Bookeen Cybook Odyssey User's Guide [it]

Cbook Odsse Manuale d'uso

Touch | Wi-Fi | E Ink® Pearl

Copyright 2011 Bookeen. Tutti i diritti riservati.

Cbook Odsse

Manuale d'uso

Le informazioni contenute in questo documento sono fornite "così
come sono" senza garanzia di alcun tipo e sono soggette a
modifiche senza preavviso.  severamente proibita la riproduzione
in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Bookeen. Tutti i
marchi e i nomi di prodotto sono marchi di fabbrica o marchi
registrati delle rispettive aziende.

Versione 1

© 2011 Bookeen. Tutti i diritti riservati

1. Introduzione

1.1 Benvenuti

Congratulazioni per aver acquistato un Cybook Odyssey, il lettore
di libri elettronici (eBook) basato sulla tecnologia E Ink. Cybook
Odyssey permette di tenere tutti i propri libri digitali a portata di
mano e di leggerli ovunque in una vasta gamma di condizioni di
illuminazione, anche con luce solare diretta. Lo schermo del
Cybook Odyssey possiede un alto contrasto simile alla carta. La
sensazione è proprio quella di leggere un foglio stampato.

1.2 Informazioni su questo manuale

Questo manuale contiene informazioni dettagliate sul Cybook
Odyssey che aiuteranno a far funzionare il dispositivo. In tutto il
manuale, vengono utilizzate le seguenti convenzioni per distinguere
gli elementi di testo.

Nota: Il testo presentato in questo modo indica informaioni importanti che
richiedono attenione particolare o che aiutano a fare un uso migliore del
Cbook Odsse.

Attenione: Il testo presentato in questo modo identifica informaioni
importanti che, se non vengono seguite, potrebbero provocare la perdita di
dati o danni al dispositivo.

Qualsiasi nome di menu, comando, icona o pulsante che si può
vedere sullo schermo viene visualizzato in grassetto. Ad esempio,

Dimensione del carattere.

1.3 Dove trovare informazioni

Guida d'inizio rapido: La Guida d'inizio rapido è un
documento cartaceo incluso nella confezione. Spiega
brevemente come iniziare a utilizzare il Cybook Odyssey.
Aiuto sul Cybook Odyssey: Questo "Manuale d'uso" è
presente come predefinito sul Cybook Odyssey. Questo
"Manuale d'uso" si trova nella home page di Cybook Odyssey,
nella sezione Biblioteca. Se lo si desidera, è possibile
stampare anche la versione PDF di questo documento.
Ultime notizie sul dispositivo Cybook Odyssey: Visitare il sito
web Bookeen su www.bookeen.com e scegliere la sezione

delle Domande freqeni.

2. Per iniziare

2.1 Nella confezione

Dopo aver ricevuto il Cybook Odyssey, controllare il contenuto
della confezione. La confezione include:

> Componenti standard:

Cybook Odyssey
Guida d'inizio rapido
Cavo USB

2.2 Informazioni su Cybook Odyssey

Le illustrazioni qui di seguito presentano i vari tasti, connettori,
porte e caratteristiche fisiche del Cybook Odyssey.

Vista frontale

[1] Touch screen E Ink®: tocco singolo, multitocco, scorrimento,
sfioramento, swipe, pizzicata, rotazione, inversione... Lo schermo
obbedisce al tocco delle dita.
[2] Pulsante del menu principale: Questo pulsante permette di
andare sul menu principale di Cybook Odyssey da qualsiasi
posizione ci si trovi.
[3] Pulsante pagina precedente: Questo pulsante permette di
passare alla pagina precedente. Se si mantiene premuto il pulsante
Pagina precedente, le pagine vengono sfogliate in una modalità
accelerata.
[4] Pulsante pagina successiva: Questo pulsante permette di

passare alla pagina successiva. Se si mantiene premuto il pulsante
Pagina successiva, le pagine vengono sfogliate in modalità
accelerata.

Vista posteriore

[5] LED di attività: quando il dispositivo è operativo, la spia
luminosa è blu.
[6] LED di ricarica: quando si ricarica la batteria tramite USB, la
spia luminosa è arancione. Al termine della ricarica, la spia
luminosa sarà verde.

Attenzione: l'etichetta sul retro indica il numero di serie e il numero di
modello. Tenere presente che il numero di serie pu essere richiesto da
Bookeen in caso di interazione con il servizio di supporto.

Vista dal basso

[7] Connettore auricolari: funziona con auricolari stereo da 3,5 mm
di Bookeen.
[8] Connettore micro USB: permette di collegare il Cybook a un
computer o all'alimentatore USB (non fornito) tramite cavo USB.
[9] Slot microSD: permette di aggiungere una scheda di memoria
di archiviazione.
[10] Pulsante alimentazione: far scorrere il dito sul pulsante per
accendere o spegnere il Cybook Odyssey.

2.3 Prendersi cura del Cybook Odyssey

Per mantenere il Cybook Odyssey in buone condizioni e in corretto
funzionamento, seguire queste linee guida.

Linee guida generali

Tenere il Cybook Odyssey al riparo dall'umidità eccessiva e
dalle temperature estreme.
Non esporre il Cybook Odyssey a liquidi o a precipitazioni.
Evitare di esporre il Cybook Odyssey alla luce solare diretta o
a forte luce ultravioletta per lunghi periodi di tempo.
Utilizzare il Cybook al di fuori della temperatura di esercizio
può alterarne l'usabilità. Ad esempio, in un ambiente freddo
la qualità dello schermo del Cybook Odyssey diminuirà (con
effetto ghosting o velature).
Non sottoporre il Cybook Odyssey a sbalzi di temperatura
improvvisi e forti. Ciò potrebbe causare la formazione di
condensa all'interno dell'apparecchio, la quale potrebbe
danneggiare il Cybook Odyssey.

In caso di condensa, lasciare asciugare completamente il
Cybook Odyssey.
Non collocare nulla, né far cadere oggetti sul Cybook
Odyssey.
Non far cadere, né sottoporre a forti scosse il Cybook
Odyssey .
La superficie dello schermo si graffia facilmente. Evitare di
toccarla con penne, matite o altri oggetti appuntiti.
Pulire il Cybook Odyssey strofinando lo schermo e l'esterno
con un panno morbido leggermente inumidito solo con acqua.
Toccare lo schermo con le dita lascerà una traccia di grasso
naturale che può alterare il comfort di lettura dello schermo.
Fare attenzione a non lasciare penetrare sabbia o sporcizia
all'interno del Cybook Odyssey.
Conservare il Cybook Odyssey in una custodia protettiva
quando non lo si utilizza.

Attenzione: Non tentare di smontare, riparare o apportare modifiche al
Cybook Odyssey. Lo smontaggio, la modifica o qualsiasi tentativo di
riparazione potrebbero causare danni al Cybook Odyssey e persino lesioni
personali o danni materiali. Non tentare mai di riparare o di modificare il
Cybook Odyssey da soli. Lo smontaggio, inclusa la rimozione delle viti
esterne, pu provocare danni non coperti dalla garanzia.

Linee guida per i viaggi

Assicurarsi che la batteria sia completamente carica.
Portare con sé preferibilmente un adattatore CA. Utilizzare
l'adattatore CA* con il cavo USB fornito per la ricarica della
batteria. Consultare la sezione Adattatore CA di Bookeen su
www.bookeen.com/store/.
Tenere il Cybook Odyssey dentro la custodia protettiva*.
Consultare la sezione custodie protettive di Bookeen su
www.bookeen.com/store/
Se si ha intenzione di viaggiare all'estero con il Cybook
Odyssey, assicurarsi di avere l'apposito adattatore CA per il
paese che si sta visitando, se si utilizza un adattatore CA.

*Non incluso nella confezione.

2.4 Configurare il Cybook Odyssey

Esecuzione dell'avvio iniziale

L'avvio iniziale include la connessione alla fonte di alimentazione
per la ricarica della batteria, l'accensione e lo spegnimento del
Cybook Odyssey.

Connessione alla fonte di alimentazione e ricarica della batteria

Il Cybook Odyssey dispone di una batteria interna ricaricabile ai
polimeri di litio. Consente una lunga durata della batteria (circa
25 000 cambi di pagina continui). Quando la batteria è scarica il
LED di stato lampeggia all'avvio del dispositivo. Può succedere che
la batteria non sia abbastanza carica da fare in modo che il LED
possa lampeggiare. Prima del primo utilizzo è necessario caricare
completamente la batteria.

Se si dispone di un alimentatore USB, inserirlo in una presa
di corrente CA e collegare l'estremità appropriata del cavo
USB all'adattatore CA.
Se non si dispone di un alimentatore USB, collegare
l'estremità appropriata del cavo USB al connettore USB del
computer.
Collegare l'altra estremità del cavo USB alla parte inferiore
del Cybook Odyssey.

Tempo di ricarica

3 ore: 85%
5 ore: 100%

Durante la carica il LED sinistro del Cybook Odyssey emette una
luce arancione. Quando la batteria è completamente carica, la
carica si interrompe automaticamente (la batteria non verrà
sovraccaricata).

Attenzione: Pu rimanere un'immagine sullo schermo anche se la batteria è
completamente scarica.

Accendere e spegnere il Cybook Odyssey

Per accendere o spegnere il Cybook Odyssey, utilizzare
l'interruttore in basso.

Spegnimento: Cybook Odyssey possiede 2 modalità differenti di
spegnimento.

1. Modalit di spegnimento completo: Lo schermo del

Cybook Odyssey rimane in bianco visualizzando un'icona
nell'angolo superiore destro. In questa modalità il consumo di
energia è molto vicino allo zero; il dispositivo è
completamente spento. Per raggiungere questo stato andare
sulla Home Page, quindi Impostazioni, quindi
Spegnimento. Rispondere sì alla domanda; lo schermo
lampeggia fino a raggiungere la pagina bianca con l'icona
sull'angolo in alto a destra.

2. Modalit di spegnimento istantaneo: Lo schermo del
Cybook Odyssey visualizza un'immagine casuale o
un'immagine personale precedentemente caricata (non
dimenticare che lo schermo E Ink® è in grado di mantenere
un'immagine senza consumo di energia). In questa modalità il
consumo di energia è molto basso, ma non nullo. Per
raggiungere questo stato è sufficiente premere il pulsante di
accensione o attendere che il dispositivo raggiunga questo
stato dopo un timeout. Questo stato è equivalente alla
modalità «sleep o sospensione di un computer o di un
telefono cellulare.

Accensione

1. Accensione dopo modalit di spegnimento completo:
Per accendere il Cybook Odyssey, tenere premuto il pulsante
in alto per almeno due secondi. Lo schermo visualizzerà
un'immagine di sfondo con una barra di avanzamento che
indica la sequenza di avvio. Questa sequenza dovrebbe durare
circa 20 secondi.

2. Accensione dopo modalit di spegnimento istantaneo:
Premere il pulsante di accensione. Il dispositivo si accende in
meno di un secondo e torna nella stessa posizione in cui era
stato lasciato.

Nota: Il LED di destra emette una luce contemporaneamente verde e
arancione quando si accende il Cybook Odyssey durante la ricarica. Il LED
smette di emettere luce verde dopo un secondo di inattività.

Nota: Quando si estrae il Cybook Odyssey dalla confezione, il dispositivo
dovrebbe trovarsi in modalità di spegnimento completo. Seguire la procedura
di "Uscita dalla modalità di spegnimento completo" per accendere il prodotto
(ovvero, tenere premuto il pulsante in alto per almeno due secondi).

3. Competenze di base

Questo capitolo descrive le operazioni di base del Cybook
Odyssey, come scoprire lo schermo E Ink, utilizzare il touch
screen, utilizzare i pulsanti, capire i concetti di menu contestuale e
di connessione.

3.1 Lo schermo E Ink

Il Cybook presenta un eccezionale schermo in bianco e nero, che
utilizza una tecnologia all'avanguardia: il Pearl display E Ink. Lo
schermo E Ink si comporta come un foglio di carta composto di
minuscole particelle di inchiostro che possono migrare e modificare
il layout dello schermo in un secondo. Un display SiPix raggiunge
un consumo energetico estremamente basso in una forma sottile e
leggera. Questa tecnologia di visualizzazione è in grado di
mantenere un'immagine senza alcun consumo di energia. Dopo che
l'immagine è stata disegnata, permane a tempo indeterminato
senza consumare ulteriore energia. La tecnologia di visualizzazione
E Ink è dunque efficiente a livello energetico riducendo
drasticamente il consumo di corrente. Grazie alla sua tecnologia
innovativa, quando lo schermo passa da un'immagine all'altra, lo
schermo attraversa un processo di schiarimento, che provoca una
transizione dal nero al bianco.

Nota: l'immagine può rimanere sullo schermo anche a batteria scarica.  quindi
necessario operare con cautela, non dimenticando di ricaricare subito la
batteria quando il dispositivo non funziona più.

3.2 Interfaccia touch screen

Il touch screen del Cybook Odyssey è basato su una tecnologia
capacitiva:

solo le dita o l'apposito stilo funzionano con questo touch
screen.
Lo schermo è assai sensibile e non è necessario premere con
forza su di esso per farlo funzionare.
Infatti lo schermo è talmente sensibile che può reagire persino
quando il tocco è molto leggero.

L'interfaccia touch screen del Cybook Odyssey segue alcune
semplici regole intuitive esposte di seguito.

Colpie leggemene:  possibile selezionare o convalidare una
scelta semplicemente toccando lo schermo con la punta delle dita.
Come detto prima, non c'è bisogno di colpire lo schermo, ma basta
toccarlo leggermente.

Scoee da dea a inia: viene utilizzato per sfogliare le
pagine in avanti nella biblioteca, in un libro o in un documento, per
muoversi verso destra all'interno di un PDF o di un'immagine
zoomata, e per scorrere in avanti un menu.

Scoee da inia a dea: viene utilizzato per sfogliare le
pagine all'indietro nella biblioteca, in un libro o in un documento,
per muoversi verso sinistra all'interno di un PDF o di un'immagine
zoomata, e per scorrere all'indietro un menu.

Scorrimento dall'alto in basso: viene utiliato per scorrere i
menu verso il basso, per muovere verso il basso le immagini o i
file PDF.

Scorrimento dal basso erso l'alto: viene utiliato per
scorrere i menu verso l'alto, per muovere verso l'alto le immagini o
i file PDF, ma anche per retrocedere nella cronologia di navigaione
e per salire di liello nelle cartelle.

Scorrimento in diagonale: viene utiliato per muovere le
immagini o i file PDF diagonalmente, o per sfogliare le pagine
avanti e indietro.

Zoom in aanti: il gesto di piicare con due dita lo schermo
viene utiliato per fare uno oom in avanti sul documento o
sull'immagine, per aumentare la dimensione del carattere o per
diminuire il numero di libri per pagina nella vista biblioteca.

Zoom all'indietro: il gesto di piicare con due dita lo schermo
viene utiliato per fare uno oom all'indietro sul documento o
sull'immagine, per diminuire la dimensione del carattere o per

aumentare il numero di libri per pagina nella vista biblioteca.

3.3 Pulsante menu principale

Il pulsante del menu principale è utilizzato per ritornare al menu
principale di Cybook Odyssey quando ogni volta che lo si desidera.
Devi solo premere il pulsante centrale, per trovare lHome, la
Biblioteca, il Negozio o il menu contestuale di Cybook.

3.4 Sistema con inchiostro ad alta velocità (HSIS)

Grazie ad HSIS:

Scorrimento in tempo reale: implementato nei menu
contestuali e nella home page, le pagine e i menu reagiscono
immediatamente quando vengono toccati.
Aprire un libro: quando si seleziona un libro che si desidera
leggere, compare la copertina e sembrerà come se si stesse
davvero aprendo il libro.
Leggere utilizzando l'e-reader pi veloce: dimenticatevi

tutto ci che sapete sugli e-reader, il Cybook Odyssey è molto
veloce e intuitivo. Basta toccare lo schermo per crederci!

3.5 Il men coneale

Durante l'utilizzo del dispositivo, si pu sempre richiamare una
finestra emergente contenente un menu multi-scelta contestuale.
Questo menu offre opzioni diverse a seconda della posizione e
delle attività in corso. Consente di accedere a diverse funzionalità,
senza uscire dalla posizione attuale: aumentare la dimensione dei
caratteri durante la lettura di un libro, cambiare carattere, ordinare
i documenti in base al titolo mentre si scorre la biblioteca, fare
zoom su una foto mentre si visualizza un'immagine, ecc.

Come si visualizza un menu contestuale?

Metodo generale: basta premere il pulsante del menu

principale e selezionare "Menu"
Quando si sta utilizzando la funzionalit di lettura: 
possibile toccare il centro dello schermo.

How to quit a contextual menu?

Per uscire da un menu contestuale senza alcuna convalida,
bisogna o dare un colpetto sullo schermo al di fuori della casella
del menu contestuale o premere il tasto sinistro o il tasto destro