BORK B501 User Manual

БЛЕНДЕР B 501

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР B 501

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

НАСАДКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ

Удобная насадка для получения соков из свежих цитрусовых фруктов.
Удобство и быстрота работы насадки позволит за считанные минуты
приготовитьвкусный и полезный напиток.

ШЕСТЬ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Устройство имеет 6 режимов работы: MIX и BLEND для смешивания,
PULSE для интенсивной обработки, LIQUIFY и CHOP для создания

смесей, а также SMOOTHIE для приготовления смузи.
Два положения насадки (JUICE или BLEND) для свежевыжатых
соков, витаминных коктейлей или питательных смузи.
Заряд бодрости и сил на целый день.

2 3

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ПРОЧНАЯ ЧАША ОБЪЕМОМ 1,5 ЛИТРА

Выполнена из прочного полимера Eastman Tritan™, который
не содержит вредных веществ. Ударостойкая, долговечная, легко

СИСТЕМА НОЖЕЙ MINI KINETIX

Эффективно измельчает ингредиенты и равномерно смешивает

продукт по всему объему чаши.
переносит мойку в посудомоечной машине.

БЕЗОПАСНОСТЬ И НАДЕЖНОСТЬ

Высокопрочные материалы, защита от перегрева и плавный пуск

двигателя обеспечивают высокую безопасность и надежность.

4 5

ПАНЕль уПрАвлЕНИяуСтрОйСтв О

Насадка для цитрусовых

Внешняя крышка / мерный стакан

Внутренняя крышка

Кнопка включения/выключения
Перевод блендера в режим готовности

Кнопка отмены
выбранного режима/скорости

Кнопка режима интенсивной обработки

PULSE

Кнопка режима приготовления смесей

SMOOTHIE / функция самоочистки

Чаша из полимера для измельчения

Блок несъемных ножей

Основание с двигателем

Перемешивание

Измельчение

Смешивание жидкостей

Взбивание

Панель управления

6 7

э к С П л у АтА ц И яэ к С П л у АтА ц И я

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Удалите упаковочные материалы и снимите
все наклейки с корпуса блендера.

• Промойте чашу блендера, цитрусовую
насадку, внутреннюю крышку, внешнюю
крышку/мерный стакан с помощью
нейтрального моющего средства в теплой
воде и протрите мягкой сухой салфеткой.

ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

К РОЗЕТКЕ

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.

• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.

• Извлекая вилку из розетки, не тяните
за шнур; беритесь только за вилку.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Стационарный блендер идеально подходит
для приготовления коктейлей, соусов, смузи,
майонеза и детского питания.

Во избежание чрезмерной переработки
продуктов или жидкости, во время работы
блендер необходимо останавливать
и проверять консистенцию ингредиентов.

• Установите основание с двигателем
на ровную устойчивую поверхность.

• Сверху установите внешнюю крышку/
мерный стакан, повернув по часовой
стрелке до щелчка.

• Подключите блендер к электросети.

• Выберите необходимую скорость (1–4),
автоматический режим SMOOTHIE или
режим PULSE.

Для отмены выбранной скорости или режима
нажмите кнопку CANCEL или повторно
нажмите на кнопку скорости/выбранного
режима.

Установите чашу на базу блендера.

• Поместите в чашу блендера продукты
и плотно закройте крышкой.

• Следите, чтобы уровень наполнения чаши
не превышал отметки MAX.

8 9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИТРУСОВОЙ НАСАДКИ

Подходит для приготовления соков из свежих
цитрусовых фруктов.

• Установите основание блендера на ровную
устойчивую поверхность.

• На основание с двигателем установите
чашу, сверху установите крышку.

• Затем установите насадку для цитрусовых.

• Положение насадки JUICE позволит
получить свежевыжатый сок из апельсинов,
грейпфрутов, лайма, лимона или добавить
сок из цитрусовых в любой напиток.

• В процессе смешивания, взбивания или
перемешивания ингредиентов насадку

• Для добавления ингредиентов во время
смешивания снимите крышку вместе
с насадкой.

необходимо повернуть в положение
BLEND.

э к С П л у АтА ц И яэ к С П л у АтА ц И я

4 СКОРОСТИ

1 MIХ перемешивание

2 CHOP измельчение

3 BLEND взбивание

4 LIQUIFY смешивание жидкостей

Кнопка ON/OFF — кнопка включения/

выключения. Переводит блендер в режим

РЕЖИМ PULSE

Режим интенсивной обработки PULSE
подходит для твердых продуктов, например
орехов. В этом режиме блендер работает
на максимальной скорости.

• Удерживайте кнопку в режиме PULSE
короткие отрезки времени, пока не будет
достигнута желаемая консистенция.

готовности.

Кнопка CANCEL — отмена выбранной
скорости/режима.

Добавляйте в блендер ингредиенты
комнатной температуры.

10 11

РЕЖИМ SMOOTHIE

В режиме приготовления смесей SMOOTHIE
автоматически происходит смешивание
ингредиентов попеременно на низкой
и высокой скоростях в течение 60 секунд.

Данный режим идеально подходит
для смешивания замороженных и жидких
ингредиентов.

Продукт Подготовка и использование Количество Функции Время

Сырые овощи Очистить и нарезать кубиками 1,5–2 см 200 г CHOP | Скорость 2 10–30 секунд

Орехи Удалить скорлупу 200 г CHOP | Скорость 2 10–20 секунд

Панировочные сухари Нарезать кусочками 2 см 100 г PULSE 40–50 секунд

Печенье Разломать на половинки 125 г PULSE 50–60 секунд

Взбитые сливки Добавить сахар или ваниль по вкусу 300 мл MIX | Скорость 1 и PULSE 30–40 секунд

Фруктовый коктейль Молоко, нарезанные свежие фрукты, мороженое,

йогурт, мороженое

Пюре из свежих
фруктов

Зелень Только листья 20–30 г CHOP | Скорость 2 10–15 секунд

Суп-пюре Охладить до комнатной температуры 800 мл BLEND | Скорость 3 30–50 секунд

Приправа Растительное масло, уксус или лимонный сок, специи 250 мл LIQUIFY | Скорость 4 15–20 секунд

Лед Не более 8–10 кубиков PULSE 60 секунд

Целые ягоды, нарезанные мягкие фрукты, например,
персики

800 мл SMOOTHIE 60 секунд

250 г BLEND | Скорость 3 10–30 секунд

уСтрАНЕНИЕ НЕИСПрАвНОСтИОбСлужИв АНИЕ И чИСткА

ЧИСТКА КОРПУСА БЛЕНДЕРА

• Наружную часть корпуса блендера
протрите влажной салфеткой, смоченной
мыльным раствором, а затем мягкой сухой
салфеткой.

Не используйте для чистки корпуса
агрессивные химические вещества.

Чашу блендера вместе с ножами можно мыть
в посудомоечной машине.

Не оставляйте корпус блендера
с загрязнениями. В зависимости
от характера и длительности загрязнения
может измениться цвет корпуса или
повредиться покрытие.

ФУНКЦИЯ AUTO CLEAN

Данная функция позволяет упростить
процесс очистки чаши вместе с ножами.

• Добавьте 500 мл теплой воды с небольшим
количеством жидкого моющего средства
в чашу и нажмите кнопку AUTO CLEAN.

• Затем промойте чашу в проточной воде
и протрите мягкой сухой салфеткой.

Все съемные части прибора сразу после
использования необходимо промывать
проточной водой с использованием мягких
моющих средств.

Блендер необходимо очищать каждый раз
после использования.
Не используйте для чистки блендера

ХРАНЕНИЕ

• Перед тем как убрать блендер
на хранение, отключите его от электросети,
очистите и просушите.

• Храните прибор в собранном
виде в вертикальном положении
в сухом прохладном месте,
изолированном от мест хранения
кислот и щелочей, при температуре
от 5 до 30°С и относительной влажности
не более 65%.

• Не кладите на блендер какие-либо
предметы.

• Оберегайте прибор от значительных
перепадов температур и воздействия
прямых солнечных лучей.

Проблема Решение

Мотор не включается, ножи не вращаются Убедитесь в правильности установки чаши блендера.

Убедитесь, что устройство подключено к источнику питания

Продукты измельчаются неравномерно Нарежьте ингредиенты на равные кубики размером 2–3 см.

Во избежание чрезмерной обработки ингредиентов периодически
проверяйте консистенцию. При необходимости используйте кнопку

PULSE

Блендер перегружен Удалите часть смеси, нарежьте продукты более мелкими кусочками

или обрабатывайте меньшее количество ингредиентов за раз

Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону

8 800 500 88 99

(cлужба информационной поддержки).

абразивные чистящие средства
и металлические мочалки.

12 13

МЕры ПрЕдОСтОрОжНОСтИМЕры ПрЕдОСтОрОжНОСтИ

• Перед эксплуатацией устройства удостоверьтесь
в том, что характеристики электросети соответству­ют указанным на этикетке устройства.

• Подключайте устройство только к розетке с зазем­лением (при отсутствии заземления, выполненного
в соответствии с местными правилами, изготови­тель (уполномоченное изготовителем лицо) снимает
с себя ответственность по возмещению ущерба).

• Данный прибор не предназначен для использо­вания лицами (включая детей) с ограниченными
возможностями сенсорной системы или ограничен­ными интеллектуальными возможностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями.

• Перед началом работы убедитесь в том, что прибор
правильно и полностью собран.

• Устанавливайте прибор только на сухую ровную
горизонтальную поверхность. Не устанавливайте

14 15

блендер на газовую или электрическую плиту,
а также в непосредственной близости от источни­ков тепла.

• Блендер предназначен для смешивания жидкостей
и продуктов питания. Используйте блендер по на­значению.

• Никогда не погружайте основание с двигателем,
сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или
иную жидкость. Не допускайте образования на них
водного конденсата, не эксплуатируйте блендер
в местах с повышенной влажностью.

• Не перегружайте чашу блендера — не заполняйте
ее выше отметки максимального уровня.

• Добавляйте в блендер ингредиенты комнатной
температуры.

• Вынимайте вилку сетевого шнура из розетки элек­тросети по окончании использования блендера,

а также перед сборкой, разборкой, чисткой, пере­мещением и перед тем, как убрать на хранение.

• Не оставляйте работающий блендер без при­смотра.

• Ножи блендера очень острые и требуют крайне
осторожного обращения. Не помещайте руки
в чашу блендера, когда он подключен к источнику
питания.

• Включайте блендер только при плотно закрытой
крышке. Не перемещайте работающий блендер.
Прежде чем снять крышку, убедитесь, что ножи
блендера полностью остановлены.

• Не помещайте какие-либо части блендера в микро­волновую печь.

• Не допускайте свисания кабеля с края стола,
не прокладывайте его по нагревающимся поверхно­стям, не допускайте запутывания кабеля.

• Не используйте чашу в качестве емкости для хране­ния продуктов.

• Не включайте блендер без продуктов питания
и жидкостей.

• Для обеспечения безопасности и правильного
функционирования блендера используйте только
оригинальные детали BORK.

• Не допускайте попадания инородных тел и жид­кости в корпус прибора, это может привести к его
повреждению.

• Не удаляйте и не повреждайте шильд с информа­цией о приборе и его серийном номере. Онне­обходим для идентификации прибора в случае
возникновения неисправности.

• Чаша с блоком ножей, насадка и крышки имеют
естественный износ, срок эксплуатации зависит
от аккуратности и частоты использования.

• Прибор предназначен для домашнего использо­вания.

• Избегайте измельчения очень твердых продуктов,
способных повредить чашу или нож.

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и блендер на предмет поврежде­ний. При обнаружении повреждений любого рода
немедленно прекратите использование блендера
и передайте его в ближайший сервисный центр
для тестирования, замены или ремонта.

• Транспортировка изделия допускается только
в заводской упаковке, а также в зафиксированном
вертикальном положении.

• Утилизируйте устройство в соответствии и с со­блюдением требований законодательства страны,
в которой осуществляется реализация.

МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• При обнаружении неисправностей в работе прибора
следует немедленно прекратить его использование
и передать в ближайший сервисный центр компании
BORK для тестирования, замены или ремонта.

• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны выполняться
только представителями уполномоченных сервис­ных центров компании BORK. Адреса и телефоны
сервисных центров можно узнать на сайте www.bork.
ru или по телефону 8 800 500 88 99.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220 –240 В. Частота: 50 Гц
Мощность: 1000 Вт. Длина шнура: 1 м
Габариты (В×Ш×Г): 440×190×185 мм
Вес: 2,6 кг
Сделано в Китае
Информация о назначении изделия:
устройство предназначено
для измельчения пищи и отжима сока
из цитрусовых фруктов.
Специальные условия реализации
не установлены.

16

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Блендер: 1 шт.
Цитрусовая насадка: 1 шт.
Внешняя крышка / мерный стакан: 1 шт.
Внутренняя крышка: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийнымталоном: 1 шт.

Внимание! Вследствие постоянного со­вершенствования продукции производи­тель сохраняет за собой право на внесение
изменений в конструкцию, комплектацию
и технические характеристики. Новейшую
версию данного руководства можно посмо­треть на сайте www.bork.ru.

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован. Установленный производителем
в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав

потребителей»срок службы данного изделия равен 3 годам
с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам
и рекомендациям, изложенным в настоящем руководстве по эксплуатации,
и применяемым техническим стандартам. Информацию о соответствии
можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № ТСRU С-DE.АЛ16.В.11356.
Срок действия – с 30.05.2016 по 29.05.2018 включительно.
Орган по сертификации продукции – ООО «Гарант Плюс».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1раза в 2 года
и находят отражение в обновленном сертификате соответствия.

ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ

МультИШЕФ U 803

• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением

• Объемный четырехзонный нагрев

• Удобство управления

• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты

дЕкАНтЕр Z 600

• Равномерное насыщение напитка очищенным
кислородом

• Преобразует «молодое» вино в «зрелое»
за несколько минут

• Нейтрализует и смягчает танины

• Возможна работа от аккумулятора

• Объем графина 750 мл

блЕНдЕр B 802

• Супермощный мотор — 2200 Вт

• Функция нагрева

• Система смешивания ProKinetix

• Тончайшее измельчение

• 12 скоростей, 5 программ

СОкОвыжИМАтЕль Z 800

• Комбинированная система отжима

• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых

• 2 степени фильтрации сока

• Функция «Капля-стоп»

чАйНИк K 810

• Технология заваривания чая

• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая

• Функция отложенного старта

• Функция поддержания температуры

ГрИль G 802

• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса

• Автоматические программы

• Система равномерного нагрева — Element IQ

• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium

• Регулировка угла наклона рабочей поверхности

Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.

Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.

Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.

Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руковод­ство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии пра­вильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи,
четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер
на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.

Изделие БЛЕНДЕР Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:

Модель

501

B

Серийный номер

Дата приобретения

Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический адрес)

Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.

При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответ­ствии с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок
службы исчисляются с даты изготовления изделия.

1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.

Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.

Подпись покупателя Подпись продавца

М. П.

УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется:

• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима­ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и
вида из-за длительного использования данного
изделия.

Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями, вызванными:

• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;

• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;

• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;

• механическими воздействиями;

внешнего

• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша­тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;

• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;

• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;

• повреждением электрических шнуров;

• использованием чистящих средств, не преду­смотренных данным руководством по эксплуатации;

• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;

• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве­дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на

АДРЕС СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА

ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.

Актуальная информация о наличии
сервисных центров в вашем регионе
на сайте www.bork.ru или по телефону
8 800 500 88 99.