Bompani BO263EB-E User Manual [it, fr, en, es]

Download

ques)

WITH TWO BURNERS (gas or electric)

NYX PLIT S DVUMQ TIPAMI KONFOROK (gazovye

.........

............................

3 - 6

Aerazione del locale

........................

.........................................

...........................

Adattamento ai diversi gas

........................

Allacciamento elettrico

Accensione elettrica

........................

...................

Avvertenze

......................................

............................

Aerazione del locale

........................

Accensione dei bruciatori

...................

Accensione elettrica

........................

.......................

.....................

)...............

- La nostra Società, nel ringraziarVi per aver

scelto uno dei suoi qualiﬁ cati prodotti, de-

sidera vivamente che otteniate da questa

apparecchiatura le migliori prestazioni,

giustamente auspicate al momento dell’ac-

quisto. A questo scopo Vi invita a leggere

e seguire attentamente le istruzioni del

solo quei paragraﬁ che riguardano acces-

sori e strumentazione presenti nel Vostro

apparecchio. La Ditta costruttrice declina

ogni responsabilità per danni a cose o a

- Nello spirito di produrre apparecchi sempre

senza per altro creare disagi in utenza.

- Per eventuali richieste di pezzi di ricambio,

essere completata dal n° di modello e n°

di matricola stampigliati sulla targhetta

del piano di cottura.

- Apparecchio conforme alle direttive:

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Bassa Tensione(sostituisce la

73/23/CEE e successivi emendamenti)

- 2004/108/CE (Radiodisturbi)

a contatto con alimenti )

2002/96/EC (RAEE

)

PREMESSA

- Del presente libretto interessano solo voci

e capitoli relativi agli accessori presenti

Introduzione

Indice

CARATTERISTICHE DEI BRUCIATORI A GAS

ø 145 mm 1,0 kW - Piastra Normale

1,5 kW - Piastra Rapida

ø 180 mm 1,5 kW - Piastra Normale

2,0 kW - Piastra Rapida

Cat.: vedi targhetta matricolare in copertina

Classe 3

Secondo i modelli, i piani di cottura possono

avere inoltre:

- Dispositivo di sicurezza per uno o più bru-

ciatori del piano di cottura

- Accensione elettrica ai bruciatori

- Una o più piastre elettriche

O DELLE PIASTRE SUL PIANO, vedere

al libretto.

dere la ﬁ gura 2 in fondo al libretto.

copertina del libretto.

condizioni di distribuzione locale (natura e

di regolazione di questo apparecchio sono

scritte sull'etichetta in copertina.Questo ap-

di evacuazione dei prodotti di combustione.

formemente alle regole di installazione in

vigore. Questo apparecchio può essere

AERAZIONE DEL LOCALE

a gas devono essere ben aerati al ﬁ ne di

ventilazione corretta.In particolare l'afﬂ usso

di aria necessaria per la combustione non

deve essere inferiore a 2 m

/h per ciascun

gio, comprese le pellicole che rivestono le

al piano di lavoro, questa si deve trovare

almeno 1 cm sotto la cassetta del piano e

Dati tecnici

Installazione

Tipo di gas

Tipo

Consumo

G20

20 mbar

ausiliario

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30 / 37 mbar

ausiliario

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

consigliamo di effettuare l'allacciamento del

gas prima di posizionare il piano di cottura

è consegnata insieme all'apparecchio.

Questa deve essere posta sotto il bordo

del cassonetto, il più vicino possibile al

ottenere una tenuta perfetta. Questo evita

che l'umidità penetri sotto il piano.Sotto

aperture rettangolari per il posizionamento

delle staffe di ﬁ ssaggio (ﬁ g. 5). Se il piano

di lavoro ha uno spessore di 4 cm, le staffe

devono essere posizionate seguendo la

ﬁ g. 6, cioè con la parte più lunga all'interno

dell'apertura. Se il supporto ha uno spessore

di 3 cm, le staffe devono essere posizionate

come indicato in ﬁ g. 7, cioè con la parte più

corta all'interno del cassone.Assicurarsi che

tenuta.Terminare il ﬁ ssaggio avvitando le viti

delle staffe per bloccare il piano.

COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE

che sia predisposto per il gas con il quale

sarà alimentato. In caso contrario eseguire

dell'apparecchio si fa a sinistra. Se la

vicinanza ad altri elementi riscaldanti rischia

di provocare un surriscaldamento del

al di sopra di un altro elettrodomestico).

funzionamento con gas liquido.

è ammissibile anche il raccordo per mezzo

di un tubo in gomma normalizzato (ﬁ g. 9) a

sua lunghezza. Il tubo deve essere sostituito

al più tardi alla data indicata e deve essere

assicurato alle due estremità per mezzo di

fascette stringitubo normalizzate.

conformità alle norme vigenti.

- Dopo l'installazione veriﬁ care la buona

tenuta dei raccordi.

- Per il funzionamento con B/P veriﬁ care che

- Impiegare solo tubi in gomma normalizzati.

vigore. Per il raccordo del tubo: ISO 7-1.

ADATTAMENTO AI DIVERSI GAS

Qualora il piano di cottura non fosse già

disponibile, occorre trasformarlo, proceden-

do nel seguente ordine:

- Sostituzione degli iniettori (consultando il

quadro a pag. 3);

- regolazione del minimo

sull'etichetta matricolare l'indicazione del gas

di nuova regolazione.

Con l'apparecchio vengono forniti gli iniettori

chiave da 7 mm per lo smontaggio e il

dei rubinetti.

gas liquido, procedere come segue:

- Togliere la griglia, gli spartiﬁ amma (A) e i

- svitare e togliere l'iniettore situato nel fondo

di ciascun portainiettore (C);

- sostituire l'iniettore conformemente alla

tabella di pag. 3, avvitare e stringere a

Installazione

fondo;

- veriﬁ care la tenuta del gas;

- riposizionare i bruciatori, gli spartiﬁ amma

e la griglia.

- Non serrare mai esageratamente gli iniet-

tori.

- a sostituzione avvenuta, controllare la

tenuta gas di tutti gli iniettori.

TORI

tipo "A", aventi il by-pass all’interno (vi si

accede introducendo un piccolo cacciavite

all’esterno, sul lato destro (vi si accede di-

gas liquido, procedere come segue:

- Togliere la manopola semplicemente

tirando;

- avvitare a fondo, in senso orario, la vite di

- rimettere la manopola.

come descritto sopra, inoltre:

- regolare la vite di portata ridotta svitandola

- rimontare la manopola e accendere il

- ruotare la manopola verso sinistra in

- togliere nuovamente la manopola e avvitare

finché la fiamma si trova in posizione

- rimettere la manopola.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELET-

TRICA

curarsi che:

- la tensione in rete corrisponda a quella

- la presa di "terra" sia efﬁ ciente.

assicuri la disconnissione dalla rete, con una

distanza di apertura dei contatti che consenta

della categoria di sovratensione III, confor-

Se l'apparecchio è equipaggiato di un cavo

senza spina, la spina da utilizzare è di tipo

- conduttore verde-giallo deve essere utiliz-

zato per il collegamento a terra;

- conduttore blu per il neutro;

- conduttore marrone per la fase;

- il cavo non deve entrare in contatto con

- in caso di sostituzione, il cavo deve essere

di tipo H05RR-F o H05V2V2-F con sezione

adeguata (vedere ﬁ g. 2)

a gas e completamente elettrici; e del tipo

2) per gli apparecchi misti;

- il cavo di alimentazione deve essere

sostituito esclusivamente da un tecnico

qualiﬁ cato.

sponsabilità per danni dovuti all'assenza del

fatto in modo corretto (vedere ﬁ g. 2).

ciatore è indicata nella ﬁ gura 12.

Se non scocca la scintilla è bene non insi-

stere: si potrebbe danneggiare il generatore.

- candela umida, incrostata o rotta;

- distanza non corretta elettrodo-bruciato-

- ﬁ lo conduttore della candela rotto o privo

di guaina;

- scintilla che scarica a massa (in altre parti

del piano);

Installazione

- generatore o microinterruttore danneggia-

ti;

- accumulo di aria nelle tubazioni (specie

dopo lunga inattività del piano);

- miscela aria-gas non corretta (cattiva car-

operare come segue:

- accendere il bruciatore e lasciarlo funzio-

- spegnere il bruciatore riportando la

);

- trascorsi 90 secondi portare l’indice della

- abbandonare la manopola in questa posi-

zione ed accostare un ﬁ ammifero acceso

al bruciatore: NON DEVE ACCENDERSI.

Tempo occorrente per eccitare il magnete

durante l’accensione: 10 secondi circa;

Tempo di intervento automatico, dopo lo

spegnimento della fiamma: non oltre 90

secondi.

- Qualunque intervento tecnico all’interno

dell'apparecchio, deve essere preceduto

dal disinserimento della spina elettrica e

dalla chiusura del rubinetto del gas.

- Le veriﬁ che di tenuta sul circuito gas non

devono essere eseguite con l’uso di ﬁ am-

dispositivo di controllo, si può utilizzare

schiuma od acqua abbondantemente sa-

- Richiudendo il piano di lavoro curare che

si trovino in prossimità degli iniettori, per

evitare che vadano a posarsi sugli stessi.

COME SI USA IL PIANO DI COTTURA

AERAZIONE DEL LOCALE

assicurare una buona aerazione della cuci-

aspirazione forzata.Nel caso di un uso in-

tensivo e prolungato può essere necessaria

aprendo una ﬁ nestra, o un'aerazione più ef-

ﬁ cace, aumentando per esempio la potenza

della ventilazione forzata.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI

- Premere e ruotare la manopola in senso

antiorario ﬁ no al simbolo

segnato sul

cruscotto (posizione di ﬁ amma al max.);

- nel contempo accostare un fiammifero

acceso alla testa del bruciatore;

- volendo una riduzione della ﬁ amma, ruotare

senso portando l’indice della stessa sul

simbolo

(posizione di ﬁ amma al min.).

- Premere e ruotare in senso antiorario ﬁ no al

simbolo

sul cruscotto (posizione ﬁ amma

al max.);

- accostare un ﬁ ammifero acceso al brucia-

tore e mantenere la manopola premuta a

fondo per 10 secondi circa;

- abbandonare quindi la manopola ed ac-

certarsi che il bruciatore rimanga acceso.

spegnimento accidentale. Infatti, in tal caso,

viene autonomamente bloccata, evitando in

tal modo pericoli derivanti da una fuoriuscita

InstallazioneIT

Per l'utente

di gas incombusto: dallo spegnimento della

ﬁ amma, non devono trascorrere più di 90

secondi.

SIONE ELETTRICA

Vale interamente quanto detto sopra, salvo

che l’uso del ﬁ ammifero è sostituito da una

scintilla che si ottiene tenendo premuto il

Qualora l'accensione elettrica si rilevasse

difﬁ coltosa per determinati tipi di gas, si

consiglia di effettuare l'operazione con la

- Se, dopo una certa inattività del piano di

cottura, l’accensione risultasse difﬁ coltosa,

è un fatto normale. Basteranno tuttavia

- in ogni caso, bisogna evitare una esagerata

erogazione di gas incombusto dai bruciato-

dopo avere riportato la manopola sulla

);

COME SI USANO I FUOCHI DEL PIANO

al tipo di bruciatore. Le ﬁ amme infatti non

devono sporgere dal fondo delle pentole. I

vessi) sono proibiti. Consigliamo:

- per bruciatore ausiliario = recipiente di

almeno cm. 8

- per bruciatore semirapido = recipiente di

almeno cm. 14

- per bruciatore rapido o corona = recipiente

di almeno cm. 22

non stazionare mai la manopola in

al massimo

e la posizione di chiusura (

COME SI USANO LE PIASTRE ELETTRI-

CHE

- posiz. 1 = intensità minima per tutte le

- posiz. 6 = intensità massima per piastre

so);

- posiz. 0 = tutto spento

do deve essere piatto il più possibile. Vedi

ﬁ g. 13.

- Non lasciare funzionare piastre non coperte

da pentole, salvo la prima volta, per circa

o di umidità;

- se la piastra deve rimanere a lungo inattiva,

è bene ungerne moderatamente la superﬁ -

cie verniciata;

- evitare le incrostazioni sulla piastra per

- Utilizzare dei recipienti con fondo piatto che

aderisca perfettamente alla superﬁ cie della

• in acciaio inossidabile con triplice fondo

spesso o "sandwich"

• in allu minio c on fond o spess o e

spianato

• in acciaio smaltato;

- adattare la misura del recipiente al bisogno

deve essere uguale o superiore a quello

della piastra utilizzata;

- spegnere la piastra alcuni minuti prima della

ﬁ ne della cottura;

- utilizzare il più frequentemente possibile

evaporazione;

- non dare mai potenza in eccesso rispetto

a quella che può essere assorbita dagli

alimenti: l'eccedenza di calore comporta

Per l'utenteIT

energia;

- non utilizzare più d'acqua del necessario.

A titolo orientativo si può consultare il se-

guente quadro ricordandosi tuttavia che si

ed alla quantità delle vivande messe a cuo-

cere e al gusto di ciascuno.

calore

Tipo di

cottura

SPENTO

Tenuta in caldo,

besciamella, creme

verdure, ragù

Verdure a vapore

bistecche, pesce

Grigliate, Frittate

Costolette di agnello

CONSIGLI ED AVVERTENZE DI ORDINE

GENERALE

- Qualunque intervento tecnico deve sempre

essere preceduto dal disinnesco dell'ali-

- Controllare frequentemente il tubo di rac-

cordo in gomma, curare che sia sufﬁ cien-

temente lontano da pareti calde, che non

abbia curve brusche o strozzature, e che

sia in buone condizioni. Il tubo deve essere

sostituito al più tardi alla data indicata e

deve essere assicurato alle due estremità

zate.

- Nel caso la rotazione dei rubinetti divenga

difﬁ coltosa nel tempo, contattare il Servizio

Assistenza Tecnica.

- Le parti smaltate o cromate si lavano con

acqua tiepida saponata o con detersivi non

abrasivi. Per i bruciatori e gli spartiﬁ amma,

curatamente.

- Non usare abrasivi per pulire parti smaltate

o cromate.

- Lavando il piano di cottura, evitare inonda-

zioni. Fare attenzione che non entri acqua o

altro nei fori di alloggiamento dei bruciatori;

ciò potrebbe risultare pericoloso.

Le candele per l’accensione elettrica devo-

termine di ogni impiego, soprattutto se vi

sono stati gocciolamenti o trabocchi dalle

on urtare le parti smaltate e le candele di

accensione (se vi sono).

- Quando il piano di cottura non è in servizio,

è buona norma chiudere il rubinetto centra-

- Questo apparecchio non è destinato all’uso

da parte di persone (inclusi i bambini) con

zione sull’uso dell’apparecchio da parte

di una persona responsabile per la loro

sicurezza. I bambini devono essere sorve-

gliati per assicurarsi che non giochino con

- Non utilizzare pulitori a vapore per la pulizia

dell’apparecchio.

Si declina ogni responsabilità per danni a

cose o a persone derivanti da una cattiva

avvertissero fughe di gas o dispersioni

di corrente, interpellare il tecnico senza

alcun indugio

Per l'utenteIT

Per l'utente

Questa nota informativa è rivolta esclusi-

vamente ai possessori di apparecchi che

adesiva riportante i dati tecnici, applicata sul

Questo simbolo indica che il prodotto è

classiﬁ cato ,secondo le norme vigenti,come

apparecchiatura elettrica od elettronica ed

è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC

tato separatamente dai rifiuti domestici,

consegnandolo gratuitamente in un centro

di raccolta differenziata per apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche oppure ri-

consegnandolo al rivenditore al momento

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente.

dell’apparecchio a ﬁ ne vita alle appropriate

strutture di raccolta, pena le sanzioni previste

dalla vigente legislazione sui riﬁ uti.

successivo dell’apparecchio dismesso al

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composto il prodotto.

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al

servizio locale di smaltimento riﬁ uti, o al ne-

gozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

tamento e lo smaltimento ambientalmente

compatibile sia direttamente sia partecipan-

do ad un sistema collettivo.

- MATERIALI A CONTATTO CON ALI-

sulla confezione imballo, indica che i mate-

alimenti, in questo prodotto, sono conformi

a quanto prescritto dal regolamento europeo

All’interno della cavità del forno gli alimenti

forno, leccarde, piastre pasticcere, vetro

girarrosti, pareti forno,

Sul piano di lavoro con: griglie, bruciatori e

......

..........................

Aération des locaux

.......................

..........................................

...................

Adaptation aux différents

types de gaz

..................................

...........

...............

Allumage électrique

.......................

.....................

Aération des locaux

.......................

Allumage des brûleurs

...................

Allumage électrique

.......................

électriques

.....................................

.....

................................

- Nous vous remercions d'avoir choisi un

appareil de notre marque.Veuillez lire

attentivement cette notice pour bénéﬁ cier

des performances que vous êtes en droit

d'en attendre. Notre Société ne sera pas

- Dans l’esprit de produire des appareils de

toujours meilleure du produit, notre Société

se réserve le droit d’apporter des modiﬁ ca-

tions, même sans préavis, et sans créer des

- En cas de panne, veuillez donner à votre

se trouvent sur la plaquette signalétique

- APPAREIL CONFORME AUX DIRECTI-

VES:

- CEE 90/396

2006/95/CE Basse Tension (remplace

la 73/23/CEE et ses modiﬁ cations suc-

cessives)

- 2004/108/CE (Perturbations radio élect.)

n° 1935/2004

alimentaires)

- 2002/96/EC DEEE

- Veuillez tenir compte uniquement des

chapitres qui concernent les équipements

de votre table de cuisson.

Index IntroductionFR

CARATERISTIQUES DES BRULEURS A GAZ

ø 145 mm 1,0 kW - Plaque Normale

1,5 kW - Plaque Rapide

ø 180 mm 1,5 kW - Plaque Normale

2,0 kW - Plaque Rapide

Cat.: voir la plaquette signalétique sur la

couverture; Classe 3

Table de cuisson de type "

Suivant les modèles, les tables de cuisson

- Dispositif de sécurité sur un ou plusieurs

- Allumage électrique des brûleurs

- Une ou plusieurs plaques électriques

OU DES PLAQUES voir ﬁ gure 1 à la ﬁ n de

voir la ﬁ gure 2 à la ﬁ n de la notice.

table de cuisson. Une copie de la plaquette

signalétique est collée sur la couverture de

aux textes réglementaires et règles de l’art

en vigueur.Avant l'installation s'assurer que

et pression du gaz) et le réglage de l'appareil

sont compatibles.Les conditions de réglage

de cet appareil sont inscrites sur la plaquette

signalétique en couverture.Cet appareil n'est

des produits de la combustion. Il doit être

applicables en matière de ventilation.

AERATION DES LOCAUX

à gaz doivent être bien aérés pendant

combustion du gaz et une ventilation correcte.

combustion ne doit pas être inférieur à 2

/h pour chaque kW de débit nominal

ou inox) enlevés, placer la table de cuisson

du plan d'encastrement. En outre, doit

tre

supérieur, celui-ci doit se trouver au moins

Installation

Type de gaz

Type

nominale

G20

20 mbar

auxiliaire

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G25

25 mbar

auxiliaire

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30 / 37 mbar

auxiliaire

e5085

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

à 1 cm en dessous du caisson; dans ce

cas, un trou de 10 cm ce côté est à prévoir

sous la coude de la rampe. Il est conseillé

d'effectuer le raccordement gaz avant de

du bord (ﬁ g. 4). Il est necessaire que ce

joint fasse le tour complet pour obtenir

Sous le caisson électrozingué, 2 oriﬁ ces

Si le plan de travail a une épaisseur de 4 cm,

c'est-à-dire avec la partie la plus longue dans

de 3 cm, les étriers doivent être positionnés

comme indiqué sur la ﬁ g. 7, c'est-à-dire avec

Assurez-vous que le joint adhésif offre une

et la surface du plan de travail. Terminer la

ﬁ xation en serrant les vis des étriers pour

Avant de raccorder la table de cuisson,

vériﬁ er qu’elle a été réglée pour le type de

gaz avec lequel elle sera alimentée. En cas

contraire, faire les transformations indiquées

dans le paragraphe "Adaptation aux différents

types de gaz". Le raccordement de l’appareil

se fait à gauche. Si la proximité d'autres

éléments chauffants risque de provoquer un

échauffement du raccordement supérieur à

30°C, il est impératif de réaliser celui-ci en

appareil électroménager).

aussi bien pour le fonctionnement au gaz

est toléré (ﬁ g. 9), à condition que ce tube

soit absolument

contrôlable sur toute sa

aux extrémités par des colliers de serrage

de conformité à la norme NF GAZ.

- Après l’installation vériﬁ er que les raccords

sont bien étanches.

- Pour le raccordement avec gaz B/P, vériﬁ er

que la pression du gaz corresponde à l'indi-

cation de la plaquette signalétique.

- Référence aux règles d'installation pour le

France: ISO 228-1

ADAPTATION AUX DIFFERENTS TYPES

Si la table de cuisson n’est pas prévue pour

- Remplacer les injecteurs (voir tableau

- régler le ralenti.

sur l'étiquette collée, le gaz du nouveau

CHANGEMENT DES INJECTEURS DE LA

TABLE DE CUISSON (Fig. 10)

tournevis pour le réglage des robinets.

- Retirer la grille, les chapeaux de brûleurs

- dévisser et retirer l'injecteur situé dans le

fond de chaque pot (C);

InstallationFR

- remplacer les injecteurs conformément au

tableau de la page 11, visser et serrer bien

à fond;

- vériﬁ er l'étanchéité du gaz;

- remetter en place les brûleurs, les chapeaux

de brûleurs et la grille.

- Ne pas trop serrer les injecteurs;

- contrôler l’étanchéité du gaz de tous les

Voir ﬁ gure 11.

- Type A: le by-pass pour régler le ralenti se

trouve à l’intérieur du cône et on y accède

- Type B: le by-pass est placé à côté du

- Enlever la manette par simple traction;

- avec le petit tournevis visser à fond, dans

de débit réduit;

- remonter la manette.

- régler la vis de débit réduit en dévissant

- remonter la manette et allumer le brûleur;

- tourner la manette vers la gauche en butée

- position petite ﬂ amme;

- enlever à nouveau la manette et visser

jusqu'à la non extinction de la ﬂ amme,

en position mini; veiller à ne pas trop la

d'air;

- remettre en place la manette.

Avant de procéder au branchement, contrôler

que:

- la tension d’alimentation soit la même que

celle de la plaquette signalétique;

- la prise de terre soit correcte.

est nécessaire de prévoir un dispositif qui

assure la déconnexion du réseau, avec

consente la déconnexion complète dans les

conditions de la catégorie de surtension III,

conformément aux règles d’installation.

Si l’appareil est équipé d’un câble sans ﬁ che,

tenant compte que:

- le conducteur vert-jaune doit être utilisé

- le conducteur bleu doit être utilisé pour le

- le conducteur marron doit être utilisé pour

- le câble ne doit pas entrer en contact avec

des parties chaudes qui soient supérieures

à 75°C;

- en cas de changement du câble utiliser

de section correcte (voir ﬁ g. 2) pour les

appareils tout gaz et tout électriques; et du

type FR 3 R3 de section correcte (voir ﬁ g.

2) pour les appareils mixtes;

- le cable d'alimentation doit être remplacé

exclusivement par un technicien qualiﬁ é.

toute responsabilité pour dommages dus à

des normes en vigueur et il recommande de

contrôler que la mise à la terre de l’appareil

soit faite de façon correcte (voir ﬁ g. 2).

TABLES DE CUISSON AVEC ALLUMAGE

Si l’étincelle ne jaillit pas il ne faut pas insister:

on peut endommager l'allumeur. Causes

- bougie humide, encrassée ou cassée;

- distance électrode-brûleur inexacte;

- ﬁ l conducteur de la bougie cassé ou sans

gaine;

InstallationFR

- étincelle qui fait masse (dans d'autres

- a l l u m e u r o u m i c ro - i n t e r r u p t e u r

endommagés;

- accumulation d’air dans les tuyaux (surtout

après une longue période d’inactivité de la

table de cuisson);

- mauvais mélange air-gaz (mauvaise

carburation).

CURIT

est indiquée dans la ﬁ gure 12.

fonctionne, procéder de la façon suivante:

- allumer le brûleur et le faire fonctionner

- éteindre le brûleur en ramenant la manette

sur la position de fermeture (

);

- après 90 secondes amener l’index de la

- laisser la manette en cette position et

approcher une allumette au brûleur: LE

Temps nécessaire pour armer la sécurité

Temps de dechenchement automatique,

après l’extinction de la ﬂ amme: pas plus de

90 secondes.

ATTENTION:

- Avant d'effectuer n'importe quelle interven-

tion à l'intérieur de la table de cuisson, il

est obligatoire de la débrancher du réseau

électrique et de fermer le robinet du gaz.

- Les essais d'étanchéité du circuit à gaz

ﬂ ammes. Si l'on n'a pas de dispositif de

contrôle spéciﬁ que, on peut utiliser de la

- En refermant la table de cuisson il faut

faire attention que les ﬁ ls électriques des

SON

AERATION DES LOCAUX

conduit à la production de chaleur et d'hu-

taire, par exemple en ouvrant une fenêtre,

ou une aération plus efﬁ cace, par exemple

en augmentant la puissance de la ventilation

ALLUMAGE DES BR

- Appuyer sur la manette et la tourner en

sens inverse à la marche des aiguilles d’une

marqué sur

- entretemps approcher une allumette de la

tête du brûleur;

- si on veut une réduction de flamme,

tourner la manette dans le même sens et

amener l’index sur le repère

(ﬂ amme au

“minimum”) .

CURIT

- Appuyer sur la manette et la tourner en

sens inverse à la marche des aiguilles

d’une montre jusque vers le répère

- approcher une allumette de la tête du

fond pour 10 secondes environ;

- lâcher la manette et s’assurer que le brûleur

CURIT

sitif ont l'avantage d'être protégés en cas

Pour l'utilisateurFR

Installation

d'extinction accidentelle. En effet, dans ce

cas, le dispositif bloque l'alimentation en

gaz du brûleur, évitant de cette façon une

accumulation dangereuse de gaz non brûlé:

dès l'extinction, il ne doit pas s'écouler plus

90 secondes.

TABLES DE CUISSON AVEC ALLUMAGE

Se reporter à ce qui est dit ci-dessus sauf que

étincelle jaillit et provoque l’allumage.

a une casserole.

Si l'allumage électrique est difficile pour

quelques types de gaz, il est conseillable

d'effectuer l'opération avec la manette sur

ATTENTION:

- Après une certain période d'inactivité de la

table de cuisson il peut arriver que l'allu-

c'est normal. Quelques secondes sont

- en tous cas, il faut éviter une fuite excessi-

ve du gaz non brûlé. Si l’allumage n'a pas

sur le repère de fermeture (

) et répéter

approprié pour le type du brûleur. En effet

des casseroles. Les récipients à fond bombé

On conseille:

- pour brûleur auxiliaire = récipient de 8 cm

au moins

- pour brûleur semi-rapide= récipient de 14

cm au moins

- pour brûleur rapide = récipient de 22 cm

au moins

et (

de la façon suivante:

- posit. 1 = intensité minimum pour toutes les

- posit. 6 = intensité maximum pour plaques

- posit. 0 = fermé

diamètre sufﬁ samment grand pour couvrir

surface des plaques et un fond plat. Voir

ﬁ gure 13.

ATTENTION:

- Il ne faut pas faire fonctionner les plaques

sans casseroles au dessus, sauf la première

fois, pour 10 minutes environ pour faire

sécher les résidus d’huile ou d’humidité;

- si la plaque doit rester inutilisée pour

vernie;

- éviter les encrassements pour ne pas avoir

à utiliser d'abrasif.

- Utiliser des récipients à fond plat qui

adhèrent parfaitement à la surface du

foyer:

• en acier inoxydable avec fond trimétal

épais ou "sandwich"

• en aluminium avec fond dressé épais

• en acier émaillé;

- adapter la taille du récipient au besoin réel:

égal ou supérieur à celui du foyer utilisé;

- effectuer les ﬁ ns de cuisson en coupant

- utiliser un couvercle le plus souvent pos-

sible pour réduire les pertes par évapora-

tion;

- ne fournir jamais plus de puissance que cel-

Pour l'utilisateurFR

trop de chaleur entraîne des pertes d'eau,

de graisse et des déperditions d'énergie;

- n'utiliser pas plus d'eau que nécessaire.

fonction de la qualité, la quantité et les goûts

de chacun).

chaleur

Type de

cuisson

ARRET

Tenue a chaud,

chamel, crème

/ FORTE

eur steaks, poisson

TRES

Grillades omelettes,

côtes d'agneau

CON SEI LS ET A VER TIS SE M EN TS

- Avant toute intervention il faut débrancher

- contrôler souvent le tube de raccordement

gaz en caoutchouc pour qu’il soit éloigné

de parois chaudes, qu’il ne soit pas replié

et qu'il soit toujours en bon état. Le tuyau

doit être remplacé au plus tard avant la

date indiquée et ﬁ xé aux extrémités par

des colliers de serrage normalisés;

- si les robinets deviennent anormalement

durs, contacter votre Service Après-Ven-

te;

- les parties émaillées ou chromées se

ou des détersifs non abrasifs. Pour les

cas de salissures importantes. Essuyer

soigneusement;

- ne pas utiliser de détersifs abrasifs pour net-

toyer les parties émaillées ou chromées;

- lorsqu’on nettoie la table de cuisson, éviter

tout debordement. Veiller à ce que liquides

et salissures n'entrent pas dans les trous

de logement des brûleurs, ce qui pourrait

- les bougies d’allumage électrique doivent

toujours être propres et séches; les net-

toyer après chaque utilisation et en cas de

débordement;

- ne pas heurter les parties émaillées ou les

en est équipée);

- quand la table de cuisson est éteinte, le

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (enfants inclus) ayant des

capacités psychiques ou motrices réduites,

ou manquant d’expérience et de connais-

sance, à moins d’être sous la supervision

ou d’obtenir des instructions d’utilisation

de l’appareil de la part d’une personne

doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

- Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur pour

ou aux choses qui sont provoqués par

ou d'émanation de gaz à l'arrêt, consulter

Vente

Pour l'utilisateurFR

Ces informations s’adressent exclusivement

aux utilisateurs possédant un produit sur

Ce symbole est reporté sur l’étichette des

caractéristiques techniques de l’appareil

Ce symbole indique que cet appareil est

classé, selon les normes en vigueur, comme

qu’il est conforme à la Directive EU 2002/96/

triques et Electroniques). Il devra donc, en

ﬁ n de vie, être obligatoirement traité séparé-

être déposé gratuitement dans un centre de

être remis à un revendeur, au moment de

de l’appareil en ﬁ n de vie aux structures de

suite le recyclage du produit, le traitement de

ses déchets et son élimination non polluante,

contribue à la prévention de conséquences

de ce produit, veuillez prendre contact avec

service d’élimination des déchets ménag-

ers ou le magasin où vous avez acheté le

c l’environnement,

en y participant soit directement, soit à

travers un système de collectivité

destinés à entrer en contact avec des

denrées alimentaires.

sur l’emballage, indique que les matériaux

et objets destinés à entrer en contact avec

des denrées alimentaires sont conformes,

dans ce produit, à ce qui est prescrit par le

À l’intérieur de la cavité du four les aliments

du four, les lèchefrites, les plaques à pâtis-

serie, le verre de la porte du four, les joints en

catouchouc, les broches des tournebroches,

Sur la table de cuisson avec : les grilles, les

du tiroir

- Thank you for choosing one of our qua-

very best service. To make full use of its

this manual which refer to your appliance

carefully. The Manufacturer declines all

appliance.

- To ensure its appliances are always at the

state of the art, and/or to allow constant

without notice, although without creating

difﬁ culties for users.

- If spare parts are required, your order to

your dealer must include the model number

and serial number indicated on the name-

- APPLIANCE COMPLYING WITH THE

- EEC 90/396

2006/95/EC Low Voltage (replaces

73/23/EEC and subsquent amend

ments)

2004/108/CE

(radio-frequency inter-feren-

ce)

2002/96/EC WEEE

- Refer only to the headings and sections

covering accessories actually installed on

your appliance.

Technical data and

speciﬁ cations

..........................

Ventilation

.....................................

.............................................

Gas connection

Adapting to different types

of gas

.............................................

............................

.....................

.................................

Ventilation

......................................

.......................

........................

.........................

Advice and precautions

.................

tive

2002/96/EC WEEE

66 - 68

Introduction

Index

ø 145 mm 1,0 kW - Normal hotplate

1,5 kW - Rapid hotplate

ø 180 mm 1,5 kW - Normal hotplate

2,0 kW - Rapid hotplate

Cat.: see nameplate on cover; Class 3

Type “Y” built-in hob

- Safety device for one or more hob bur-

- Electric ignition on top burners

- One or more electric hotplates

ﬁ gure 2 at the back of this manual.The electri-

cal power is indicated on the nameplate

The appliance must be installed by quali-

ﬁ ed staff working in accordance with the

that the appliance is correctly preset for the

are indicated on the nameplate shown on

the cover.This appliance is not connected

to a ﬂ ue gas extractor device. It must be

the regulations in force.This appliance may

only be installed and may only operate in

with national regulations in force.

VENTILATION

The rooms in which gas appliances are in-

stalled must be well ventilated in order to al-

The air ﬂ ow necessary for combustion is at

/h for each kW of rated power.

than the hob for built-in installation. Must be

which it is installed, and a square opening

with sides of 10 cm must be made under the

gas hose elbow. You are advised to make

the gas connection before ﬁ tting the hob into

the supporting unit.

A self-adhesive seal (A) is supplied with the

the box unit, as close as possible to the edge

the galvanized support there are 2 rectangu-

5).If the work top is 4 cm thick, the brackets

GAS BURNERS CHARACTERISTICS

Technical data

Installation

Gas

Consumption

ow ﬂ ow-rate

ominal ﬂ ow-rate

G20

20 mbar

auxiliary

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30 / 37 mbar

auxiliary

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

the longer part inside the opening). If the

supporting surface is 3 cm thick, the brackets

the shorter part inside the housing).Make

sure that the adhesive seal is watertight.

After ﬁ xing, tighten the bracket screws to

secure the hob.

CONNECTING TO THE GAS SUPPLY

section headed "Adapting to different gas

types". The connection is on the left. If other

there is a risk of overheating to temperatures

exceeding 30˚C, the connection must be

of over another household appliance).

The rigid connection (ﬁ g. 8) is compulsory for

operation with both natural and LPG.

of operation with LPG, connection using a

at the latest at the indicated date and must be

secured at both ends using a standard hose

clamp.

with the standards in force.

- After installation, check that all connections

are airtight.

- Use only standard rubber hoses. For LPG,

gas connection to the appliance: ISO 7-1

ADAPTING TO DIFFERENT TYPES OF

GAS

with the type of gas available, it must be

converted. Proceed as follows:

- Replace the injectors,(table on page 19);

- regulate the minimum settings.

The hob is preset with natural gas. The

appliance is preset with the injectors neces-

sary for adaptation to bottled gas (butane or

7 mm spanner for removal and ﬁ tting and a

screwdriver for adapting the taps. If the hob

as follows:

- Remove the grid, the burner caps (A), and

the burners (B);

- Unscrew and remove the injector in the

- replace the injector in accordance with the

table in page 19, tighten and screw right

down;

- check that the system is gas-tight;

- replace the burners, the burner caps and

the grid.

- Never over-tighten the injectors;

- after replacing, check that all the injectors

are airtight.

SETTING BURNER MINIMUM LEVELS

The appliance may be ﬁ tted with taps of

type “A” with by-pass inside (accessed by

of type “B” with by-pass outside, on the right

To change from natural to bottled gas, pro-

ceed as follows:

- remove the knob by simply pulling it

away;

- screw the minimum flow-rate regulator

screw fully down, turning it clockwise;

- replace the knob.

To change from liquid to natural gas, proceed

as described above and:

- adjust the minimum flow-rate regulator

screw by unscrewing it (to the left) by about

three turns;

- replace the knob and ignite the burner;

- turn the knob to the left to the low setting;

- remove the knob again and screw down the

Installation

screw until the ﬂ ame is at the minimum level

stable even in light draughts;

- replace the knob.

CONNECTING TO THE ELECTRICAL

- the mains voltage is as indicated on the

- the earth connection is in good working

order.

device that ensures disconnection from the

distance for the contacts that allows for a

complete disconnection under conditions of

category III electrical overload, in conformity

with the installation instructions.

a plug, use an approved standard type, re-

- the green-yellow wire must be used for the

earth connection;

- the blue wire is the neutral;

- the brown wire is live;

- the lead must never touch hot surfaces over

about 75 degrees C;

- in case of replacement, the power lead

of adequate gauge (see ﬁ g.2) for gas and

all-electric appliances, and type FR 3 R3 of

adequate gauge (see ﬁ g.2) for gas-electric

appliances;

- the power supply lead must only be repla-

ced by a qualiﬁ ed electrician.

the manufacturer declines all

with the regulations and standards in force.

Check that the appliance is correctly con-

at the back of the manual).

The correct gap between the electrode and

the burner is shown in ﬁ gure 12.

as this might damage the generator.

- spark plug damp, dirty or broken;

- electrode-burner gap not correct;

- spark plug wire broken or without shea-

thing;

- spark discharging to earth (to other parts

of the hob);

- generator or microswitch damaged;

- air has built up in the pipes (particularly

time);

- air-gas mixture incorrect (poor fuel set-

ting).

THE SAFETY DEVICE

The correct gap between the end of the ther-

To check that the valve is working properly,

- ignite the burner and leave it to work for

about 3 minutes;

- turn off the burner by returning the knob to

off position (

);

- after 90 seconds turn the knob pointer to

the “open” position;

- release the knob in this position and move

a burning match towards the burner; IT

Time needed to excite the magnet during

Automatic tripping time, after ﬂ ame has been

turned off: not more than 90 seconds.

- The electrical plug must be disconnected

and the gas tap turned off before any tech-

- Never use matches to check the gas circuit

for leaks. If a speciﬁ c control device is not

available, foam or very soapy water can be

- When re-closing the hob, check that the

electrical wires of the spark plugs (if pre-

sent) are not close to the injectors, so that

they cannot run across them.

Installation

VENTILATION

All gas cooking appliances produce heat and

well ventilated; keep the ventilation openings

with fan. n case of intensive or prolonged

open a window, or increase the extractor

fan power.

- Press the knob and turn it anti-clockwise

symbol on the control

- at the same time, move a burning match

towards the burner head;

- to reduce the ﬂ ame, turn the knob further in

the same direction until its pointer is against

the

symbol (minimum ﬂ ame position).

SAFETY DEVICE

- Press the knob and turn it anti-clockwise

symbol on the control

- move a burning match towards the burner,

about 10 seconds;

- then release the knob and check that the

operation.

SAFETY DEVICE

advantage that they are protected if they

accidentally go out. If this occurs, the supply

of gas to the burner concerned is automati-

cally cut off, preventing the hazards deriving

from a leak of unburnt gas: no more than

90 seconds must pass after the ﬂ ame has

gone out.

All the instructions given above apply, except

that instead of matches, burners are lit by a

spark, obtained by keeping the button on the

control panel pressed.

on the burner.

types of gas, set the knob on the low (small

ﬂ ame) setting.

- Difﬁ culty in igniting burners is normal if the

air accumulated in the pipes will be expelled

- Never allow too much unburnt gas to ﬂ ow

from the burners. If ignition is not achieved

within a relatively short time, repeat the

off position (

);

type. The ﬂ ames must not project beyond the

- for auxiliary burners = pans of at least 8

- for semi-rapid burners = pans of at least 14

- for rapid burners = pans of at least 22 cm.

and

the off position

)

The different heat settings are obtained as

follows:

- 1 = minimum setting for all hotplates;

- 6 = maximum setting for normal and rapid

- 0 = off.

the hotplates and their bottoms must be as

ﬂ at as possible (see ﬁ g. 13).

- Never leave hotplates on without pans,

GB For the user

except when ﬁ rst used; leave for about 10

- if the hotplate is to be out of use for a long

time, apply a little grease to its painted

surface;

- do not allow spills to burn onto the hotplate,

- Use pans with ﬂ at bottoms which are in

contact with the hotplate in all points:

• in stainless steel with thick or sandwich

• in aluminium with thick, ﬂ at bottom;

• in enamelled steel;

- make sure that pans are of appropriate size;

the pan bottom diameter must be equal to

or larger than that of the hotplate used;

- switch the hotplate off a few minutes before

the dish is completely cooked;

- use a lid whenever possible to prevent

- never supply more power than the food is

able to absorb; excess heat leads to losses

of water and fats and wasted energy;

- never use more water than necessary.

The table below will serve as a guide, bearing

of foods cooked and personal taste.

setting

Cooking

OFF

bechamel sauce,

custard

Steamed vegetables,

steaks, ﬁ sh

Grilling, omelettes, lamb

chops

GENERAL PRECAUTIONS

- The power supply must always be discon-

- Make frequent checks on the rubber

connection hose, ensuring that it is well

away from hot surfaces, that there are no

sharp bends or kinks, and that it is in good

condition. The hose must be replaced at

the latest at the indicated date and must

- If taps become stiff to operate over time,

contact the After-Sales service.

- Enamelled or chrome plated parts must be

washed with lukewarm soapy water or non

abrasive detergents. A metal brush may be

and ﬂ ame caps. Dry thoroughly.

- Never use abrasives to clean enamelled or

chrome-plated parts.

- Do not use too much water when washing

the hob. Take care that no water or other

substances enter the burner housing holes,

as this may be dangerous.

- The spark plugs for electric ignition must

overﬂ ows from pans.

- Never knock enamelled parts or ignition

spark plugs (where present).

- When the hob is not in use, the central (or

wall) gas tap should be turned off.

- This appliance must not be used by those

with reduced mental or motor capacities

- Do not use vapor jets to clean the ap-

The manufacturer declines all responsibility

for injury or damage deriving from poor in-

stallation or incorrect use of the hob.

For the user

gineer without delay.

(WEEE): INFORMATION FOR THE CON-

SUMER

g. A

This information is strictly addressed to those

who have a product showing the symbol be-

technical data sticker (rating label) placed on

the product itself

This symbol indicates that the appliance is

considered as Waste Electrical and Elec-

tronic Equipment and complies with the

Therefore this product is not to be treated as

over to the applicable collection point for the

when you want to purchase a new equivalent

The consumer is responsible for a correct

disposal of the product towards an appropri-

ate collection point. Otherwise the consumer

can be exposed to a penalty sanction by laws

Appropriate separate waste collection fol-

and compatible environmental disposal con-

tributes to avoid negative effects towards the

environment and health and helps to recycle

of.For more detailed information regarding

the available waste collection systems of this

or contact the retailer where the product was

For the user

The manufacturers and importers will obey

to their responsibility for recycling, treatment

and compatible environmental disposal by

cooperative system.

– MATERIALS IN CONTACT WITH FOOD.

The symbol shown here, which appears on

the packaging, indicates that the materials

with food are compliant with the requirements

of European Regulation No 1935/2004.

of the oven itself.

On the hob, contact is possible with pan

stands, burners and the hob skin.

the sides of the compartment.

.............

26 - 2

Ventilación del local

.......................

.......................................

...........................

Adaptación a los diferentes

tipos de gas

....................

..................

.......................

...............

...................

29 -

Ventilación del local

.......................

...............

.......................

..........

...............

.................................

- Nuestra sociedad, además de felicitarle por

esperaba en el momento de la compra. Con

este ﬁ n, le invita a leer y seguir atentamente

que, obviamente, sólo deba tener en cuenta

aquellos párrafos que tengan relación con

electrodoméstico. La empresa fabricante

declina cualquier responsabilidad por

daños a cosas o personas derivados de

del aparato.

- Con el ﬁ n de fabricar aparatos de vanguar-

dia tecnológica y/o con el ﬁ n de mejorar la

calidad del producto, nuestra sociedad se

que problema alguno para el usuario.

- Para la eventual petición de piezas de

dedor deberá incluir el nº de modelo y el

encimera.

- APARATO CONFORME A LAS DIRECTI-

VAS:

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Baja Tensión (sustituye la

diﬁ caciones)

- 2004/108/CE (Radiorruidos)

- REGLAMENTO EUROPEO n° 1935/2004 (

- 2002/96/CE RAEE

ADVERTENCIA

- Del presente manual tan sólo interesan

accesorios presentes en el aparato.

Introducción

Índice

ø 145 mm 1,0 kW - Placa normal

1,5 kW - Placa rápida

ø 180 mm 1,5 kW - Placa normal

2,0 kW - Placa rápida

Cat: ver placa en cubierta; Clase 3

Según los modelos, las encimeras pueden

disponer de:

- Dispositivo de seguridad en uno o más

quemadores de la encimera

- Encendido eléctrico de los quemadores

superiores

- Una o más placas eléctricas

Sobre la DISPOSICIÓN DE LOS QUEMA-

CTRICAS EN

dos en la ﬁ gura 1 del ﬁ nal del manual.

Sobre el ESQUEMA ELÉCTRICO, ver la

ﬁ gura 2 del ﬁ nal del manual.

Se indica la potencia eléctrica en la placa de

de instalación vigentes.

Antes de la instalación, asegúrese de que las

condiciones de distribución local (naturaleza

CARACTERÍSTICAS DE LOS QUEMADORES DE GAS

y presión del gas) y la regulación del aparato

son compatibles.

están escritas en la placa de la cubierta.

sitivo de evacuación de los productos en

combustión. Deberá instalarse y conectarse

según las normas de instalación en vigor.

sólo en locales permanentemente ventilados

según las normas nacionales en vigor.

VENTILACIÓN DEL LOCAL

aparatos de gas deben estar ventilados para

adecuada ventilación.

Quitar todos los envoltorios que protegen

cubren las partes cromadas o inoxidables.

Colocarla separada de muebles que tengan

trada. Debe estar instalado una pared de

separación paralela a la encimera, ésta debe

tener como mínimo 1 cm menos de altura

que la caja de la encimera y debe disponer

de una abertura lateral cuadrada de 10 cm

empotrar la encimera en el mobiliario.

Instalación

Gas

Quemador

Consum

Capacidad

G20

20 mbar

auxiliar

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30/37 mbar

auxiliar

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

Se adjunta con el aparato una junta autoa-

dhesiva (A) que debe colocarse alrededor

del borde de la caja, lo más cerca posible

del mismo borde (ﬁ g. 4). Es necesario que

obtener una estanqueidad perfecta de ma-

de la encimera.

aberturas rectangulares para colocar las

abrazaderas de ﬁ jación (ﬁ g. 5).

Si la encimera tiene un espesor de 4 cm.,

ga dentro de la abertura. Si el soporte tiene

colocarse tal como ilustra la ﬁ g. 7, es decir,

con la parte más corta dentro de la caja.

Comprobar que la junta adhesiva proporcio-

Terminar de sujetar enroscando los tornil-

CONEXIÓN DE GAS

Antes de conectar la encimera, asegúrese

de que esté preparada para funcionar con

el gas que se le vaya a suministrar. En caso

contrario, realice la transformación indicada

en el párrafo “Adaptación a diferentes tipos

de gas”. La conexión del aparato se realiza a

de calor puede provocar un recalentamiento

del racor superior de hasta 30ºC, es obligato-

8) tanto para el funcionamiento con gas

gas líquido.

se puede realizar el empalme mediante un

tubo de goma (ﬁ g. 9) estándar siempre que

se pueda inspeccionar dicho tubo en toda

su extensión. El tubo debe cambiarse como

ﬁ jarse a ambos extremos con abrazaderas

de manguera normalizadas.

formidad con las normas vigentes.

- Tras la instalación, se debe comprobar la

estanqueidad de la conexión.

- Para el funcionamiento con B/P, comprue-

según lo indicado en la placa de registro.

- Utilice solamente tubos de goma normaliza-

dos. Para GPL, use un tubo que se ajuste

a las normas nacionales en vigor.

el empalme de gas del equipo: ISO 7-1.

ADAPTACIÓN A LOS DIFERENTES TIPOS

gas disponible, se deberá modiﬁ car en el

siguiente orden:

- Sustitución de los inyectores (consultando

el cuadro de la pág. 26);

- Regulación de los "mínimos".

gas, pegue sobre la etiqueta que contiene

el número de identiﬁ cación la indicación del

gas con la nueva regulación.

(Fig. 10)

gas líquido (butano/propano), un portago-

y desmontaje y un destornillador para la

al gas líquido, proceder de la siguiente

- Quitar la rejilla, las coronas (A) y los que-

- aﬂ ojar y quitar el inyector situado en el

fondo de cada portainyector (C);

- sustituir el inyector según lo indicado en el

Instalación

cuadro de la pág. 26, enroscar el nuevo y

apretarlo a tope;

- comprobar la estanqueidad;

- volver a posicionar los quemadores, las

coronas y la rejilla.

CONSEJOS IMPORTANTES:

- No apriete demasiado los inyectores;

- una vez realizado el cambio, compruebe la

estanqueidad de todos los inyectores.

QUEMADORES

“A” con el tornillo de reglaje en el interior (se

accede introduciendo un pequeño destornil-

de reglaje en el exterior, a la derecha

accede directamente). Ver ﬁ gura 11.

a gas líquido, realizar las siguientes ope-

- Quitar el mando tirando de él;

- apretar a fondo, hacia la derecha (en el

sentido de las agujas del reloj), el tornillo

de reglaje del caudal reducido;

- volver a poner el mando.

- Regular el tornillo de caudal reducido

aﬂ ojándolo (hacia la izquierda) tres vueltas

aproximadamente;

- volver a montar el mando y encender el

quemador;

- girar el mando hacia la izquierda en posi-

ción de mínimo;

- volver a quitar el mando y apretar hasta

que la llama esté en posición de mínimo

sin apagarse; la llama deberá permanecer

estable incluso en caso de que haya pe-

queñas corrientes de aire;

- volver a poner el mando.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA

Antes de realizar la conexión, compruebe

- que la tensión de la red corresponde a la

- que la toma de tierra funciona.

sario prever un dispositivo che asegure la

desconexión de la red, con una distancia

de apertura de los contactos que consenta

Si el aparato está equipado con un cable sin

clavija, la clavija que se debe emplear debe

ser del tipo normalizado y se debe tener en

cuenta que:

- el cable verde-amarillo debe conectarse a

- el cable azul para el neutro;

- el cable marrón para la fase;

- el cable no debe entrar en contacto con

75ºC;

- en caso de sustitución, el cable debe ser

del tipo H05RR-F o H05V2V2-F con la

sección adecuada (véase ﬁ g. 2) para los

aparatos de gas y los enteramente elé-

ctricos, o del tipo FR 3 R3 con la sección

adecuada (véase ﬁ g. 2) para los aparatos

- sólo puede cambiar el cable de suministro

el fabricante declina cual-

quier

responsabilidad por daños derivada del

de la ﬁ g. 2 al ﬁ nal del manual).

quemador está indicada en la ﬁ gura 12.

Si no salta la chispa, no es conveniente in-

sistir, se podría dañar el generador. Causas

- bujía húmeda, con restos o rota;

- distancia incorrecta entre el electrodo y el

quemador;

Instalación

- hilo conductor de la bujía roto o sin vaina;

- chispa que descarga a tierra (en otras

- generador o microinterruptor dañados;

- acumulación de aire en los conductos

- proporción aire-gas incorrecta (mala car-

elemento sensible del termopar y el quema-

dor está indicada en la ﬁ gura 12.

- encender el quemador y dejarlo funcionan-

do unos 3 minutos;

- apagar el quemador poniendo el mando en

);

- una vez transcurridos 90 segundos, colocar

el mando en la posición de “abierto”;

- dejar el mando en esa posición y acercar

Tiempo necesario para apretar el magne-

to durante el encendido: alrededor de 10

segundos;

Tiempo de intervención automática tras el

apagado de la llama: no más de 90 segun-

dos.

ADVERTENCIAS:

- Cualquier intervención técnica en el interior

del aparato debe ir precedida por la desco-

de la llave del gas.

- No se debe hacer uso de la llama tras

circuito de gas. Si no se dispone de un

dispositivo especíﬁ co de control, se puede

- Cuando se cierre la tapa, se debe compro-

VENTILACIÓN DEL LOCAL

en el que esté instalado. Compruebe que el

ejemplo, abrir una ventana o una ventilación

aspiración de la campana.

- Apretar y girar el mando en sentido antiho-

marcado

en el panel frontal (posición de la llama al

- al mismo tiempo, acercar una cerilla en-

cendida al quemador;

- si se quiere reducir la llama, girar posterior-

(posición de la llama al

CIMERA CON DISPOSITIVO DE SEGU-

- Apretar y girar el mando en sentido antiho-

marcado

en el panel frontal (posición de la llama al

- al mismo tiempo, acercar una cerilla en-

cendida al quemador y mantener el mando

apretado unos 10 segundos;

- soltar el mando y comprobar que el que-

tienen la ventaja de que están protegidos

en caso de apagarse accidentalmente.

Instalación

Para el usuario

gas al quemador en cuestión se bloquea

automáticamente, evitando de esta manera

el peligro derivado de una salida de gas sin

combustir: a partir del momento en que se

apague la llama, no deben transcurrir más

de 90 segundos.

Vale todo lo dicho anteriormente, excepto

que en lugar de cerillas o mechero, se utili-

za una chispa que se obtiene apretando el

de mandos.

está cubierto por ollas o fuentes.

Siempre que el encendido eléctrico sea

diﬁ cultoso para determinados tipos de gas,

se aconseja efectuar la operación con el

ADVERTENCIAS

- Si, tras un período largo de inactividad de

acumulado en las tuberías salga;

- en cualquier caso, es conveniente evitar un

suministro exagerado de gas sin combustir

a los quemadores. Si no lo puede encender

en un tiempo relativamente breve, repita la

operación tras haber colocado el mando en

);

al tipo de quemador. De hecho, las llamas

ollas. Aconsejamos:

- para el quemador auxiliar: recipientes de 8

cm. como mínimo;

- para el quemador semirrápido: recipientes

de 14 cm. como mínimo;

- para el quemador rápido: recipientes de 22

cm. como mínimo.

y la posición de cierre (

de la siguiente manera:

- posición 1: intensidad mínima para todas

- posición 6: intensidad máxima de las placas

- posición cero: todo apagado.

ADVERTENCIAS:

- No dejar funcionar las placas sin ollas

excepto la primera vez durante unos 10

- si la placa va a permanecer mucho tiempo

damente la superﬁ cie barnizada;

- evitar las incrustaciones sobre la placa de

sivos para limpiarla.

- Utilizar recipientes con el fondo plano que

se adhieran perfectamente a la superﬁ cie

de la plancha:

. de acero inoxidable con fondo grueso

triple o “sandwich”

. de aluminio con fondo grueso y plano

. de acero esmaltado.

- Adaptar la medida del recipiente a la

- Apagar la plancha unos minutos antes del

ﬁ nal de la cocción.

- Utilizar con la mayor frecuencia posible

evaporación.

- No cocinar con mayor potencia de la que

Para el usuario

de calor provoca pérdidas de agua, de

grasas y dispersión de energía.

- No utilizar nunca más agua de la nece-

saria.

A título orientativo, se puede consultar el

siguiente cuadro recordando que pueden

y la cantidad de la comida cocinada y del

gusto personal.

del calor

Tipo de

cocción

APAGADO

calor, besamel,crema

Calentamiento de los

alimentos

verduras, guisado

Verduras al vapor,

bistec, pescado

costillas de cordero

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS GENE-

- Cualquier intervención técnica debe ir

siempre precedida por la desconexión de

- Controlar frecuentemente el tubo de goma.

Comprobar que esté lo suﬁ cientemente

alejado de paredes calientes, que no

encuentre en buenas condiciones. El tubo

debe cambiarse como maximo dentro de

extremos con abrazaderas de manguera

- En caso de que el giro de las espitas se

diﬁ culte con el tiempo, contactar con el

Servicio de Asistencia Técnica.

- Las partes esmaltadas o cromadas se lavan

con agua tibia con jabón o detergentes no

abrasivos. En cuanto a los quemadores y

coronas, se puede usar un cepillo metálico

- No usar abrasivos para limpiar las partes

esmaltadas o cromadas.

- Cuando lave la encimera, evite inundarla

de agua. Tenga cuidado de que no entre

agua en los agujeros de los quemadores

ya que podría resultar peligroso.

- Las bujías de encendido eléctrico deben

cada uso, sobre todo si se han manchado

con el contenido de las ollas.

- No golpear las partes esmaltadas ni las

- Cuando la encimera no está en funciona-

- Este aparato no es destinado al uso de

con reducidas capacidades psíquicas o

cimiento, a menos que haya una supervi-

sión o instrucción sobre el uso del aparato

de parte de una persona responsable para

sus seguridad.

Los niños deben ser vigilados para asegu-

- No utilizar limpiadores a vapor para la

dad por daños a personas o cosas derivados

de una instalación defectuosa o del uso

advirtieran fugas de gas o de aire, llame

al técnico inmediatamente

Para el usuario

en caso de que el símbolo ilustrado en la

cada al producto (etiqueta de matrícula) en

catalogado, según las normas vigentes,

como aparato eléctrico o electrónico y resulta

conforme con la Directiva EU 2002/96/CE

separado de los residuos domésticos y ser

depositado gratuitamente en un centro de

y electrónicos o bien devuelto al revend-

edor al comprar un nuevo aparato de tipo

equivalente.

aparato al ﬁ nal de su vida útil a los centros de

sanciones previstas por la legislación vigente

en materia de eliminación de residuos.

al reciclado, tratamiento y eliminación com-

contribuye a evitar posibles efectos nega-

tivos sobre el medio ambiente y la salud y

favorece el reciclado de los materiales que

componen el producto.

temas de recogida disponibles, dirigirse al

servicio local de eliminación de residuos o

a la tienda en la que se haya efectuado la

adquisición.

con sus responsabilidades en

relación con

el reciclado, el tratamiento y la eliminación

compatibles con el medio ambiente tanto

directamente como participando en un

sis-

tema colectivo

- materiales en contacto con alimentos.

en el envase, indica que los materiales que

en este producto, resultan conformes con

entrar en contacto con: las rejillas del horno,

el cristal de la puerta del horno, las juntas de

goma, asadores y las paredes del horno.

características

...........................

34 - 3

Ventilação do ambiente

...................................

..........................................

............

...................

Acendimento eléctrico

...................

..............

....................

38 -

Ventilação do ambiente

.................

Acendimento dos queimadores

..............

Acendimento eléctrico

...................

cozedura a gás

..............................

.....

.......

................................

- A nossa empresa, ao agradecê-lo por ter

escolhido um dos nossos produtos de alta

qualidade, quer que V.Exa. obtenha deste

aparelho o melhor rendimento, justamente

desejado no momento da compra do me-

smo. Com esta ﬁ nalidade, convidamo-lo a

seguir atentamente as instruções contidas

os parágrafos que se referirem aos aces-

sórios e instrumentos presentes no seu

aparelho. O fabricante declina qualquer

a pessoas causados por uma instalação

do aparelho.

- Com o objectivo de produzir aparelhos

cada vez mais evoluídos, e/ou a ﬁ m de

empresa reserva-se o direito de efectuar as

- Para eventuais pedidos de peças sobressa-

o nº do modelo e o nº de matrícula estam-

- ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMI-

- CEE 90/396

- 2006/95/CE Baixa Tensão (substitui a

- 2004/108/CE (Interferências de rádio)

- REGULAMENTO EUROPEU n° 1935/2004

- 2002/96/CE RAEE

- Deste manual, leia apenas as alíneas e

capítulos que se referem aos acessórios

Introdução

Índice

CARACTERÍSTICAS DOS QUEIMADORES A GÁS

ø 145 mm 1,0 kW - Disco Normal

1,5 kW - Disco Rápido

ø 180 mm 1,5 kW - Disco Normal

2,0 kW - Disco Rápido

Cat.: ver etiqueta de matrícula aplicada na

capa do manual; Classe 3

- Dispositivo de segurança para um ou mais

queimadores do plano de cozedura

- Acendimento eléctrico dos queimadores

- Um ou mais discos eléctricos

DO PLANO DE TRA-

ﬁ gura 1 no ﬁ nal do manual

2 no ﬁ nal do manual.

A potência eléctrica está

etiqueta de matrícula está aplicada na capa

do manual.

A instalação deve ser feita por um técnico

qualiﬁ cado, que deverá respeitar as normas

de instalação vigentes.Antes de efectuar a

da rede de distribuição de gás da sua zona

aparelho sejam compatíveis.As condições

de regulação deste aparelho estão escritas

aparelho não está ligado a um dispositivo de

evacuação dos produtos de combustão. De-

verá ser instalado e ligado em conformidade

com as normas de instalação vigentes. Este

aparelho só pode ser instalado e funcionar em

ambientes com ventilação permanente, de

acordo com as normas nacionais em vigor.

VENTILAÇÃO DO AMBIENTE

Os ambientes onde são instalados aparelhos

a gás devem ser bem arejados a fim de

tilação correcta. Nomeadamente, a entrada

de ar necessária para a combustão não deve

ser inferior a 2 m

/h para cada kW potência

(Fig. 3)

cozedura, incluindo as películas de protecção

das partes cromadas ou de aço inoxidável.

Coloque a placa numa posição afastada de

que plano de encaixe da placa. Deve ser

ao plano de trabalho, esta deverá ﬁ car a pelo

será preciso prever uma abertura quadrada

de 10 cm de lado embaixo do cotovelo da

do gás antes de instalar a placa no móvel

de suporte.

junto com o aparelho. Esta deve ser colocada

Dados técnicos

Instalação

Gás

Queimador

Consum

G20

20 mbar

auxiliar

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30/37 mbar

auxiliar

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

fazer a volta completa para que a vedação

seja perfeita e evite a penetração de humi-

dade por baixo do plano.Por baixo da caixa

galvanizada electricamente, estão colocadas

2 aberturas rectangulares para o posiciona-

de 4 cm, os braços de ﬁ xação deverão ser

colocados conforme indicado na ﬁ g. 6, e isto

é, com a parte mais comprida dentro da aber-

tura. Se a espessura do suporte for de 3 cm,

os braços de ﬁ xação deverão ser colocados

conforme indicado na ﬁ g. 7, e isto é, com a

a guarnição adesiva proporciona uma boa

vedação.Complete a colocação atarraxando

os parafusos dos braços de ﬁ xação para

Antes de fazer a ligação entre o aparelho

e a rede de distribuição, veriﬁ que se o pri-

de gás diferentes”. A ligação do aparelho

deve ser feita pela sua parte esquerda. Se

a proximidade a outros aparelhos provocar

o risco de um aquecimento excessivo da

conexão superior de 30°, será obrigatório

por cima de um outro

electrodoméstico).

A conexão rígida (ﬁ g. 8) é

obrigatória tanto para o funcionamento com

gás natural como para o funcionamento com

gás líquido.

ser inspeccionada ao longo de todo o seu

comprimento. O tubo deve ser substituído

até no máximo à data indicada no mesmo e

deve ﬁ car preso nas duas extremidades por

tubo que possua a marca de conformidade

com as normas vigentes.

- Depois da instalação, veriﬁ que se as co-

- Para o funcionamento com butano/propano,

veriﬁ que se a pressão do gás é compatível

com o indicado na placa de matrícula.

- Só utilize mangueiras de borracha norma-

conformidade com as normas nacionais em

vigor.Referências às regras de instalação

228-1.

ADAPTAÇÃO A TIPOS DE GÁS DIFE-

Se o aparelho não estiver preparado para

funcionar com o tipo de gás disponível, será

guinte ordem:

- Substituição dos injectores (consulte a

tabela na pág. 34);

- regulação dos "mínimos".

Todas as vezas que mudar o gás

COMO SUBSTITUIR OS INJECTORES

A placa de cozedura já está regulada para

funcionar com o gás Natural. Junto com o

aparelho, são fornecidos os injectores neces-

sários para a sua adaptação ao gás liquefeito

chave de 7 mm para a desmontagem e a

sucessiva montagem e uma chave de pa-

for necessário adaptar o aparelho para o

funcionamento com gás liquefeito, siga estas

- Retire a grelha, as coroas (A) e os suportes

da coroa (B);

- desatarraxe e retire o injector situado no

fundo de cada taça (C);

- substitua o injector seguindo as indicações

da tabela da pág. 34. Atarraxe e aperte

- veriﬁ que a vedação do gás;

- torne a colocar os suportes da coroa, as

Instalação

coroas e a grelha.

- Nunca aperte os injectores excessivamen-

te;

- ao concluir a substituição, veriﬁ que a estan-

queidade de todos os injectores.

O aparelho pode ser equipado com torneiras

do tipo “A” com by-pass no interior (para ter

acesso a elas basta introduzir uma chave de

do tipo “B” com by-pass no exterior, do lado

direito (o acesso é directo) . Ver ﬁ g. 11.

Se ﬁ zer a adaptação do aparelho para o

funcionamento com gás liquefeito, siga estas

- Retire o manípulo puxando-o

simplesmen-

te;

- atarraxe o parafuso de regulação do débito,

girando-o no sentido dos ponteiros do reló-

gio, até ao fundo;

- recoloque o manípulo

Se a operação for inversa, siga as instruções

fornecidas acima e, sucessivamente, efectue

as seguintes operações:

- regule o parafuso de débito reduzido, desa-

tarraxando-o (para a esquerda) de cerca de

três voltas;

- recoloque o manípulo e acenda o queima-

dor;

- rode o manípulo para a esquerda até à

- retire novamente o manípulo e atarraxe o

sem apagar; a chana deverá ﬁ car estável

de entidade modesta;

- recoloque o manípulo.

Antes de efectuar a ligação à rede eléctrica,

certiﬁ que-se de que:

- a tensão da rede corresponda à tensão

- a tomada de ligação à terra seja eﬁ ciente.

sligamento da mesma, com uma distância

de abertura dos contatos que permita o total

desligamento nas condições da categoria de

sobretensão III, conforme às regras de insta-

Se o cabo de alimentação do aparelho

é a de tipo normalizado. Considere que:

- o cabo verde-amarelo deve ser utilizado

- o cabo azul deve ser utilizado para o neu-

tro;

- o cabo castanho para a fase;

- o cabo não deve entrar em contacto com

superiores a 75˚C;

- em caso de substituição, o cabo deve ser do

tipo H05RR-F ou H05V2V2-F com secção

adequada (ver ﬁ g. 2) para os aparelhos a

gás e para os completamente eléctricos; e

do tipo FR 3 R3 com secção adequada (ver

ﬁ g. 2) para os aparelhos mistos;

- o cabo de alimentação deve ser substituído

exclusivamente por um técnico qualiﬁ ca-

do.

o fabricante declina qualquer

a ligação à instalação de terra do aparelho foi

feita de maneia correcta (ver esquemas na

ﬁ g.2 no ﬁ nal do manual).

ACENDIMENTO ELÉCTRICO

A distância correcta entre o eléctrodo e o

queimador está indicada na ﬁ gura 12.

Se a faísca não for produzida, aconselha-

se a não insistir para que o gerador não se

estrague. Possíveis causas de defeito ou de

funcionamento ineﬁ ciente:

- vela húmida, com incrustações ou partida;

- distância errada entre o eléctrodo e o quei-

- fio condutor da vela partido ou sem

Instalação

- faísca que descarrega para a terra (em

outras partes da placa de cozedura);

- gerador ou microinterruptor avariados;

- acumulação de ar nas tubagens (espe-

cialmente depois de um longo período de

- mistura ar-gás incorrecta (carburação ina-

dequada).

O DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

A distância correcta entre a extremidade do

elemento sensível do termopar e o queima-

dor está indicada na ﬁ gura 12.Siga estas

válvula:

- acenda o queimador e deixe-o funcionar

durante cerca de 3 minutos;

- desligue o queimador recolocando o res-

);

- passados 90 segundos, coloque o índice do

- solte o manípulo nesta posição e aproxime

Tempo necessário para excitar o magnete

durante o acendimento: cerca de 10 segun-

dos.

Tempo de intervenção automática após

o apagamento da chama: não superior a 90

segundos.

- Todas as intervenções técnicas feitas dentro

do aparelho devem ser precedidas pela

fecho da torneira de gás.

- Os controlos da estanqueidade no circuito

de gás não devem ser feitos com a utilização

de uma chama. Se não possuir um disposi-

tivo de controlo especíﬁ co, utilize espuma

ou água com muito sabão.

- Quando montar o plano de trabalho, tome

cuidado para que os ﬁ os eléctricos das velas

COMO UTILIZAR A PLACA DE COZE-

VENTILAÇÃO DO AMBIENTE

A utilização de um aparelho de cozedura a

gás produz calor e humidade no aposento

onde estiver instalado. O ambiente deve

tos todos os orifícios de ventilação natural

ou instale uma coifa de exaustão.Em caso

de utilização intensa e prolongada, pode

ser necessário uma ventilação adicional,

como por exemplo a abertura de uma janela

ou o aumento da potência da ventilação

forçada.

ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES

- Carregue no manípulo e rode-o no sentido

símbolo

marcado no painel de comando

- entretanto, aproxime um fósforo aceso à

tampa do queimador;

- se quiser reduzir a chama, gire o manípulo

(posição de mínimo).

COM DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

- Carregue no manípulo e rode-o no sentido

símbolo

marcado no painel de comando

- aproxime um fósforo aceso ao queimador e

de 10 segundos;

- solte o manípulo e veriﬁ que se o queimador

O DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

Os queimadores equipados com este di-

spositivo possuem a vantagem de estarem

talmente. De facto, neste caso, a alimen-

tação de gás ao queimador em questão é

Instalação

Para o usuário

automaticamente interrompida, evitando os

a partir do apagamento da chama, não de-

vem passar mais do que 90 segundos.

ACENDIMENTO ELÉCTRICO

excepto no que se refere à utilização do

fósforo que, neste caso, é susbtituído por

o botão que se encontra no painel.

Com o

queimador coberto por panelas ou caçarolas,

o acendimento será ainda mais fácil.Se o

acendimento eléctrico for difícil para determi-

a operação com o manípulo na posição de

“mínimo” (chama pequena).

- Se depois de um certo período de inac-

tividade da placa de cozedura, for difícil

acender o queimador, isto é um facto nor-

expulso;

- de qualquer forma, é preciso evitar uma

saída exagerada de gás não combusto

ocorrer depois de um tempo relativamente

(

);

COMO UTILIZAR OS QUEIMADORES DO

ao tipo de queimador. De facto, as chamas

Aconselhamos:

- para o queimador auxiliar = caçarola com

- para o queimador semi-rápido = caçarola

com pelo menos 14 cm de diâmetro

- para o queimador rápido = caçarola com

de chama ao máximo e a posição de

desligado (

COMO UTILIZAR OS DISCOS ELÉCTRI-

COS

As várias intensidades de calor são obtidas

da seguinte maneira:

- posição 1 = intensidade mínima para todos

os discos;

- posição 6 = intensidade máxima para os

discos normais e rápidos (com disco ver-

- posição 0 = completamente desligado.

O diâmetro das caçarolas nunca deve ser

fundo deve ser o mais plano possível (ver

ﬁ g. 13).

- Não deixe que os discos funcionem se

excepção da primeira vez e por cerca de

ou de humidade;

- se o disco tiver que ﬁ car muito tempo sem

funcionar, aconselha-se a untar modera-

damente a sua superfície pintada;

- evite deixar incrustações sobre o disco para

que não seja obrigado a adoptar produtos

abrasivos para a sua limpeza.

- utilize recipientes com fundo chato que

ﬁ que perfeitamente aderido à superfície

do disco:

• de aço inoxidável com fundo triplo espes-

so ou tipo “sandwich”

• de alumínio com fundo espesso e plano

• de aço esmaltado;

- adapte a medida do recipiente às neces-

sidades reais: o diâmetro do fundo do

diâmetro do disco eléctrico utilizado;

- desligue o disco alguns minutos antes de

concluir a cozedura;

- utilize uma tampa com a maior frequência

Para o usuário

- nunca forneça uma potência superior à

que pode ser absorvida pelos alimentos:

água, de gordura e dispersão de energia;

- não utilize uma quantidade de água supe-

Como exemplo, consulte a tabela a seguir

variações em função da qualidade e da

quantidade dos alimentos colocados no

forno e do gosto de cada um.

del calor

Tipo de

cozedura

alimentos, molho

bechamel, creme

Aquecimento de

alimentos

verdura, molho de

tomate com carne

Verduras a vapor,

bifes, peixe

Grelhados, fritadas,

costeleta de carneiro

CONSELHOS E RECOMENDAÇÕES

GERAIS

- Antes de efectuar qualquer intervenção

técnica, sempre desligue a alimentação

eléctrica.

- Controle com frequência o tubo de conexão

de borracha. Este deve ﬁ car suﬁ cientemen-

te afastado das partes quentes, não deve

apresentar curvas bruscas ou estrangula-

O tubo deve ser substituído até no máximo

à data indicada no mesmo e deve ﬁ car

- Se a rotação das torneiras ﬁ car diﬁ cultosa

com o tempo, contacte o Serviço de Assi-

stência Técnica.

- As partes esmaltadas ou cromadas podem

ser lavadas com água morna e sabão ou

com detergentes não abrasivos. Ao invés

disso, para os queimadores e espalhadores

de chama, também é possível utilizar uma

car os componentes na placa.

- Não use produtos abrasivos para limpar as

- Quando limpar o plano de cozedura, tome

cuidado para que a água ou outro produto

- As velas para o acendimento eléctrico de-

vem ser mantidas limpas e secas depois

de cada utilização, principalmente houve

extravasamentos ou respingos durante a

cozedura.

- Evite choques com as partes esmaltadas

e com as velas de acendimento eléctrico

- Quando a placa de cozedura estiver de-

sligada, aconselha-se a fechar a torneira

central (ou na parede) do gás.

- Este aparelho não é destinado à utilização

cidades psíquicas ou motórias (incluindo

crianças), ou com falta de experiência

e de conhecimento, a não ser que haja

do aparelho por parte de uma pessoa

As crianças devem ser seguidas a ﬁ m de

assegurar-se que não brinquem com o

aparelho.

- Não utilizar máquinas de limpeza a vapor

O fabricante declina qualquer responsabili-

dade por danos a objectos ou a pessoas cau-

sados por uma instalação mal feita ou pela

Para o usuário

chame imediatamente o técnico.

têm o símbolo (Fig. A) representado na eti-

queta adesiva dos dados técnicos aplicada

de série)

classiﬁ cado, segundo as normas vigentes,

como equipamento eléctrico ou electrónico

e que cumpre com o disposto na Directiva

2002/96/CE (RAEE). Como tal, no ﬁ nal da

sua vida útil terá obrigatoriamente de ser

tratado separadamente do lixo doméstico,

entregando-o gratuitamente num centro de

tricos e electrónicos ou devolvendo-o ao

equipamento equivalente novo. O utilizador

é responsável pela entrega efectiva do

aparelho em estruturas de recolha selectiva

sob pena de sanção. As sanções a aplicar

são as contempladas na legislação sobre

eliminação de lixo em vigor.A recolha se-

tratamento

eliminação ambientalmente

compatível, contribui para evitar os efeitos

e para a saúde e favorece a reciclagem dos

de disponíveis, contacte o serviço de elimi-

Para o usuário

adquiriu o produto

dores cumprem as suas responsabilidades

eliminação ambientalmente compatível quer

directamente, quer media

sistemas colectivos

- materiais em contacto com alimentos.

O símbolo representado na ﬁ gura, presente

tos poderiam entrar em contacto com: grel-

de vedação, paredes do forno.

dores e própria mesa de trabalho.

estufa.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

............

42 - 45

∞ВЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘

....................

∆ÔÔı

ÙËÛË

ÙÂÚ¤ˆÛË

™‡Ó‰ÂÛË ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

.....................

...................

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

.....................

45 - 4

∞ВЪИЫМﬁ˜ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘

∞Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Î·˘ÛÙ‹ÚˆÓ

¢È¿Ù·ÍË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

......................

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ÂÛÙ›·˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

ГЪ‹ЫЛ ЩˆУ ЛПВОЩЪИОТУ ВЫЩИТУ

....

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

(Απόβλητα ΗΗΕ).............................4

...............................

66 - 68

- ∏ ВЩ·ИЪ›· М·˜, В˘¯·ЪИЫЩТУЩ·˜ Ы·˜ Ф˘

‰È·Ï¤Í·ÙÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ¿ÚÈÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË, ﬁˆ˜ ÛˆÛÙ¿

··ÈÙÂ›ÙÂ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Û·˜. °È’

·˘Ùﬁ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Î·È Ó·

·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Î·È Ù· ﬁÚÁ·Ó·

Ô ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û· ˜ . √

˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ı· ЪФОПЛıФ‡У ЫВ ·УЩИОВ›МВУ·

‹ ¿ÙÔÌ· ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹

- ∂¯ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÛÎÔﬁ ÙËÓ · Ú · Á ˆ Á ‹

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ﬁÏÔ Î·È

ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ЫЩИ˜ МФУЩ¤ЪУВ˜ ЩВ¯УИО¤˜, О·И

ÁÈ· ÌÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜,

Ë ÂÙ · ÈÚ› · Ì· ˜ Â  ÈÊ˘ Ï ¿ÛÛ Â Ù·È Ù Ô˘

‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜,

·ÎﬁÌ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË, ¿ÓÙˆ˜

¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ

- °И· Щ˘¯ﬁУ ·Ъ·ББВП›В˜ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ, Л

·›ÙËÛ‹ Û·˜ ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈÚﬁÛˆÔ Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ

ÂÙÈÎ¤Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÙÒ

ВЫЩИТУ.

- ∏ ™À™∫∂À∏ ™Àªª√ƒº√À∆∞π ™∆π™ ∂•∏™

√¢∏°π∂™:

- ∂√∫ 90/396

2006/95/EK “Χαμηλή Τάση” (αντικαθιστά την

73/23/ΕΟΚ και ακόλουθες τροποποιήσεις)

(ƒ·‰ÈÔÊˆÓÈÎ¿ ·Ú¿ÛÈÙ·)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1935/2004

Οδηγία 2002/96/EK (Απόβλητα ΗΗΕ

- ∞ﬁ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∂ÈÛ·ÁˆÁË

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆ø¡ ∫∞À™∆∏ƒø¡ °∫∞∑π√À

ш 145 mm 1,0 kW - ∫·УФУИО‹ ∂ЫЩ›·

1,5 kW - ∂ÛÙ›· ∆·¯Â›·˜

ш 180 mm 1,5 kW - ∫·УФУИО‹ ∂ЫЩ›·

2,0 kW - ∂ÛÙ›· ∆·¯Â›·˜

∞У¿ПФБ· МВ Щ· МФУЩ¤П· Щ· П·ЩТ ВЫЩИТУ

- ¢ È ¿ Ù · Í Ë · Û Ê · Ï Â ›· ˜ Á È · ¤ Ó · ‹

ВЪИЫЫﬁЩВЪФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜

- ∏ПВОЩЪИО‹ ·У¿КПВНЛ ЫЩФ˘˜ О·˘ЫЩ‹ЪВ˜

- ª›· ‹ ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВЫЩ›В˜

Щ· МФУЩ¤П· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И ЫЩЛУ ВИОﬁУ·

ÂÈÎﬁÓ· 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÙÒ

ВЫЩИТУ.

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ¿Ù Ô Ì Ô Ô˘ Ú ¤  Â È Ó·

ЩЛЪ‹ЫВ И ЩФ˘ ˜ ИЫ¯ ‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫ МФ‡˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

ÔÈ ÙÔÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ (Ù‡Ô˜ Î·È

›ÂÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘) Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜.

√È Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÛÙÔ

ÛÂ ÌÈ· ‰È¿Ù·ÍË ··ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

Û˘Ó‰ÂıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜

∞∂ƒπ™ª√™ ∆√À Ãøƒ√À

√È ¯ÒÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÔÈ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÂÚ›˙ÔÓÙ·È

™˘БОВОЪИМ¤У· Л ЪФЫ·БˆБ‹ ·¤Ъ· Ф˘ В›У·И

··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·‡ÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

Â›Ó·È ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·ﬁ 2 mÑ/h ÁÈ· Î¿ıÂ kW

ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УЛ˜ ФУФМ·ЫЩИО‹˜ ·ЪФ¯‹˜.

∆√¶√£∂∆∏™∏ (∂ÈÎ. 3)

·ﬁ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜,

Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ П·ЫЩИОТУ Ф˘

ÙÌ‹Ì·Ù·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ï·ÙÒ Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ¤ÈÏ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÈÔ ˘„ËÏ‹ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÙÒ Ô˘

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÀÁÚ·¤ÚÈÔ

·ÚÔ¯‹

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

·ÚÔ¯‹

G30 / G31

28-30/37 mbar

Ù·¯‡˜

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

ı· ВУЩФИ¯ ›ЫВЩВ. ∂Н¿ППФ˘, ·У ˘¿Ъ ¯ВИ

¤У· ‰И·¯ˆЪИЫЩИОﬁ ЩФ›¯ˆМ· ·Ъ¿ППЛПФ

У· ЪФ‚ПВКıВ› ¤У· ЩВЩЪ¿БˆУФ ¿УФИБМ·

ÏÂ˘Ú¿˜ 10 cm. Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÁˆÓÈ¿ ÙË˜

ВЫЩИТУ ЫЩФ ¤ИПФ.

ÙÔÔıÂÙËıÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜, ﬁÛÔ

ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ (ÂÈÎ.

4). ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ë ÊÏ¿ÓÙ˙· Ó· Î¿ÓÂÈ

ФПﬁОПЛЪФ О‡ОПФ БИ· У· ˘¿Ъ¯ВИ ¿ЪИЫЩЛ

ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË. A˘Ùﬁ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰ÈÂ›‰˘ÛË

ÙË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÙÒ. ∫¿Ùˆ ·ﬁ

ЩЛУ ЛПВОЩЪФБ·П‚·УИЫМ¤УЛ ‚¿ЫЛ, ¤¯Ф˘У

ÚÔ‚ÏÂÊıÂ› ‰‡Ô ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÁÈ·

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Á¿ÓÙ˙ˆÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

4 cm, ÔÈ Á¿ÓÙ˙ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó

·ÎÔÏÔ˘ ıÒÓÙ· ˜ ÙËÓ ÂÈÎ. 6, ‰ËÏ ·‰‹ ÌÂ

ЩФ ИФ М·ОЪ‡ ЩМ‹М· ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ¤¯ÂÈ ¿¯Ô˜ 3

cm, ÔÈ Á¿ÓÙ˙ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó

ﬁˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎ. 7, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÔ ÈÔ

¤¯ÂÈ Î·Ï‹ ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·.

∆ВПВИТЫЩВ ЩЛ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ ‚И‰ТУФУЩ·˜ ЩИ˜

ÙÔ Ï·ÙÒ.

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ¢π∫∆À√ À°ƒ∞∂ƒπ√À

·ЪИЫЩВЪ‹ ПВ˘Ъ¿. ∞У Л МИОЪ‹ ·ﬁЫЩ·ЫЛ МВ

¿ÏÏ· ıÂÚÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÔ ¿Óˆ Ú·ÎﬁÚ

¿Óˆ ÙˆÓ 30ÆC, Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ Ó· Î¿ÓÂÙÂ

ÙËÓ ¿Î·ÌÙË Û‡Ó‰ÂÛË (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

¿Уˆ ·ﬁ М›· ¿ППЛ ЛПВОЩЪИО‹ ФИОИ·О‹

Û˘ÛÎÂ˘‹).

∆Ô ¿Î·ÌÙÔ Ú·ÎﬁÚ (ÂÈÎ. 8) Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎﬁ

ЩﬁЫФ БИ· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ К˘ЫИОﬁ ·¤ЪИФ ﬁЫФ

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ˘БЪ·¤ЪИФ

Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙﬁ Î·È ÙÔ Ú·ÎﬁÚ Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜

Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˘ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ˘ ÛˆÏ‹Ó· (ÂÈÎ.

9) ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜

√ ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ

·ЪБﬁЩВЪФ ЫЩЛУ О·ıФЪИЫМ¤УЛ ЛМВЪФМЛУ›·

¿ОЪВ˜ МВ Щ˘ФФИЛМ¤УФ˘˜ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜.

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЫˆП‹У· Ф˘ У· К¤ЪВИ

ÙÔ Û‹Ì· Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

™∏ª∞¡∆π∫√:

- ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙË

ÛÙÂÁ·ÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ.

- °И· ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ‚Ф˘Щ¿УИФ/ЪФ¿УИФ

Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И ЫЩ· ﬁЫ· ·У·БЪ¿КФУЩ·И

ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡.

- ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ Щ˘ФФИЛМ¤УФ˘˜

Ï· Û Ù È ¯ ¤ Ó È Ô ˘ ˜ Û ˆ Ï‹ ÓÂ ˜ . ° È · L P G

¯Ú Ë ÛÈ Ì Ô ÔÈ ‹ ÛÙ Â ¤ Ó· Û ˆÏ ‹ Ó·  Ô˘

Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И ЫЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ ЩФИОФ‡˜

AÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

ÁÈ· ÙÔ Ú·ÎﬁÚ ·ÂÚ›Ô˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜: ISO

(∂ÈÎ. 10)

- ∞Ê ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Û¯¿Ú·, Ù· Î·Ï ‡ÌÌ·Ù·

ÂÎ Ù Ú Ô  ‹ ˜ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ (∞) Î· È ÙÔ ˘ ˜

- •Â‚È ‰ ÒÛÙÂ Î·È ‚Á¿ Ï ÙÂ ÙÔ Ì¤Î Ô˘

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜, Ù·

Û¯¿Ú·.

- ¶ФЩ¤ МЛ ЫК›ББВЩВ ˘ВЪ‚ФПИО¿ Щ· МВО.

- ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÁÈ·

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÙË ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÎ.

ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ (¤¯ВЩВ ЪﬁЫ‚·ЫЛ ‚¿˙ФУЩ·˜

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È) ‹ Ù‡Ô˘ “µ” Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜ ·ﬁ Ê˘ÛÈÎﬁ ·¤ÚÈÔ

ÛÂ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ, Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

- µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ.

- µИ‰ТЫЩВ М¤¯ЪИ Щ¤ЪМ·, ‰ВНИﬁЫЩЪФК·, ЩЛ

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÔ

·ÓÙ›ıÂÙÔ, ÌÂÙ¿ Ù· ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ

Ó·:

- ƒ˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ‚›‰· ÌÂÈˆÌ¤ÓË˜ ·ÚÔ¯‹˜

НВ‚И‰ТУФУЩ¿˜ ЩЛУ (·ЪИЫЩВЪﬁЫЩЪФК·) О·Щ¿

ЩЪВИ˜ ЫЩЪФК¤˜.

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È Ó· ·Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ

- °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ·ЪИЫЩВЪﬁЫЩЪФК· ЫЩФ

ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ.

- µÁ¿ÏÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚È‰ÒÛÙÂ

¯ˆÚ›˜ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. ∏ ÊÏﬁÁ· ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ

- •·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË.

™À¡¢∂™∏ ™∆√ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ¢π∫∆À√

ﬁÙÈ:

- Л Щ¿ЫЛ ЩФ ˘ ‰И О Щ ‡ Ф ˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ

ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰·

ЪФЫ‰ИФЪИЫМФ‡.

- Ë ÁÂ›ˆÛË Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.

απαραιτητη η υπαρξη ενος μηχανισμου

που να εξασφαλιζει την αποσυνδεση απο

το δικτυο, με μια αποσταση του ανοιγματος

των επαφων που να επιτρεπει την πληρη

αποσυνδεση υπο συνθηκες υπερεντασης

εγκαταστασης.

∞Ó Ë Û˘ Û ÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÂÊÔ ‰ È · ÛÌ¤ÓË ÌÂ

¤Ó · Î·ÏÒ‰È Ô ¯ˆÚ›˜ ÚÂ˘ Ì·ÙÔÏ‹ Ù Ë, Ô

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜ Î·È Ó·

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ:

- ЩФ Ъ¿ЫИУФ-О›ЩЪИУФ О·ПТ‰ИФ Ъ¤ВИ У·

¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЩЛ БВ›ˆЫЛ.

- ÙÔ ÌÏÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ.

- ÙÔ Î·Ê¤ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· ÙË Ê¿ÛË.

- ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹

- ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, Ô Ù‡Ô˜

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È H05RR-F ‹

ÂÈÎ. 2) ÁÈ· ÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ Î·È ÙÈ˜

П‹Ъˆ˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, ВУТ БИ· ЩИ˜

2).

- ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰Ф Ы›·˜ Ъ¤ВИ У·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МﬁУФ ·ﬁ

¤Ó·Ó ¤ÌÂÈÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

™∏ª∞¡∆π∫√

ЫЩЛ МЛ Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ ИЫ¯˘ﬁУЩˆУ О·УФУИЫМТУ.

™˘ ÓÈÛÙ¿ Ù·È Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙ Â ·Ó Ë ÁÂ›ˆÛ Ë

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ (‚Ï¤Â

‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂÈÎ. 2 ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘).

∞Ó ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ÛÈÓı‹Ú·˜, ÌËÓ

ÂÈÌ¤ÓÂÙÂ: Ë ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

- ÌÔ˘˙› ˘ÁÚﬁ, ‚ÚﬁÌÈÎÔ ‹ Û·ÛÌ¤ÓÔ.

- МЛ ЫˆЫЩ‹ ·ﬁЫЩ·ЫЛ МВЩ·Н‡ ЛПВОЩЪФ‰›Ф˘-

- ·ÁˆÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› Û·ÛÌ¤ÓÔ˜ ‹ ¯ˆÚ›˜

- ЫИУı‹Ъ·˜ Ф˘ ВООВУТУВИ ЫЩЛ БВ›ˆЫЛ (ЫВ

¿ППФ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ П·ЩТ ВЫЩИТУ).

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

- Л БВУУ‹ЩЪИ· ‹ Ф МИОЪФ‰И·ОﬁЩЛ˜ ¤¯Ф˘У

- ·¤Ъ·˜ ЫЩИ˜ ЫˆПЛУТЫВИ˜ (ВИ‰ИО¿ МВЩ¿

·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·¯ÚËÛÙ›· ÙÔ˘ Ï·ÙÒ

ВЫЩИТУ).

- Ï ¿ ı Ô ˜ Ì› Á Ì · ·¤ Ú · - · Â Ú › Ô ˘ ( Î · Î ‹

·У¿МВИНЛ).

¿ОЪЛ˜ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф˘ О·И ЩФ˘ О·˘ЫЩ‹Ъ·

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓ· 12.

- ·Ó¿„ÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔÓ Ó·

ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВЪ›Ф˘ БИ· 3 ПВЩ¿.

- Û‚‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú· Â·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ

‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ОПВИЫ›М·ЩФ˜ (

- ·ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó 90 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‚¿ÏÙÂ ÙÔ

‰В›ОЩЛ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ “·УФИОЩﬁ”.

- ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Î·È

ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙÔÓ

ГЪﬁУФ˜ Ф˘ ··ИЩВ›Щ·И БИ· ЩЛ ‰И¤БВЪЫЛ ЩФ˘

ÂÚ›Ô˘.

ÃÚﬁÓÔ˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Â¤Ì‚·ÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ

Û‚‹ÛÈÌÔ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜: ﬁ¯È ¤Ú·Ó ÙˆÓ 90

‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ.

- ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â¤Ì‚·ÛË ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

К‡ЫВˆ˜ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

Ъ¤ВИ У· ЪФЛБВ›Щ·И Л ·ФЫ‡У‰ВЫЛ

ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Î·È ÙÔ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜

- √È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙÂÁ·ÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜

¯Ú‹ÛË ÊÏﬁÁ·˜. ∞Ó ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ ÌÈ·

ÂÈ‰ÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·КЪﬁ ‹ Ы·Ф˘УﬁУВЪФ.

- ∫ÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÌÂ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜

ЪФЫ¤НЩВ ТЫЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И· ЩˆУ

¿Óˆ ÛÂ ·˘Ù¿.

∞∂ƒπ™ª√™ ∆√À Ãøƒ√À

ЫЩФ ¯ТЪФ ﬁФ˘ В›У ·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤У Л.

ВЫЩИТУ: ·К‹УВЩВ ·УФИОЩ¤˜ ЩИ˜ Ы¯ИЫМ¤˜

К˘ЫИОФ‡ ·ВЪИЫМФ‡, ‹ ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ¤У·У

·ФЪЪФКЛЩ‹Ъ·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓÙ·ÙÈÎ‹˜ Î·È ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜

¯Ú‹ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÈÙËıÂ› ¤Ó·˜ ÚﬁÛıÂÙÔ˜

·ВЪИЫМﬁ˜ .¯. ·УФ›БФУЩ·˜ ¤У· ·Ъ¿ı˘ЪФ, ‹

¤У·˜ ИФ ·Ф‰ФЩИОﬁ˜ ·ВЪИЫМﬁ˜, ·˘Н¿УФУЩ·˜

.¯. Ù Ë Ó ÈÛ¯ ‡ ÙÔ˘ ÂÍ · Ó ·ÁÎ · Û Ì¤ÓÔ ˘

ВН·ВЪИЫМФ‡.

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÓÙ›ıÂÙ·

ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì).

- T·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ

Û›ÚÙÔ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ Î·˘ÛÙ‹Ú·.

- £¤ПФУЩ·˜ У· МВИТЫВЩВ ЩЛ КПﬁБ·, Б˘Ъ›ЫЩВ

К¤ЪУФУЩ·˜ ЩФ ‰В›ОЩЛ ЫЩФ Ы‡М‚ФПФ

(ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì›ÓÈÌÔ˘Ì).

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·ÓÙ›ıÂÙ·

ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡

ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· (ı¤ÛË

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì).

- ¶ÏËÛÈ¿ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ Û›ÚÙÔ ÛÙÔÓ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÂÚ›Ô˘ ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

- MÂÙ¿ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ˜.

™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›·.

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

OÈ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÊÔ‰È·ÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·

ﬁÙÈ Â›Ó·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ë ·ÚÔ¯‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

ЫЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ О·˘ЫЩ‹Ъ· ‰И·ОﬁЩВЩ·И

·˘ÙﬁÌ·Ù·, ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·ÚÚÔ‹

¿Î·˘ÛÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘: MÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó

ВЪИЫЫﬁЩВЪ· ·ﬁ 90 ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ·.

Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û›ÚÙÔ˘ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ·ﬁ

¤Ó· ÛÈÓı‹Ú· Ô˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ

›Ó·Î·.

√Ù·Ó Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ

ÈÔ Â‡ÎÔÏ·.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ЛПВОЩЪИО‹ ·У¿КПВНЛ

Б›УВЩ·И МВ ‰˘ЫОФП›· БИ· Ы˘БОВОЪИМ¤УФ˘˜

Ù‡Ô˘˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË “ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ” (ÌÈÎÚ‹

ÊÏﬁÁ·).

- AÓ, ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙÔ˘

П·ЩТ ВЫЩИТУ, Л ·У¿КПВНЛ В›У·И ‰‡ЫОФПЛ,

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ. AÚÎÔ‡Ó Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

ЫˆПЛУТЫВИ˜.

- ¶¿ÓÙˆ˜, Ú¤ ÂÈ Ó· ·ÔÊ Â‡ÁÂÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·˘ÛÙ‹ÚÂ˜. AÓ ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· ‰ÂÓ

Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ·ÚÎÂÙ¿ Û‡ÓÙÔÌ·, Â·Ó·Ï¿‚·ÙÂ

ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË (ÛÙË ı¤ÛË (

)).

XÚ Ë ÛÈ Ì Ô Ô ÈÂ › ÙÂ Û Î Â‡ Ë Î · Ù¿ Ï ÏË Ï Ë˜

‰È · Ì ¤ Ù Ú Ô˘ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘

Ó· ÂÍ¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÙÔ ÙˆÓ ÛÎÂ˘ÒÓ.

™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È:

- ÁÈ· ÙÔÓ ‚ÔËıËÙÈÎﬁ Î·˘ÛÙ‹Ú· = ÛÎÂ‡Ô˜

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 8 cm.

- ÁÈ· ÙÔÓ ËÌÈÙ·¯‡ Î·˘ÛÙ‹Ú · = ÛÎÂ‡Ô˜

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 14 cm.

- ÁÈ · ÙÔ Ó Ù · ¯‡ Î · ˘Û Ù ‹ Ú· = ÛÎ Â ‡Ô˜

ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 22 cm.

ÛÂ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Û˘Ì‚ﬁÏÔ˘

ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜ ÛÙÔ Ì¿ÍÈÌÔ˘Ì Î·È ÙË˜ ı¤ÛË˜

)

OИ ‰И·КФЪВЩИО¤˜ ВУЩ¿ЫВИ˜ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÂÍ‹˜ ÙÚﬁÔ:

- ı¤ÛË 1 = ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¤ÓÙ·ÛË ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÂÛÙ›Â˜.

- ı¤ЫЛ 6 = М¤БИЫЩЛ ¤УЩ·ЫЛ БИ· О·УФУИО¤˜

ВЫЩ›В˜ О·И ВЫЩ›·˜ Щ·¯В›·˜ (МВ ОﬁООИУФ

‰›ÛÎÔ).

- ı¤ÛË 0 = Û‚ËÛÙ‹.

T· ÛÎÂ‡Ë ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó

- MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ·Ó·ÌÌ¤ÓÂ˜ ¯ˆÚ›˜

ÛÎÂ‡Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÁÈ·

- ∞Ó Ë ÂÛÙ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÁÈ·

ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÂ ·ÚÎÂÙﬁ Ï¿‰È

ÙË ‚·ÌÌ¤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

- ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÎÚÔ‡ÛÙ·˜

¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ›ÙÂ

У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЫОПЛЪ¿ ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ·

ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

- ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫОВ‡Л МВ В›В‰Ф ¿ЩФ

Ô˘ Ó· ÂÊ¿ÙÂÙ·È Ù¤ÏÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÙË˜ ÂÛÙ›·˜:

ñ ·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ÌÂ ·¯‡ ÙÚÈÏﬁ

¿ÙÔ ‹ “Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜”

ñ ·ﬁ ·ÏÔ˘Ì›ÓÈÔ ÌÂ ·¯‡ Â›Â‰Ô ¿ÙÔ

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

ñ ·ﬁ ÛÌ·ÏÙˆÌ¤ÓÔ ·ÙÛ¿ÏÈ

- ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÛÎÂ‡Ô˘˜ Ó· Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁÔ

Л ‰И¿МВЩЪФ˜ ЩФ˘ ¿ЩФ˘ ЩФ˘ ЫОВ‡Ф˘˜

Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ›‰È· ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙË

¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУЛ ВЫЩ›·.

- Ó· Û‚‹ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÛÙ›· Ï›Á· ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈÚ¤Ì·ÙÔ˜.

- У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ﬁЫФ Ы˘¯УﬁЩВЪ· Б›УВЩ·И

¤У· О·¿ОИ БИ· У· МВИТУВЩВ ЩИ˜ ·ТПВИВ˜

ПﬁБˆ ЩЛ˜ ВН¿ЩМИЫЛ˜.

- МЛ ‰›УВЩВ ФЩ¤ ВЪИЫЫﬁЩВЪЛ ИЫ¯‡ ЫВ Ы¯¤ЫЛ

·ﬁ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·: Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·

ВИК¤ЪВИ ·ТПВИВ˜ УВЪФ‡, П›Ф˘˜ О·И

·ÒÏÂÈ· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

- МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ УВЪﬁ ·’

ﬁÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·, ˘ÂÓı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜

ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ˘¿ÚÍÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘

ÔÊÂ›ÏÔ Ó Ù · È ÛÙ Ë Ó Ô È ﬁ ÙËÙ· Î·È ÛÙËÓ

ФЫﬁЩЛЩ· ЩˆУ К·БЛЩТУ Ф˘ „‹УВЩВ О·И

ÛÙ· ÁÔ‡ÛÙ· ÙÔ˘ Î·ıÂÓﬁ˜.

£¤ÛË

‰È·ÎﬁÙË

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

∆‡Ô˜

™µ∏™∆√

∞¢À¡∞ª∏

¢È·ÙËÚÂ› ˙ÂÛÙ‹

Ã∞ª∏§∏

∑¤ЫЩ·М· К·БЛЩТУ

∑˘Ì·ÚÈÎ¿, ·Ó¤ÛÙÚ·

П·¯·УИОТУ, Ъ·БФ‡

¢À¡∞∆∏

§·¯·ÓÈÎ¿ ÛÙÔÓ

·ÙÌﬁ

ÊÈÏ¤Ù·, „¿ÚÈ·

¢À¡∞∆∏

∆ËÁ¿ÓÈÛÌ·,

™Àªµ√À§∂ ™ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√ π∏™∂π™

- ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Â¤Ì‚·ÛË ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

К‡ЫВˆ˜ Ъ¤ВИ У· ЪФЛБВ›Щ·И Л ·ФЫ‡У‰ВЫЛ

ЩЛ˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜.

- ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈÔ ÛˆÏ‹Ó·

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ˙ÂÛÙ¿

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·, Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ·ﬁÙÔÌÂ˜ Î·Ì¤˜

ÛˆÏ‹Ó·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ

·ЪБﬁЩВЪФ ЫЩЛУ О·ıФЪИЫМ¤УЛ ЛМВЪФМЛУ›·

¿ОЪВ˜ МВ Щ˘ФФИЛМ¤УФ˘˜ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘

¯ЪﬁУФ˘ ЩФ ¿УФИБМ· ЩˆУ ЪФ˘МИУ¤ЩˆУ Б›УВИ

‰‡ЫОФПФ, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ Ы¤Ъ‚И˜.

- ∆· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹ ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· Ì¤ÚË

Ï¤ÓÔÓÙ·È ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹

·УЩИı¤Щˆ˜, МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ

¤Ó · Ì Â Ù ·Ï ÏÈ Î ﬁ ‚ Ô˘ ÚÙ Û ¿ Î È Á È· Ó ·

·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩИ˜ ОЪФ‡ЫЩВ˜. ™ЩВБУТЫЩВ

- ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫОПЛЪ¿ ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ·

ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ‹

ÂÈ¯ÚˆÌÈˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù·.

- ¶П¤УФУЩ·˜ ЩИ˜ ВЫЩ›В˜, МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

¿ÊıÔÓÔ ÓÂÚﬁ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÂ› ÓÂÚﬁ

‹ ¿ÏÏÔ ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ﬁÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ

- ∆· МФ˘˙› БИ· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·У¿КПВНЛ

Ú¤ Â È, ÌÂÙ ¿ ·ﬁ Î¿ ı Â ¯Ú‹Û Ë , Ó·

‰И·ЩЛЪФ‡УЩ·И О·ı·Ъ¿ О·И ЫЩВБУ¿, О˘Ъ›ˆ˜

·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙ·Í›Ì·Ù· ‹ Ù· ÛÎÂ‡Ë ¤¯Ô˘Ó

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ.

- ªËÓ ¯Ù˘¿ÙÂ Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ÙÌ‹Ì·Ù· Î·È

Щ· МФ˘˙› ·У¿КПВНЛ˜ (·У ˘¿Ъ¯Ф˘У).

- √Щ·У ЩФ П·ЩТ ВЫЩИТУ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И,

В› У ·И О·Пﬁ У· ОПВ›УВЩВ ЩФ ОВУЩЪИО ﬁ

ÁÎ·˙ÈÔ‡.

σε ατομα ( συμπεριλαμβανομενων των

παιδιων ) με μειωμενες κινητικες και

εμπειρια και γνωση, εκτος εαν βρισκονται

ασφαλεια τους που να γνωριζει τις οδηγιες

χρησεως της συσκευης.

Τα παιδια πρεπει να ειναι υπο την επιβλεψη

°È· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË

παιζουν με τη συσκευη.

για την καθαριοτητα της συσκευης.

√ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰Â Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË

БИ· ˙ЛМИ¤˜ ЫВ ¿ЩФМ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘

ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ Î·Î‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹ ·ﬁ

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓˆÌ·ÏÈÒÓ, Î·È Î˘Ú›ˆ˜

·Ó ·Ú·ÙËÚËıÂ› ‰È · Ú Ú Ô ‹ ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘

ΟΔΗΓΊΑ 2002/96/EK (ΑΠΌΒΛΗΤΑ ΗΗΕ):

αποκλειστικά και μόνο στους κατόχους

συσκευών με το σύμβολο (Εικ. A) στην

αυτοκόλλητη ετικέτα όπου αναγράφονται

τα τεχνικά στοιχεία, που είναι κολλημένη

στο ίδιο το προϊόν (ετικέτα με τον αριθμό

Το σύμβολο αυτό δείχνει ότι το προϊόν

έχει ταξινομηθεί, βάσει των ισχυόντων

συσκε υ ή και συμμ ο ρφώνε τ α ι με την

Οδ η γία 2002/96/ΕΚ (Απόβλητα ΗΗΕ)

συνεπώς, στο τέλος της χρήσιμης ζωής του,

πρέπει υποχρεωτικά να γίνεται ξεχωριστή

επεξεργασία από τα οικιακά απορρίματα,

παραδίδοντάς το δωρεάν σε ένα κέντρο

διαφοροποιημένης συλλογής για ηλεκτρικές

την στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας

νέας ισοδύναμης συσκευής.

Ο χρήστ η ς είναι υπ ε ύθυνο ς γι α την

απόδοση της συσκευής στο τέλος ζωής

της στις κατάλληλες δομές συλλογής, με

ποινή τις κυρώσεις που προβλέπονται

από την ισχύουσα νομοθεσία περί των

απορριμάτων.

της συσκευής που έχει απορριφθεί για

ανακύκλωση, για επεξεργασία και απόρριψη

συμβατές προς το περιβάλλον, συμβάλλει

στ η ν α ποφ υγ ή π ιθ αν ώ ν α ρν η τι κών

επιπτώσεων στ

περιβάλλον και στην υγεία

τα αποία

είναι κατασκευασμένο το προϊόν.

απευθυν θ είτε στην τοπική υπηρε σ ία

απόρριψης απορριμάτων ή στο κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Οι κατασκευ α στές και οι εισα γ ωγείς

ανταποκρίνονται στην ευθύνη τους για

ανακύκλωση, επεξεργασία και απόρριψη

συμβατά με το περιβάλλον, τόσο άμεσα

όσο και συμμετέχοντας σε ένα συλλογικό

σύστημα.

Το σύμβολο που υποδεικνύεται στην εικόνα,

το οποίο υπάρχει επάνω στη συσκευασία,

δείχνει ότι τα υλικά που μπορούν να έλθουν

σε επαφή με τα τρόφιμα, στο προϊόν αυτό,

είναι συμβατά με αυτά που προβλέπονται από

τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 1935/2004.

φούρνου, λεκάνες ψησίματος για τη συλλογή

λίπους, πλάκες ζαχαροπλαστικής, τζάμι

πόρτας φούρνου, ελαστικά παρεμβύσματα,

σούβλες ψητών, τοιχώματα φούρνου,

ίδια τα τοιχώματα.

Soder'anie

Vstuplenie

Texniheskie dannye i

xarakteristiki

...............................

................................

Provetrivanie pome]eniq

..............

Razme]enie

...........................................

Zakreplenie

.........................................

Podkl[henie k

gazoraspredelitel;noj seti

..........

Vozmo'nost; funkcionirovaniq

s razlihnymi tipami gaza

...............

Zamena in'ektorov

............................

Regulirovanie minimuma

................

Podkl[henie k `lektroseti

............

Kuxonnye plity, osna]\nnye `lek-

triheskim za'iganiem

......................

Za]itnoe ustrojstvo

........................

Informaciq dlq

potrebitelej

.........................

Provetrivanie pome]eniq

..............

Za'iganie gazovyx gorelok

.............

Za]itnoe ustrojstvo.........................54

Kuxonnye plity, osna]\nnye `lek-

triheskim za'iganiem

......................

Ispol;zovanie gazovyx gorelok ku-

xonnoj plity

......................................

Ispol;zovanie `lektriheskix kon-

forok kuxonnoj plity

.....................

Sovety i predupre'deniq

..............

Директива 2002/96/EC (WEEE)

................. 5

Risunki

....................................

vy ostanovili svoj vybor na odnom iz

vypuskaemom e[ kahestvennom izdelii, i

gorqho nadeetsq, hto `to oborudovanie

budet vydavat; nailuhwie `kspluata-

cionnye pokazateli, spravedlivo zatre-

boannye v moment priobreteniq. S `toj

cel;[ my priglawaem vas vnimatel;no

prohitat; instrukcii, izlo'ennye v

dannom posobii. Pri `tom sleduet imet;

v vidu tol;ko te paragrafy, kotorye

opisyva[t pribory i oborudovanie,

otnosq]iesq k priobretennomu Vami

apparatu. Firma-izgotovitel; otklon-

qet vsqku[ otvetstvennost; za u]erb

l[dqm i predmetam, proisxodq]ij ot

nepravil;noj ustanovki apparata, a

tak'e nepravil;nogo ili nepredusmo-

trennogo ispol;zovaniq.

texniheskom urovne, i predlagat; vam

izdeliq tol;ko luhwego kahestva, nawa

Firma ostavlqet za soboj pravo vnosit;

izmeneniq tak'e i bez special;nogo pre-

dupre'deniq, ne sozdavaq pri `tom kakix

by to ni bylo neudobstv potrebitelqm.

hastej, obratites; k vawemu roznihnomu

prodavcu, soob]iv nomer modeli i nomer

texniheskogo pasporta apparata, ukazan-

nye na zavodskoj tablihke, pome]énnoj

v ni'nej hasti zony varki.

sledu[]imi direktivami%

2006/95/СЕ по низкому напряжению (заменяет

73/23/ЕЕС и последующие поправки)

2004/108/CE

(Radiopomexi)

1935

(Kon-

takt s pi]evymi produktami).

Директива 2002/96/EC (WEEE)

PREDISLOVIE

te stat;i i glavy, kotorye otnosqtsq k

priobret\nnomu vami apparatu.

~LEKTRIHESKIE KONFORKI

145 mm 1,0 kVt - Obyhnaq konforka

1,5 kVt - Bystraq konforka

180 mm 1,5 kVt - Obyhnaq konforka

2,0 kVt - Bystraq konforka

Kat.% smotrite zavodsku[ tablihku na

oblo'ke Klass 3.

Zona varki tipa Ï

OBORUDOVANIE

V zavisimosti ot modeli, kuxonnye plity

mogut imet; krome togo%

neskol;kix gorelok zony varki.

forok.

RASPOLO"ENIE GORELOK NA RABOHEJ PO-

VERXNOSTI pokazano na modelqx, predsta-

vlennyx na risunke 1 v konce posobiq.

SXEMU PODKL{HENIQ K ~

LEKTROSETI SMO-

na risunke 2 v konce posobiq.

~lektriheskaq mo]nost; ukazana na za-

vodskoj tablihke, raspolo'ennoj pod

zonoj varki. Takaq 'e tablihka nakleena

na oblo'ku `togo posobiq.

USTANOVKA

Ustanovka dol'na byt; vypolnena kvaliﬁ -

cirovannym texnikom, v sootvetstvii s

dejstvu[]imi normativami dlq ustano-

vok.Pre'de, hem proizvodit; ustanovku,

sleduet udostoverit;sq v tom, hto reguli-

rovanie apparata sovmestimo s mestnymi

usloviqmi gazoraspredelitel;noj seti

Instrukcii po regulirovani[ dannogo

apparata vypisany na `tiketke, ime[]ejsq

na oblo'ke posobiq.Dannyj apparat ne

imeet soedineniq s ustrojstvom vybrosa

produktov sgoraniq, - ono dol'no byt;

ustanovleno i podsoedineno v sootvet-

stvii s dejstvu[]imi polo'eniqmi po

ustanovke. Dannyj apparat mo'et byt;

ustanovlen i pu]en v `kspluataci[ tol;ko

v pome]eniqx, ime[]ix postoqnnu[ ven-

tilqci[ v sootvetstvii s dejstvu[]imi

gosudarstvennymi normativami.

PROVETRIVANIE POME}ENIQ

Pome]eniq, v kotoryx ustanavliva[tsq

g a z o v y e p l i t y , d o l ' n y x o r o w o

provetrivat;sq, htoby obespehit; polnoe

sgoranie gaza i pravil;nu[ ventilqci[.

V hastnosti, pritok vozduxa, neobxodi-

mogo dlq sgoraniq, dol'en byt; ne ni'e

has na ka'dyj kVt nominal ;no j

mo]nosti.

RASPOLO"ENIE (ris. 3)

Udalit; s poverxnosti upakovohnye ma-

terialy, v tom hisle, pl\nki, kotorye

pokryva[t xromirovannye i stal;nye

ner'ave[]ie hasti.

Esli drugie predmety mebeli ime[t bolee

XARAKTERISTIKI GAZOVYX GORELOK

USTANOVKA

Tip gaza

Tip gorelki

In'ektor

Rasxod

Umen;wennaq

mo]nost;(kVt)

Nomin.

mo]nost; (kVt)

G20

20 mbar

vspomogatel;nyj

bystryj

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30/37

vspomogatel;nyj

bystryj

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

vysokie stenki po otnoweni[ k montirue-

moj rabohej poverxnosti, to ona dol'na

byt; ustanovlena na rasstoqnii ot nix.

Krome togo, esli parallel;no k rabohej

poverxnosti dol'na byt; raspolo'ena

drugaq razdelitel;naq stenka, to e\ sle-

duet ustanovit; na 1 sm ni'e korpusa ra-

bohej poverxnosti, i vypolnit; kvadrat-

noe otverstie 10 sm na bokovoj storone

pod kolenhatym patrubkom pandusa. Reko-

menduetsq podsoedinit; gaz pre'de, hem

poverxnost; dlq varki budet vstavlena v

der'a]u[ e\ mebel;nu[ konstrukci[.

KREPLENIE

V komplekt postavki apparata vxodit

samonakleiva[]aqsq prokladka (A), ko-

toraq dol'na byt; pome]ena pod kraj

korpusa, kak mo'no bli'e k samomu ego

kra[ (ris. 4). Neobxodimo, htoby prokladka

sdelala polnyj vitok, takim obrazom bu-

det dostignuta absol[tnaq germetihnost;.

~to delaetsq dlq togo, htoby vlaga ne

pronikala pod rabohu[ poverxnost;.

Pod korpusom, ocinkovannym `lektroli-

tiheskim sposobom, predusmotreny dva

prqmougol;nyx otverstiq dlq ustanovki

krep\'nyx skob (ris. 5). Esli rabohaq po-

verxnost; imeet tol]inu 4 sm, to skoby

dol'ny raspolagat;sq bolee dlinnoj

hast;[ vnutri otverstiq, kak pokazano

na ris. 6. Esli opora imeet tol]inu 3 sm,

to skoby dol'ny raspolagat;sq bolee

korotkoj hast;[ vnutri korpusa, kak po-

kazano na ris. 7.

Proverit;, htoby samonakleiva[]aqsq

prokladka sozdavala xorowu[ germetih-

nost;.

Zaverwit; kreplenie, zavintiv vinty

skob s cel;[ blokirovaniq rabohej po-

verxnosti.

PODKL{HENIE K GAZORASPREDELITEL;NOJ

SETI

Pre'de, hem podsoedinqt; kuxonnu[ pli-

tu k gazoraspredelitel;noj seti, sleduet

proverit; e\ sovmestimost; s tipom gaza,

kotorym ona budet snab'at;sq. V proti-

vnom sluhae sleduet sdelat; peremenu,

opisannu[ v paragrafe

Vozmo'nost;

funkcionirovaniq s razlihnymi tipami

gaza.

Podkl[henie apparata predusmo-

treno sleva. Esli sosedstvo s drugimi

nagrevatel ;ny mi `le men tami s ozd a\t

opasnost; nagreva patrubka vywe 30

S, to

neobxodimo vypolnit; '\stkoe soedi-

nenie (naprimer, nad drugim domawnim

`letropriborom)

"\ s t k o e soedinenie (r i s . 8 ) dol'no

primenqt;sq v obqzatel;nom porqdke kak

pri funkcionirovanii na prirodnom gaze,

tak i pri funkcionirovanii na 'idkom

gaze.

Pri funkcionirovanii na 'idkom gaze

do pusti mo is pol;z ovat; soe d inen i e

posredstvom uniﬁ cirovannoj rezinovoj

truby (ris. 9), pri uslovii, htoby posle-

dn[[ mo'no bylo podvergat; osmotru po

vsej e\ protq'\nnosti. Trubka dol'na

podle'at; zamene ne pozdnee ukazannoj

daty, i oba e\ konca dol'ny byt; zablo-

kirovany posredstvom unificirovannyx

trubnyx za'imov.

Sleduet ispol;zovat; tol;ko takie tru-

bki, na kotoryx stoit znak sootvetstviq

dejstvu[]im normativam.

VA"NOE ZAMEHANIE%

germetihnost; patrubkov.

butane

propane, proverit;, htoby dav-

lenie gaza sootvetstvovalo ukazannomu

na zavodskoj tablihke.

rezin ovye trubk i. D lq s'i 'enn ogo

neftqnogo gaza ispol;zovat; trubku i

regulqtor davleniq v sootvetstvii s

dejstvu[]imi gosudarstvennymi norma-

tivami. Dlq soedineniq trub dejstvuet

normativ

ISO

7-1.

VOZMO "NOST: FUN KCIONIR OVANIQ S

RAZLIHNYMI TIPAMI GAZA

V tom sluhae, esli kuxonnaq plita ne

otreg ulir ovana d lq f unkc ionirov a-

niq s tipom gaza, kotoryj imeetsq v

rasporq'enii, neobxodimo proizvesti

peremenu v sledu[]em porqdke.

USTANOVKA

blicej na str. 50)

Primehanie% pri ka'doj peremene gaza

nakleit; na registracionnoj `tiketke

ukazanie o tipe gaza posle novogo regu-

lirovaniq.

ZAMENA IN"EKTOROV (ris. 10)

Zona varki zaranee otregulirovana dlq

funkcionirovaniq na prirodnom gaze.

V komplekt postavki apparata vxodqt

in'ektory, neobxodimye dlq funkcioni-

rovaniq na 'idkom gaze (butan, propan),

der'atel; rezinovoj trubki, kl[h na 7

mm dlq razmontirovaniq i povtornogo

montirovaniq in'ektorov i otv\rtka dlq

regulirovaniq kranov.

V sluhae zameny prirodnogo gaza na 'idkij

gaz, sleduet vypolnit; sledu[]ee%

i gorelki (V)>

nyj na dne ka'dogo der'atelq 'iklera

blicej, prived\nnoj na str. 3, zavintit;

i zatqnut; ix do upora.

rassekateli plameni i rew\tku.

VA"NYE REKOMENDACII

in'ektory.

germetihnost; gaza. vsex in'ektorov.

REGULIROVANIE "MINIMUMA" GAZOVYX

GORELOK

Apparat mo'et byt; osna]\n kranami tipa

vohnym vintom (bajpas), dostup v kotoryj

dostigaetsq posredstvom malen;koj otv\

rtki, vstavlennoj v ster'en;, ili kra-

nami tipa ÏVÏ s regulirovohnym vintom

storony, dostup v kotoryj dostigaetsq

naprqmu[. Smotri ris. 11.

V sluhae zameny prirodnogo gaza na

s'i'e nnyj, n eobxodi mo d ejs tvov at;

sledu[]im obrazom%

regulirovohnyj vint umen;wennoj po-

dahi>

lo'enie.

V sluhae provedeniq dejstvij v obratnom

porqdke, sleduet vypolnit; ukazaniq,

opisannye vywe, i krome togo%

dahi, otkrutiv ego (v levu[ storonu)

primerno na tri oborota>

relku>

polo'enie>

vohnyj vint takim obrazom, htoby plamq

naxodilos; v minimal;nom polo'enii,

ne pogawaqs;. Pri `tom plamq dol'no

byt; ustojhivym tak'e i pri umerennom

potoke vozduxa>

lo'enie.

PODKL{HENIE K ~LEKTRIHESKOJ SETI

Pre'de hem pristupat; k podkl[heni[ k

`lektriheskoj seti, neobxodimo vypol-

nit; sledu[]ee%

sootvetstvovat; velihinam, ukazannym

na zavodskoj tablihke;

Для выполнения прямого подключения к

сети необходимо подготовить устройство,

от сети, расстояние открытия контактов

отключение в условиях перенапряжение

установки.

Esli v komplekt apparata vxodit kabel;

bez vilki, to imeetsq v vidu ispol;zovanie

uniﬁ cirovannoj wtepsel;noj vilki. Pri

`tom sleduet uhityvat; sledu[]ee%

ispol;zovan v kahestve zazemleniq.

USTANOVKA

qhimi stenami, temperatura kotoryx

prevywaet 75

tipa

HO5RR-F

ili tipa

HO5V2V2-F

sootvetstvu[]im seheniem (smotrite

ris. 2) dlq gazovyx i polnost;[ `lek-

triheskix kuxonnyx plit; i tipa

FR3 R3

s sootvetstvu[]im seheniem (smotrite

ris. 2) dlq kuxonnyx plit smewannogo

tipa;.

tol;ko kvaliﬁ cirovannym texnikom.

VA"NOE ZAMEHANIE% Firma-izgotovitel;

otklonqet vsqku[ otv etstvennost; za

u]erb, proisxodq]ij ot nesobl[deniq

dejstvu[]ix pravil i normativov. So-

vetuem prokontrolirovat; pravil;noe

sostoqnie zazemleniq apparata (smotrite

ris. 2 ).

KUXONNYE PLITY, OSNA}¡¡|NNYE ~LEK-

TRIHESKIM ZA"IGANIEM

Pravil;noe rasstoqnie me'du `lektrodom

i gorelkoj pokazano na ris. 12.

Esli iskra ne obrazuetsq, to luhwe ne na-

staivat;, - v protivnom sluhae mo'no po-

vredit; generator. Vozmo'nymi prihinami

otklonenij ot normy i ne`ffektivnosti

funkcionirovaniq qvlq[tsq%

polomannaq.

dom i gorelkoj.

ili liw\n obolohki.

gix hastqx plity).

vre'deny.

bezdejstviq kuxonnoj plity.

xaq cementaciq).

ZA}ITNOE USTROJSTVO

Pravil;noe rasstoqnie me'du koncom

huvstvitel;nogo `lementa termopary i

gorelkoj pokazano na ris. 12.

Htoby prokontrolirovat; `ffektivnost;

klapana, sleduet dejstvovat; sledu[]im

obrazom%

primerno na 3 minuty.

lo'enie

zakryto

(

tel; ruhki v polo'enie

otkryto

priblizit; za''\nnu[ spihku k gorelke,

Vremq, neobxodimoe dlq vozbu'deniq

magnita v moment za'iganiq% primerno

Vremq, neobxodimoe dlq avtomatiheskogo

srabatyvaniq posle pogaweniq plameni%

ne bolee 90 sekund.

PREUPRE"DENIE

nihesku[ operaci[ vnutri apparata,

sleduet vynut; `lektrihesku[ vilku iz

seti naprq'eniq.

cepi do l ' n y byt; vy p o l neny be z

ispol;zovaniq plameni. Esli v vawem

rasporq'enii net special;nogo pribora

dlq kontrolq, to mo'no ispol;zovat;

penu ili koncentrirovannu[ myl;nu[

vodu.

proverit;, htoby `lektriheskie provoda

sveh (esli takovye ime[tsq), ne naxodi-

lis; vblizi in'ektorov, v protivnom

sluhae oni mogut raspolo'it;sq na

nix.

USTANOVKA

OP ISAN IE FUNKCI ONIR O VANI Q ZONY

ROVETRIVANIE POME}ENIQ

~kspluataciq gazovoj kuxonnoj plity so-

provo'daetsq vydeleniem tepla i vlagi

v pome]enii, gde ona ustanovlena. V svq-

zi s `tim sleduet postoqnno podvergat;

kuxonnu[ plitu osmotru, s cel;[ obe-

speheniq xorowej ventilqcii, - der'at;

otkrytymi otverstiq estestvennoj

ven-

tilqcii, ili ustanovit; vytq'noj zont

dlq prinuditel;noj ventilqcii.V sluhae

dlitel;nogo i intensivnogo ispol;zovaniq

kuxonnoj plity voznikaet neobxodimost;

v dopolnitel;noj ventilqcii, - pri `tom

neobxodimo otkryt; okno, ili, s cel;[

bol;wej `ffektivnosti, uvelihit; mo]nost;

prinuditel;noj ventilqcii.

ZA"IGANIE GAZOVYX GORELOK

strelki do ustanovki na simvole

nahennomu na pribornoj doske (polo'enie

plameni na maksimal;nom urovne).

k golovke gorelki.

ruhku v tom 'e napravlenii, ustanoviv

ukazatel; ruhki na simvole

(polo'enie

plameni na minimal;nom urovne).

ZA"IGANIE OT SPIHKI GORELOK KUXONNOJ

PLITY, OSNA}|NNYX ZA}ITNYM USTROJ-

STVOM

strelki do ustanovki na simvole

nahennomu na pribornoj doske (polo'enie

plameni na maksimal;nom urovne).

k gorelke, i der'at; ruhku na'atoj do

upora v tehenie primeno 10 sekund.

tom, htoby gorelka ostalas; za''\nnoj - v

protivnom sluhae povtorit; operaci[.

ZA}ITNOE USTROJSTVO

Preimu]estvo gorelok, osna]\nnyx `tim

ustrojstvom, sostoit v tom, hto v sluhae

neproizvol;nogo gaweniq plameni, sraba-

tyvaet za]itnyj mexanizm, blagodarq ko-

toromu snab'enie gazom potuxwej gorelki

avtomatiheski prekra]aetsq, pozvolqq

takim obrazom izbe'at; opasnost; utehki

nesgorevwego gaza. S momenta gaweniq pla-

meni za]itnoe ustrojstvo srabatyvaet ne

bolee, hem herez 90 sekund.

KUXONNYE PLITY, OSNA}|NNYE ~LEKTRIHE-

SKIM ZA"IGANIEM

S[da otnositsq vs\, hto opisano vywe,

za iskl[heniem togo, hto vmesto spihki

ispol;zuetsq iskra, kotoraq voznikaet, esli

der'at; na'atoj knopku, raspolo'ennu[ na

perednej paneli.

Esli na gorelke stoit kastr[lq ili skovo-

roda, to za'iganie proizojd\t bolee l\gkim

sposobom.

V sluhae, esli zlektriheskoe za'iganie

oka'etsq zatrudnitel;nym dlq opredel\

nnyx tipov gaza, rekomenduetsq vypolnqt;

`tu operaci[, der'a ruhku v polo'enii

minimuma

(malen;koe plamq).

PREDUPRE"DENIQ

stviq kuxonnoj plity za'iganie budet

zatrudneno, - to `tot fakt shitaetsq

normal;nym. Projd\t vsego neskol;ko

sekund, i `togo budet dostatohno, htoby

proizow\l vybros vozduxa, skopivwegosq

v sisteme trub.

nego vydeleniq nesgorevwego gaza iz

gorelok. Esli za'iganie ne proizojd\t v

otnositel;no korotkij otrezok vremeni,

to sleduet povtorit; operaci[ posle togo,

kak ruhka budet privedena v polo'enie

zakryto

(

)

ISPOL:ZOVANIE GAZOVYX GORELOK

KUXON-

NOJ PLITY

Sleduet pol;zovat;sq kuxonnoj posudoj,

diametr dna kotoryx sootvetstvuet tipu

gorelok. Delo v tom, hto plamq ne dol'no

vystupat; so dna kastr[li. Kastr[li s

vypuklym dnom (vognutym ili vygnutym)

ne dopuska[tsq. Rekomenduetsq%

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

diametrom ne menee 8 sm

diametrom ne menee 14 sm

s diametrom ne menee 22 sm.

PRIMEHANIE% ni v koem sluhae ne ostavlqt;

ruhku v prome'utohnyx polo'eniqx me'du

simvolom maksimal;nogo plameni

i po-

lo'eniem

zakryto

(

ISPOL:ZOVANIE ~LEKTRIHESKIX KONFOROK

KUXONNOJ PLITY

Razlihnye stepeni intensivnosti tepla

dostiga[tsq sledu[]im obrazom%

dlq vsex konforok

nost; dlq normal;nyx konforok i bystryx

konforok (s krasnym diskom)

Kastr[lq ne dol'na imet; diametr men;we

diametra konforki. Dno kastr[li dol'no

byt; kak mo'no bolee ploskim. Smotrite

ris. 13.

PREDUPRE"DENIQ

forki, esli na nix ne stoqt kastr[li, za

iskl[heniem pervogo raza, kogda konforki

sleduet vkl[hit; vxolostu[, htoby vysu-

wit; ostatki masla i vlagi.

nie dolgogo perioda bezdejstvu[]ej

rekomenduetsq umerenno smazat; e\ laki-

rovannu[ poverxnost;.

konforok, htoby ne voznikala neobxodi-

most; primeneniq abrazivnyx materialov

dlq ix histki.

Htoby prigotovlenie pi]i bylo `ffekti-

vnym,

dnom, kotorye absol[tno tohno prilegaet

k poverxnosti konforki, a imenno%

iz ner'ave[]ej stali s trojnym tolstym

dnom ili

sandvih

iz al[miniq s tolstym i rovnym dnom

iz stali s `malevym pokrytiem

s real;nymi potrebnostqmi, - diametr dna

\mkosti dol'en byt; ravnym ili bol;we

diametra ispol;zuemoj konforki

okonhaniq varki

htoby umen;wit; poteri ot ispareniq

otnoweni[ k toj, kotoru[ mogut potrebit;

pi]evye produkty v processe ix prigo-

tovleniq, - izbytok tepla ved\t k potere

vody, 'ira i rasseqni[ `lektro`nergii

kolihestvax.

V kahestve primera, mo'no rukovodstvovat;sq

sledu[]ej tablicej, imeq v vidu dopusti-

mye rasxo'deniq, obuslovlennye kahestvom

i kolihestvom prigotovlqemyx pi]evyx

produktov, a tak'e individual;nym vkusom

l[dej.

Polo'enie

ruhki

Stepen;

nagreva

ip prigotovleniq

pi]i

POGAWENO

SLABAQ

Podder'ivanie v

orqhem vide, bewamel;

kremy

NIZKAQ

Razogrevanie pi]i

SREDNQQ

Makaronnye,

ragu

izdeliq,

SREDNQQ

SIL:NAQ

Podder'ivanie v

SIL:NAQ

prigotovlqemye ,

Ovo]i,

ryva,

na paru

bifwteksy

OHEN:

SIL:NAQ

na rew\tke;

qihnicy;

otbivnye

iz barawka

SOVETY I PREDUPRE"DENIQ OB}EGO XA-

byt; proizvedena s predvaritel;nym

otkl[heniem `lektropitaniq.

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

soedinite l;nu[ rezino vu[ trubku ,

pozabotit;sq o tom, htoby ona byla ra-

spolo'ena dostatohno daleko ot gorqhix

stenok, htoby ona ne imela sliwkom

krutyx izgibov ili su'enij, i htoby

ona byla v xorowej soxrannosti. Trubka

dol'na podle'at; zamene ne pozdnee

ukazannoj daty, i oba e\ konca dol'ny

byt; zablokirovany posredstvom uniﬁ ci-

rovannyx trubnyx za'imov.

kranov oka'etsq zatrudnitel;nym, sle-

duet obratit;sq v Slu'bu texniheskogo

sodejstviq.

krytiq mo[tsq t\ploj myl;noj vodoj

ili s primeneniem mo[]ix neabrazivnyx

sredstv. Odnako, dlq snqtiq narostov s

gorelok i rasekatelej plameni mo'no

primenqt; metallihesku[ ]\tohku. Zatem

sleduet akkuratno vysuwit; ohi]ennye

poverxosti.

histki `malirovannyx i xromirovannyx

pokrytij.

ne z alivat; e\ vodoj. Sledu et byt;

vnimatel;nymi tak'e k tomu, htoby

voda ili drugie 'idkosti ne popadali v

otverstiq v gnezdax gorelok, - `to mo'et

byt; opasno.

dol'ny soxranqt;sq histymi i suximi

posle ka'dogo upotrebleniq, osobenno

v tom sluhae, esli v processe prigo-

tovleniq pi]i iz kastr[l; vytekala

'idkost;.

pokrytiq i svehi `lektroza'iganiq (esli

takovye ime[tsq).

vat;, to, kak pravilo, sleduet zakryt;

kran. centralizovannogo ili avtonom-

nogo gazosnab'eniq.

- Данный прибор не предназначен для

фи зи ч е с ки ми и л и д в и г ател ьн ым и

способностями (включая детей), либо

устройством, за исключением случаев

следуя инструкциям лица, ответственного

за безопасность. Следить, чтобы дети не

- Не использовать паровые полировщики

для чистки устройства.

Firma otklon qet vsqku[ otvetst ven-

no s t; za u]er b l[d q m i p r edmeta m ,

proisxodq]ij ot nepravil;noj ustanovki,

a tak'e nepravil;nogo ili nepredusmo-

trennogo ispol;zovaniq zony varki.

V sluhae otklonenij ot normy, i oso-

benno pri obnaru'enii utehek gaza ili

rasseqniq toka, sleduet bez promedleniq

svqzat;sq s texniheskim specialistom.

СОﬂ УФВ‰ВОВМЛﬂ ‰‡Ъ˚ ‚˚ФЫТН‡ ФЛ·У‡

ЫН‡Б‡ММ˚И М‡ ТВВ·ЛТЪУИ ˝ЪЛНВЪНВ, М‡

AABBCDDDD

AA = ЙйС ЗхимлдД (М‡ФЛПВ: 99=1999,

00=2000, Ë Ú.‰.)

ÚÂÚ¸ﬂ ÌÂ‰ÂÎﬂ „Ó‰‡ AA)

C= СЦзъ ЗхимлдД (М‡ФЛПВ: 1=

3=ÒÂ‰‡, 4=˜ÂÚ‚Â„, 5=ÔﬂÚÌËˆ‡,

6=ÒÛ··ÓÚ‡)

AA).

INFORMACIQ DLQ POTREBITELEJ

ДИР ЕК ТИ ВА 2 0 02 / 96 /EC ( W EE E):

Данные сведения предназначены лишь

только для обл а д ателей приборов,

эт и к етк е с техн и ч ескими да нными,

табличка)

Этот символ обозначает, что продукция

она соответствует Директиве 2002/96/

своего срока эксплуатации она должна

отходов, путем бесплатной сдачи в пункт

сбора электрического и электронного

обо рудо ван ия , и ли ж е с да вая е е

дистрибьютору в момент покупки нового,

эквивалентного оборудования.

сдачу прибора в конце его эксплуатации

случае к нему будут применены санкции,

области отходов.

Дифференцированный сбор отходов

для их последующей перера б от к и ,

обработки и утилизации, совместимых с

окружающей средой, позволяет избежать

отрицательного воздействия на природу

об имеющихся системах сбора отходов

следует обращаться в местную службу по

отв етс тв е н н о с т ь з а п е р ер аб от ку,

обработку и утилизацию, не загрязняющие

окружающую среду, как непосредственно,

так и участвуя в коллективной системе.

– материалы, предназначенные для

что материалы этого изделия, возможно

европейского регламента № 1935/2004.

для выпечки кондитерских изделий,

стеклом дверцы духовки, резиновыми

уплот н е н ия м и , вертелом, стенк ам и

духовки.

стенками.

NL Inhoud Inleiding

Technische gegevens en

..................................

............................

59 -

Ventilatie van de ruimte

.................

....................................

Aansluiting op de gastoevoer

........

Aanpassing aan verschillende

gastypes

........................................

Vervanging van de inspuiters

........

Afstelling van het minimun van de

..............

Aansluiting op het

elektriciteitstnet

...................

................

Voor de gebruiker

...............

Ventilatie van de ruimte

.................

Ontsteking van de branders

................

...................

Gebruik van de branders

van de kookplaat

...........................

Gebruik van elektrische plaatjes

...

Algemene aanbevelingen en opme-

...........................................

Afbeeldingen

.......................

- Wij danken u hartelijk dat u voor één

van de kwaliteitsproducten van ons bedrijf

dit apparaat zal beantwoorden aan de hoge

verwachtingen die u bij de aankoop ervan

terecht heeft gesteld. U wordt daarom

verzocht de instructies in deze handleiding

goed te lezen en nauwgezet op te volgen;

apparaat. De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor letsel aan personen

of schade aan zaken als gevolg van een

slechte installatie of een onjuist gebruik van

- Met het oog op technische verbeteringen

en/of een steeds betere kwaliteit van het

voor om, ook zonder kennisgeving vooraf,

veranderingen aan te brengen, die echter in

geen geval ongemak bij de gebruiker zullen

veroorzaken.

- Bij eventuele bestellingen van vervan-

gingsonderdelen dient u bij het verzoek

van het model en het serienummer dat op

afgedrukt, te vermelden.

- Het apparaat stemt overeen met de richt-

- EEG 90/396

- Laagspanningsrichtljin 2006/95/EG (ver

vangt richtlijn 73/23 EEG en latere wijzi

gingen)

- EEG 2004/108 (Radiostoringen)

- EG VERORDENING nr. 1935/2004 (ma

terialen bestemd om met levensmiddelen

in contact te komen)

2002/96/EG (AEEA)

VOORWOORD

- In deze handleiding zijn uitsluitend de ge-

deelten en hoofdstukken die betrekking heb-

apparaat van belang.

Ø 145 m 1,0 kW Normaal plaatje

1,5 kW Snel plaatje

Ø 180 mm 1,5 kW Normaal plaatje

2,0 kW Snel plaatje

Cat. Zie typeplaatje op de omslag

TOEBEHOREN

- een beveiligingsinrichting voor één of meer

- een elektrische ontsteking van de bran-

ders;

- één of meer elektrische plaatjes.

Voor de PLAATSING VAN DE BRANDERS

OP DE KOOKPLAAT verwijzen wij naar de

Voor de HET SCHEMA VAN DE ELEKTRI-

SCHE AANSLUITINGEN verwijzen wij naar

ﬁ guur 2 achterin deze handleiding.

de handleiding geplakt.

Technische gegevens

een bevoegd persoon, die zich dient te hou-

den aan de geldende normen.

Controleer vóór de installatie of de karak-

teristieken van het plaatselijke gasdistribu-

tienet (v.w.b. de aard en druk van het gas)

overeenstemmen met de regeling van het

apparaat.

schreven op het etiket op de omslag.

voerinrichting voor verbrandingsprodukten

en zal moeten worden geïnstalleerd en aan-

gesloten overeenkomstig de van toepassing

zijnde installatievoorschriften. Dit apparaat

geïnstalleerd en functioneren.

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Voor een juiste verbranding van het gas

en een goede ventilatie dienen de ruimtes

waarin gasapparaten worden geïnstalleerd

goed te worden gelucht.

Vooral de voor de verbranding noodzakelijke

Verwijder alle verpakkingsdelen van de

de verchroomde en roestvrijstalen compo-

Type gaz

Type

Verbruik

capaciteit

G20

20 mbar

sudderbrander

grote brander

95 l/h

276 l/h

0,45

0,95

2,90

G30 / G31

28-30 / 37

sudderbrander

grote brander

73 g/h

211 g/h

0,45

0,95

2,90

NL Installatie

één centimeter onder de kast van de kook-

zijde onder de elleboog van de branderbuis.

Wij raden aan om eerst de gasverbinding aan

te leggen om vervolgens de kookplaat in het

apparaat geleverd. Deze pakking moet onder

de rand van de bak worden aangebracht en

zo dicht mogelijk in de buurt van de rand

zelf (ﬁ g. 4). Voor een perfecte afdichting

aangebracht. Dit zal voorkomen dat er vocht

onder de plaat binnendringt.

Onder de elektrolytisch verzinkte bak vindt

5). Wanneer de kookplaat een dikte heeft

van 4 cm moet u de beugels plaatsen zoals

afgebeeld in ﬁ g. 6, d.w.z. met het langere ge-

deelte in de opening. Bij een support met een

dikte van 3 cm moeten de beugels worden

geplaatst zoals afgebeeld in ﬁ g. 7, oftewel

Controleer of de kleefpakking goed afsluit.

de kookplaat te blokkeren en de bevestiging

te voltooien.

AANSLUITING OP DE GASTOEVOER

Controleer, alvorens de kookplaat aan te

sluiten of hij is afgesteld op het type gas

waarmee hij zal worden gevoed. De aanslui-

ting op het gasnet wordt aan de linkerkant

andere verwarmende elementen (bijvoor-

van de verbinding van meer dan 30 °C is het

gebruik van een starre verbinding verplicht.

gebruik van aardgas.

AANPASSING AAN VERSCHILLENDE

GASTYPES

Als het fornuis niet afgesteld mocht zijn voor

-vervanging van de inspuiters (raadpleeg de

tabel op pag. 59);

-afstelling van de primaire lucht;

-afstelling van de “minima”;

VERVANGING VAN DE INSPUITERS

(Fig. 10)

samen met het apparaat geleverd.

gas moet u als volgt te werk gaan:

- verwijder het rooster, de vlamverdelers (A)

en de branders (B);

- schroef onderin iedere houder (C) de in-

spuiter los en verwijder die;

- vervang de inspuiter overeenkomstig de

tabel van pag. 59, en schroef hem volledig

vast;

- controleer of er gaslekken zijn;

- plaats de branders, de vlamverdelers en

- schroef de inspuiters nooit te hard vast;

- controleer, na de vervanging, alle inspuiters

op eventuele lekken.

AFSTELLING VAN HET “MINIMUM” VAN

Als het fornuis op vloeibaar gas moet werken

“A”, die de by-pass binnenin hebben (toe-

gang wordt verkregen met behulp van een

NL Installatie

“B” die de by-pass buiten hebben, aan de

ﬁ g. 11.

gegaan:

-De brander ontsteken met de vlam in de

-de knop verwijderen door te trekken, zonder

daar die beschadigd zou kunnen raken;

-met een kleine schroevedraaier de by-pass

ongeveer 3 slagen losdraaien (de schroeve-

draaier linksom draaien);

eind linksom draaien: de vlam zal nu zo hoog

-de by-pass uiterst langzaam, zonder druk uit

te oefenen op de as van de schroevedraaier

weer dichtdraaien, tot de vlam op het oog tot

3/4 is verminderd. De vlam moet echter, ook

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITS-

Alvorens het apparaat op het elektriciteitsnet

aan te sluiten moet u controleren of:

- de netspanning overeenstemt met de op

- de aardaansluiting efﬁ ciënt is.

op het elektriciteitsnet moet u voor een

voorziening zorgen die de loskoppeling van

openingsafstand van de contacten die de

volledige loskoppeling mogelijk maakt bij

de omstandigheden van de overspannings-

schriften.

Als het apparaat met een kabel zonder

stekker is uitgevoerd, moet, indien noodza-

gebruikt en moet u er rekening mee houden

dat:

- de geel-groene draad bestemd is voor de

aardaansluiting;

- de blauwe draad een neutrale geleider is;

- de bruine draad voor de fase is;

- de kabel niet in aanraking mag komen met

wanden die warmer dan 75 °C worden;

- bij vervanging, een kabel van het type

gebruikt, met een geschikte doorsnede

2) voor de gemengde apparaten;

- De voedingskabel uitsluitend mag worden

vervangen door een bevoegd technicus.

sprakelijk worden gesteld voor schade als

gevolg van het niet naleven van de gel-

dende voorschriften en normen. Het wordt

aanbevolen de correcte aansluiting van de

aardverbinding van het apparaat te contro-

TRISCHE ONTSTEKING

de brander staan vermeld in de voorgaande

ﬁ guren12.

Als er geen vonking plaatsvindt is het be-

ter niet te vaak te proberen: de generator

zou beschadigd kunnen raken. Mogelijke

oorzaken van een afwijkende of slechte

werking zijn:

- een natte, aangekoekte of kapotte ontste-

- een verkeerde afstand tussen de elektrode

en de brander;

- de draad naar de ontstekingsstift is kapot

of zonder isolatie;

- de vonk ontlaadt naar de massa (in andere

delen van de kookplaat);

- de generator of de microschakelaar is

- een luchtophoping in de leidingen (vooral

- een verkeerd gas-luchtmengsel (slechte

carburatie).

gevoelige element van de warmtekoppel en

NL Voor de gebruiker

de brander staat vermeld in ﬁ guur 9.

Om de efﬁ ciëntie van de afsluiter te contro-

- ontsteek de brander en laat hem circa 3

- doof de brander door de knop in de dichte

stand (0) te zetten;

- draai, na 90 seconden de knop in de stand

“open”.

- laat de knop in deze stand en houd een

Tijd noodzakelijk voor het bekrachtigen van

de magneet bij het ontsteken: ongeveer 10

seconden;

Tijd noodzakelijk voor de automatische in-

greep na het doven van de vlam: niet meer

dan 90 seconden.

WAARSCHUWINGEN

- Vóór alle technische ingrepen binnenin

contact worden verwijderd en de gaskraan

dichtgedraaid.

- Controles op eventuele gaslekken mogen

gebruiken.

- Als u de kookplaat weer sluit moet u erop

stiften (indien aanwezig) zich niet vlakbij de

zij er bovenop komen te liggen.

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

van warmte en vocht in de ruimte waar het

apparaat zich bevindt. Zorg voor een goede

ventilatie van de keuken: houd de natuurlijke

ontluchtingsopeningen open, of installeer

een geforceerde afzuigkap.

openen van een raam of een meer efﬁ ciënte

ventilatie, door bijvoorbeeld het vermogen

van de afzuigkap te vergroten, noodzakelijk

ONTSTEKING VAN DE BRANDERS

- Druk op de knop en draai hem naar links tot

aan het symbool

op het bedieningspaneel

- houd tegelijkertijd een brandende lucifer bij

de kop van de brander;

- draai, als een lagere vlam is gewenst,

de knop verder naar links tot de wijzer op

(laagste stand van de vlam)

staat.

V O O R M E T E E N B E V E I L I -

G I N G S I NR I C HT I N G U IT G ER U S -

TE BR A N D ER S V A N D E PL A A T

- Druk op de knop en draai hem naar links tot

aan het symbool

op het bedieningspaneel

- houd tegelijkertijd een brandende lucifer

ongeveer 10 sec. lang volledig ingedrukt;

- laat de knop vervolgens los en controleer

of de brander blijft branden. Herhaal de bo-

venstaande handeling als dit niet het geval

als de vlam onverwacht mocht uitgaan. In

NL Voor de gebruiker

zo’n geval zal de gastoevoer naar de be-

wuste brander namelijk automatisch worden

onderbroken en zullen de gevaren verbon-

den aan het vrijkomen van onverbrand gas

worden vermeden: vanaf het moment dat de

vlam dooft tot het onderbreken van de gas-

toevoer mogen niet meer dan 90 seconden

verstrijken.

STEKING

derd gehandhaafd, maar in plaats van een

verkregen door de knop op het bedienings-

of door de knop van de te ontsteken brander

Als er potten of pannen op de brander staan

zal het ontsteken nog gemakkelijker gaan.

Als de elektrische ontsteking bij sommige

gassoorten moeizamer mocht blijken raden

wij aan om deze de knop in de minimumstand

te zetten (kleine vlam).

WAARSCHUWINGEN:

- Als de kookplaat langere tijd niet is gebruikt

gaat. Een paar minuten zullen moeten vol-

staan om de zich in de leiding opgehoopte

- een overmatige uitstoot van onverbrand

gas uit de branders moet echter altijd worden

voorkomen. Als het niet binnen een redelijke

tijd lukt om de vlam te ontsteken, moet u, na

de knop in de gesloten stand te hebben gezet

Gebruik altijd potten en pannen met een voor

de bewuste brander geschikte diameter. De

vlammen mogen namelijk niet onder de bo-

dem van de pan uitkomen. Recipiënten met

aanbevelingen:

- voor een sudderbrander = een pot of pan-

van tenminste 8 cm.

- voor de normale brander = een pot of pan

van tenminste 14 cm.

- voor een grote brander = een pot of pan

van tenminste 22 cm.

wege het symbool voor de maximale vlam

en de gesloten stand (•).

volgt verkregen:

- stand 1 = minimale intensiteit voor alle

- stand 6 = maximale intensiteit voor de nor-

- stand 0 = alles uit.

zijn dan die van het plaatje en de bodem

WAARSCHUWINGEN:

- laat de plaatjes niet zonder pannen bran-

den, met uitzondering van de eerste keer,

gedurende ongeveer 10 min., om de olie- en

vochtresten te laten opdrogen;

- als wordt voorzien dat de plaat gedurende

wij aan om de geverfde oppervlakken licht

- voorkom dat er vuil op het plaatje vastkoekt

zodat u zich vervolgens niet genoodzaakt

ziet om hem met schuurmiddelen te moeten

schoonmaken.

Als u op zuinige wijze wilt koken

- gebruik uitsluitend recipiënten met een

van het plaatje aansluiten:

”sandwich” bodem;

vlakte bodem;

- pas de maat van het recipiënt aan op de

werkelijke behoefte: de diameter van de

NL Voor de gebruiker

aan of groter zijn dan de diameter van de

gebruikte plaat;

- schakel de plaat een paar minuten voor het

einde van de kooktijd uit;

- gebruik indien mogelijk een deksel om het

warmteverlies als gevolg van de verdamping

te beperken;

- gebruik nooit meer vermogen dan dat wat

de gerechten kunnen absorberen: een te

grote hitte zal leiden tot vocht- en vetverlies

en een verspilling van energie;

- gebruik niet meer water dan nodig is.

Ter oriëntering kunt u de onderstaande tabel

Stand

van

Warmte-

ZWAK

Warmhouden,crème,

béchamelsaus

Opwarmen voedsel

braden

estoomdegroenten,

vleeslappen, vis

ALGEMENE AANBEVELINGEN EN OP-

- Vóór alle werkzaamheden moet altijd de

elektrische voeding worden verbroken.

- Als de kraantjes na verloop van tijd stroever

Technische Servicedienst inroepen.

- De geëmailleerde of verchroomde delen

schurende schoonmaakmiddelen worden

schoongemaakt. De branders en de vlam-

verdelers kunnen daarentegen ook met een

ze goed af.

- Gebruik voor het schoonmaken van ge-

emailleerde of verchroomde delen geen

schuurmiddelen.

- Zorg ervoor dat de kookplaat tijdens het

schoonmaken niet overstroomt. Let erop

dat er geen water of ander materiaal in de

openingen voor de branders binnendringt;

dit zou gevaarlijk kunnen zijn.

- De ontstekingsstiften voor de elektrische

ontsteking moeten na ieder gebruik schoon

worden gemaakt en afgedroogd; vooral als

er is gemorst of overgekookt.

- stoot niet tegen de geëmailleerde delen en

ontstekingsstiften (indien aanwezig).

- Wij raden aan om, als de kookplaat niet

wordt gebruikt, de hoofdkraan (of de kraan

aan de muur) van het gas te sluiten.

- Het huishoudelijke apparaat is niet bestemd

voor een gebruik door personen (inclusief

torische vermogens, of zonder ervaring en

van het apparaat door een voor hun veilig-

- Na de installatie van het apparaat moet de

stekker toegankelijk blijven.

gesteld voor letsel aan personen of schade

aan zaken als gevolg van een slechte

afwijkingen voordoen en vooral als er

gaslekken of stroomdispersies worden

geconstateerd.

NL Voor de gebruiker

AEEA) INFOR-

Fig. A

de technische speciﬁ caties, aangebracht op

overeenstemming met de geldende nor-

elektronische apparatuur, en conform is aan

de Richtlijn 2002/96/EG (AEEA) en dus, op

verplicht apart van het huishoudelijke afval

zal moeten worden behandeld, door koste-

de gescheiden inzameling van elektrische

en elektronische apparaten, of door het ter-

aanschaf van een vergelijkbaar apparaat.

dat het apparaat op het eind van diens lev-

ensduur wordt ingeleverd bij de geschikte

sancties voorzien in de geldende wetgeving

daaropvolgende recycling, behandeling en

gedankte apparaat draagt bij aan het vermi-

jden van mogelijke negatieve gevolgen voor

Voor meer gedetailleerde informatie inzake

de beschikbare inzamelingssystemen moet

apparaat heeft aangeschaft.

collectief systeem voldoen aan hun verant-

woordelijkheid voor de recycling, behande-

dat u op de verpakking kunt vinden, geeft aan

dat de materialen van dit product die met

voldoen aan de vereisten van EG verorden-

delen in contact komen met: ovenroosters,

Op de kookplaat met: pandragers, branders

en de vangschaal.

A =

AUSILIARIO

AUXILIAIRE

AUXILIARY

= AUXILIAR

‚ÔËıËÙÈÎﬁ˜

VSPOMOGATEL;NYJ

= Rý PIDO

Ù·¯‡˜

BYSTRYJ

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

SCHEMA DES BRANCHEMENTS

CONNECTION DIAGRAM

CUADRO DE CONEXIONES

SXEMA SVQZI

AANSLUITSCHEMA

230 V

TWO-PHASE / BIFASICO / BI-

¢πº∞™π∫√

DVUXFAZNYJ

/TWEEFASIG

Sez. cavo

Section câble

Wire gauge

Sección cable

Sec. cabo

¢È·Ù. Î·ÏÒ‰ÈÔ˘

Sehenie kabelq

> 3,5 kW 3x2,5 mm

2,2 - 3,5 kW 3x1,5 mm

0 - 2,2 kW

3x1 mm

Ø 180

= HOTPLATE Ø 180

= PLACA Ø 180

= DISCO Ø 180

ÂÛÙ›·

Ø 180

KONFORKA

Ø 180

Ø 145

= HOTPLATE Ø 145

= PLACA Ø 145

= DISCO Ø 145

ÂÛÙ›·

Ø 145

KONFORKA

Ø 145

Figure/Figures/Figures/Figuras/Figuras/∂ÈÎﬁÓÂ˜/Risunki

= HALFSNELLE BRANDER

272

495

Figure/Figures/Figures/Figuras/Figuras/∂ÈÎﬁÓÂ˜/Risunki

Bompani BO263EB-E User Manual [it, fr, en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual