Bookeen Cybook Odyssey User Manual [es]

Manual del Usuario Cbook Odsse

Táctil | Wi-Fi | Pantalla E Ink® Pearl

Copyright  2011 Bookeen. Todos los derechos reservados.

Cbook Odsse

Manual del Usuario

La información en este documento es "tal como está", sin garantía
de ninguna clase y está sujeta a cambio sin aviso. La reproducción
por cualquier medio sin el consentimiento por escrito de Bookeen
está totalmente prohibida. Todas las marcas y nombres de
productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Versió 1

 2011 Bookeen. Todos los derechos reservados

1. Introduccin

1.1 Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su Cybook Odyssey, el lector de
libro electrónico (eBook) basado en la tecnología de tinta
electrónica (e-Ink). Cybook Odyssey le permite tener sus libros
digitales a mano y leerlos en cualquier parte bajo diversas
condiciones de luz, incluyendo luz directa del sol. La pantalla de
Cybook Odyssey tiene un alto contraste como el del papel. Le
proporcionará, sin duda, la experiencia de estar leyendo un papel.

1.2 Acerca de este manual

Este manual contiene información importante sobre Cybook
Odyssey para ayudarle a utilizar el dispositivo. Durante todo este
manual, se usan las siguientes convenciones para distinguir los
elementos del texto:

Nota: El texto resaltado de esta forma indica informacin importante que
requiere atencin especial o que le ayuda a hacer un mejor uso de su Cybook
Odyssey.

Precaucin: El texto resaltado de esta forma indica informacin importante
que, si no se sigue, puede dañar el equipo o perder datos.

Cualquier nombre de men, comando, icono o botón que pueda
ver en la pantalla se muestra en negrita. Por ejemplo, Tamaño de

letra...

1.3 Dnde buscar la informacin

Guía de inicio rápido: La Guía de inicio rápido es un
documento de papel que se encuentra en la caja. Explica
brevemente cómo comenzar a usar su Cybook Odyssey.
Ayuda para su Cybook Odyssey: este "Manual del Usuario" se
encuentra por defecto en su Cybook Odyssey. El "Manual del
usuario" aparece en la página de inicio del Cybook Odyssey,
dentro de la sección Biblioteca. Si quiere, puede imprimir
también la versión en PDF de este documento.
Para lo más reciente sobre el dispositivo Cybook Odyssey:
Visite el sitio web de Bookeen en www.bookeen.com y escoja
la sección de Preguntas Frecuentes (F.A.Q.).

2. Comenzar

2.1 En la caja

Una vez que haya recibido su Cybook Odyssey, compruebe el
contenido de la caja. Encontrará lo siguiente:

> Componentes por defecto:

Cybook Odyssey
Guía de comienzo rápido
Cable USB

2.2 Acerca de su Cybook Odyssey

Las ilustraciones a continuación le mostrarán los diversos
botones, conectores, puertos y características físicas de su Cybook
Odyssey.

Vista frontal

[1] Pantalla táctil de tinta electrónica: toque, toque mltiple,
deslizar, agarrar, rotar, voltear... La pantalla obedece al tacto de
sus dedos.
[2] Botón del Men principal: este botón le lleva al Men principal
de Cybook Odyssey desde cualquier pantalla.
[3] Botón de página anterior: este botón le lleva una página hacia
atrás. Si mantiene el botón apretado, las páginas pasarán de forma
acelerada.
[4] Botón de página posterior: este botón le lleva una página hacia
delante. Si mantiene el botón apretado, las páginas pasarán de
forma acelerada.

Vista posterior

[5] Luz LED de actividad: cuando el dispositivo está en
funcionamiento, la luz es azul.
[6] Luz LED de carga: cuando carga la batería mediante el USB, la
luz es naranja. Cuando está cargada completamente, la luz es
verde.

Precaución: la etiqueta en la parte trasera indica el nmero de serie y el del
modelo. Recuerde que el nmero de serie será solicitado por Bookeen si
necesita soporte técnico.

Vista inferior

[7] Conector de los auriculares: Admite auriculares estéreo Booken
de 3,5 mm.

[8] Conector microUSB: le permite conectar su Cybook a un PC o
un adaptador de corriente USB (no incluido) mediante un cable
USB.
[9] Ranura microSD: le permite añadir una tarjeta de memoria para
almacenamiento.
[10] Botón de encendido: Deslice el botón para encender o apagar
el Cybook Odyssey.

2.3 Cuidados de Cybook Odyssey

Para mantener el Cybook Odyssey en buenas condiciones y que
funcione adecuadamente, siga estas pautas.

Pautas Generales

Mantenga su Cybook Odyssey alejado de la humedad excesiva
y de temperaturas extremas.
No exponga el Cybook Odyssey a líquidos o lluvia.
Evite la exposición del Cybook Odyssey a la luz directa del sol
o a una fuerte luz ultravioleta durante periodos prolongados.
Usar su Cybook fuera de los árgenes de temperatura
recomendados puede reducir su duración de uso. Por
ejemplo, en un ambiente frío, la calidad de la pantalla del
Cybook Odyssey disminuirá (imagen difusa, atenuada).
No someta el Cybook Odyssey a cambios bruscos de
temperatura. Esto puede causar humedad por condensación
en el interior de la unidad que podría dañar el Cybook
Odyssey.
En el caso de que se forme humedad por condensación, deje
secar por completo el Cybook Odyssey.
No ponga nada encima del Cybook Odyssey ni deje caer
objetos sobre el Cybook Odyssey.
No deje caer el Cybook Odyssey ni que reciba un fuerte
golpe.
La superficie de la pantalla se raya con facilidad. Evite tocarla
con bolígrafos, lápices o cualquier objeto punzante.
Limpie la pantalla y el exterior del Cybook Odyssey con un
trapo suave, ligeramente humedecido solo con agua.
Tocar la pantalla con los dedos dejará una huella de grasa
natural que puede disminuir la comodidad de la lectura.
Tenga cuidado de que no entre arena o suciedad al interior
del Cybook Odyssey.
Guarde el Cybook Odyssey en su estuche protector cuando no

lo esté utilizando.

Advertencia: Nunca intente desarmar, reparar o hacer cualquier modificación
al Cybook Odyssey. Desarmar, modificar o intentar hacer cualquier
reparación puede dañar el Cybook Odyssey e incluso ocasionar lesiones
corporales o daños a la propiedad. Nunca intente reparar o modificar el
Cybook Odyssey usted mismo. Desarmarlo, incluyendo quitar los tornillos
externos, pueden causar daños no amparados por la garantía.

Pautas de Viaje

Asegrese que la batería esté totalmente cargada.
Use preferentemente un adaptador AC. Use un adaptador AC*
con el cable USB suministrado para cargar la batería. Vea los
adaptadores AC de Booken en www.booken.com/store/
Mantenga el Cybook Odyssey en su funda protectora*. Vea las
fundas protectoras de Booken en www.booken.com/store/
Si piensa viajar al extranjero con su Cybook Odyssey,
asegrese de tener al adaptador AC adecuado para el país que
visita, si utiliza un adaptador AC.
* No incluido en la caja.

2.4 Configurando el Cybook Odyssey

Funcionamiento inicial

El primer paso consiste en conectar y cargar la batería, encender y
apagar el Cybook Odyssey.

Conectar a la corriente y cargar la batería

El Cybook Odyssey tiene una batería interna recargable de
polímero de Litio. Tiene una gran autonomía, (permite pasar unas

25.000 páginas). Cuando la batería está descargada, la luz LED
parpadea al encender el dispositivo. Puede suceder que no haya
suficiente batería para que la luz LED parpadee. Antes de usarlo
por primera vez, debe cargar la batería por completo.

Si tiene un adaptador USB, conecte un extremo a una toma
de corriente y el otro extremo del cable USB al adaptador.
Si no tiene adaptador USB, conecte el extremo apropiado al
conector USB del PC.
Conecte el otro extremo del cable USB a la parte inferior del
Cybook Odyssey.

Tiempo de carga

3 horas : 85%
5 horas : 100%

Mientras se carga el Cybook Odyssey el indicador LED de la
izquierda emite una luz roja. Cuando la batería está totalmente
cargada, la carga se para automáticamente (la batería no se
sobrecargará).

Precaución: Puede quedar una imagen en la pantalla incluso aunque la
batería esté completamente descargada (ver abajo para más instrucciones).

Encendiendo y apagando el Cybook Odyssey

Para encender o apagar el Cybook Odyssey, use el botón de
encendido.

Apagado: El Cybook Odyssey tiene 2 modos de apagado.

1. Modo "Apagado total": La pantalla del Cybook Odyssey es
blanca mostrando un icono en la parte superior derecha. En
este modo el consumo de energía es casi cero, el dispositivo
está completamente apagado. Para activar este modo vaya a la

Página de Inicio, luego Configuracin y después
Apagado. Conteste sí al cuadro de diálogo, la pantalla

destellará hasta que llegue a la pantalla blanca con el icono
arriba a la derecha.

2. Modo "Salvapantallas": El Cybook Odyssey mostrará una
imagen aleatoria o una imagen personal previamente
cargada(no olvide que la pantalla de tinta electrónica puede
mantener una imagen sin consumo de energía). En esta
modalidad el consumo es mínimo pero no nulo. Para activar
este modo, simplemente presione el botón o espere a que el
dispositivo lo haga automáticamente tras un tiempo de espera.
Esta modalidad equivale a dormir o hibernar para un PC o
teléfono móvil.

Encender

1. Encender después del modo "Apagado total": Para
encender el Cybook Odyssey, mantenga presionado el botón
de encendido durante al menos dos segundos. La pantalla
mostrará una imagen de fondo que se transformará en una
animación. Esta secuencia dura aproximadamente unos 20

segundos.

2. Encender después del modo "Salvapantallas": deslice el
botón de encendido. El dispositivo se encenderá en menos de
un segundo y volverá a la misma posición en la que lo dejó.

El indicador LED de la derecha emite luz verde y naranja al mismo tiempo
mientras se enciende el Cybook Odyssey cuando se está cargando. El indicador
LED deja de emitir la luz verde después de un segundo de inactividad.

Nota: Cuando desempaquete el Cybook Odyssey, el dispositivo debe estar en
modo "Apagado total". Siga el procedimiento para encender su producto
(ej.: deslice el botón de encendido por lo menos durante dos segundos).

3. Manejo Básico

Este capítulo le permitirá familiarizarse con las operaciones
básicas de su Cybook Odyssey, como descubrir la pantalla de tinta
electrónica, el uso de la pantalla táctil, el uso de los botones,
entendiendo el menú contextual y los principios de los menús
contextuales y las conexiones.

3.1 La pantalla Pearl de tinta electrónica (E Ink®)

El Cybook tiene una excepcional pantalla en blanco y negro,
utilizando una tecnología innovadora: la pantalla Pearl de E Ink®.
La pantalla se comporta como una página de papel hecha con
diminutas partículas de tinta que se pueden mover y modifican el
diseño de la pantalla en un segundo. La pantalla de tinta
electrónica consigue un consumo ultra bajo en un formato delgado
y ligero. Esta tecnología de pantalla puede mantener una imagen
sin consumo de energía. Una vez que la imagen aparece, podrá
permanecer indefinidamente sin consumir energía adicional. La
tecnología de pantalla E Ink® es, por lo tanto, energéticamente
eficiente y reduce drásticamente el consumo. Debido a su
innovadora tecnología, cuando cambia de una imagen a otra, la
pantalla pasa por un proceso de aclarado que causa una transición
del negro al blanco.

Nota: Una imagen puede permanecer en pantalla an cuando la batería esté
descargada. Así que tenga esto en cuenta y no olvide recargar en primer lugar
la batería cuando el dispositivo no funcione.

3.2 Interfaz de pantalla táctil

La pantalla táctil del Cybook Odyssey está basada en tecnología
capacitiva:

Solo los dedos o punteros adecuados funcionan en esta
pantalla táctil.
La pantalla es muy sensible y no es necesario presionar con
fuerza para su uso.
De hecho, la pantalla es tan sensible que puede reaccionar
aunque el toque haya sido muy suave.

La interfaz táctil del Cybook Odyssey sigue unas sencillas reglas
intuitivas que se describen más abajo.

Toque: Puede seleccionar o confirmar una opción simplemente
tocando la pantalla con los dedos. Como ya se ha dicho no necesita
golpear la pantalla, solo un ligero toque.

Deslizar de Derecha a Izquierda: se usa para pasar las páginas
hacia adelante en la biblioteca, en un libro o un documento,
moverse a la derecha en una imagen o en un PDF, desplazarse
hacia adelante dentro de un menú.

Deslizar de Izquierda a Derecha: se usa para pasar las páginas
hacia atrás en la biblioteca, en un libro o un documento, moverse a
la izquierda en una imagen o en un PDF, desplazarse hacia atrás
dentro de un menú.

Deslizar de Arriba a Abajo: se usa para desplazarse hacia abajo
en los menús, moverse hacia abajo en imágenes o archivos PDF.

Deslizar de Abajo a Arriba: se usa para desplazarse hacia arriba
en los menús, moverse hacia arriba en una imagen o archivo PDF
pero también para retroceder en el historial de navegación y para

subir de nivel en una carpeta.

Deslizado Diagonal: se usa para moverse diagonalmente en

imagenes o archivos PDF, también para adelantar o atrasar
páginas.

Acercar: gesto de separar dos dedos para acercar un documento
o una imagen, para aumentar el tamaño de la letra o disminuir el
número de libros por página en la biblioteca.

Alejar: gesto de pellizco con dos dedos para alejar un documento
o imagen, para disminuir el tamaño de la letra o aumentar el
número de libros por página en la biblioteca.

3.3 Botón de Menú principal

El botón de Menú principal se utiliza para volver al Menú principal
cuando lo necesite. Usted solo tiene que pulsar el botón central
para encontrar el Inicio, la Biblioteca, la Tienda o el menu
contextual de Cybook.

3.4 Sistema de tinta de alta velocidad (HSIS)

Gracias al HSIS:

Disfrute del deslizamiento a tiempo real: Implementado en los
menús contextuales y en la página de inicio, las etiquetas y
menús reaccionan inmediatamente cuando usted los toca.
Abra su libro: Cuando ha elegido el libro que quiere leer, la
portada aparece y le da la impresión de que realmente está
abriendo un libro.
Lea en el lector más rápido: Olvide todo lo que sabe sobre
lectores, el Cybook Odyssey es rápido e intuitivo.

Simplemente toque la pantalla y lo comprobará!

3.5 El Menú Contextual

Mientras use su dispositivo siempre podrá activar una ventana con
un menú contextual de selección múltiple. Este menú ofrece
diferentes opciones dependiendo de su ubicación y actividad
actual. Le permite tener acceso a diferentes funciones sin tener que
dejar el contexto actual: aumento del tamaño de la letra mientras
lee un libro, cambio de letra, clasificar sus documentos por título
mientras navega por la biblioteca, acercar una foto mientras la ve,
etc.

Cómo mostrar el menú contextual?

Método general: Simplemente pulse el botón del Menú
principal y seleccione "Menú".
Cuando se encuentra dentro del lector: Puede tocar el centro
de la pantalla.

Cómo salir del menú contextual?

Para salir del menú contextual sin ninguna confirmación, puede
dar un toque en la pantalla fuera del menú contextual o seleccionar
la pequeña cruz en la esquina superior derecha del menú

contextual.

3.6 El Teclado Virtual

Mientras se usa el dispositivo tendrá que usar el teclado para
llenar áreas de texto (inicio de sesión, contraseñas, búsqueda,
URL, notas). El teclado virtual del Cybook Odyssey aparecerá
automáticamente en la parte inferior de la pantalla cuando se
necesite. Encima del dibujo del teclado hay un campo de texto en
la que aparecerá el texto introducido. Este teclado es muy similar
al teclado físico, simplemente toque la tecla de la letra
correspondiente para introducir el texto.