Bompani BOK34 User Manual [en, fr, it]

NO-FROST REFRIGERATOR

Instruction booklet

RÉFRIGÉRATEUR

Guide d’utilisation

FRIGORIFERO NO-FROST

Manuale di Istruzioni

A FROID VENTILE

Index

BEFORE USING YOUR FRIDGE...........................................................2

Safety Instructions..................................................................................2

Information On No-Frost Technology.....................................................3

Safety warnings......................................................................................4

Installing and Operating your Fridge.....................................................5

Before Using your Fridge.......................................................................5

USAGE INFORMATION..........................................................................6

Temperature Settings.............................................................................6

Warnings for Temperature Settings.......................................................6

PLACING THE FOOD.............................................................................7

Cooling Compartment.............................................................................7

The Deep Freeze Compartment............................................................8

CLEANING AND MAINTENANCE.........................................................12

Defrosting.............................................................................................13

Replacing the Bulb...............................................................................13

SHIPMENT AND REPOSITIONING......................................................14

Repositioning the Door.........................................................................14

BEFORE CALLING SERVICE...............................................................14

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS.......17

UK - 1 -

CHAPTER 1.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Safety Instructions

• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),
naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When trans­porting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrig­eration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked
flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a
few minutes.

Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building

in, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.

• Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the
appliance.

• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.

• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to compe­tence of your local waste disposal service and contact your local authority or your
dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your refrig­erating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste
disposal service.

Important note:

Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The manu­facturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described in
this booklet.

Conformity Information

• Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C
in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.

• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

UK - 2 -

Information On No-Frost Technology

No-frost refrigerators differ from other static refrigerators

in their operating principle.

In normal fridges, the humidity entering the fridge due to
door openings and the humidity inherent in the food causes
freezing in the freezer department. To defrost the frost and ice
in the freezer compartment, you are periodically required to
turn off the fridge, place the food that needs to be kept frozen
in a separately cooled container, and remove the ice gath­ered in the freezer department.

The situation is completely different in no-frost fridges. Dry
and cold air is blown into the fridge and freezer compartments
homogeneously and evenly from several points via a blower
fan. Cold air dispersed homogeneously and evenly between
the shelves cools all of your food equally and uniformly, thus
preventing humidity and freezing.

Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, in
addition to its huge capacity and stylish appearance.

UK - 3 -

Safety warnings

Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrost-

ing process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical
appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant
circuit.

• Do not use multiple receptacles or extension cords.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the power cord.

• This appliance is designed for use by adults. Do not allow chil­dren to play with the appliance or let them hang on the door.

• To prevent electrocution or electrical shock, do not plug in or
remove the plug from the receptacle with wet hands!

• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer com­partment. Bottles or cans may explode.

• For your safety do not place explosive or flammable material in
your fridge. Place drinks with higher alcohol content vertically
and close their caps tightly in the fridge compartment.

• Do not touch frozen goods with wet hands!

• Do not re-freeze frozen goods after being thawed. This may
cause serious health issues on consumption like food poison­ing.

• Do not cover the body or top of the fridge with lace. This affects
the performance of the appliance.

• Secure the accessories in the fridge during transportation to
prevent them from damage.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, un­less they have been given supervision or instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they don’t play with the appliance.

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.

UK - 4 -

Installing and Operating your Fridge

• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of the electrical system at your home.

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• Before starting to use your fridge, please contact the nearest authorized servicer if
help is needed with the installation, operation and usage of your fridge.

• The main power cord of your fridge has a grounded plug. This plug
should be used with a grounded receptacle that has a 16 amper
fuse minimum. If you don’t have a receptacle conforming with this,
please have one installed by a qualified electrician.

• We do not take responsibility for any damages that occur due to
ungrounded usage.

• Place your fridge in a place where it is not exposed to direct sun­light.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, ovens
and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical
ovens.

• This appliance should never be used outdoors or left under the
rain.

• Fit the plastic wall spacers to the condenser on the back of the
refrigerator in order to prevent it from touching the wall and affect­ing performance.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be
at least 2 cm between the appliances to prevent humidity on the
outer surface. Do not place anything on your fridge, and install your
fridge in a suitable place where there is at least 15 cm of clear­ance space available on the upper side.

• If you place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a space of 2 cm between
the appliance and the cabinets.

• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes at the rear) by turn­ing it 90° to prevent the condenser from touching the wall.

• The adjustable front legs should be set at an appropriate height to allow your fridge
to operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them clock­wise or counter-clockwise. This should be done before placing food in the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with warm water mixed with a teaspoonful of
sodium bicarbonate and then rinse with clean water and dry. After cleaning, replace
all parts in their proper locations in the fridge.

Before Using your Fridge

• When operated for the first time or after transportation, keep your
fridge in the upright position for at least 3 hours before plugging it
in to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the
compressor.

• Your fridge may have a slight odor when it is operated for the first time. The odor will
fade away when your fridge starts to cool.

UK - 5 -

CHAPTER 2. USAGE INFORMATION

Temperature Settings

Cooler and Freezer Thermostat Knob

Cooling compartment

The thermostat ensures that the temperature settings in the cooling and freezing com­partments of your refrigerator are controlled automatically. It may be set to any value rang­ing from 1 to 6. As you turn the thermostat setting knob from 1 to 6, the amount of cooling
increases.

Cooling compartment thermostat knob:

5 - 6 : For more cooling.
3 - 5 : For normal utilization.
1 - 3 : For less cooling.

Warnings for Temperature Settings

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C
in terms of its efficiency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the
fresh food and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the
refrigerator, and the environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open
doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient
temperature intervals stated in the standards,
according to the climate class stated in the
information label. It is not recommended that your
fridge is operated in the environments which are
out of the stated temperature intervals in terms of
cooling efficiency.

UK - 6 -

Climate ClassAmbient

T

ST

N

SN

16 to 43 °C
16 to 38 °C
16 to 32 °C
10 to 32 °C

CHAPTER 3.

PLACING THE FOOD

Cooling Compartment

• To prevent humidification and odor formation, the food should be placed in the refrig­erator in closed or covered containers.

• Hot foods and drinks should be cooled to room temperatures before being placed
in the refrigerator.

• Please do not prop packaged food and containers against the lamp or cover of the
cooling compartment.

• Fruits and vegetables may be placed directly in the vegetable holder without being
wrapped separately.

• Some recommendations have been specified below for the placement and storage
of your food in the cooling compartment.

FoodStorage Duration

Fruits and

Vegetables

Fish and meat2-3 days

Fresh cheese3-4 daysIn the special door shelf

Butter, margarine1 WeekIn the special door shelf

Bottled products,

Milk and yoghurt

Egg1 monthIn the egg-holder shelf

Cooked foodIn every shelf

1 Week

The period

recommended by

the manufacturer

Location where it will be placed in the

cooling compartment

In the vegetable holder (without being

wrapped in anything)

Wrapped in plastic folio or bag or within a

meat box (on the glass shelf)

In the special door shelf

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator. Meat should

never be refrozen after it is thawed if it has not been cooked before refreezing.

UK - 7 -

The Deep Freeze Compartment

• Use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food for a
long time and for producing ice.

• Place the food you would like to freeze initially in the upper basket of the deep freeze
section in such a way that it shall not exceed the declared freezing capacity of your
refrigerator. You may place your food next to the other frozen foods after they are
frozen (for at least 24 hours).

• It is recommended to keep thermostat set at level 5.

• It is recommended that the food which is being newly frozen be kept separate from
the already frozen food.

• Foods should be frozen in single portion sized containers.

• Do not refreeze the frozen food once it is thawed. It may pose a danger to your health
as it might cause problems like food poisoning.

• Do not place hot meals in your deep freeze until they cool down. You could cause the
other food frozen beforehand in the deep freeze compartment to become spoiled.

• As you buy frozen food, make sure it was frozen under appropriate conditions and
that the packaging is not torn.

• While storing frozen food, the storage conditions on the package should certainly be
observed. If there are no instructions, the food has to be consumed in the shortest
possible period of time.

• Frozen food has to be transported before it thaws and it should be placed in the fast
freezing shelf as soon as possible. Please do not use the door shelves for fast
freezing purposes.

• If the frozen food package has been humidified and it has a foul odor, the food might
have previously been stored under unsuitable conditions and become spoiled.
Please do not buy such food!

• The storage durations of frozen food change depending on the environmental
temperatures, the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings,
food types, and the period of time that elapsed from when the food was acquired to
the time it entered the freezer. Always abide by the instructions on the package and
never exceed the storage duration.

• During extended power outages, please do not open the door of the deep freeze
compartment. Your refrigerator will preserve your frozen food in the ambient
environmental temperature of 25°C for about 13 hours. This preservation time period
decreases the higher the ambient environmental temperatures are. During longer
lasting power cuts, you should not refreeze your food.

Some recommendations have been specified on pages 9, 10 and 11 for the placement

and storage of your food in the deep freeze compartment.

UK - 8 -

Storage

Northern Pike, Cat

and head parts should be cut

Fish and MeatPreparation

Beef Steak

Lamb Meat

Calf Roast

Calf CubesIn small pieces6-101-2

Sheep CubesIn pieces4-82-3

Minced meat

Offal (piece)In pieces1-31-2

Sausage/Salami

Chicken and turkey

Goose / Duck

Deer - Rabbit -

Boar

Freshwater fish

(Trout, Carp,

Fish)

Lean fish (Sea

Bass, Turbot, Sole)

Fatty fish (Bonito,

Mackerel, Blue
Fish, Anchovy)

Packed for freezing in

convenient portions

Packed for freezing in

convenient portions

Packed for freezing in

convenient portions

In convenient portions,

packaged without being

spiced

Must be packed even if it is

film-coated

Packed for freezing in

convenient portions

Packed for freezing in

convenient portions

Portions of 2.5 kg and with

no bones

It should be washed and

dried after it is well cleaned

inside and scaled, the tail

off where necessary.

Duration

(months)

6-101-2

6-81-2

6-101-2

1-32-3

1-2Until thawed

7-810-12

4-810

9-1210-12

2

4-8

2-4

Thawing period at
room temperature

Until it is well thawed

(hours)

CrustaceansCleansed and put into bags4-6Until it is well thawed

Caviar

Snail

Note: Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are

not cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.

In its package, inside an

aluminum or plastic cup
In salty water, inside an

aluminum or plastic cup

UK - 9 -

2-3Until it is well thawed

3Until it is well thawed

Vegetables and

it waiting in water containing

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

It may be used in frozen

Divide it into half and remove

Fruits

Cauliflower

Preparation

Remove the leaves, divide

the core into parts and keep

a little amount of lemon

Storage
Duration
(months)

10-12

Thawing period at
room temperature

(hours)

form

Green Beans,

French Beans

PeasShell and wash them12

Mushrooms and

Asparagus

CabbageIn a cleaned fashion6-82

Eggplant

Corn

Carrot

Pepper

SpinachWashed6-92

Apple and PearSlice it by peeling its rind8-10(In freezer) 5

Apricot and Peach

Strawberry and

Raspberry

Cooked fruits

Plums, Cherries,

Sour Cherries

Wash them and cut into

small pieces.

Wash them and cut into

small pieces

Cut it into pieces of 2cm

after washing it

Clean it and pack it with its

cob or in grains

Clean them and cut into

slices

Remove the stem, divide it

into two and separate the

seeds

the seeds

Wash and clean them8-122

Inside a cup with addition of

10% of sugar

Wash them and remove the

stems

10-13

6-9

10-12

12

12

8-10

4-6(In freezer) 4

124

8-125-7

Separate plates from

form

form

form

each other

form

form

form

UK - 10 -

Dairy Products

and Pastries

Packaged

(Homogenised)

Milk

Cheese (except

white cheese)

Storage

Preparation

In its own package2-3

In the form of slices6-8

Duration

(months)

Storage Conditions

Only homogeneous ones

They may be left in their

original packages for
short time storage. They
should also be wrapped

in plastic folio for long

term storage.

Butter, Margarine

Egg White10-12

Egg mixture

(White-Yolk)

Egg*

Egg Yolk

* It should not be frozen with its shells. The white and yolk of the egg should be frozen

separately or as having been well mixed.

Bread4-62-3

Biscuits3-61-1,5

Pie1-32-3

Tart1-1,53-4

Filo Pastry2-31-1,5

Pizza2-32-4

The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period. Therefore,
the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice should be
added after the food has been thawed.

The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are
margarine, calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.

In its own package6

It is mixed very well, a pinch

of salt or sugar is added to

prevent it from getting too

thick.

It is mixed very well, a pinch

of salt or sugar is added to

prevent it from getting too

thick.

Storage Duration

(months)

Thawing period at
room temperature

(hours)

UK - 11 -

10

8-10

30 gr of it Equals to

one egg yolk.

50 gr of it Equals to

one egg yolk.

2 gr of it Equals to

one egg yolk.

Thawing duration in

the oven (minutes)

4-5 (220-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
5-8 (190-200 °C)
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)

In a closed cup

CHAPTER 4.

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth or a
sponge using warm, soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water. Do
not wash in washing machine.

• Never use flammable, explosive, or corrosive materials like paint
thinner, gas, or acid for cleaning the fridge.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Cleaning the condenser (back of the appliance) with a
brush or a vacuum cleaner at least once a year will
ensure maximum product efficiency and productivity.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

UK - 12 -

Defrosting

• Your refrigerator performs fully automatic defrosting. The water formed as a result of
defrosting passes through the water collection spout, flows into the vaporization
container behind your refrigerator and evaporates by itself in there.

• Make sure you have disconnected the plug of your refrigerator before cleaning
the vaporization container.

• Remove the vaporization container from its position by unscrewing the screws as
indicated. Clean it with soapy water at specific time intervals. Thus, the odor forma­tion will have been prevented.

Replacing the Bulb

To replace the bulb in the freezer and fridge

compartments;

1- Unplug your fridge.
2- Using a screwdriver, carefully remove the

light cover from the top panel.

3- Replace with a 15 watt bulb.
4- Reinstall the light cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging the

fridge in and restore the thermostat to its
original position.

UK - 13 -

CHAPTER 5.

• Original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional).

• You should wrap your fridge with a thick packaging and band it to the unit. Always
follow the original instructions for transportation found on the packaging for
re-transportation.

• Remove unsecured parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or secure them
into the fridge by using bands or tape during re-positioning and transportation.

• Always transport your fridge in the upright position.

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Repositioning the Door

You can reposition the doors of your fridge. Contact your nearest authorized service

agent for this.

(on some models)

CHAPTER 6. BEFORE CALLING SERVICE

If your refrigerator is not working:

• Is there an electrical failure?

• Has the plug been correctly connected to the socket?

• Has there been a blow-out in the fuse or breaker of the electrical circuit to which the
plug has been connected?

• Are there any faults with the socket? For this purpose, try the plug of your refrigerator
by connecting it to a socket which you are sure is working.

If your refrigerator does not get cold enough:

• Is the thermostat set in the coldest position?

• Are the doors of your refrigerator opened very frequently and do they remain open for
long periods of time?

• Do the doors of your refrigerator fully closed and are the door gaskets sealing
correctly?

• Are any containers or dishes placed in your refrigerator contacting the back wall in
such a way that they are obstructing the air circulation?

• Is your refrigerator over-filled?

• Is there enough space between your refrigerator and the back and side walls?

UK - 14 -

If the food in the Cooling/Freezing compartment is colder than necessary:

• Has a suitable temperature setting be made? (Are the thermostat knobs in the
position “5”?)

• Is there too much newly placed food in the deep freeze compartment?

If there is, the compressor shall operate longer for freezing it; hence it may also possibly

be cooling the food in the cooling compartment more than necessary.

If your refrigerator is operating noisily:

The compressor shall from time to time energize to ensure that the adjusted coolness
level remain fixed. The noises that may be heard from the refrigerator at that time are
normal as required by function.

Once the required coolness level has been achieved, the noises should automatically
diminish.

If there is still noise:

• Has your refrigerator been leveled? Have the feet been adjusted and set?

• Is there anything behind your refrigerator?

• Are the shelves or the plates on the shelves of your fridge vibrating? If so, then
rearrange the shelves and/or plates.

• Are the goods placed in your fridge vibrating? Secure them or rearrange on the shelf.

Crackling (Ice Cracking) Noise:

• It is heard during the automatic defrosting process as the ice which has formed on
the cooling coil melts and falls into the drain trough.

• Once the device has been cooled or heated (the expansions and contractions of the
actual product material).

Short Cracking Noise:

• It is heard when the thermostat turns the compressor on and off.

Compressor Noise:

• It is a normal engine noise. This noise indicates that the compressor is operating
normally.

• As the compressor is being energized, it might run a bit more noisily for a short
period of time.

Bubbling and gurgling sound:

• This noise is emitted as the coolant fluid flows through the pipes within the system.

Water flowing sound:

• This is the normal sound of water flowing into the drain trough during the defrosting
process.

Air blowing sound:

• It is the normal fan sound. This sound may be heard due to air circulation in No Frost
refrigerators when the system is operating normally.

UK - 15 -

If the edges of the refrigerator cabinet contacted by the door seal are hot:

• Especially in summer months (in hot weather), there might be warming of the surfaces
contacted by the seal on the refrigerator. This is normal.

If there is moisture on the inner parts of your refrigerator:

• Has the food been properly packaged and sealed? Have the containers been well
dried before they were put into the refrigerator?

• Are the doors of the refrigerator opened very frequently? Once the door is opened,
the humidity found in the air in the room enters the refrigerator. Especially if the
humidity levels in the room are very high. The more frequently the door is opened,
the faster will be the humidification.

• It is normal to have water drops formed on the back wall following the automatic
defrosting process (In Static Models).

If the doors are not being properly closed:

• Are food packages preventing the doors from being closed?

• Have the door compartments, shelves and drawers properly placed?

• Are the door seals defective or torn?

• Is your refrigerator standing on level ground?

IMPORTANT NOTES:

• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been
balanced. 4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.

• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of
this document and leave the door open to prevent any humidification or odor forma­tion.

If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the

instructions in this book, please consult your nearest authorized service center.

The life cycle of this product as determined and proclaimed by the Ministry of Industry
(the period for making spare parts available for the product to be able to fulfill its functions)
is 10 years.

UK - 16 -

CHAPTER 8.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND

THE COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A) Cooling Compartment
B) Freezing Compartment

1) Cooling Glass Shelf

2) Thermostat

3) Glass Above the Vegetable Holder

4) Vegetable Holder

5) Middle Basket

6) Lower Basket

7) Kick-plate

8) Bottle-Holder

9) Upper Shelf

UK - 17 -

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

1) Cooling Compartment

2) Cooling Glass Shelf

3) Thermostat

4) Glass Above the Vegetable Holder

5) Vegetable Holder

6) Middle Basket

7) Lower Basket

8) Kick-plate

9) Upper Shelf

10) Moveable Shelf

11) Bottle-Holder

12) Freezing Compartment

UK - 18 -

Table des matiéres

AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR........................20

Anciens réfrigérateurs et réfrigérateurs dysfonctionnels...............................20

Avertissement de securite..............................................................................21

Installation et fonctionnement de votre réfrigérateur......................................22

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur.........................................23

UTILISATION DES INFORMATIONS............................................24

Réglages de la température............................................................................24

Avertissements relatifs aux réglages de la température...............................24

RANGEMENT DES ALIMENTS...................................................25

Compartiment réfrigérateur.............................................................................25

Le compartiment congélateur.........................................................................26

NETTOYAGE ET ENTRETIEN.....................................................30

Degivrage.........................................................................................................31

Remplacement de l’ampoule..........................................................................31

TRANSPORT ET DEPLACEMENT.............................................32

Changement de la Direction d’Ouverture de la porte....................................32

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE....................32

PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET COMPARTIMENTS.............36

FR - 19 -

PARTIE 1.

Informations relatives a la technologie froid ventile

Les réfrigérateurs froid ventilé se démarquent des
autres réfrigérateurs statiques de par leur système
opérationnel.

Dans des réfrigérateurs normaux, à l’intérieur du
compartiment réfrigérateur, l’humidité qui provient de
l’aliment humide, qui pénètre dans le réfrigérateur pen­dant les mouvements de la porte, entraîne un givrage à
l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

Pour faire fondre la boule de neige et la couche de
givre qui se sont formées, il est indispensable de suivre
certains procédés comme par exemple éteindre le
réfrigérateur, sortir l’aliment qui doit rester froid pendant
ce procédé, enlever le givre qui s’est accumulé.

Pour ce qui est des réfrigérateurs anti-givre, le
procédé est complètement différent de celui qui se
déroule dans le compartiment congélateur. La pièce
sèche et froide est déclenchée de façon homogène au
niveau de nombreux points en direction des sections
de réfrigération et de congélation au moyen du
ventilateur. L’air froid est distribué de façon homogène
jusque dans les recoins des étagères. Cette mesure
vise non seulement à s’assurer que la totalité de votre
aliment est réfrigérée de manière équitable et
convenable, mais ne favorise pas l’humidification et le
givrage. Le compartiment congélateur est réfrigéré de
manière statique.

Dans ces conditions, votre réfrigérateur à froid ventilé vous apporte, en plus de son
grand volume et de son attrait esthétique, un confort remarquable.

AVANT D’UTILISER VOTRE REFRIGERATEUR

Anciens réfrigérateurs et réfrigérateurs dysfonctionnels

• Le modèle contient du R600a (le réfrigérant isobutane), un gaz naturel respectueux
de l’environnement mais également combustible. Lorsque vous transportez et
installez l’appareil, vous devez prendre des précautions pour vous assurer qu’aucun
composant du circuit de réfrigération ne soit endommagé. En cas de dommage,
évitez des flammes vives ou des sources d’ignition et ventilez pendant quelques
minutes la salle dans laquelle l’appareil est placé.

• Si votre ancien réfrigérateur possède un dispositif de verrouillage, cassez ou enlevez
le verrouillage avant la mise au rebut; cette disposition est importante pour éviter
que des enfants, au cours de leurs jeux, n’y entrent, s’y enferment, et provoquent de
ce fait un nouvel accident.

• Les anciennes glacières et congélateurs renferment un gaz réfrigérant comprenant
des matériaux d’isolation et le CFC. Ainsi, faites particulièrement attention pour ne
pas nuire à votre environnement lors de la mise au rebut de votre ancien réfrigérateur.

FR - 20 -

Remarque importante:

Veuillez lire attentivement le manuel de l’utilisateur avant d’installer et de faire
fonctionner votre appareil. La responsabilité de notre société ne saurait être engagée en
cas de dommages potentiels pouvant survenir à cause d’une mauvaise utilisation de
l’appareil.

Prêtez attention à toutes les mises en garde qui figurent sur l’appareil et sur le manuel
de l’utilisateur, et conservez la présente brochure pour une référence ultérieure.

Avertissement de securite

Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels

pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans
l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de ven­tilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du réfrigérateur.

• Veuillez ne pas utiliser de prise multivoies ni de rallonge.

• Veuillez ne pas insérer de fiche de câble endommagée,
déchirée ou usée à l’intérieur de la prise.

• Veuillez ne jamais tirer, plier, ou endommager le câble.

• Le présent produit a été conçu pour être utilisé par des adultes.
En conséquence, veuillez ne pas laisser les enfants s’en servir
pour jouer, ni utiliser sa porte comme balançoire.

• Ne jamais débrancher la fiche de sa prise avec des mains
humides pour éviter de provoquer un choc électrique !

• Veuillez ne jamais mettre de boissons acides à l’intérieur des
bouteilles et canettes cassables dans le compartiment
congélateur de votre réfrigérateur. Ces bouteilles et canettes
peuvent s’éclater.

• Pour votre sécurité, veuillez ne pas introduire de matériaux
explosifs ni inflammables à l’intérieur de votre réfrigérateur.
Mettez les boissons à fort contenu alcoolique dans le
compartiment réfrigérateur de votre appareil en prenant soin
de bien en refermer les bouches et de les positionner
verticalement.

• Eviter tout contact manuel au moment où vous enlevez le glaçon
issu du compartiment congélateur, car ce glaçon peut
provoquer des brûlures et/ou des coupures.

• Ne jamais toucher aux aliments congelés avec les mains nues ! Ne consommez
pas la glace et les cristaux de glace aussitôt que vous les avez enlevés du
compartiment congélateur !

FR - 21 -

• Ne congelez pas à nouveau les aliments déjà congelés une fois que ceux-ci se sont
dégelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la mesure
où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire.

• Veuillez ne pas couvrir le réfrigérateur, encore moins le dessus de l’appareil avec
un morceau de tissu ou tout autre vêtement. Ceci aura une incidence sur le
rendement de votre réfrigérateur.

• Fixez les accessoires à l’intérieur du produit de sorte qu’ils ne subissent aucun
dommage pendant le transport.

• Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son prestataire de service, ou encore par un professionnel agrée.

• L’utilisation du présent produit n’est pas destinée aux personnes (y compris les
enfants) ne disposant pas de toutes leurs potentialités physiques, sensorielles,
mentales, ou encore ne jouissant pas d’une certaine expérience et de
connaissances appropriées, à moins d’avoir été sous un éventuel contrôle, ou
d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil auprès d’une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent se faire aider pour
s’assurer qu’ils ne s’en servent pas pour jouer.

• Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant ou son prestataire de service, ou encore par un professionnel agrée.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) dont
les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou bien
manquant d’expérience et de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou
formées au niveau de l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant
ou par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.

Installation et fonctionnement de votre réfrigérateur

Avant d’utiliser votre réfrigérateur, vous devez d’abord prêter attention aux points

suivants :

• La tension de fonctionnement de l’appareil est de 220-240 V et 50 Hz.

• Une prise spéciale a été reliée au câble réseau de votre réfrigérateur. Cette prise
doit être utilisée avec une prise spécialement mise à la terre, ayant une valeur d’au
moins 16 ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise, veuillez l’obtenir
auprès d’un électricien qualifié.

• La responsabilité de notre société ne saurait être engagée

pour des dommages pouvant survenir d’une utilisation
effectuée sans mise à la terre.

• Positionnez votre réfrigérateur de sorte qu’il ne soit pas
directement exposé à la lumière du soleil.

• Il doit être séparé par une distance d’au moins 50 cm entre les
sources de chaleur telles que les cuisinières, les fours, les
radiateurs d’aile, et autres réchauds, et de 5 cm au moins des
fours électriques.

FR - 22 -

• Votre réfrigérateur ne doit pas être utilisé en plein air et ne doit
pas rester sous le soleil.

• Si ce dernier est juxtaposé à un congélateur, il est indispens­able de prévoir un espace d’au moins 2 cm entre les deux
appareils pour éviter toute condensation de l’humidité à la sur­face externe.

• Veuillez ne pas mettre d’objets sur votre réfrigérateur et
positionnez-le dans un endroit convenable de sorte qu’il puisse
y avoir un vide d’au moins 15 cm au-dessus.

• Si vous voulez le positionner tout près de la cuisine, veuillez
laissez un espace d’au moins 2 cm entre les deux.

• Pour éviter que le condensateur (partie à ailettes noire à l’arrière)
ne repose sur le mur, reliez l’élément plastique fourni, pour un
réglage à distance, en le tournant à 90°.

• Pour veiller à obtenir un bon fonctionnement dépourvu de toute vibration, les pieds
réglables avant doivent être ajustés à la hauteur appropriée et mutuellement
équilibrée. Vous pouvez y parvenir en tournant les pieds réglables dans le sens
des aiguilles d’une montre (ou dans le sens inverse). Cette procédure doit être
effectuée avant de placer les denrées dans le réfrigérateur.

• Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses pièces avec de l’eau chaude
dans laquelle vous devez ajouter une cuillerée de soda, puis rincez avec de l’eau
propre et séchez. A l’issue du processus de nettoyage, remettez toutes les pièces
en place.

Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur

• Lors de la première utilisation ou pour assurer un
fonctionnement efficace de l’appareil selon les procédés de
DEPLACEMENT, laissez votre appareil se reposer pendant 3
heures (en position verticale), puis insérez la fiche dans la prise.
Sinon, vous endommagerez le compresseur.

• Vous pourrez sentir une odeur la première fois que vous faites fonctionner votre
réfrigérateur ; cette odeur disparaîtra une fois que la réfrigération commencera.

FR - 23 -

PARTIE 2.

UTILISATION DES INFORMATIONS

Réglages de la température

Bouton du thermostat du réfrigérateur et du congélateur

Thermostat du compartiment de réfrigération

Il veille à ce que les réglages de température à l’intérieur des compartiments
réfrigérateur et congélateur du réfrigérateur se fassent automatiquement. Il peut être réglé
à n’importe quelle valeur comprise entre 1 et 6. Le degré de réfrigération augmente à
mesure que vous tournez le bouton du thermostat de 1 à 6. Pour économiser de l’énergie
en hiver, vous pouvez faire fonctionner votre appareil dans une position inférieure.

Bouton de thermostat du compartiment réfrigérateur;

5-6 : Pour plus de réfrigération.

3-5 : Pour une utilisation normale.

1-3 : Pour moins de réfrigération.

Avertissements relatifs aux réglages de la température

• Le réglage du thermostat doit être effectué en tenant compte des paramètres

suivants :la fréquence d’ouverture et de fermeture de la porte du congélateur, la
quantité d’aliments conservée, et l’environnement dans lequel le réfrigérateur
se trouve.

• Pour que le réfrigérateur soit complètement refroidi après son premier

branchement à la prise, il doit fonctionner sans interruption pendant 24 heures
selon l’environnement et la température.

• Pendant cette période de temps, ne pas ouvrir et fermer les portes de votre

appareil avec une certaine fréquence et ne pas le remplir à l’excès.

• Lorsque vous souhaiterez faire fonctionner à nouveau votre réfrigérateur après avoir
débranché sa fiche de la prise, patientez pendant au moins 5 minutes avant d’insérer
à nouveau la prise de sorte que le compresseur n’encourre aucun dommage.

FR - 24 -

PARTIE 3.

RANGEMENT DES ALIMENTS

Compartiment réfrigérateur

• Pour éviter l’humidification et la formation des odeurs, l’aliment doit être mis dans le
réfrigérateur dans des tasses fermées ou la partie supérieure de ces tasses cou­vertes.

• L’aliment chaud et les boissons doivent également être refroidis à température
ambiante avant leur introduction dans le réfrigérateur.

• Veuillez ne pas mettre les aliments et les tasses emballés contre la lampe et couvrir
le compartiment réfrigérateur.

• Les fruits et légumes peuvent directement être placés dans le compartiment prévu
à cet effet sans être emballé séparément.

Quelques recommandations ont été spécifiées ci-dessous pour la disposition et

le stockage des aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Denrées

Fruits et légumes

Poissons et

viandes

Fromage frais

Beurre, margarine

Produits

embouteillés, lait

et yaourt

Œufs

Aliments cuits

Durée de

conservation

1 semaine

2-3 Jours

3-4 Jours

1 semaine

Période

recommandée par le

fabricant

1 Mois

Emplacement dans lequel il sera mis dans le

compartiment réfrigérateur

Dans le bac à légumes (sans emballage)

Emballé dans un sac ou sachet plastique ou à

l’intérieur d’un boîtier à viandes

(sur la clayette en verre)

Dans la clayette spéciale de la porte
Dans la clayette spéciale de la porte

Dans la clayette spéciale de la porte

Dans la clayette pour support à oeufs

Dans toutes les clayettes

EVITER: Les patates, oignions, et ails ne doivent pas être conservés dans le

réfrigérateur.

La viande ne doit jamais avoir été congelée après dégivrage si elle n’avait pas été

cuite.

FR - 25 -

Le compartiment congélateur

• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour conserver
l’aliment surgelé pendant longtemps et pour produire de la glace.

• Veuillez mettre l’aliment à surgeler en premier lieu dans le panier supérieur du
congélateur de sorte qu’il ne dépasse pas la capacité de congélation stipulée de
votre réfrigérateur. Vous pouvez mettre votre aliment tout près de l’autre aliment
congelé après congélation de ce dernier (pendant au moins 24 heures).

• Il est conseillé de garder le thermostat au niveau 5.

• Veuillez ne pas mettre l’aliment à congeler tout près de ceux qui l’ont déjà été.

• Vous devez congeler les aliments qui doivent l’être (viande, viande découpée,
poisson, etc.) en les divisant en portions de sorte qu’ils soient consommés en une
seule fois.

• Veuillez ne pas congeler à nouveau les aliments déjà congelés une fois que ceux-ci
se sont dégelés. Ce geste pourrait représenter un danger pour votre santé dans la
mesure où vous courrez le risque d’être victime d’une intoxication alimentaire.

• Ne mettez pas d’aliments chauds dans votre congélateur avant que ceux-ci ne se
soient refroidis. Vous provoquerez ainsi la putréfaction des autres aliments déjà
congelés à l’intérieur du congélateur.

• Lorsque vous achetez des aliments congelés, assurez-vous qu’ils ont été conservés
dans des conditions adéquates et que leur emballage n’est pas déchiré.

• Lors de la conservation de l’aliment congelé, les conditions de conservation figurant
sur le conditionnement doivent sans doute être observées. En l’absence
d’instructions, l’aliment doit être consommé dans l’intervalle de temps le plus court
possible.

• L’aliment congelé doit être transporté avant tout pourrissement et mis sur l’étagère
de congélation rapide dès que possible. Veuillez ne pas utiliser les étagères de la
porte à des fins de congélation.

• Si l’emballage de l’aliment congelé a été humidifié et dégage une odeur entêtante,
ceci pourrait donner à penser que l’aliment a été conservé par le passé en deçà de
bonnes conditions et a pourri. Veuillez ne pas acheter de tels aliments !

• Les durées de conservation des aliments congelés changent selon la température
de l’environnement, les ouvertures et fermetures fréquentes de la porte, les réglages
du thermostat, le type d’aliment, et la période de temps écoulée à partir du moment
où l’aliment a été acheté jusqu’à celui où il s’est retrouvé dans le congélateur. Veuillez
toujours respecter les instructions figurant sur le conditionnement et ne jamais
dépasser la durée de conservation.

• Pendant des coupures de courant prolongées, veuillez ne pas ouvrir la porte du
compartiment congélateur. Votre réfrigérateur préservera vos aliments congelés
sous une température de 25°C pendant environ 13 heures. Cette valeur chute dans
des températures environnementales élevées. Au cours des coupures de courant
prolongées, ne congelez pas à nouveau vos aliments et consommez-les dès que
possible.

Quelques recommandations ont été spécifiées aux pages 27, 28, et 29 en ce qui
concerne la disposition et la conservation de vos aliments dans le compartiment
congélateur.

FR - 26 -

VIANDES ET

POISSONS

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

Bifteck

Viande d’agneau

Rôti de veau

Cubes de veau

Cubes de brebis

Viande découpée

Abats (entiers)

Saucisse/salami

Poulet et dinde

Oie/canard

Chevreuil,

sanglier, lapin

Poisson d’eau

douce truite, carpe,

thon, silure

Poisson maigre,

bars, turbots,

soles

Poissons gras,

bonites,

maquereaux,

morues, anchois

Crustacés

Caviar

Escargot

Emballé dans un sachet
Emballé dans un sachet
Emballé dans un sachet

En petits morceaux

En morceaux

En forme de paquets aplatis

aux extrémités sans être

épicés

En morceaux

Il doit être emballé même s’il est

pelliculé
Emballé dans un sachet
Emballé dans un sachet

Portions de 2,5 kg et sans os

Il doit être lavé et séché après

un bon nettoyage et écaillage à

l’intérieur. De même, la queue et

les parties de tête doivent être

coupées à l’endroit nécessaire.

Nettoyés et ensachés

Dans son emballage, à

l’intérieur d’une tasse en

aluminium ou en plastique

Dans de l’eau salée, à l’intérieur

d’une tasse en aluminium ou en

plastique

6 - 10

6 - 8
6 - 10
6 - 10

4 - 8

1 - 3

1 - 3

1 - 2

7 - 8

4 - 8
9 - 12

2

4 - 8

2 - 4

4 - 6

2 - 3

3

1 - 2
1 - 2
1 - 2
1 - 2
2 - 3

2 - 3

1 - 2

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

10 - 12

10

10 - 12

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Jusqu’à ce qu’il soit bien

dégivré

Remarque: Les aliments congelés doivent être cuisinés comme des produits frais
une fois décongelés. Si la viande n’a pas été cuite après dégivrage, il ne sera plus jamais
congelé.

FR - 27 -

FRUITS ET

LEGUMES

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

Choux-fleurs

Haricots verts,

haricots à écosser

Pois

Champignons et

asperges

Choux

Aubergines

Maïs

Carottes

Piments

Epinards

Pommes et

poires

Abricots, pêches

Fraises,

framboises

Fruits cuits

Prunes, cerises,

cerises griottes

Retirez les feuilles, divisez-les en
parties et conservez-les dans de
l’eau contenant un peu de citron

Lavez-les et coupez-les en

tous petits morceaux

Écaillez et lavez-les

Lavez-les et coupez-les en

tous petits morceaux

Proprement

Coupez en morceaux de 2 cm

après le lavage

Nettoyez-le et nettoyez ses

grains ou avec son épi

Nettoyez-les et coupez-les en

morceaux

Pour enlever la tige, divisez-la en

deux et séparez-en les graines

lavés

Découpez-les tout en épluchant

leurs peaux

Divisez-les en deux parties

égales et enlevez-en les noyaux

Lavez et nettoyez-les

A l’intérieur d’une tasse avec

10% de sucre

Lavez-les et enlevez-en les tiges

10 - 12

10 - 13

12

6 - 9

6 - 8

10 - 12

12

12

8 - 10

6 - 9

8 - 10

4 - 6

8 - 12

12

8 - 12

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

2-A température ambiante

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

Peut être utilisé sans

attendre son dégivrage

2-A température ambiante

5-Dans le réfrigérateur

4-Dans le réfrigérateur

2-A température ambiante

4-A température ambiante

5-7 – Dans la température

ambiante

FR - 28 -

Produits laitiers

et pâtisseries

Préparation

Durée de

conservation

(mois)

Conditions de

conservation

Lait

Fromages –

autres que les

fromages blancs

Butter, Margarine

Blancs d’oeuf

Oeufs battus

(jaune - blanc)

Oeufs*

Jaune d’oeufs

En forme de tranches

Dans son emballage

Bien mélangés, une pincée de sel
ou de sucre pour éviter que
l’aliment ne devienne trop épais

Bien mélangés, une pincée de sel
ou de sucre pour éviter que
l’aliment ne devienne trop épais

2 - 3

6 - 8

6

10 - 12

10

8 - 10

Homogènes uniquement

Ils peuvent être conservés
dans leurs emballages
originaux pour une période
de conservation courte Ils
doivent par ailleurs être
emballés dans un sachet
plastique pour une conserva­tion à long terme.

Dans une tasse fermée

Dans une tasse fermée

Dans une tasse fermée

* Les oeufs doivent être congelés avec la coquille. Le blanc et le jaune de l’œuf doivent

être conservés séparément ou bien mélangés.

Pain

Biscuits

Tarte

Tourte

Pâtisserie phyllo

Pizza

Durée de

conservation (mois)

4 - 6
3 - 6
1 - 3

1 - 1,5

2 - 3
2 - 3

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

2 - 3

1 - 1,5

2 - 3
3 - 4

1 - 1,5

2 - 4

Durée de

décongélation dans

le four (en minutes)

4-5 (220-2250C)
5-8 (190-2000C)

5-10 (200-2250C)

5-8 (190-2000C)
5-8 (190-2000C)

15-20 (2000C)

Le goût de certaines épices découvertes dans des aliments cuisinés (anis, basilique,
cresson de fontaine, vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym,
marjolaine, poivre noir, saucisse, etc.) change et ils prennent un goût fort. Ainsi, l’aliment
congelé doit recevoir une petite quantité d’épices ou l’épice souhaitée doit être ajoutée
après dégivrage dudit aliment.

La période de conservation de l’aliment dépend de l’huile utilisée. Les huiles
appropriées sont les suivantes : la margarine, le veau blanc, l’huile d’olive et de beurre.
De l’autre côté, les huiles non convenables sont les huiles d’arachide, les huiles de
beurre, et la graisse de porc.

Les aliments en liquide doivent être congelés dans des tasses en plastique et les
autres types d’aliment en sachets ou en sacs plastiques.

FR - 29 -

PARTIE 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Assurez-vous d’avoir débranché la fiche de la prise avant le
début du nettoyage.

• Veuillez ne pas nettoyer le réfrigérateur en y versant de l’eau.

• Vous pouvez nettoyer les parties internes et externes de votre
appareil avec de l’eau chaude et savonneuse et à l’aide
d’un tissu ou d’une éponge douce.

• Veuillez retirer les pièces les unes après les autres, et
nettoyez-les à l’eau savonneuse.

• Ne les nettoyez pas à l’intérieur d’un lave-vaisselle.

• Ne plus jamais utiliser des matériaux inflammables, com­bustibles ou dissolvants comme le diluant, l’essence,
l’acide, à des fins de nettoyage.

• Pendant que vous suivez cette procédure, veuillez vous as­surer que la fiche a été débranchée de la prise.

FR - 30 -

Degivrage

• Votre réfrigérateur effectue un dégivrage entièrement automatique. L'eau accumulée
par suite de dégivrage traverse le compartiment de récupération d'eau, s'écoule
vers le conteneur de vaporisation situé à l'arrière de votre réfrigérateur et s'y évapore
seule.

• Assurez-vous de débrancher votre réfrigérateur de la prise avant toute opération
de nettoyage du récipient d'évaporation.

• Sortez le récipient d'évaporation en enlevant ses vis tel qu'illustré dans le schéma.
Nettoyez-le régulièrement à l'eau savonneuse. En procédant ainsi, vous éviterez la
formation d'odeurs entêtantes.

Remplacement de l’ampoule

Pour remplacer l’ampoule dans les compartiments congélateur et réfrigérateur ;

1- Débranchez l’appareil de la prise et tournez le

bouton du thermostat vers la position « 0 ».

2- Enlevez le couvercle du boîtier des fixations qui

se trouvent en dessous au moyen d’un
tournevis.

3- Remplacez-le avec une nouvelle ampoule dont

la puissance ne dépasse pas 15 Watts.

4- Réinstallez le couvercle.
5-Branchez la fiche après avoir attendu 5 minutes

ou restaurez le thermostat à sa position initiale.

FR - 31 -

PARTIE 5.

• Les emballages originaux et les mousses peuvent être conservés pour un éventuel
nouveau transport (tel que souhaité).

• En cas de re-transport, vous devez attacher votre réfrigérateur avec un matériau
d’emballage épais, des bandes adhésives, et des fils. N’oubliez pas de vous con­former à la réglementation relative au transport mentionnée dans l’emballage.

• Lors du déplacement ou du transport, enlevez d’abord les pièces mobiles qui se
trouvent à l’intérieur de l’appareil (étagères, accessoires, compartiment légumes,
etc.) ou reliez-les à l’aide du ruban adhésif à la plaque intérieure du réfrigérateur
afin de les protéger contre les chocs.

• Veuillez prêter attention pour que votre réfrigérateur soit transporté verticalement.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Changement de la Direction d’Ouverture de la porte

(Dans certains modèles)

Au cas où vous auriez besoin de changer la direction d’ouverture de la porte, s’il vous

plait consulter votre service d’après-vente domestique.

PARTIE 6.

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas ;

• Connaît-il une panne électrique?

• La fiche a t-elle été correctement branchée dans la prise ?

• Le fusible auquel une prise a été branchée ou alors le fusible principal a –t-il connu
une explosion ?

• La prise connaît elle des défectuosités? Si tel est le cas, essayez la prise de votre
réfrigérateur en la branchant à une autre prise dont vous êtes sûr qu’elle marche.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

FR - 32 -

T

ST

N

SN

Si les tâches de réfrigération ne sont pas suffisamment effectuées par votre
appareil :

• Les réglages du thermostat sont ils à la position « 1 » ?

• Les portes de votre réfrigérateur s’ouvrent-elles très souvent et restent ouvertes
pendant longtemps ?

• Les portes de votre réfrigérateur se ferment-elles entièrement ?

• Des tasses ou vaisselles ont-elles été placées dans votre réfrigérateur, de sorte
que leur contact avec le mur arrière obstrue la circulation de l’air ?

• Votre réfrigérateur est-il exagérément plein?

• Y a-t-il suffisamment d’espace entre votre réfrigérateur, l’arrière et les parois
intérieures ?

• Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température
environnementale dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée
dans l’étiquette de l’information. Le fonctionnement de l’appareil dans des
environnements ayant des valeurs de température non conformes à celles
spécifiées n’est pas recommandé pour une réfrigération efficace.

Classe ClimatiqueTempérature ambiante (°C)

Entre 16 et 43
Entre 16 et 38
Entre 16 et 32
Entre 10 et 32

Si le compartiment Réfrigérateur/Congélateur est plus froid qu’il le faut;

• Le réglage de température approprié a-t-il été effectué? Les boutons du thermostat
sont ils à la position « 5 » ?

• Y a t-il un excès d’aliments nouvellement introduits dans le compartiment
Congélateur ?

• Si tel est le cas, le compresseur prendra plus de temps pour le congeler; en
conséquence, il peut également être en train de réfrigérer les aliments dans le
compartiment Réfrigérateur plus qu’il ne le faut.

Si le réfrigérateur fonctionne en émettant un bruit ;

Le compresseur interviendra, de temps à autre, pour s’assurer que le niveau de
fraîcheur réglé reste fixé. Les bruits perceptibles à partir du réfrigérateur à ce moment
précis sont normaux selon la fonction requise.

Une fois le niveau de fraîcheur requis atteint, les bruits diminueront
automatiquement. Si le bruit persiste :

• Votre appareil a-t-il été bien équilibré ? Ses pieds ont-ils été réglés ?

• Y a-t-il quelque chose derrière votre appareil ?

• Les étagères ou les assiettes qui s’y trouvent tremblent-elles ? Dans une telle situ­ation, disposez à nouveau les étagères et/ ou les assiettes.

• Les objets sont-ils posés sur ce qui tremble?

FR - 33 -

Bruits normaux
Crépitement (cliquetis de glace) :

• Ce bruit se fait entendre pendant le processus de dégivrage.

• Une fois l’appareil refroidi ou chauffé (les dilatations dans le matériel).

Court bruit de crépitement

• Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et désactive le compresseur.

Bruit émis par le compresseur

• C’est le bruit normal du moteur. Ce bruit indique que le compresseur fonctionne
normalement.

• Lors de l’introduction du compresseur, il pourrait fonctionner avec un peu plus de
bruit pendant une courte période.

Bouillonnement et gargouillis:

• Le bruit est émis à mesure que le liquide de refroidissement s’écoule à travers les
tuyaux contenus dans le système.

Bruit d’écoulement d’eau:

• Il s’agit dans ce cas du bruit normal de l’eau qui s’écoule vers le récipient de
vaporisation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit est perceptible pendant
le processus de dégivrage effectué à l’intérieur de l’appareil.

• Bruit d’écoulement d’eau semblable à celui du vent :

• C’est le bruit normal du ventilateur. Ce bruit peut être entendu à cause de la circula­tion de l’air dans les réfrigérateurs à froid ventilé pendant le fonctionnement normal
du système.

Si les angles de la carrosserie du réfrigérateur contacté par le joint de la porte sont
chauds ;

• Surtout en été (en temps chauds), il pourrait y avoir du chauffage sur les surfaces
contactées par le joint sur le réfrigérateur, ce qui est tout à fait normal.

Si vous remarquez une humidification dans les parties internes de votre
réfrigérateur ;

• L’aliment a-t-il été bien emballé ? Les tasses ont-elles été bien séchées avant d’être

mises dans le réfrigérateur?

• Les portes du réfrigérateur sont-elles ouvertes assez régulièrement? Une fois la porte
ouverte, l’humidité retrouvée dans l’air de la pièce pénètre dans le réfrigérateur. Surtout si
le taux d’humidité contenu dans la pièce est trop élevé, plus la porte est ouverte
fréquemment, plus rapidement aura lieu l’humidification.

• Il n’est pas surprenant de voir des gouttes d’eau se former à l’arrière du mur à la suite
du processus de dégivrage automatique (dans des modèles statiques).

Si les portes ne s’ouvrent et ne se referment pas correctement

• Les emballages d’aliments empêchent-ils les portes de se refermer ?

• Les compartiments de la porte, les étagères, et les tiroirs ont-ils été bien fixés ?

• Les joints de la porte ont-ils été défectueux ou usés ?

• Votre réfrigérateur est-il positionné sur une surface plane ?

FR - 34 -

REMARQUE IMPORTANTE :

• En cas de coupure brusque de courant ou de débranchements et de branchements
de la prise, l’élément thermique qui protège le compresseur sera éjecté dans la
mesure où la pression du gaz contenu dans le système de refroidissement de votre
réfrigérateur n’a pas encore été équilibré. 4-5 minutes plus tard, votre réfrigérateur
ne commencera pas encore à fonctionner. Ne vous en faites pas pour autant.

• Si vous n’allez pas vous servir de votre appareil pendant longtemps (comme pen­dant les vacances d’été par exemple), veuillez débrancher la fiche de la prise.
Nettoyez-le comme prescrit dans la partie 4 et laissez la porte ouverte pour éviter
toute humidification et formation d’odeur.

• Si le problème persiste en dépit du respect de toutes ces règles à observer, veuillez
consulter le service après-vente agrée de le plus proche.

• Le cycle de vie déterminé et proclamé par le ministère de l’Industrie (la période au
cours de laquelle des pièces de rechange sont disponibles pour jouer leur rôle)
est de 10 ans.

Informations relatives à la conformité

• La classe tropicale est définie pour les températures environnementales comprises
entre 16°C et 43°C conformément aux normes TS EN ISO 15502.

• L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes E N1 55 02, IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

FR - 35 -

PARTIE 7.

PIÈCES DU RÉFRIGÉRATEUR ET COMPARTIMENTS

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

A) Compartiment Réfrigérateur
B) Compartiment Congélateur

1) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur

2) Thermostat

3) Verre au-dessus du compartiment Légumes

4) Compartiment Légumes

5) Panier du milieu

6) Panier inférieur

7) Plaque de protection

8) Clayette porte-bouteille

9) Etagère supérieure

FR - 36 -

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

1) Compartiment Réfrigérateur

2) Etagère en verre du compartiment Réfrigérateur

3) Thermostat

4) Verre au-dessus du compartiment Légumes

5) Compartiment Légumes

6) Panier du milieu

FR - 37 -

7) Panier inférieur

8) Plaque de protection

9) Etagère supérieure

10) Etagère mobile

11) Clayette porte-bouteille

12) Compartiment Congélateur

Indice

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO.................................................................38

Frigoriferi vecchi e non funzionanti..........................................................................38

Informazioni Sulla Tecnologia No Frost..................................................................39

Avvertenze per la sicurezza.......................................................................................39

Installazione e funzionamento del frigorifero..........................................................41

Prima di iniziare a far funzionare il frigorifero.........................................................41

Impostazioni della temperatura...............................................................................42

INFORMAZIONI PER L’USO.............................................................................42

Avvertenze per le impostazioni della temperatura.................................................42

POSIZIONE DEGLI ALIMENTI..........................................................................43

Comparto raffreddamento........................................................................................43

Comparto surgelati....................................................................................................44

PULIZIA E MANUTENZIONE.............................................................................48

Sbrinamento...............................................................................................................49

Sostituzione della lampadina...................................................................................49

TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO..............................................................50

Modifica del senso di apertura della porta.............................................................50

PRIMA DI RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA......................................................51

PARTI E COMPONENTI DEL FRIGORIFERO....................................................54

PARTE 1.

PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO

Frigoriferi vecchi e non funzionanti

• Qualora il modello contenga R600a-vedere la targhetta all’interno del frigorifero
(isobutano refrigerante), si tratta di un gas naturale che non è nocivo per l’ambiente
ma è combustibile. Al momento del trasporto e dell’installazione dell’apparecchio
prestare attenzione affinché nessuno dei componenti del circuito refrigerante resti
danneggiato. In caso di danneggiamento evitare le fiamme vive o fonti di
combustione e areare per alcuni minuti il locale in cui si trova l’apparecchio.

• Se si possiede un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o rimuovere questa
chiusura prima di smaltire il frigorifero, perché i bambini potrebbero rimanervi
rinchiusi durante i loro giochi e causare un incidente.

• I vecchi frigoriferi e congelatori contengono un gas refrigerante che comprende
materiali isolanti e CFC. Fare quindi attenzione a non danneggiare l’ambiente
quando si smaltisce il vecchio frigorifero.

Nota Importante:

Leggere attentamente questo manuale d’uso prima di installare e mettere in funzione
l’elettrodomestico. La nostra azienda non sarà responsabile di potenziali danni che
possano derivare da un utilizzo non corretto.

Osservare tutte le avvertenze sull’elettrodomestico e sul manuale d’uso e conservare
questo materiale illustrativo per chiarire possibili problemi che possano emergere in
futuro.

IT - 38 -

Informazioni Sulla Tecnologia No Frost

I frigoriferi no frost sono diversi dagli altri
frigoriferi statici in termini di sistema operativo

Nei frigoriferi normali, nella sezione
congelamento, l’umidità che viene dal cibo umido
che entra nel frigorifero durante l’apertura della porta
causa il congelamento all’interno della sezione
congelamento.

Per sciogliere la brina e il ghiaccio che si sono
formati, è necessario svolgere processi come
spegnimento del frigorifero, estrazione degli alimenti
che devono essere tenuti al freddo durante questo
processo, la rimozione del ghiaccio accumulato.

Il caso dei frigoriferi no-frost, è interamente
diverso. La ventola manda l’aria in modo omogeneo
in molti punti delle sezioni raffreddamento e
congelamento dello spazio secco e freddo. L’aria
fredda che viene distribuita in modo omogeneo
anche negli interspazi tra i ripiani non solo assicura
che tutti gli alimenti si raffreddano in modo uguale e
corretto ma non consente umidificazione e
congelamento.

Il frigorifero no frost, quindi, garantisce grande
comodità d’uso oltre al grande volume e all’aspetto
estetico.

Avvertenze per la sicurezza

Attenzione: Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare

il processo di sbrinamento. Non usare dispositivi elettrici nello scomparto di conservazioni
cibi del dispositivo. Tenere libere le aperture di ventilazione del dispositivo. Non
danneggiare il circuito refrigerante del frigo.

• Non usare prese multiple né prolunghe.

• Non inserire spine danneggiate, rotte o logore nella presa.

• Non tirare, piegare né danneggiare il cavo.

IT - 39 -

• Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato dagli
adulti, non lasciare che i bambini giochino con esso e si lascino
ciondolare appendendosi alla porta.

• Non estrarre mai la spina dalla presa con le mani bagnate per
non causare uno shock elettrico.

• Non mettere bevande acide in bottiglie di vetro o lattine nella
sezione surgelati del frigorifero. Le bottiglie e le lattine possono
scoppiare.

• Per la propria sicurezza, non mettere alcun materiale esplosivo
e infiammabile nel frigorifero. Mettere le bevande con alto
contenuto di alcool nel comparto frigorifero con il tappo ben
chiuso e in posizione verticale.

• Evitare ogni contatto manuale quando si estrae il ghiaccio che
si produce nel comparto surgelati, il ghiaccio può causare
ustioni e/o tagli.

• Non toccare mai gli alimenti congelati a mani nude! Non
mangiare gelati e cubetti di ghiaccio appena estratti dal
comparto surgelati!

• Non ricongelare gli alimenti congelati una volta che si sono scongelati. Questo può
creare rischi per la salute perché può causare avvelenamento da cibi.

• Non coprire il corpo e/o la parte superiore del frigorifero con un centrino ricamato,
ecc. Questo influenza le prestazioni del frigorifero.

• Fissare i componenti all’interno dell’elettrodomestico in modo che non si danneggino
durante il trasporto.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o
dal tecnico per l’assistenza o da una persona qualificata.

• Questo elettrodomestico non deve essere usato da persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che manchino di esperienze e
conoscenze; a meno che non ricevano la supervisione o le istruzioni per l’uso
dell’elettrodomestico da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono essere controllati per assicurare che non giochino con
l’elettrodomestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o
dal tecnico per l’assistenza o da una persona qualificata.

IT - 40 -

Installazione e funzionamento del frigorifero

Prima di usare il frigorifero, osservare i punti che seguono:

• La tensione di esercizio del frigorifero è 220-240 V e 50 Hz.

• Uno spinotto speciale è in dotazione con il cavo di rete del frigorifero. Questo spinotto
deve essere usato con una presa collegata a terra di almeno 16 ampere. Se in
casa non c’è tale presa, farla realizzare da un elettricista autorizzato.

• La nostra azienda non sarà responsabile di danni che possano derivare da un utilizzo
senza alcun collegamento a terra.

• Mettere il frigorifero in un punto in cui non sia esposto alla luce
solare diretta.

• Deve essere ad almeno 50 cm di distanza da fonti di calore
come piani cottura, forni, radiatori e stufe e ad almeno 5 cm da
forni elettrici.

• Il frigorifero non deve essere usato all’aperto e non deve
rimanere esposto alla pioggia.

• Se il frigorifero è posto accanto ad un congelatore, è necessario
lasciare uno spazio di almeno 2 cm tra di essi per impedire la
condensazione dell’umidità sulla superficie esterna.

• Non mettere alcun oggetto sul frigorifero e metterlo in un posto
adatto in modo che ci sia uno spazio vuoto di almeno 15 cm
sulla parte superiore.

• Se si mette il frigorifero accanto al lavello della cucina, fare
attenzione a lasciare uno spazio di 2 cm tra di essi.

• Per impedire che il condensatore ( la parte nera girevole sul
retro) sia attaccato al muro, fissare l’elemento in plastica per
la regolazione della distanza ruotandolo di 90°.

• Per assicurare un funzionamento del frigorifero uniforme e senza vibrazioni, i piedini
anteriori regolabili devono essere posti all’altezza adatta ed equilibrati manualmente.
È possibile farlo ruotando i piedini regolabili in senso orario (o in senso antiorario).
Questa procedura deve essere eseguita prima di mettere gli alimenti nel frigorifero.

• Prima di usare il frigorifero, pulire tutte le parti con acqua tiepida a cui si può
aggiungere un cucchiaio di bicarbonato, poi sciacquare con acqua pulita e asciugare.

• Quando la pulizia è completa, riposizionare tutte le parti.

Prima di iniziare a far funzionare il frigorifero

• Durante il primo funzionamento o per assicurarsi dell’efficienza dell’elettrodomestico
dopo il processo di riposizionamento, lasciare il frigorifero spento per 3 ore (in
posizione verticale) poi inserire la spina nella presa. In caso contrario, il compressore
può danneggiarsi.

• La prima volta che si usa il frigorifero potrebbe sentirsi un odore
che scompare quando esso inizia a congelare.

IT - 41 -

PARTE 2.

INFORMAZIONI PER L’USO

Impostazioni della temperatura

Manopola del termostato di frigo e congelatore

Comparto raffreddamento

Assicura che le impostazioni di temperatura dei comparti raffreddamento e
congelamento del frigorifero si eseguano automaticamente. Può essere impostato a un
valore da 1 a 6. Ruotando la manopola di impostazione del termostato da 1 a 6 i gradi di
raffreddamento aumentano. Per risparmiare energia nel mesi invernali, si può far
funzionare il frigorifero a minimo.

Manopola del termostato del comparto raffreddamento;

5-6 : Per maggiore raffreddamento
3-5 : Per utilizzo normale
1-3 : Per raffreddamento minore.

Avvertenze per le impostazioni della temperatura

• Il termostato deve essere impostato tenendo presente quante volte viene aperta e
chiusa la porta del frigo e del congelatore, quanti alimenti sono conservati e
l’ambiente in cui il frigorifero si trova.

• Perché il frigorifero si raffreddi completamente dopo la prima connessione alla presa,
deve funzionare continuamente fino a 24 ore a seconda della temperatura ambiente.

• Durante questo periodo, non aprire e chiudere spesso la porta del frigorifero e non
riempirlo eccessivamente.

• Quando si desidera riaccendere il frigorifero dopo aver tolta la spina dalla presa,
attendere almeno 5 minuti prima di inserire la spina per non causare danni al
compressore.

IT - 42 -

PARTE 3.

POSIZIONE DEGLI ALIMENTI

Comparto raffreddamento

DA NON FARE: Patate, cipolle e aglio non devono essere tenuti in frigorifero. La carne

non deve mai essere congelata dopo essere stata scongelata se non è stata cotta.

• Per impedire la formazione di umidità e odori, gli alimenti devono essere posti in
frigorifero in contenitori chiusi o comunque coperti.

• Alimenti e bevande devono raffreddarsi a temperatura ambiente prima di essere
messi in frigorifero.

• Non appoggiare alimenti confezionati e contenitori alla lampadina e al coperchio
del comparto raffreddamento.

• Frutta e verdura possono essere messi direttamente nel contenitore apposito senza
avvolgerle separatamente.

• Di seguito vengono specificati alcuni consigli per il posizionamento e la
conservazione degli alimenti nel comparto raffreddamento.

Alimento

Frutta e verdura

Pesce e carne

Formaggi freschi

Burro, margarina

Prodotti in bottiglia, latte e

yogurt

Uova

Alimenti cotti

Durata di conservazione

1 settimana

2-3 giorni

3-4 giorni

1 settimana

Come indicato dal produttore

1 mese

Posizione nel comparto

raffreddamento

Nel contenitore apposito

(senza essere avvolte)

Avvolti nella pellicola o in un

sacchetto di plastica o dentro il

contenitore per la carne

(sul ripiano di vetro)

Nel ripiano speciale della porta

Nel ripiano speciale della porta

Nel ripiano speciale della porta

Nel ripiano porta-uova

Su qualsiasi ripiano

DA NON FARE: Patate, cipolle e aglio non devono essere tenuti in frigorifero. La carne

non deve mai essere congelata dopo essere stata scongelata se non è stata cotta.

IT - 43 -

Comparto surgelati

• Usare il comparto surgelati del frigorifero per la conservazione per un lungo periodo
di tempo di cibi surgelati e per la fabbricazione di ghiaccio.

• Prima di introdurre alimenti non congelati si può impostare la posizione del
termostato a 5.5 e preparare uno spazio vuoto per tali alimenti. Dopo 24 ore mettere
gli alimenti che inizialmente di desiderava congelare nel cesto superiore del
congelatore in modo da non superare la capacità di congelamento nominale del
frigorifero. Gli alimenti saranno congelati 24 ore dopo l’introduzione. Quando il
congelamento è completo, riportare il termostato alle condizioni di funzionamento
normale.

• Non mettere gli alimenti da congelare vicino a quelli già congelati.

• Mettere a congelare gli alimenti (carne, carne tritata, pesce, ecc.) dividendoli in porzioni
in modo da poterli consumare uno alla volta.

• Non ricongelare gli alimenti congelati una volta che si sono scongelati. Questo può
creare rischi per la salute perché può causare avvelenamento da cibi.

• Non mettere alimenti molto caldi nel congelatore prima che si siano raffreddati.
Questo farebbe imputridire altri alimenti precedentemente congelati nel congelatore.

• Quando si acquistano alimenti congelati, assicurarsi che lo siano stati nelle
condizioni appropriate e che la confezione non sia rotta.

• Quando si conservano alimenti congelati devono essere osservate le indicazioni
per la conservazione riportare sulla confezione. Se non ci sono istruzioni, gli alimenti
devono essere consumati nel più breve tempo possibile.

• Gli alimenti congelati devono essere trasportati prima che si deteriorino e devono
essere messi sul ripiano per il congelamento veloce appena possibile. Non usare
i ripiani della porta per congelare.

• Se la confezione dell’alimento congelato è umida e ha un cattivo odore, l’alimento
stesso potrebbe essere stato precedentemente conservato in condizioni non adatte
e potrebbe essere marcio. Non acquistare tali alimenti!

• La durata di conservazione degli alimenti congelati cambia a seconda della
temperatura ambiente, della frequenza di apertura e chiusura della porta, delle
impostazioni del termostato, del tipo di alimento e del periodo trascorso tra l’acquisto
dell’alimento e l’inserimento nel congelatore. Seguire sempre le istruzioni stampate
sulla confezione e non superare mai la durata di conservazione.

• Durante lunghe interruzioni di energia non aprire la porta del comparto surgelati. A
temperatura ambiente di 25°C, il frigorifero conserva gli alimenti congelati per circa
13 ore. Questo valore diminuisce a temperature ambiente alte. Durante interruzioni
di energia più lunghe non ricongelare gli alimenti e consumarli il più presto possibile.

• Alcuni consigli per il posizionamento e la conservazione degli alimenti nel comparto
raffreddamento sono stati specificati alle pagine 45, 46 e 47.

IT - 44 -

PESCE E CARNE

Manzo

Preparazione

Avvolto in pellicola

Durata di

conservazione

(mesi)

6-10

Durata per

scongelamento a

temperatura ambiente

(ore)

1-2

Agnello

Arrosto di vitello

Bistecca di vitello
Bistecca di

capretto

Carne trita

Interiora

Salsiccia / salame

Pollo e tacchino

Anatra / oca

Cacciagione,

cinghiale, coniglio

Pesci d’acqua

dolce, trota,

carpa, tonno,

pesce gatto

Pesci magri,

spigola, rombo,

sogliola

Pesci grassi, bo­nito, sgombro,
pesce azzurro,
acciughe.

Crostacei

Caviale

Lumache

Avvolto in pellicola

Avvolto in pellicola

In piccoli pezzi

In parti

In pacchetti schiacciati
senza spezie

In parti

Da confezionare anche
se coperti da pellicola

Avvolto in pellicola

Avvolto in pellicola

Porzioni di 2,5 kg e senza
osso

Deve essere lavato e
asciugato dopo essere
stato pulito all’interno e
privato delle scaglie, se
necessario, code e testa
devono essere tagliate.

Puliti e messi in sacchetti

Nella sua confezione, in
un contenitore di alluminio
o plastica

In acqua salata, in un
contenitore di alluminio o
plastica

6-8

6-10

6-10

4-8

1-3

1-3

7-8

4-8

9-12

2

4-8

2-4

4-6

2-3

3

1-2

1-2

1-2

2-3

2-3

1-2

Fino a che sono ben

scongelati

10-12

10

10-12

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Fino a che sono ben

scongelati

Nota: Una volta scongelata, la carne congelata deve essere cotta come quella fresca.
Se la carne non è stata cotta dopo essere stata congelata, non deve mai essere
ricongelata.

IT - 45 -

FRUTTA E
VERDURA

Cavolfiore

Fagiolini, fagioli
stringa

Piselli

Funghi e asparagi

Cavolo

Preparazione

Togliere le foglie, dividere
in pezzi e lasciare in
acqua contenente un
poco di limone

Lavarli e tagliarli in piccoli
pezzi

Pulirli e lavarli
Lavarli e tagliarli in piccoli

pezzi

Pulirli

Durata di

conservazione

(mesi)

10-12

10-13

12

6-9

6-8

Durata per

scongelamento a

temperatura ambiente

Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

2-a temperatura ambiente

(ore)

Melanzane

Granturco

Carote

Peperoni

Spinaci

Mele e pere

Albicocche,
pesche

Fragole, mirtilli

Frutta cotta
Prugne, ciliegie,

ciliegie acide

Tagliarle in pezzi di 2 cm
dopo averle lavate

Pulirlo e avvolgerlo nella
sua pannocchia o
sgranarlo

Pulirle e tagliarle in piccoli
pezzi

Rimuovere il picciolo,
dividere in due e togliere i
semi

Lavati

Sbucciare e affettare

Dividere in 2 e rimuovere
il torsolo

Pulirli e lavarli
In una coppa con

l’aggiunta di 10% di
zucchero

Lavare e rimuovere il
picciolo

10-12

12

12

8-10

6-9

8-10

4-6

8-12

12

8-12

Possono essere usati
congelati senza attendere

che si scongelino
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli
Può essere usato
congelato senza
attendere che si scongeli

2-a temperatura ambiente

5-in frigorifero

4-in frigorifero

2

4- a temperatura ambiente

5-7 a temperatura

ambiente

IT - 46 -

Prodotti caseari e

dolci

Latte

Preparazione

Durata di

conservazione

(mesi)

2 - 3

Condizioni di conservazione

Solo omogeneizzato

Formaggio –
diverso da
formaggio a pasta
bianca

Burro, margarina

Albume

Uovo intero
(albume­tuorlo)

A fette

Nella propria
confezione

Mescolare molto
bene, aggiungere
un pizzico di sale
per evitare che si
ispessisca troppo

6 - 8

6

10 - 12

10

Può essere lasciato nella confezione
originale per una breve conservazione.
Deve essere avvolto nella pellicola di
plastica per una conservazione lunga

In un contenitore coperto

In un contenitore coperto

In un contenitore coperto

Uova *

Mescolare molto
bene, aggiungere

Tuorlo

un pizzico di sale
per evitare che si
ispessisca troppo

8 - 10

In un contenitore coperto

* Non deve essere congelato col guscio. Albume e tuorlo d’uovo devono essere

congelati separatamente o essere ben mescolati.

Pane

Biscotti
Torta

Crostata
Sfoglia
Pizza

Periodo di conservazione

(mesi)

4 - 6
3 - 6

1 - 3

1 - 1,5

2 - 3
2 - 3

Durata per scongelamento

a temperatura ambiente

(ore)

2 - 3

1 - 1,5

2 - 3
3 - 4

1 - 1,5

2 - 4

Durata per

scongelamento in forno

(minuti)

4-5 (220-225 oC)
5-8 (190-200 oC)
5-10 (200-225 oC)
5-8 (190-200 oC)
5-8 (190-200 oC)
15-20 (200 oC)

Il gusto di alcune spezie presenti in pietanze cotte (anice, basilico, crescione, aceto,
spezie assortite, zenzero, aglio, cipolla, senape, timo, maggiorana, pepe nero, aromi per
salsicce, ecc.) cambia e diventa più forte. Agli alimenti congelati, quindi, deve essere
aggiunto un piccolo quantitativo delle spezie desiderate dopo lo scongelamento.

Il periodo di conservazione degli alimenti dipende dal condimento usato. I condimenti
adatti sono margarina, grasso di vitello, olio di oliva e burro e quelli non adatti sono burro
di arachidi e grasso di maiale.

Le pietanze in forma liquida devono essere congelate in contenitori di plastica e gli
altri alimenti in pellicola o sacchetti di plastica.

IT - 47 -

PARTE 4.

• Assicurarsi da aver scollegato la spina dalla presa prima di
iniziare la pulizia.

• Non pulire il frigorifero versando acqua.

• Le parti interne ed esterne dell'apparecchio si
possono pulire utilizzando un panno morbido
o una spugna, imbevuti in acqua tiepida e
sapone.

• Non lavarle in lavastoviglie.

• Per la pulizia, non usare mai materiali infiammabili,
combustibili o solventi come diluenti, benzina, acidi.

• Verificare che la spina sia staccata dalla presa mentre
si esegue questa procedura.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IT - 48 -

Sbrinamento

• Lo sbrinamento avviene del tutto automaticamente durante il funzionamento del
frigorifero. L'acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione
collocato dietro il frigorifero da dove evapora automaticamente.

• Controllare che il cavo dell'alimentazione del frigorifero sia stato scollegato prima
di avviare la pulizia del vassoio di evaporazione.

• Per rimuovere il vassoio di evaporazione dalla posizione in cui è montato, svitare le
viti come indicato. Il vassoio di evaporazione deve essere pulito periodicamente
con acqua e sapone. Così facendo si impedirà la formazione di cattivi odori.

Sostituzione della lampadina

Per sostituire la lampadina nel comparto
congelatore e in quello raffreddamento;

1- Scollegare la spina del frigorifero dalla presa e

ruotare la manopola del termostato in posizione ‘0’.

2- Rimuovere il coperchio della scatola dai morsetti

aiutandosi con un cacciavite.

3- Sostituire con una nuova lampadina che non

superi 15 Watt.

4- Rimettere il coperchio.
5- Collegare la spina dopo 5 minuti o riportare il

termostato alla posizione precedente.

IT - 49 -

PARTE 5. TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO

• Le confezioni e il polistirolo originali possono essere conservati per lo spostamento
(se lo si desidera).

• In caso di spostamento, avvolgere il frigorifero in materiale da imballo spesso, nastri
e corde resistenti e attenersi strettamente alle regole per il trasporto indicate sulla
confezione.

• Durante il riposizionamento o il trasporto, togliere prima le parti mobili del frigorifero
(ripiani, accessori, porta-verdure, ecc.) o fissarle alla piastra inferiore del frigorifero
per impedire sbalzi.

• Fare attenzione a trasportare il frigorifero in posizione verticale.

Modifica del senso di apertura della porta

È possibile cambiare la direzione di apertura delle porte del frigorifero. Per farlo,

contattare l’assistenza autorizzata più vicina.

IT - 50 -

(In alcuni modelli)

PARTE 6.

Se il frigorifero non funziona;

• C’è una interruzione di corrente?

• La spina è stata correttamente collegata alla presa?

• Il fusibile a cui è stata collegata la spina o il fusibile principale sono saltati?

• Ci sono guasti alla presa? Per verificarlo, provare la spina del frigorifero collegandolo
ad una presa che funziona sicuramente.

Se il frigorifero non raffredda abbastanza:

• Le impostazioni del termostato sono a ‘1’?

• Le porte del frigorifero vengono aperte troppo spesso e restano aperte per lungo
tempo?

• Le porte del frigorifero si chiudono completamente?

• Ci sono tazze o piatti messi nel frigorifero che toccano la parte posteriore in modo
da impedire la circolazione dell’aria?

• Il frigorifero è troppo pieno?

• C’è spazio sufficiente tra il frigorifero e la parete posteriore e laterale.

Se gli alimenti nel comparto raffreddamento/congelamento è più freddo del
necessario;

• È stata impostata la temperatura adatta? (La manopola del termostato è a ‘5’?)

• Ci sono troppo alimenti appena messi nel comparto surgelati?

• In tal caso, il compressore deve funzionare più a lungo per congelarli; di conseguenza
può essere possibile che anche il raffreddamento nel comparto frigo impieghi più
del necessario.

PRIMA DI RIVOLGERSI ALL’ASSISTENZA

Se il frigorifero funziona in modo rumoroso;

Il compressore deve intervenire di tanto in tanto per assicurare che il livello di freddo
stabilito resti fisso. Il rumore che si può sentire provenire dal frigorifero in quel momento
è normale perché richiesto dalla funzione.

Una volta raggiunto il livello di freddo richiesto, i rumori devono diminuire
automaticamente. Se si avverte ancora rumore:

• L’elettrodomestico è ben equilibrato? I piedini sono stati regolati?

• C’è qualcosa dietro l’elettrodomestico?

• I ripiani o i piatti su di essi si muovono? In tal caso, riposizionare ripiani e/o piatti.

• Gli oggetti posti sull’elettrodomestico si muovono? Rumori normali

IT - 51 -

Crepitio (crepitio del ghiaccio):

• Si sente durante il processo di sbrinamento automatico.

• Una volta che l’elettrodomestico si è raffreddato o riscaldato (dilatazione dei materiali
dell’elettrodomestico).

• Breve schiocco

• Si sente quando il termostato accende e spegne il compressore.

• Rumore del compressore

• È il normale rumore del motore. Questo rumore indica che il compressore funziona
normalmente.

• All’attivazione del compressore, potrebbe funzionare un po’ più rumorosamente per
un breve periodo si tempo.

Gorgoglio e brontolio:

• Questo rumore viene prodotto quando il liquido di raffreddamento fluisce lungo i
tubi dell’impianto.

• Rumore di acqua che scorre:

• Questo è il normale rumore dell’acqua che scorre nel contenitore di vaporizzazione
durante il processo di scongelamento. Questo suono si può udire durante il
processo di sbrinamento eseguito dell’elettrodomestico.

Rumore tipo soffio:

• È il normale rumore della ventola. Questo suono si può udire per la circolazione
dell’aria nei frigoriferi no frost quando l’impianto funziona normalmente.

Se i bordi della cabina del frigorifero a contatto con le guarnizioni della porta sono
troppo caldi:

• Specialmente nei mesi estivi (nei climi caldi) le superfici a contatto con le guarnizioni
del frigorifero possono scaldarsi, il che è normale.

Se c’è umidità nella parti interne del frigorifero;

• Gli alimenti sono stati confezionati correttamente? I contenitori sono stati asciugati
bene prima di essere messi nel frigorifero?

• Le porte del frigorifero vengono aperte di frequente? Quando la porta viene aperta,
l’umidità dell’aria dell’ambiente entra nel frigorifero. Specialmente se il tasso di
umidità dell’ambiente è molto alto, più spesso si apre la porta più veloce sarà
l’umidificazione.

• È normale vedere gocce d’acqua formarsi sulla parete posteriore dopo il processo
di sbrinamento automatico (nei modelli statici).

IT - 52 -

Se le porte non si aprono o si chiudono correttamente:

T

Tra 16 e 43 (°C)

ST

N

Tra 16 e 32 (°C)

SN

• Gli alimenti impediscono alla porta di chiudersi?

• Comparti della porta, ripiani e cassetti sono stati posizionati correttamente?

• Le guarnizioni della porta sono difettose o usurate?

• Il frigorifero sta su una base uniforme?

Se il frigo non raffredda abbastanza:

Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli
standard in base alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Si sconsiglia in
funzionamento con temperature esterne ai limiti stabiliti in termini di efficacia di
raffreddamento.

ClasseTemperatura ambiente (°C)

Tra 16 e 38 (°C)

Tra 10 e 32 (°C)

NOTE IMPORTANTI:

• In caso di improvvisa mancanza di energia elettrica o di disconnessione e
connessione della spina alla presa, l’elemento di protezione termica del
compressore sarà espulso perché la pressione del gas nel sistema di
raffreddamento del frigorifero non è stato ancora bilanciata. Dopo 4-5 minuti, il
frigorifero inizia a funzionare; non c’è nulla di cui preoccuparsi.

• Se non si userà il frigorifero per un lungo periodo (come durante le vacanze estive)
scollegare la spina dalla presa. Pulire il frigorifero come spiegato nella parte 4 e
lasciare la porta aperta per impedire formazione di umidità e odori.

Se ci sono ancora problemi al frigorifero dopo aver eseguito tutto quanto spiegato in

queste avvertenze, contattare l’assistenza autorizzata più vicina.

Il ciclo vitale stabilito e dichiarato dal Ministero dell’industria (il periodo per ricevere

parti di ricambio perché l’elettrodomestico possa svolgere le sue funzioni) è 10 anni.

Dichiarazioni di conformità

• La classe Tropical è progettata per temperature comprese tra 16°C e 43°C in
conformità alla norma TS EN ISO 15502.

• L’apparecchio è stato concepito in conformità con le norme EN15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

IT - 53 -

PARTE 7.

PARTI E COMPONENTI DEL FRIGORIFERO

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti

dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.

1) Comparto raffreddamento

2) Ripiano di vetro

3) Termostato

4) Vetro al di sopra del porta-verdure

5) Porta-verdure

6) Contenitore mediano

IT - 54 -

7) Contenitore inferiore

8) Piastra di base

9) Ripiano superiore

10) Ripiano asportabile

11) Porta bottiglie

12) Scomparto congelatore

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti

dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.

A) Comparto raffreddamento
B) Scomparto congelatore

1) Ripiano di vetro

2) Termostato

3) Vetro al di sopra del porta-verdure

4) Porta-verdure

IT - 55 -

5) Contenitore mediano

6) Contenitore inferiore

7) Piastra di base

8) Porta bottiglie

9) Ripiano superiore

52037703