Boretti BVW 652 User Manual [nl]

BVW-652

NL

FR

D

EN

G E B R U I K S A A N W I J Z I N G

N O T I C E D ’ E M P L O I

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S

©Boretti BV

BVW-652 Inbouw vaatwasmachine-11

B O R E T T I B V

De D oll a r d 17

145 4 AT Wat e rgang

T +31( 0) 20 - 436 3 439

F +31(0 ) 2 0-4 361326

S +31( 0) 20 - 4363 525 (ser vic e )

E info @ bor et ti.c om

The Net herland s

N V B O R E T T I S A

Rupelw eg 16

2850 Boom

T + 32 (0) 3- 450 8180

F + 32 (0) 3- 4586 847

E inf o.be @ b oret ti.com

Belgium

INHOUD

Leer uw machine kennen …………………………………………… 4

• Technische specificaties …………………………………………………..

• Conformiteit met de standaards en Testgegevens …………………….

6
6

Veiligheidsinformatie en Aanbevelingen………………………………….. 6

• Recycling .......………………………......................................................

• Veiligheidsinformatie.………………………………………………………

• Aanbevelingen …...………………………………………………………

• Voorwerpen die niet in de afwasmachine afgewassen kunnen worden

Installatie van de machine …………………………………………………….. 8

• Plaatsen van de machine …………………………………………………..

• Wateraansluitingen ………………...............................................................

• Watertoevoerslang .…………………………………………………………..

• Waterafvoerslang …..………………..............................................................

• Elektrische ansluiting…………………………………………………………

• Voordat u de machine in gebruik neemt……………….…….….…………

De machine voorbereiden voor het gebruik ……………………………… 12

• Het belang van zacht water …………………………………..

• Vullen met zout ……………………………………………………………..

• Teststrip……………………………………………………………………

• Zoutverbruik aanpassen………………………………………………….

• Gebruik van afwasmiddel…………........................................................

• Vullen van het afwasmiddelreservoir……………………………………….

• Gecombineerd afwasmiddel….……………………………………………

• Vullen met glansspoelmiddel en de de instelling maken……………….

6
6
7
8

8
8
9
9
9
12

12
12
13
13
15
15
15
16

1

Het inladen van uw afwasmachine .
………………………………………….

• Bovenste korf……………………………………………………………...

• Onderste korf……………………………………………………………...

• Alternatieve belading van de korven……………………………………...

• Standaardlading en Testgegevens ……………………………………..

17

17
18
20
21

Programmabeschrijvingen .………………………………………………….. 22

• Programma-onderdelen …………………………………………………..

De machine inschakelen en een programma kiezen……………........ 23

• De machine inschakelen………………………………………………….

• Programmaverloop ………………………………………………………

• Een programma veranderen ………………………………………………

• Een programma veranderen met een reset …………………………...

• De machine uitschakelen ….……………………………………………...

Onderhoud en Reiniging ........................................................................ 25

• Filters ..………………………………………………………………………

• Sproeiarmen ……………………………………………………………….

• Slangfilter ……………………………………………………………………

Foutcodes en wat te doen bij een storing ………………………… 27

Praktische en nuttige

informatie…….........................................................

22

23
23
23
24
24

25
26
26

29

2

1. Bovenste korf met rekken

2. Bovenste sproeiarm

3. Onderste korf

4. Onderste sproeiarm

5. Filters

6. Typeplaatje

7. Bedieningspaneel

8. Afwasmiddel- en

glansspoelmiddeldispenser

9.

Bestekkorf

10.

Handgreep onderste korf

3

11. Zoutdispenser

3

12.

13.

Vergrendeling bovenste korf
Handgreep bovenste korf

POSSIBILE
SPOSTARE?

14. Turbo droogeenheid: Dit systeem
zorgt voor betere droogprestaties
voor uw serviesgoed.

15. Bovenste sproeiarm:

Deze zorgt ervoor dat uw serviesgoed in de
bovenste korf beter afgewassen worden.

16. Binnenverlichting : Hierdoor kunt uw uw
serviesgoed beter inladen.

LEER UW MACHINE KENNEN

4

1.) Toets Aan/Uit

Als er op de toets Aan/uit wordt gedrukt, gaat het lampje
einde programma branden.

2.) Programmadisplay

Op het Programmadisplay worden de tijdsduren van de programma's weergegeven en de resterende
tijd terwijl het programma loopt. U kunt ook het verloop van het gekozen programma volgen via dit
display.

3.) Programmakeuzetoets

Met de programmakeuzetoets kunt u een geschikt
programma kiezen.

4.) Toets Uitgestelde Start

U kunt de starttijd van een gekozen programma 1-2 ….19
uur uitstellen door op de toets "Uitgestelde start" van uw machine te drukken. Als u op deze toets
drukt, verschijnt “1h” op het
programmadisplay. Als u op de toets blijft drukken, wordt achtereenvolgens 1-2… 19 weergegeven. U
kunt de uitgestelde start inschakelen door de tijdsduur van de vertraging en het gewenste
afwasprogramma te kiezen met de programmakeuze toets. Het is ook mogelijk om eerst het programma
te kiezen en daarna de tijdsduur van de vertraging. Als u het tijdstip van de uitgestelde start wilt
veranderen of annuleren, dan kunt u deze aanpassen met de toets Uitgestelde start; de machine start
overeenkomstig de laatste waarde die werd ingevoerd.

5.) Toets Afwasmiddeltablet ( 3 in 1 toets )

Druk op de toets Afwasmiddeltablet als u een gecombineerd afwasmiddel
gebruikt dat ook zout en glansspoelmiddel bevat.

6.) Toets Voorwassen

Als u een extra voorwasprogramma kiest, dan wordt de

wasprestatie verbeterd. Als u voorwassen kiest zal, aangezien dit de wasprestatie verbetert, de
temperatuur en de duur van sommige programma's veranderd worden.
Opmerking: als u een programma kiest dat niet gecombineerd kan worden met het
voorwasprogramma, klinkt er een zoemer, die aangeeft dat het gekozen programma niet
gecombineerd kan worden met de voorwasoptie.
Opmerking: als u alleen een voorwas wilt uitvoeren, kies dan het voorwasprogramma met de
programmakeuzetoets.

7.) ½ Toets Halve Lading

Met de functie ½ , kan er op drie manieren worden afgewassen
te weten: onderste korf, bovenste korf en beide korven.

Als er alleen serviesgoed in de onderste korf zit, drukt u op de toets ½ en kiest u de stand waarbij het
onderste lampje brandt. Op die manier wordt alleen het serviesgoed in de onderste korf van de
machine afgewassen. Als u deze functie gebruikt, controleer dan of er geen serviesgoed in de
bovenste korf zit.
Opmerking: Als u bij het laatste afwasprogramma een extra functie hebt gebruikt, dan zal deze functie
ook bij het volgende afwasprogramma ingeschakeld blijven. Als u deze functie niet wilt gebruiken bij
het nieuw gekozen afwasprogramma, druk dan nogmaals op de gekozen functietoets en controleer of
het lampje van de toets uit gaat.
Opmerking: Als u een programma kiest waarmee de functie halve lading niet gecombineerd kan
worden, klinkt er een zoemer die aangeeft dat de gekozen optie niet gecombineerd kan worden.

8.) Waarschuwingslampje Onvoldoende Zout

Om te zien of er voldoende onthardingszout in uw machine zit
of niet, kunt u controleren of het waarschuwingslampje op het display brandt. Als het
waarschuwingslampje Onvoldoende
zout gaat branden, moet u de dispenser bijvullen met zout.

Waarschuwingslampje Onvoldoende Glansspoelmiddel

Om te zien of er voldoende glansspoelmiddel in de machine zit
kunt u controleren of het waarschuwingslampje op het display brandt. Als het waarschuwingslampje
Onvoldoende Glansspoelmiddel gaat branden, moet u de glansspoelmiddel bijvullen.

Lampje Einde Programma

Het lampje Einde programma op het bedieningspaneel gaat branden als het gekozen
afwasprogramma voltooid is. De zoemer van de machine klinkt “5 keer” wanneer het programma is
voltooid.

Als er weinig serviesgoed in de machine zit en u wilt dit toch afwassen, dan kunt u in
sommige programma's ook de extra functie "halve lading".
Als er serviesgoed in beide korven zit, drukt u op de toets ½ en kiest u de stand waarbij
beide lampjes branden.

Als er alleen serviesgoed in de bovenste korf zit, drukt u op de toets ½ en kiest u de
stand waarbij het bovenste lampje brandt. Op die manier wordt alleen het serviesgoed in
de bovenste korf van de machine afgewassen. Er mag absoluut geen serviesgoed in de
onderste korf zitten als u deze functie gebruikt.

Technische specificaties

2

Capaciteit …………………………

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN AANBEVELINGEN

Hoogte ……………………………
Breedte ……………………………..
Diepte …………………………….
Netto gewicht ……………………...

Voedingsspanning ……………........

Totaal Vermogen ……………………..
Verwarmingsvermogen ……………..
Vermogen pomp …………………….
Vermogen afvoerpomp ……………..

Druk watertoevoer...............

Stroom …………………………..

• De fabrikant behoudt zich het recht voor ontwerp en technische specificaties te wijzigen.

• De gebruiksduur van de machine is 10 jaar (vereiste duur voor het beschikbaar houden van

reserveonderdelen van de machine zodat deze in gebruik kan blijven).

Conformiteit met de standaards en Testgegevens / EG Verklaring van Overeenstemming

Alle functies van de machine zijn uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van
alle relevante richtlijnen van de Europese Gemeenschap 2004/108/EG, 2006/95/EG, IEC 436/DIN

Recycling

• Bepaalde onderdelen en de verpakking van uw machine zijn gefabriceerd van materialen die
gerecycled kunnen worden.

•

Kunststof onderdelen zijn gemarkeerd met internationale afkortingen: (>PE< , >PS< , >POM<,
>PP<, ….)

• Kartonnen onderdelen zijn gefabriceerd van gerecycled papier en dienen te worden weggegooid
in speciale containers voor de recycling van papier.

• Deze materialen mogen niet in de vuilnisbak gegooid worden. Ze moeten daarentegen ingeleverd
worden bij recycling centra.

• Neem contact op met dergelijke centra voor informatie over werkwijzes en inzamelpunten.

15 couverts
815 mm - 870 mm
596 mm
550 mm
38 kg
220-240 V, 50 Hz
2200 W
2000 W
100 W
30 W

0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar)
10 A

Veiligheidsinformatie

Wanneer de machine bij u wordt afgeleverd

• Controleer of de machine of de verpakking beschadigd is. Stel een beschadigde machine nooit in
werking, neem contact op met een erkende onderhoudsdienst.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals aangegeven en gooi het weg in overeenstemming met
de voorschriften.

De punten waar u op moet letten bij het installeren van de machine

• Kies een geschikte, veilige en horizontale plaats om uw machine te installeren.

• Voer de installatie en de aansluiting van uw machine uit door de aanwijzingen op te volgen.

• Deze machine mag uitsluitend geïnstalleerd en gerepareerd worden door erkende vakmensen.

• Voor deze machine mogen uitsluitend originele vervangingsonderdelen gebruikt worden.

• Controleer, voordat de machine geïnstalleerd wordt, dat de stekker niet in het stopcontact zit.

• Controleer of uw zekeringenkast voldoet aan de voorschriften.

• Alle elektrische aansluitingen moeten overeenkomen met de waardes die vermeld zijn op het

typeplaatje.

• Let er speciaal op dat de machine niet op de voedingskabel staat.

• Gebruik nooit verlengsnoeren of meervoudige contactdozen om een aansluiting te maken. De

stekker moet makkelijk bereikbaar zijn nadat de machine geïnstalleerd is.

• Laat de machine, nadat deze op een geschikte plaats geïnstalleerd is, de eerste keer werken
zonder dar er serviesgoed in zit.

•

Installeer de afwasmachine onder een werkblad of in een keukenmeubel, volgens de
aanwijzingen. Zorg ervoor dat de machine goed bevestigd is

Dagelijks gebruik

• Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, gebruik hem niet voor andere doeleinden.

Commercieel gebruik van de afwasmachine doet de garantie vervallen.

• Ga niet op de geopende deur van de afwasmachine staan of zitten en leg er geen voorwerpen
op, de machine zou kunnen kantelen.

• Gebruik uitsluitend afwasmiddel en glansspoelmiddel dat speciaal bedoeld is voor
afwasmachines in de dispensers van uw machine. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor schade die anders aan uw machine kan ontstaan.

• Het water in het wasgedeelte van de machine is geen drinkwater, drink het niet.

• Gebruik in het wasgedeelte van de machine geen chemische oplosmiddelen in verband met

explosiegevaar.

• Controleer of voorwerpen van kunststof hittebestendig zijn voordat u ze in de machine afwast.

• Doe geen voorwerpen in de machine die niet geschikt zijn om afgewassen te worden in een

afwasmachine. Doe vooral niet te veel serviesgoed in de korven. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor krassen of roestvorming op de binnenkant van de machine die te wijten zijn aan het
verkeerd hanteren van de korven.

• Doe de deur van de afwasmachine tijdens de werking onder geen enkele voorwaarde open, er
kan heet water naar buiten komen. In ieder geval is er een veiligheidsvoorziening die ervoor zorgt
dat de machine stopt als de deur tijdens de werking wordt geopend.

• Laat de deur van de afwasmachine niet open staan. Anders kan dit leiden tot ongevallen.

• Zet messen en andere voorwerpen met scherpe punten met de punt naar beneden in de

bestekkorf.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.

6

.

Veiligheid van kinderen

• Zorg ervoor, nadat u het verpakkingsmateriaal van de machine hebt verwijderd, dat dit buiten het
bereik van kinderen wordt gehouden.

• Laat kinderen niet met de machine spelen en hem niet inschakelen.

• Houd kinderen uit de buurt van afwas- en glansspoelmiddelen.

• Houd kinderen uit de buurt van de machine als de deur open staat, er kunnen restanten

reinigingsmiddelen zijn achtergebleven.

• Verzeker u ervan dat uw afgedankte machine geen gevaar vormt voor uw kinderen. Het is
bekend dat er kinderen opgesloten zijn geraakt in afgedankte machines. Om een dergelijke
situatie te voorkomen moet u de vergrendeling van uw machine onklaar maken en de
voedingskabel afsnijden.

In geval van storingen

• Storingen in de machine moeten in ieder geval gerepareerd worden door gekwalificeerde
vakmensen. Reparatiewerkzaamheden uitgevoerd door niet-erkend onderhoudspersoneel doet
de garantie van uw machine vervallen.

• Voordat welke reparatie van uw machine dan ook wordt uitgevoerd, controleren of de stekker uit
het stopcontact is getrokken. Schakel de zekering uit of trek de stekker van de machine uit het

stopcontact. Trek niet aan het snoer als u de stekker uit het stopcontact trekt. Controleer of de

INSTALLATIE VAN DE MACHINE

kraan gesloten is.

Aanbevelingen

•

Verwijder etensresten van uw serviesgoed voordat u het in de afwasmachine zet, zo bespaart u
energie en water. Start de machine pas als deze helemaal gevuld is.

• Gebruik het voorwasprogramma alleen als dit echt nodig is.

• Zet holle voorwerpen zoals kommen, glazen en potten met de open kant naar beneden in de

machine.

• Het wordt aanbevolen geen ander serviesgoed in de machine te laden dan hetgeen is
aanbevolen.

Voorwerpen die niet in de afwasmachine afgewassen kunnen worden:

• voorwerpen bevuild met sigarettenas, kaarsvet, lak, verf, chemische stoffen, ijzerlegeringen;

• vorken, lepels en messen met handvatten van hout, bot of ivoor of gecoate handvatten; gelijmde

voorwerpen, voorwerpen bevuild met schurende, zuurhoudende of basische stoffen

• Voorwerpen van kunststof die niet hittebestendig zijn, bakjes met laagjes koper of tin;

• Voorwerpen van aluminium en zilver (deze kunnen verkleuren, dof worden)

• Sommige soorten glaswerk, porselein met decoraties kan al verbleken na de eerste wasbeurt;

bepaalde kristallen voorwerpen kunnen hun helderheid mettertijd verliezen, samengesteld bestek
dat niet hittebestendig is, kristallen glazen, snijplanken, voorwerpen van synthetische vezels;

• Absorberende voorwerpen zoals sponsjes of keukendoekjes zijn evenmin geschikt voor de
afwasmachine.

Waarschuwing: Let er bij toekomstige aankopen op of deze geschikt zijn om afgewassen te worden in
uw afwasmachine.

Plaatsing van de machine

Kies, bij het bepalen van een plaats voor uw machine, een plaats waar u uw serviesgoed makkelijk in
en uit de machine kunt laden.

7

Zet de machine niet op een plaats waar de omgevingstemperatuur lager dan 0 °C kan worden.
Verwijder, voordat u de machine op zijn plaats zet, het verpakkingsmateriaal en volg de aanwijzingen

op die op dit verpakkingsmateriaal vermeld zijn.
Zet de machine dichtbij een waterkraan en afvoer. Houd er rekening mee dat als de machine eenmaal

op zijn plaats staat, de gemaakte aansluitingen niet meer veranderd hoeven worden.
Houd de machine niet vast aan de deur of het bedieningspaneel om hem te verplaatsen.
Zorg ervoor dat er aan alle kanten van de machine voldoende ruimte overblijft zodat u hem makkelijk

kunt verplaatsen om hem schoon te kunnen maken.
Let erop dat de watertoevoer- en afvoerslang niet platgedrukt worden als u de machine op zijn plaats

zet. Let er ook op dat de machine niet op het elektrische snoer staat.
Pas de hoogte van de stelpootjes aan, zodat de machine waterpas staat. Een goede plaatsing van de

machine garandeert dat u de deur zonder problemen kunt openen en sluiten.
Als de deur van de machine niet goed sluit, controleer dan of de machine stabiel op de vloer staat, als

dat niet het geval is stel de pootjes dan zodanig af dat de machine stabiel staat.

Wateraansluiting

Verzeker u ervan dat uw waterinstallatie geschikt is voor de installatie van een afwasmachine. We
adviseren u bovendien een filter te monteren op de plaats waar het water uw woning binnenkomt. Zo
voorkomt u schade aan de machine die veroorzaakt zou kunnen worden door onzuiverheden (zand,
klei, roest) die soms in de waterleiding terecht kunnen komen en problemen zoals verkleuring en
aanslag na het afwassen.

Watertoevoerslang

Gebruik nooit de slang van uw afgedankte afwasmachine. Gebruik de bij de
nieuwe machine geleverde watertoevoerslang. Als u een nieuwe of langdurig
niet gebruikte watertoevoerslang op uw machine aansluit, laat hier dan enige
tijd water doorheen stromen voordat u de aansluiting maakt. Sluit de
watertoevoerslang rechtstreeks aan op de kraan. De druk bij de kraan dient
minimaal 0.03 Mpa en maximaal 1 Mpa te zijn. Als de waterdruk hoger is dan
1 Mpa moet er een drukregelklep gemonteerd worden tussen de kraan en de
watertoevoerslang.
Nadat alle aansluitingen zijn gemaakt moet u de kraan opendraaien en
controleren of er geen lekkages zijn.
Controleer altijd, voor de veiligheid van uw machine, of de kraan na afloop

van elk afwasprogramma dichtgedraaid is.

OPMERKING: Sommige modellen zijn voorzien van een
Aquastop (automatische afsluiter). Er staat grote spanning op
een Aquastop. Verwijder de Aquastop niet. Zorg ervoor dat de
Aquastop niet bekneld of gedraaid raakt.

8

Waterafvoerslang

De waterafvoerslang kan rechtstreeks worden aangesloten op een eigen
afvoer of op de afvoer van een gootsteen. Met behulp van een speciaal
gebogen pijp (indien beschikbaar) kan het water rechtstreeks worden
afgevoerd in de gootsteen door deze gebogen pijp over de rand van de
gootsteen te hangen.
Deze aansluiting moet gemaakt worden op een hoogte van minimaal 50
cm en maximaal 110 cm vanaf de vloer.
Waarschuwing: Bij gebruik van een afvoerslang langer dan 4 m kan het
serviesgoed niet goed afgewassen zijn. In dat geval kan de fabrikant
hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden.

Elektrische aansluiting

De geaarde stekker van uw machine moet in een geaard stopcontact gestoken worden dat gevoed
wordt met de passende spanning en stroom. Als er geen aarde-voorziening aanwezig is, laat deze dan
aanbrengen door een erkende elektricien. In geval van gebruik zonder aarde-voorziening kan de
fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die hierdoor kan ontstaan.

De hoofdzekering moet 10-16 ampère zijn.
Uw machine is ingesteld op het gebruik van 220-240 V. Als de spanning in uw woning 110 V is, moet

er een transformator van 110/220 V en 3000 W gemonteerd worden. De stekker van de machine mag
niet in het stopcontact zitten wanneer de machine op zijn plaats gezet wordt.
Gebruik altijd de stekker die bij de machine geleverd is.

Het laten werken van de machine op een te lage spanning heeft een nadelige invloed op de
afwaskwaliteit.

De elektrische voedingskabel van de machine mag uitsluitend door een erkende elektricien vervangen
worden. Anders kan dit leiden tot ongevallen.

Trek, om veiligheidsredenen, na afloop van een afwasprogramma, de stekker uit het stopcontact.
Om een elektrische schok te voorkomen nooit de stekker met natte handen uit het stopcontact trekken.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact om de machine van het elektriciteitsnet los te koppelen. Trek

nooit aan het snoer.

9

Voordat u de machine voor de eerste keer gebruikt

10

• Controleer of de specificaties van de elektrische voeding en de watertoevoer overeenkomen met
de waarden die in de gebruiksaanwijzing van de machine zijn vermeld.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen die in de machine zitten.

• Stel de waterontharder in.

• Vul het zoutreservoir met 2 kg zout en vul dit daarna met water tot het reservoir bijna overstroomt.

• Vul het glansspoelmiddelreservoir.

Het belang van zacht water

Voor een goede werking heeft de afwasmachine zacht water nodig, d.w.z. water met een laag
kalkgehalte. Anders zal er witte kalkaanslag achterblijven op uw serviesgoed en de binnenkant van de
machine. Kalk heeft een negatieve invloed op de prestaties van de machine voor wat betreft afwassen,
drogen en glanzen. Wanneer het water door het onthardingssysteem stroomt worden de ionen, die het
water hard maken, verwijderd en het water krijgt de zachtheid die nodig is voor het beste
afwasresultaat. Afhankelijk van de hardheidsgraad van het toegevoerde water zullen deze ionen snel
worden verzameld in het onthardingssysteem. Daarom moet dit systeem ververst worden zodat het bij
de volgende afwasbeurt met dezelfde prestaties werkt. Daarom moet er afwasmachinezout gebruikt
worden.

Vullen met zout

Gebruik onthardingszout dat speciaal gemaakt is voor afwasmachines. Om het zout in het reservoir te

zoutreservoir mettertijd slechter worden. Wanneer u de afwasmachine
start, wordt het zoutreservoir gevuld met water. Daarom moet het zout in het reservoir gedaan worden
voordat u de machine start.
Op die manier wordt gemorst zout onmiddellijk verwijderd tijdens de afwas. Als u niet van plan bent
om onmiddellijk na het vullen van het zoutreservoir serviesgoed af te wassen, kies dan een kort
afwasprogramma met een lege machine om eventuele schade aan uw machine, door het zout dat
gemorst is (corrosie) bij het vullen van het reservoir, te voorkomen.

gieten, moet u eerst de
onderste korf verwijderen en de dop
van het zoutreservoir losdraaien
tegen de klok in .1 2 Vul de eerste
keer het reservoir met 2kg zout en
water 3 tot het reservoir bijna
overstroomt. Indien beschikbaar, kunt
u de bijgeleverde 4 trechter gebruiken,
dat werkt makkelijker; zet de dop weer
terug en draai hem dicht.
Als het zoutwaarschuwingslampje op
het bedieningspaneel gaat branden,
moet u het zoutreservoir bijvullen.

Vul het zoutreservoir alleen de eerste
keer met water.

Als u een tablet in het zoutreservoir
legt, het reservoir niet helemaal vullen.
Wij adviseren u gebruik te maken van
fijnkorrelig zout of onthardingszout in
poedervorm.
Doe geen tafelzout in uw machine.
Anders kan de werking van het

Teststrip

11

Het afwasresultaat van uw machine hangt af van de hardheidsgraad van het toegevoerde water.
Daarom is uw machine voorzien van een systeem dat het toegevoerde water zachter maakt. Het
afwasresultaat zal beter zijn als het systeem correct is ingesteld. Om de hardheidsgraad te weten te
komen van het water in uw omgeving, kunt u contact opnemen met het plaatselijke aterleidingsbedrijf
of u kunt gebruik maken van de teststrip(indien beschikbaar).

Haal de
teststrip uit
de
verpakking
.

Laat
geduren­de 1 min
water uit
de kraan
lopen.

Houd de
teststrip
gedurende
1 sec. in
het water.

Schud het
overtollige
water van de
teststrip.

Wacht
geduren­de 1 min.

Stel de waterhardheid in het systeem
van uw machine in op basis van het
resultaat van de teststrip.

Zoutverbruik aanpassen
Tabel instellingen waterhardheidsniveaus

Water­hardheids
niveau

Duitse
graden
dH

Franse
graden
dF

Engelse
graden
dE

Waterhardheidsniveau
Indicatie

1 0-5 0-9 0-6

2 6-11 10-20 7-14

3 12-17 21-30 15-21

4 18-22 31-40 22-28

5 23-31 41-55 29-39

6 32-50 56-90 40-63

L1 wordt op het display
weergegeven.

L2 wordt op het display
weergegeven.

L3 wordt op het display
weergegeven.

L4 wordt op het display
weergegeven.

L5 wordt op het display
weergegeven.

L6 wordt op het display
weergegeven.

Als de waterhardheidsgraad van uw water hoger is dan 90 dF (Franse graden) of als u
gebruikt maakt van bronwater, adviseren wij u gebruik te maken van filters en
waterzuiveringsvoorzieningen.

OPMERKING: In de fabriek is het waterhardheidsniveau ingesteld op niveau 3
Pas de waterontharder aan in overeenstemming met de hardheid van uw water.

12

Pas de waterontharder aan in overeenstemming met de hardheid van uw water.

Druk op de programmakeuzetoets en houd deze ingedrukt. 3

Druk gelijktijdig op de toets Aan/Uit om uw machine in te schakelen. 1

Houd de programmakeuzetoets ingedrukt tot “SL” verdwijnt van het
display.

33

Laat de programmakeuzetoets los nadat “SL” van het display is verdwenen.

Op uw machine wordt de laatst ingevoerde waterhardheidsinstelling weergegeven.

U kunt de niveaus aanpassen met de programmakeuzetoets volgens de

Tabel Instellingen Waterhardheidsniveaus.

3

1

2

Nadat u het waterhardheidsniveau hebt ingesteld, drukt u op de toets aan/uit om de
instelling in het geheugen op te slaan.

1

Gebruik van afwasmiddel

Gebruik afwasmiddel dat speciaal bedoeld is voor gebruik in afwasmachines voor
huishoudelijk gebruik.
Er zijn afwasmiddelen verkrijgbaar in poedervorm, gel en tabletten die bedoeld zijn voor

13

afwasmachines voor huishoudelijk gebruik.Het afwasmiddel moet in het bakje gedaan
worden voordat de machine gestart wordt. Bewaar uw afwasmiddel op een koele, droge
plaats, buiten het bereik van kinderen.
Doe niet meer afwasmiddel in het vakje dan nodig; anders kunnen er krassen op uw
glaswerk komen, bovendien lost het minder goed op.
Als u meer informatie wenst over het te gebruiken afwasmiddel, kunt u rechtstreeks
contact opnemen met de fabrikant van het afwasmiddel.

Vullen van het afwasmiddelreservoir

Duw op de vergrendeling om het
afwasmiddelreservoir te openen (zie afbeelding). 1
Aan de binnenkant van het bakje zijn strepen
aangebracht. Aan de hand van die strepen kunt u
de juiste hoeveelheid afwasmiddel bepalen. In het

bakje kan in totaal 40 cm3 afwasmiddel.
Maak het bakje open en doe het afwasmiddel in het
grotere vakje b 25 cm3 als uw serviesgoed erg vuil is of
15 cm3 als het minder vuil is.2 Als uw serviesgoed erg
lang is blijven staan,
als er opgedroogde

etensresten op zitten en als u erg veel serviesgoed in
de machine hebt geladen, giet dan a 5 cm

3

afwasmiddel in het vakje voorwassen en start de
machine.
Afhankelijk van de vervuilingsgraad van uw
serviesgoed en de hardheid van het water moet u
misschien meer afwasmiddel gebruiken.

Gecombineerd afwasmiddel

Fabrikanten van afwasmiddelen produceren ook gecombineerde afwasmiddelen die “2 in
1”, “3 in 1” of “5 in 1” enz. genoemd worden.

“2 in 1” tabletten bevatten afwasmiddel + zout of glansspoelmiddel. Als u “2 in 1”
tabletten gebruikt controleer dan de specificaties.

Andere tabletten bevatten afwasmiddel + glansspoelmiddel + zout + verschillende andere
bestanddelen.

Over het algemeen leveren gecombineerde afwasmiddelen alleen voldoende resultaten
onder bepaalde omstandigheden. Deze middelen bevatten glansspoelmiddel en/of zout
in van te voren vastgestelde hoeveelheden

Punten waar u rekening mee moet houden als u dit soort producten gebruikt:

• Controleer altijd de specificaties van het product dat u wilt gebruiken en of het al
dan niet een gecombineerd product is.

• Controleer of het afwasmiddel geschikt is voor de hardheid van het water.

• Houdt u aan de instructies op de verpakking als u deze producten gebruikt.

• Als deze afwasmiddelen de vorm hebben van een tablet leg dit dan nooit los in de

machine of in de bestekkorf. Leg de tabletten altijd in het afwasmiddelreservoir in de
afwasmiddeldispenser.

• De tabletten leveren alleen bij bepaalde soorten gebruik goede resultaten. Als u dit
soort afwasmiddelen gebruikt, moet u contact opnemen met de fabrikant om te
weten te komen wat de geschikte gebruiksomstandigheden zijn.

• Als de omstandigheden voor het gebruik van dergelijke producten en de instellingen
van de machine geschikt zijn, dan kan dat leiden tot een besparing op verbruik van
zout- en/of glansspoelmiddel.

• Neem contact op met de fabrikant van het afwasmiddel als u geen goede
afwasresultaten behaalt (als uw serviesgoed kalkaanslag vertoont en nat blijft)
nadat u "2 in 1" of "3 in 1" tabletten hebt gebruikt. De garantie van de machine dekt
geen schade die veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten.

Aanbevolen gebruik: Als u een gecombineerd afwasmiddel gebruikt, voeg dan
glansspoelmiddel toe aan de machine, stel de dosering van het glansspoelmiddel in op
het minimum (1) en druk op de toets afwasmiddeltablet om betere resultaten te
verkrijgen. Als het waterhardheidsniveau hoger is dan 4, dan moet er ook zout in het
zoutreservoir worden gedaan. Het wordt afgeraden om gecombineerde afwasmiddelen te
gebruiken bij snelle programma's.

14

Waarschuwing: Mocht er zich een probleem voordoen dat zich niet heeft voorgedaan
voordat u dit soort producten gebruikte, neem dan rechtstreeks contact op met de
fabrikant van het afwasmiddel.

Wanneer u besluit niet langer gecombineerde afwasmiddelen te gebruiken

• Vul de zout- en glansspoelmiddelreservoirs.

• Stel de waterhardheid in op de hoogste stand ( 6 ) en laat een programma draaien

met een lege machine.

• Stel het waterhardheidsniveau in.

• Stel de geschikte dosering van het glansspoelmiddel in.

Vullen met glansspoelmiddel en de instelling maken

Glansspoelmiddel wordt gebruikt om te voorkomen dat er
waterdruppels en kalkaanslag op uw serviesgoed
achterblijven, bovendien droogt het serviesgoed dan beter.
In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, zorgt het
glansspoelmiddel niet alleen voor glanzend serviesgoed,
maar ook voor een beter droogresultaat. Daarom moet u
ervoor zorgen dat er voldoende glansspoelmiddel in het
reservoir zit. Gebruik uitsluitend speciaal glansspoelmiddel
voor afwasmachines.

Als het glansspoelmiddellampje op het bedieningspaneel gaat branden, moet het
reservoir bijgevuld worden.
Om glansspoelmiddel toe te voegen de dop van het reservoir losdraaien.1 Het reservoir
vullen met glansspoelmiddel tot de niveau-indicatie donker wordt;2 de dop terugzetten en
dichtdraaien tot de streepjes met elkaar overeenkomen. Door de niveau-indicatie op de
dispenser te controleren, kunt u zien of u al dan niet glansspoelmiddel toe moet voegen.
Als de indicatie b donker is dan zit er voldoende glansspoelmiddel in het reservoir, als de

ontstaat nadat u dit met de hand hebt afgeveegd, dan moet u een
lagere stand kiezen.3

Waarschuwing: Gebruik uitsluitend glansspoelmiddelen die geschikt zijn voor gebruik in
uw afwasmachine. Gemorst glansspoelmiddel leidt tot overmatige schuimvorming en dus
een slechtere wasprestatie, veeg dit dus eerst weg met een doekje.

indicatie a licht is, dan moet u
glansspoelmiddel toevoegen.
Het niveau van het
glansspoelmiddel kan ingesteld
worden op een stand tussen 1 en

6. In de fabriek is deze op stand 4
ingesteld. Als er na het afwassen
op uw serviesgoed druppels
achterblijven, dan moet u een
hogere stand kiezen, als er een
blauwe waas op uw serviesgoed

HET INLADEN VAN UW AFWASMACHINE

15

Als u uw serviesgoed op de juiste manier in de machine laadt, dan gebruikt u hem
optimaal in termen van energieverbruik, afwas- en droogprestaties.
Er zijn twee aparte korven om uw serviesgoed in de machine te laden. In de onderste
korf kunt u het beste ronde en holle voorwerpen zetten, zoals steelpannen, deksels,
borden, slakommen, bestek.
De bovenste korf is ontworpen voor schoteltjes, dessertbordjes, kommen, kopjes en
glazen. Als u glazen met een lange voet in de korf plaatst, zet ze dan aan de rand van de
korf of tegen de glazenhouder en zorg ervoor dat ze geen ander serviesgoed raken. Zet
glazen niet tegen elkaar, en zorg ervoor dat ze stabiel staan, anders kunnen ze
beschadigd raken.
Kleine voorwerpen kunt u het best in de middelste vakken van de korven plaatsen.
Zet lepels zodanig met ander bestek in de bestekkorf dat ze niet aan elkaar plakken.
Voor het beste resultaat adviseren wij u het bestek in de daarvoor bedoelde bestekkorf te
zetten.
Om mogelijk letsel te voorkomen keukengerei met een lang handvat en scherpe
voorwerpen zoals vleesvork, broodmes enz. altijd met de scherpe punt naar beneden
plaatsen of plat in de korf leggen.
Waarschuwing: Zet uw serviesgoed zodanig in de machine dat ze het draaien van de
bovenste en de onderste sproeiarm niet belemmeren.

Bovenste korf
In hoogte verstelbaar rek

Deze rekken zijn ontworpen om de capaciteit van de
bovenste korf te vergroten. Glazen en kopjes kunt u op
de rekken zetten. U kunt de hoogte van deze rekken
aanpassen. Dankzij deze voorziening, kunt u glazen
van verschillende groottes op deze rekken plaatsen.

Door de hoogte van de korf aan te passen, kunt u de rekken op 3 verschillende hoogtes
gebruiken. Bovendien kunt u lange vorken, messen en lepels aan de zijkant van de korf
leggen, zodat deze de sproeiarmen niet blokkeren.

Aanpassing van de hoogte van de bovenste korf als deze gevuld is

Het in hoogte verstelbare mechanisme op de
bovenkant van de korf is zodanig ontworpen dat u de
bovenste korf naar boven of naar beneden kunt
verplaatsen, zonder deze uit de machine te hoeven
halen, zo kunt u, naar wens, meer ruimte maken aan
de bovenkant of onderkant van de machine. In de
fabriek is de bovenste korf in de hoogste stand gezet.
Om de korf hoger te zetten, hem aan beide kanten
vastpakken en naar boven trekken. Om de korf lager te
zetten, beide kanten vastpakken en
naar beneden duwen. Als de korf gevuld is met serviesgoed, controleren of beide kanten
op dezelfde hoogte staan (hoog
of laag).

Lepelrek

Dankzij de vorm van dit rekje kunnen uw

16

glazen met lange voet veilig afgewassen
worden, lepeltjes en vorkjes kunnen
makkelijk in het lepelrek geplaatst worden.
Zorg ervoor dat uw glazen met lange voet
niet tegen elkaar aan staan maar goed in
de uitsparingen van het lepelrek rusten, zo
blijven de glazen goed op hun plaats staan
en kunnen ze elkaar niet per ongeluk raken
tijdens de werking van de machine.Het
lepelrek kunt u op 4 verschillende plaatsen
zetten.
Afhankelijk van de plaatsing van uw glazen, kunt u het lepelrek op plaats 1 of 2
zetten. Voor lepels en vorken is plaats 1 het meest geschikt.

Als u het lepelrek niet wilt gebruiken kunt u het op plaats 3 of 4 zetten, zo
maakt u
ruimte voor grotere voorwerpen in de bovenste korf b.

a b

Onderste korf
Inklapbare rekken

De inklapbare rekken bestaan uit vier onderdelen die in de onderste korf van uw machine
zitten. Deze zijn zodanig ontworpen dat u grote voorwerpen zoals schalen, pannen enz.
makkelijk kunt plaatsen. Indien gewenst kan elk deel apart worden ingeklapt, maar u kunt
ze ook allemaal inklappen om meer ruimte te maken. U kunt de rekken naar wens naar
boven of naar beneden zetten.

17

Deelbare bestekkorf

Afhankelijk van het aantal af te wassen vorken, lepels en messen, kunt u
de bestekkorf in twee losse delen splitsen. Pak de korf aan beide kanten vast
en schuif deze uit elkaar zodat u twee aparte korven krijgt, schuif de ene kant

naar voren en de andere naar achteren. Om de twee helften weer aan elkaar te
zetten, dezelfde beweging in tegengestelde richting uitvoeren.

Het handvat van de bestekkorf is in hoogte verstelbaar. Nadat u de korf
gesplitst hebt, kunt u de ene helft in de bovenste korf plaatsen. Afhankelijk van
de stand van de bovenste korf kunt u het handvat van de bestekkorf in stand a
of b zetten.

Als u de deelbare bestekkorf op verschillende plaatsen in de bovenste of
onderste korf zet, kunt u geschikte ruimte maken voor uw andere serviesgoed.

18

Hieronder ziet u enkele aanbevolen indelingen.

Multifunctioneel reksysteem

In het onderste deel van de afwasmachine vindt u een multifunctioneel reksysteem. Met
behulp van dit
accessoire kunt u extra glazen of borden, lang keukengerei en messen makkelijker
plaatsen.

Klap de rekken in door ze van stand a in stand b te zetten, om de rekken in het multifunctionele
reksysteem in de gesloten stand te zetten. Verzeker u ervan dat de klemmen van het rek goed
vastzitten op
het koord c. U kunt het rek in geopende stand zetten door de handelingen in omgekeerde volgorde uit
te voeren.
De rekken in het multifunctionele reksysteem kunnen op twee standen gezet worden: lage
stand d en hoge stand e. Zo krijgt u meer

ruimte in het onderste deel van de machine. Verplaats de rekken van stand d in stand e , om de
rekken in de bovenste stand te zetten. Zet de rekken vast op hun plaats f op het

koord. Controleer of de sproeiarm het servies, dat u op de rekken hebt gezet, niet raakt.

Alternatieve belading van de korven

Onderste korf

Bovenste korf

Verkeerde beladingen

20

Standaardlading en testgegevens
Capaciteit:

Bovenste en onderste korf: 12 couverts De bovenste korf moet in de lage stand gezet worden
Kopjes moeten op de pennen van de bordenhouders geplaatst worden.

Afwasmiddel / Glansspoelmiddel

5+25 cm3, in overeenstemming met EN50242-DIN 44990 IEC 436 (internationale normen) /
Aanpassing dosering glansspoelmiddel: 4

Programmatest

Economisch 50°C, in overeenstemming met EN 50242 (internationa le normen)

21

Programma-onderdelen

PROGRAMMA

BESCHRIJVINGEN

2

1

Waarschuwing: Na korte afwasprogramma's volgt geen droogfase.

Bovengenoemde waarden werden verkregen in laboratoriumomstandigheden in overeenstemming met de betreffende standaards.
Deze waarden kunnen variëren afhankelijk van de omstandigheden waarin het apparaat gebruikt wordt en de omgeving waarin het
geplaatst is (elektrische voeding, waterdruk, temperatuur toegevoerd water en omgevingstemperatuur).

De machine inschakelen

DE MACHINE INSCHAKELEN EN EEN PROGRAMMA KIEZEN

Wanneer u een programma kiest met de
programmakeuzetoets, gaat het lampje van het
gekozen programma branden en het lampje Einde
programma gaat uit.

1. Druk op de toets Aan/Uit.

1. Druk op de toets Aan/Uit.

2. Kies het programma dat geschikt is voor uw serviesgoed met de

Programmakeuzetoets.

3. Sluit de deur. Het programma start automatisch.

Zodra de toets Aan/Uit

Opmerking:Als u besluit de machine niet te starten nadat u het programma gekozen hebt, drukt u op

wordt ingedrukt, gaat het

de toets aan/uit.

lampje Start/Pauze

Als u weer op de toets aan/uit drukt, kunt u een nieuw programma kiezen. U kunt een nieuw

branden.

programma kiezen door op de programmakeuzetoets te drukken.

Programmaverloop

Doe de deur van de afwasmachine niet open
voordat het programma is afgelopen.

Het lampje Einde programma op het
bedieningspaneel
gaat branden als het gekozen afwasprogramma
voltooid is. Er klinkt bovendien "5 keer" een
zoemer
als het programma
voltooid is.

Een programma veranderen

Als u het programma wilt veranderen terwijl het bezig is.

Nadat de deur gesloten is, zal het
nieuwe programma verdergaan
waar
het oude programma werd
afgebroken.

Open de deur en kies een nieuw
programma door op de
programmakeuzetoets te drukken.

Opmerking:Als de deur van de machine geopend wordt om het afwasprogramma te onderbreken
voordat het is afgelopen, zet hem dan eerst op een kier om te voorkomen dat er water naar buiten
komt.

Een programma veranderen met een reset

Als u het programma wilt annuleren terwijl het bezig is

Open de deur van de machine.
Het lampje van het laatst gekozen
programma gaat branden.

Opmerking:Als de deur van de machine geopend wordt om het afwasprogramma te onderbreken
voordat het is afgelopen, zet hem dan eerst op een kier om te voorkomen dat er water naar buiten

23

Houd de programmakeuzetoets
gedurende 3 seconden ingedrukt.
(Het lampje Einde programma gaat
knipperen en het programmalampje
gaat uit)

Het water wordt afgevoerd nadat de
deur van de machine is gesloten. De
machine
pompt het water dat in de machine zit
af gedurende ongeveer 30
seconden. Als het programma
geannuleerd is, klinkt er "5 keer" een
zoemer
en het lampje “Einde
programma” gaat branden.

komt.

De machine uitschakelen

Trek de stekker uit het
stopcontact. Draai de
waterkraan dicht.

Als het lampje Einde programma
gaat branden, schakel de
machine dan uit met de toets
Aan/Uit.

Opmerking: Nadat de zoemer is afgegaan, hetgeen het einde van het programma aangeeft als het
programma is voltooid (Einde programma lampje brandt), kunt u de deur van de machine op een kier
zetten, dat bevordert het drogen.
Opmerking: Als de deur van de machine geopend wordt tijdens de werking of als de stroom uitvalt, zal
de machine het programma hervatten als de deur gesloten wordt of als de stroomstoring verholpen is.

Opmerking: Als de stroomtoevoer wordt onderbroken of als de deur van de machine wordt geopend tijdens
het drogen, wordt het programma beëindigd. De machine is nu klaar voor een nieuw programma.

24

Het regelmatig schoonmaken van de machine verlengt de levensduur ervan.

ONDERHOUD EN REINIGING

Olie en kalk kunnen zich in het wasgedeelte van de machine ophopen. Als dat het geval is;

-Vul het afwasmiddelreservoir met afwasmiddel maar zet geen serviesgoed in de machine, kies een
programma op hoge temperatuur en start de machine. Als dat niet voldoende blijkt te zijn, gebruik dan
in de handel verkrijgbaar speciaal reinigingsmiddel voor afwasmachines. (Reinigingsmiddel speciaal
gefabriceerd voor afwasmachines door fabrikanten van afwasmiddel.)

Het schoonmaken van de deurpakkingen van de machine,

-Om restanten vuil uit de deurpakkingen te verwijderen, de pakkingen regelmatig schoonmaken met
een vochtige doek.

Reiniging van de machine,

Maak de filters en sproeiarmen minstens een keer per week schoon.
Trek de stekker van de machine uit het stopcontact en draai de kraan dicht, voordat u met het reinigen
begint.
Gebruik geen ruwe materialen om uw machine schoon te maken. Gebruik een mild reinigingsmiddel
en een vochtige doek.

Filters

Controleer of er etensresten zijn achtergebleven in het grove of fijnmazige filter.
Als dat het geval is, verwijder de filters dan en maak ze grondig
schoon onder stromend water.

a. Microfilter
b. Grof filter
c. Metalen/Kunstoffilter

Om het filtersamenstel te verwijderen en
schoon te maken, draait u het tegen de
klok in en verwijdert u het door het op te
tillen.1

het grove filter in het microfilter, let erop dat de merktekens

• Schone filters zijn erg belangrijk voor de goede werking van de machine.

Verwijder het
metalen/kunststoffilter. 3 Trek
daarna het grove filter uit het
microfilter.2 Spoel dit met ruim
stromend water schoon. Zet het
metalen/kunststoffilter terug. Zet

met elkaar overeenkomen. Zet
het microfilter vast in het
metalen/kunststoffilter en draai
het in de richting van de pijl. Het
samenstel is vergrendeld als u
het pijltje op het microfilter kunt zien. 4

• Gebruik uw afwasmachine nooit onder filters.

• Als de filters niet goed op hun plaats zitten dan heeft dat een

negatieve invloed op de wasprestaties.