Bork А700 User Manual [ru]

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 1 22.01.2010 14:22:24

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 2 22.01.2010 14:22:25

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 1 22.01.2010 14:22:25

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 2 22.01.2010 14:22:25

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА

A700

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 3 22.01.2010 14:22:26

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 4 22.01.2010 14:22:26

При разработке данного руководства по эксплуатации нашей целью было рассказать Вам
офункциях очистителя воздуха и правильной эксплуатации. А также поделиться советами по
уходу занимипредостеречь от неприятных сит уаций. Мы надеемся, что каждая страница нашего
руководства по эксплуатациипоможет Вам втечение многих лет пользоваться очистителем
воздуха, получаяотэтого удовольствие.
Мы просто хотим поблагодарить Вас, передать свои поздравления и ... наслаждайтесь!

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 5 22.01.2010 14:22:27

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 6 22.01.2010 14:22:27

ГАРАНТИЯ 3 ГОДА

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ ВОЗДУ ХА

ПЕРСОНАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА СЕНСОРА КАЧЕСТВА ВОЗДУХА

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ СИСТЕМА СПЕЦИАЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР ПОВЫШЕННОЙ АКТИВАЦИИ

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 7 22.01.2010 14:22:28

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 8 22.01.2010 14:22:28

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ

Cкорость воздушного потока ус танавливается автоматически в зависимости от степени
загрязнения воздуха в помещении. Автоматическое переключение в бесшумный режим работы
после очистки воздухаи при отсутствии света.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 9 22.01.2010 14:22:29

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 10 22.01.2010 14:22:29

ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ ВОЗДУХА

В режиме ионизации возду х насыщается отрицательно заряженными ионами, что создает
ощущение свежести в помещении и оказывает благоприятное воздействие на здоровье.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 11 22.01.2010 14:22:29

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 12 22.01.2010 14:22:29

ПЕРСОНАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА СЕНСОРА
КАЧЕСТВА ВОЗДУХА

Возможность персональной трехступенчатой настройки сенсора загрязнения воздуха
взависимости от условий использования, характера помещения и срока службы фильтров.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 13 22.01.2010 14:22:30

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 14 22.01.2010 14:22:30

15

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 15 22.01.2010 14:22:31

СОДЕРЖАНИЕ

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 16 22.01.2010 14:22:31

Меры предосторожности 18

Устройство очистителя воздуха 22

Информация осертификации 21

Технические характеристики 21

Комплектация 21

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 17 22.01.2010 14:22:31

Эксплуатация 34

Обслуживание и чистка 38

Гарантийный талон 45

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ КОМПАНИЕЙ BORK

Компания BORK просит Вас соблюдать следующиемеры предосторожности при работе с очистителем воздуха:

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 18 22.01.2010 14:22:31

• Перед началом использования очистителя
воздуха внимательно прочитайте это руко­водство по эксплуатации. В нем содержатся
важные сведения по технике безопасности,
эксплуатации и по уходу за ним. Позаботь­тесь о сохранности настоящего руководс тва
по эксплуатации, чтобы иметь возможность
обратиться к нему в будущем, и, если очисти­тель возду ха перейдет к другому хозяину, пе­редайте руководство вместе с ним.

• Очиститель возду ха не предназначен для ис­пользования детьми и недееспособными
взрослыми без надлежащего присмотра.

• Запре щается использовать очиститель воз­духа вне помещений и в движущихся транс­портных средствах.

• Поддерживайте в чистоте корпус очистите­ля воздуха. При чистке соблюдайте инструк­ции, приведенные в разделе «Обслуживание
и чистка».

• Не допускайте запутывания шнура, не про­кладывайте его по нагревающимся поверхно­стям.

• Устанавливайте очиститель воздуха только на
сухую ровную поверхность.

• Всегда вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки электросети по окончании исполь-

зования, а также перед сборкой, разборкой,
заменой фильтров, чисткой и перед тем, как
убрать его на хранение.

• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вил­ку сетевого шнура и очиститель возду ха на
предмет повреждений. При обнаружении по­вреждений любого рода немедленно прекра­тите использование очистителя воздуха и пе­редайте его в ближайший сервисный центр
для тестирования, ремонта или замены.

• Не погружайте корпус очистителя возду­ха, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в
воду или иную жидкос ть. Не допускайте обра­зования на них водного конденсата.

19

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 19 22.01.2010 14:22:31

• Для правильной работы очистителя воздуха
не создавайте никаких препятствий для цир­куляции возду ха, не распыляйте вблизи очи­стителя воздуха легковоспламеняющиеся
средства.

• Устанавливайте фильтры правильно, соблю­дая порядок.

• Производите регулярную чистку сенсоров за­грязнения воздуха, отверстия входа и выхода
воздуха и фильтра предварительной очистки.

• Угольный фильтр, фильтр True HEPA H13, спе­циальный фильтр совмещенный с фильтром
из нетканого материала являются одноразо­выми и чистке не подлежат. Производите ре­гулярную замену фильтров.

• Используйте только фильтры компании BORK.

• В целях безопасности все работы по ремон­ту и обслуживанию очистителя воздуха, кро­ме чистки и замены фильтров, должны выпол­няться только представителями уполномо­ченных авторизованных сервисных центров
BORK.

20

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 20 22.01.2010 14:22:31

ИНФОРМАЦИЯ ОСЕРТИФИКАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Товар сертифицирован в соответствии
сзаконом «О защите прав потребителей».
Установленный производителем
всоответствии с п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ «Озащите прав потребителей»
срокслужбы очистителя воздуха равен 5 годам
сдаты продажи при условии, чтоизделие
используется в строгом соответствии
снастоящим руководством поэксплуатации
иприменяемыми техническими стандартами.

Напряжение: 220–240 В~
Частота: 50/60 Гц
Номинальная мощность: 38 Вт
Производительность: 310 м3/ч
Площадь помещения: 35 м

2

Внимание! Производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в техниче­ские характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без дополни-

Очиститель воздуха: 1
Угольный фильтр: 1
Фильтр True HEPA H13: 1
Специальный фильтр совмещенный
с фильтром из нетканного материала: 1
Витаминный предварительный фильтр: 1
Пульт ДУ: 1
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1

тельного уведомления об этих изменениях.

21

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 21 22.01.2010 14:22:31

УСТРОЙСТВО ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 22 22.01.2010 14:22:31

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ — AUTO

Очис титель воздуха автоматически выбирает
одну из четырех скоростей воздушного потока
в соответствии с уровнем загрязнения возду ха.

Если при работе очистителя воздуха в авто­матическом режиме в помещении будет отсут­ствовать освещение более 3 минут, то очисти­тель возду ха автоматически перейдет в ноч­ной режим работы, при этом снизится скорость
воздушного потока, шум, потребление элек­троэнергии и выключится основная индикация.
При возобновлении освещения более 5 минут
очис титель воздуха возвращается к обычному
режиму работы.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 23 22.01.2010 14:22:31

РЕЖИМ ЕСТЕСТВЕННОЙ ФИЛЬТРАЦИИ —
NATURAL

Данный режим создан для ускоренной очистки
помещения от пыли. После включения режи­ма очиститель воздуха ус танавливает скорость
воздушного потока — 3, чтобы поднять пыль в
помещении. По прошествию 10 минут включа­ется минимальная скорость, очищая помеще­ние от пыли, находящейся в возду хе.

РЕЖИМ БЕСШУМНОЙ РАБОТЫ — SILENT

В бесшумном режиме скорость воздушного по­тока понижается до минимального уровня.

РЕЖИМ БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ — TURBO

Данный режим предназначен для очистки
сильно загрязненного воздуха при помощи
максимальной скорости воздушного потока .

ФУНКЦИЯ ИОНИЗАЦИИ ВОЗДУ ХА

В режиме ионизации возду х насыщается от­рицательно заряженными ионами, что создает
ощущение свежести в помещении и оказывает
благоприятное воздействие на здоровье.

Примечание. Чтобы включить функцию иони­зации нажмите кнопку –ION.

Совет. Используйте функцию ионизации не
более 5 часов в день.

23

ИНДИК АТОР СКОРОСТИ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

ПРИЕМНИК СИГНАЛОВ ПУЛЬТА ДУ / ДАТЧИК СВЕТА

ЦВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР УРОВНЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА

ОСНОВАНИЕ

24

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 24 22.01.2010 14:22:31

РУЧКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

ОТСЕК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ПУЛЬТА ДУ

ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫХОДА ОЧИЩЕННОГО ВОЗДУХА

СЕНСОР ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХ А

ВОЗДУХОЗАБОРНОЕ ОТВЕРСТИЕ

25

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 25 22.01.2010 14:22:31

УПРАВЛЕНИЕ И ИНДИКАЦИЯ

ИНДИКАТОР ФУНКЦИИ ИОНИЗАЦИИ

ИНДИК АТОР СКОРОСТИ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

ИНДИК АТОР РЕЖИМА РАБОТЫ

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ (POWER)

КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ (MODE)

КНОПКА ВЫБОРА СКОРОСТИ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА (SPEED)

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ИОНИЗАЦИИ (ION)

ИНДИКАТОР СТЕПЕНИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХА

26

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 26 22.01.2010 14:22:32

ПУЛЬТ ДУ

ПОДГОТОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКА «MODE» —
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ

КНОПКА «POWER» —
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ (ВКЛ./ВЫК Л.)

КНОПКА «SPEED» —
ВЫБОР СКОРОСТИ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

Шаг 1. Нажмите на вертикальный выступ дер­жателя батарейки на нижней обратной стороне
пульта и вытащите держатель батарейки.
Шаг 2. Соблюдая полярность (на держателе
имеется символ «+»), вс тавьте батарейку в дер­жатель.
Шаг 3. Задвиньте держатель батарейки внутрь
пульта до щелчка.

КНОПКА «–ION» —
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
ФУНКЦИИ ИОНИЗАЦИИ

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 27 22.01.2010 14:22:32

Примечание. Обращайтесь бережно с пультом
дистанционного управления, не подвергайте
его ударам.

27

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ЗАПАХОВ

ФИЛЬТР TRUE HEPA H13

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

ФИЛЬТР ИЗ НЕТКАНОГО МАТЕРИАЛА

ВИТАМИННЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

28

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 28 22.01.2010 14:22:32

УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Угольный фильтр устраняет лет учие и полу­летучие органические соединения, включая
вредные газы, резкие запахи. Струк т ура филь­тра состоит из сот, что позволяет обеспечить
максимальную эффективность очистки воздуха
на всей поверхности.

ФИЛЬТР TRUE HEPA H13

Фильтр True HEPA H13 поглощает пыль и си­гаретный запах, антибактериальная пропитка
уничтожает микробы и плесень.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 29 22.01.2010 14:22:32

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Система специальных фильтров максималь­но эффек тивно борется с наиболее вредными
загрязнителями воздуха. В комплекте Вашего
очис тителя воздуха фильтр Antivirus. Вы може­те приобрести отдельно и установить любой из
указанных ниже специальных фильтров.

ФИЛЬТР ИЗ НЕТКАНОГО МАТЕРИАЛА

Фильтр из нетканого материала, установлен­ный перед специальным фильтром, удаля­ет пыль и волосы, защищая и продлевая срок
службы специального фильтра.

ВИТАМИННЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ
ФИ ЛЬТР

Витаминный фильтр осуществляет предвари­тельную очистку воздуха, продлевая ресурс
работы остальных фильтров. Содержание ви­тамина С обеспечивает сильные антибакте­риальные свойства и эффективно борется с
вредными радикалами, которые приводят к за­болеваниям лёгких, онкологическим заболе­ваниям.

29

MULTICARE (ФИОЛЕТОВЫЙ)

ALLERGIST (СИНИЙ)

ANTIVIRUS (ОРАНЖЕВЫЙ)

PLATINUM CATALISIS (ЧЕРНЫЙ)

LEGIONER (ЖЕЛТЫЙ)

G&D (GAS AND DUST FILTER) (КОРИЧНЕВЫЙ)

30

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 30 22.01.2010 14:22:32

MULTICARE (ФИОЛЕТОВЫЙ)

Уникальный комбинированный фильтр
MULTICARE, сочетает в себе свойства 3 специ­альных фильтров, а именно: G&D, ANTIVIRUS
иLEGIONER. Новый специальный фильтр
MULTICARE способен эффективно адсорбиро­вать сернистый газ, бороться с бактериями ле­гионеллы, снижать инвазивность основных
штаммов вируса гриппа, благодаря специаль­ной дополнительной антибактериальной про­питке, способен эффективно очищать возду х от
большинства видов микробов.

Примечание! Фильтр из нетканого материа­ла крепится кспециальному фильтру на произ­водстве.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 31 22.01.2010 14:22:32

ALLERGIST (СИНИЙ)

Чума третьего тысячелетия — так час то на­зывают ученые аллергию. Более 40% процен­тов населения земли страдают от аллергии.
Основными аллергенами являются пыль, пыль­ца, шерсть домашних животных, плесневые
грибки. Установленный в очистителях возду­ха BORK фильтр TRUE HEPA H13 с антибак те­риальной пропиткой снижает концентрацию
большинства аллергенов, находящихся в воз­духе. Однако, для того чтобы удалить более
99,99% аллергенов, необходим новый специ­альный фильтр ALLERGIST.

ANTIVIRUS (ОРАНЖЕВЫЙ)

Самым распространенным вирусным заболева­нием является грипп. Ему особенно подверже­ны дети, пожилые люди и люди с ослабленным
иммунитетом. Специальный фильтр ANTIVIRUS
снижает инвазивность самых распространен­ных штаммов вируса гриппа, такими как ви­русы птичьего гриппа H5N1 и H7N3 (одобрено
Tottori University и Tsukuba University, Япония).

31

PLATINUM CATALISIS (ЧЕРНЫЙ)

Переезд в новый дом или новую квартиру, ре­монт или покупка новой мебели может ух уд­шить ваше самочувствие. Это связано с превы­шением нормы содержания в воздухе формаль­дегида, который выделяется из новых стен, по­толков, мебели, различных искусственных по­крытий, лаков и красок. Формальдегид явля­ется чрезвычайно канцерогенным летучим ор­ганическим соединением, который, может при­водить кразличному спек тру недугов — от ми­греней доонкологических заболеваний. Новый
специальный фильтр PLATINUM CATALYSIS, по­зволяет снизить концентрацию формальдегида
до уровня, не опасного для человека.

32

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 32 22.01.2010 14:22:32

LEGIONER (ЖЕЛТЫЙ)

Специальный фильтр LEGIONER был разрабо­тан д ля направленной борьбы сбактериями ле­гионеллы, которые находятся всистемах вен­тиляции и кондиционирования воздуха. Дан­ный вид бактерий приводит к различным забо­леваниям респираторной системы, самым рас­пространенным проявлением которых явля­ется тяжелая форма пневмонии. Специальный
фильтр LEGIONER особенно необходим в лет­ний период, когда во многих домах иофисах
активно используются различные системы кон­диционирования и вентиляции.

G&D (GAS AND DUST FILTER)
(КОРИЧНЕВЫЙ)

Большинство систем фильтрации задерживает
только пыль, высвобож дая при этом сернистый
газ, который притягивается пылью. Сернистый
газ приводит к насморку, кашлю, головным бо­лям, головокружению и тошноте. Новый специ­альный G&D фильтр не только очищает воздух
от мельчайших частиц пыли, но и эффективно
адсорбирует сернистый газ.

СЕНСОР ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУХ А

Сенсор определяет уровень загрязнения воз­духа в помещении и по умолчанию настроен
на среднюю чувствительность. Вы можете вы­брать один из трех уровней чувствительности
сенсора.

Шаг 1. Во время работы ус тройства одновре­менно нажмите и удерживайте в течение 2–3
секунд кнопку выбора скорости воздушного по­тока SPEED и кнопку выбора режима работы
MODE. На передней панели начнет мигать ин­дикатор степени загрязнения воздуха.

Шаг 2. Установите желаемый уровень чувстви­тельности сенсора с помощью кнопки SPEED.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 33 22.01.2010 14:22:32

1 — высокая чувствительность сенсора.
2 — средняя чувствительность сенсора.
3 — низкая чувствительность сенсора.

Шаг 3. Чтобы зафиксировать необходимую чув­ствительность, нажмите и удерживайте в те­чение 2–3 секунд кнопку выбора скорос ти воз-

душного потока SPEED и кнопку выбора режи­ма работы MODE.

ИНДИКАЦИЯ УРОВНЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ВОЗДУХА В ПОМЕЩЕНИИ

Уровень загрязнения воздуха в помещении
определяется по цвету индикатора.
Чистый воздух — cиний индикатор.
Небольшое загрязнение — светло-фиолетовый
индикатор.
Средний уровень загрязнения воздуха — розо­вый индикатор.
Высокий уровень загрязнения воздуха — крас­ный индикатор.

33

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Достаньте очиститель возду ха из упаковки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 34 22.01.2010 14:22:33

Уберите все упаковочные материалы, наклейки
и этикетки с корпуса очистителя возду ха.

УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ

Шаг 2. Установите угольный фильтр. Шаг 3. Установите фильтр True Hepa H13.

Шаг 1. Откройте переднюю панель и снимите
упаковочные материалы с фильтров.

Примечание. Передняя сторона фильтра отме­чена надписью Front.

35

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 35 22.01.2010 14:22:33

Шаг 4. Установите специальный фильтр
ANTIVIRUS совмещенный с фильтром из не­тканного материала.

Шаг 5. Установите витаминный предваритель­ный фильтр, совместив пазы с углублениями
очистителя воздуха.

Шаг 6. Закройте переднюю панель очистите­ля воздуха.

Внимание! Соблюдайте правильный порядок
Примечание. Передняя сторона фильтра отме­чена надписью Front.

Примечание. Передняя сторона фильтра отме­чена надписью Front.

установки фильтров.

36

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 36 22.01.2010 14:22:33

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Шаг 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розет­ку электросети и нажмите кнопку включения/

Шаг 2. Выберите необходимую скорость воз­душного потока с помощью кнопки SPEED или
желаемый режим работы с помощью кнопки
MODE.

Шаг 3. По окончании использования выключи-

те очиститель воздуха кнопкой включения/вы-

ключения и отключите вилк у сетевого шнура из

розетки электросети.
выключения.

Примечание. Чтобы включить/выключить
ионизацию, нажмите кнопку –ION.

37

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 37 22.01.2010 14:22:33

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 38 22.01.2010 14:22:33

Перед чисткой всегда отк лючайте вилку сете­вого шнура из розетки электросети.

Внимание! Никогда не погружайте очисти­тель возду ха, сетевой шнур или вилку сетевого
шнура в воду или иную жидкость. Не допускай­те образования на них водного конденсата.

Внимание! Не используйте моющие сред­ства, содержащие органические растворители,
отбеливающие средства, хлор или абразивные
материалы.

ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

ФИЛЬТР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЧИСТКИ

ЧИСТКА КОРПУСА ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА

С помощью мягкой салфетки удалите пыль
скорпуса очис тителя воздуха.

Примечание. При сильном загрязнении
используйте мягкую влажную салфетку.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 39 22.01.2010 14:22:33

Откройте очиститель воздуха и снимите фильтр
предварительной очистки, потянув его за ручки.

Удалите пыль с помощью пылесоса или про­мойте фильтр под проточной водой и тщатель­но высушите. Если фильтр предварительной
очис тки долго не промывать, то работа очисти­теля возду ха может ухудшиться.

Перед сменой фильтров отключите очис титель

воздуха от розетки электросети.

Внимание! Фильтр предварительной очистки

необходимо промывать каждые 2-4 недели в

зависимости от уровня загрязнения воздуха.

Внимание! Остальные фильтры являются одно-

разовыми и чистке не подлежат, их нельзя

мыть и мочить водой, в противном случае они

утратят свои свойства и станут непригодными

к использованию.

39

Внимание! Соблюдайте правильный поря-

ГРАФИК ПЕРИОДИЧНОСТИ ОЧИСТКИ И ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРОВ

док устанавливаемых фильтров. Для обеспе­чения правильной работы очистителя воздуха
используйте только фильтры BORK.

Примечание. Срок службы фильтров рассчи­тан при условии 24-часового использования
очистителя воздуха в автоматическом режи-

Фильтр Периодичность очистки/замены Очистка/замена

Фильтр предварительной очистки Каждые 2–4 недели Очистка и промывка

Специальный фильтр совмещенный
с фильтром из нетканого материала

Угольный фильтр Каждые 12 месяцев Замена

Фильтр True HEPA H13 Каждые 12 месяцев Замена

Каждые 6 месяцев Замена

ме. Рекомендованная периодичность замены
фильтров может зависеть от уровня загрязне­ния воздуха.

40

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 40 22.01.2010 14:22:33

ОЧИСТКА СЕНСОРА ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ВОЗДУХА

Откройте крышку отсека сенсора загрязне­ния воздуха. Очистите сенсор загрязнения воз­духа мягкой щеткой. Используя увлажненный
ватный тампон, протрите линзы. Остатки вла­ги удалите сухим тампоном. С помощью мяг-

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 41 22.01.2010 14:22:33

кой щетки очистите отверстия входа и выхо­да воздуха.

Примечание. Очистку необходимо осущест­влять каж дые 2 месяца.
Внимание! Следите за тем, чтобы загрязне­ния при чистке не попадали внутрь очистите­ля воздуха.

Примечание. Если не производить регулярную

чистку сенсора загрязнения, то сенсор будет

работать неправильно. Периодичность чистки

зависит от уровня загрязнения воздуха в поме-

щении. При использовании очистителя возду-

ха в запыленном помещении чистку необходи-

мо производить чаще.

41

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Способ устранения

Не изменяется скорость. Включен ручной режим управления или режим

Скорость воздушного потока
стала очень низкой.

Воздух, поступающий из
очистителя воздуха, имеет
неприятный запах.

SILENT.

Низкий уровень освещения. При отсутствии освещения очиститель воздуха работает в ночном режиме.

Подошло время очистки или замены фильтра. Сверьтесь с графиком периодичности очистки/замены фильтров и, при необходимости,

Подошло время очистки или замены фильтра. Сверьтесь с графиком периодичности очистки/замены фильтров.

42

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 42 22.01.2010 14:22:34

Установите необходимый режим работы.

выполните соответствующие процедуры (см. раздел «Обслуживание и чистка»).

Проблема Возможная причина Способ устранения

Цвет индикатора загрязнения
воздуха всегда одинаков.

Прочие проблемы. При обнаружении в функционировании очистителя воздуха каких-либо иных дефектов, отключите устройство от электросети и обратитесь

Запылены сенсоры загрязнения. Очистите сенсоры в соответствии с инструкциями данного руководства.

Высокий уровень загрязнения. Измените настройки чувствительности сенсоров загрязнения. Установите чувствительность

сенсоров низкой или стандартной.

Низкий уровень загрязнения. Измените настройки чувствительности сенсоров загрязнения. Установите чувствительность

сенсоров повышенной или стандартной.

вСервисный центр компании BORK.

43

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 43 22.01.2010 14:22:34

Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обс луживанием техники BORK, Вы можете проконсультироваться по телефону:

Cлужба информационной поддержки 8-800-700-55-88

или посетить наш сайт www.bork.ru
Дополнительная информация об очистителях воздуха находится
на сайте www.airkraft.ru

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 44 22.01.2010 14:22:34

Гарантийный талон

Гарантия действительна, только если гарантийный талон заполнен полностью и заверен печатью фирмы-продавца.

Изделие:

ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Модель:

A700

Серийный номер:

Дата приобретения:

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 45 22.01.2010 14:22:36

Информация о фирме-продавце:

Изделие проверено, укомплектовано, механических
повреждений не имеет. Претензий нет.

С условиями гарантийных обязательств и сервисного
обслуживания согласен.

Подпись покупателя: Подпись продавца:

МП

45

Условия сервисного обслуживания

Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 3 лет с даты продажи очистителя воздуха. Гарантия действительна только
присоблюдении клиентом условий гарантийных обязательств.

Гарантия действительна при условиях: Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями вызванными:

• Правильно заполненного гарантийного талона:

имеется дата продажи, печать, подпись продавца
и покупателя, серийный номер очистителя
воздуха.

• Наличия документов, прилагаемых кочистителю

воздуха при его продаже (товарныйчек,
гарантийный талон).

• Обслуживания очистителя воздуха только

вавторизованных сервисных центрах.

Гарантия не распространяется на:

• Элементы и детали, имеющие естественный

износ, а именно: фильтры, лампы, элементы
питания, предохранители.

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 46 22.01.2010 14:22:36

• Неправильной эксплуатацией, небрежным
обраще нием, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства поэксплуатации.

• Попаданием внутрь корпуса очистителя воздуха
посторонних предметов, насекомых, ит.д.

• Воздействием высоких внешних температур
нане термостойкие части очистителя воздуха.

• Механическими воздействиями.

• Неквалифицированным ремонтом идругим
вмеша тель ством, повлекшим изменения
конструкции очистителя воздуха.

• Подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
на очиститель воздуха, или снесоотвествием
параметров питающей сети Государственным
стандартам Российской Федерации.

• Исполь зованием очистителя воздуха
впромышленных и/иликоммерческих целях.

• Повреждением электрических шнуров.

• Использованием чистящих средств,
непредусмотренных данным руководством
поэксплуатации.

• Действием непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

3

Подпись покупателя:

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 47 22.01.2010 14:22:36

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

2

Подпись покупателя:

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Серийный номер:

Дата продажи:

Дата продажи:

Дата продажи:

1

Подпись покупателя:

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Отметки сервис-центра

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 48 22.01.2010 14:22:36

1

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

2

Рекомендуется пользоваться услугами
только авторизованных сервисных центров

Описание дефекта

Сервисный центр

3

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Абакан, Абаканторгтехника, 655017,

ул.Вят кина, д.19, (3902)228071

Армавир, КВАРЦ, 352900, ул.Фрунзе, д.2,

(86137) 45000

Астрахань, Эфир, 414024, ул.Боевая,

д.72А, (8512)301014, 301015, 226677

Барнаул, Слон Сервис, 656023,

ул.Э.Алек сеевой, д.76, (3852)345845

Белгород, Выбор-Сервис, 308600,

пр-т.Гражданский, д.32, (4722)326592,
326929

Брянск, МТК-Сервис, 241037, ул.Красно-

армейская, д.170, (4832)756842, 756900

Великий Новгород, Электроника, 603000,

ул.Великая, д.22, (8162) 332003, 332008

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 49 22.01.2010 14:22:36

Владивосток, Старт-2000, 690035,

ул.Харь ковская, д.2, (4232)272954,
270821

Владикавказ, Альда-Сервис, 362007,

ул.Кутузова, д.82, (8672)640460

Владимир, Мастер Сервис, 600026,

ул.Тракторная, д.8, (4922)420209,
323689, 331079

Владимир, Электрон-Сервис, 600022,

ул.Ново-Ямская, д.73, (4922)240819,
370722, (910)7715475,

Волгоград, Планета-Сервис, 400107,

ул.Рионская, д.3, (8442)366420

Волгоград, Сервисцентр ТМ, 400117,

ул.8-й Воздушной Армии, д.35,
(8442)351581

Вологда, Климатические системы,

160014, ул.Чехова, д.40, Помещение
ООО «Климатические Системы»,
(8172)562999, 784048

Вологда, Электроника-Сервис, 160033,

ул.Текстильщиков, д.16, (8172)745531

Воронеж, ЭФИР, 394086, ул.Перхоровича,

д.2, (4732) 314678

Воронеж, М.видео-сервис, 394063,

Ленинский пр-т, д.160, (4732) 393755,
266633, 393753

Екатеринбург, Сонико, 620130, ул.Степана

Разина, д.109, оф.100, (343) 2691948

Екатеринбург, М.видео-сервис, 620137,

ул.Студенческая, д.1а, (343)2646276,
2646277, 2646273, 2642387

Иваново, Луч-Сервис, 153024, ул.Завод с-

кая, д.13, (4932)472984, 472985

Ижевск, АРГУС-Сервис, 426010, ул.Азина,

д.4, ул.М.Горького, д.76, (3412)787685,
780664, 780664, 307979, 308307

Ижевск, Гарант, 426000, ул.Карла Маркса,

д.395, (3412)437040, 226336, 436982,
368700, 711331

Ижевск, РИТ-Сервис, 426008, ул.Пуш кин-

ская, д.216, (3412)457474, 455959

Иркутск, Электроник, 664003, ул.Литви-

нова, д.20, стр.10, оф.4, (3952)209006

Йошкар-Ола, Мидас, 424000, респ.Марий

Эл, ул.Советская, д.173, (8362) 457368

Казань, ЛУАЗО, 420080, ул.Декабрис тов

д.106Б, (843)5414044, 5413575,
5413580, 5220214

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Казань, М.видео-сервис, 420100,

ул.Академика Глушко, д.43,
(843)2762121, 2763888, 2764880

Калуга, Бинэс Сервис, 248030,

ул.Суворова, д.25, (4842)548333, 548222

Кемерово, ВК-сервис, 650066,

пр-т Октябрьский, д.53/2, (3842)353967,
960-9000928

Кострома, АНТЭК, 156019, ул.Станко-

строи тельная, д.5Б, (4942)220512,
220103

Кострома, Гепард-Сервис, 156000,

ул.Молочная гора, д.3, Рыбные ряды,
корп.1, (4942) 312501

Краснодар, Ларина-Сервис, 350080,

ул.Демуса, д.14, (861)2119001, 2603982

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 50 22.01.2010 14:22:36

Краснодар, М-сервис-Юг, 350012,

ул.Лукьяненко, д.103, оф.55,
(861)2226413, 2709736, (905) 4080838

Краснодар, М.видео-сервис, 350058,

ул.Селезнёва, д.204, (861)2773663

Красноярск, ТехноСтиль, 660041,

ул.Академика Киренского, д.87Б,
офис014, (3912)799971, 410575

Курган, ТВ-сервис, 640001, ул.Радионова,

д.56, (3522)497000

Курск, МАЯК, 305007, ул.Сумская, д.37-б,

(4712) 350491

Липецк, Рембыттехника, 398001,

ул.Октябрьская, д.28, (4742)779331

Магадан, Техномир, ул.Парковая, д.21,

(41322) 605844

Москва, Мир и Сервис, 117405, Варшавс-

кое ш., д.143А стр.2, (495)7440014
только кондицио неры; 5171613,
2234008, 6423637 продажа з/ч
иакссесуаров

Москва, Технопарк-Сервис, 129110,

пр-т Мира, д.56, стр.1, оф.45,
(495)7558520

Мурманск, Электроника, 183050,

пр-д Ледокольный, д.5; ул.Сверд ло ва,
д.19, (8152)535775, 411055

Набережные Челны, Элекам-Сервис,

423815, пр-т Вахитова, д.16,
(8552)538527, 595411

Нальчик, Альфа-Сервис, 360000 КБР,

пр.Ленина, д.24, (8662)420430; 420454

Нижний Новгород, Импульс, 603137,

ул.Жукова, д.24, (8312)629669

Новокузнецк, НК-Сервис, 654000,

ул.Климасенко, д.19, оф.314,
(3843)535782, 535970

Новомосковск, Ультра Сервис, 301650,

ул.Садовского, д.36, (48762)69520

Новороссийск, Аргон-Сервис, 353905,

ул.Серова, д.14, (8617)631115, 630395

Новосибирск, Сибирский Сервис, 630100,

ул.Котовского, д.10/1, (383)2924712

Обнинск, Радиотехника, 249037,

Калужская обл., пл.Треугольная, д.1,
(48439) 61373, 53131, 61188

Озёрск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., ул.Калинина, д.10Б,
(35130) 79951

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Омск, Домотехника-Сервис, 644009,

ул.Лермонтова, д.194, (3812) 324324,
367401

Орёл, Электрон-Сервис, 302025,

Московс кое шоссе, д.137, корп.4,
(4862)495075

Орёл, Феникс Электроникс, 302040,

ул.8 Марта, д.25., (4862)408681; 408682

Пенза, Орбита-Сервис, 440011, ул.Кар-

пинского, д.2, (8412)422726, 392044

Пермь, Импорт-Сервис, 614107, ул.Инже-

нерная, д.10, (342)2661260, 2656983

Петрозаводск, АС Альфа-Сервис, 185000,

наб.Гюллинга, д.13, (8142)632004,

Псков, Волна, 180019, ул.Звездная, д.5,

(8112) 530051

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 51 22.01.2010 14:22:36

Пятигорск, Люкс-Сервис, 357524,

ул.Фучика, д.21, (8793)326880

Ростов-на-Дону, Абсолют-Сервис,

344018, ул.Менчикова, д.71«Д»,
(863)2993060

Ростов-на-Дону, Поиск-Сервис, 344065,

ул.50лет Ростсельмаша, д.1, (863)
2552017, 2552018, 2552019, 2552027,
2552028, 2552032 (установка
кондиционеров)

Ростов-на-Дону, М.видео-сервис,

344033,ул.Портовая, д.543,
(863)2665654, 2420166, 2110138

Рязань, М.видео-сервис, 390037,

ул.Зубковой, д.17А, (4912) 277070

Рязань, Фонограф Сервис, 390005,

ул.Гагарина, д.14, (4912)246854, 246853

Самара, Самара-Спектр, 443034,

ул.Енисейская, д.37, (846)9932336,
9932324

Самара, М.видео-сервис, 443035,

пр.Юных Пионеров, д.122,
(846)9511645, 9950088, 9519377,

Санкт-Петербург, Евросервис, 192012,

пр-кт Обуховской обороны, д.197,
пом.4-Н, (812) 6001197, 3628238

Санкт-Петербург, Мир Сервиса, 198095,

Нитрофаньевское ш., д.10,
(812) 9260706 (толькоконди цио неры)

Санкт-Петербург, Техно-Поиск, 196084,

ул.КолиТомчака, д.28, (812) 7401628

Санкт-Петербург, М.видео-сервис,

197348, Коломяжский пр., д.10,
(812) 3954977, 3954974

Саратов, РТЦ, 410004, ул.Шелкович ная,

д.84/86., (8452)524175

Саратов, Транссервис, 410052, проспект

50лет Октября, д.102, (8452)554363,
351180, 554339, 663191

Северодвинск, Техно-МАРКЕТ, 164500,

ул.Гагарина, д.12, (8184)587221

Смоленск, Гарант, 214020, ул.Румян цева,

д.19, (4812)647800

Ставрополь, Бытсервис, 355040, ул.50лет

ВЛКСМ, д.8/1, (8652) 740191

Ставрополь, Норд-Сервис, 355044,

пр-кт Кулакова, д.24, (8652)393030

Ставрополь, Телемир-Сервис, 355002,

ул.Пушкина, дом № 54, (8652)945562

Старый Оскол, Экспресс-Сервис, 309511,

мкр.Олимпийский, д7, (4725) 424100

Адреса сервисных центров

Вы можете обратиться за обслуживанием в любой из сервисных центров:

Сургут, Эксперт, 628405, пр-кт Комсо-

мольский, д.13, (3462)253336

Таганрог, Кристи, 347900, ул.Фрунзе, д.45,

(8634)383048

Тамбов, БВС-2000, 392012, ул.Пио нерс -

кая, д.24, (4752)751718, 759090

Тверь, Трест-69, 170034, пр-кт Победы,

д.11, (4822) 764376, 475969, 557636

Тольятти, Электрон-Сервис, 445026,

ул.Свердлова, д.41, (8482)770327

Томск, Академия-Сервис, 634055,

пр.Академический, д.1, блокА, оф.203,
(3822) 491580, 492808

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 52 22.01.2010 14:22:36

Тула, Кузьмичёв-Cервис, 300600,

ул.Ф.Энгельса, д.89 (DVD,телеви зоры);
ул.Декабристов, д.6, (4872)325607;
427371

Тюмень, Пульсар, 625000, ул.Перво-

майская, д.6; 625023, ул.Респуб лики,
д.169, (3452)245580, 759508

Улан-Удэ, Мастер, 670000, Республика

Бурятия, г.Улан-Удэ, ул.Ербанова, д.28,
(3012)218963

Ульяновск, Технолюкс, 432049, Московс-

кое шоссе, д.100, (8422)361040

Уфа, Техносервис, 450077, ул.Черны-

шевс кого, д.88, (347)2799070

Чита, Славел-Сервис, 672038, ул.Шилова,

д.100, (3022)415108, 415107, 415105

Челябинск, Рембыттехника Плюс, 456780,

Челябинская обл., г.Озерск, ул.Кали­нина, д.10б, (351) 3079951

Челябинск, М.видео-сервис, 454112,

пр-кт Победы, д.302, (351) 7410151,
2640084, 7410152

Черкесск, Мак.Сим, 369000, ул.Перво-

майс кая, д.48, оф.11, (87822)50466,
906-4430466

Ярославль, Рослан-Сервис, 150000,

ул.Первомайская, д.9/12, (4852)725722,
725723, 304669, 727394

Ярославль, ТАУ, 150049, Московский

проспект, д.1А, стр.5, (4852)796677,
796678, 796679, 266537

Ярославль, Трио Сервис, 15014,

ул.Угличская, д.12, вход сул.Лиси цина,
д.56, (4852) 259483, 457678

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 53 22.01.2010 14:22:36

BORK - A700 - manual RU - 237x102.indd 54 22.01.2010 14:22:36