IT
FRIGORIFERO INTEGRATO
Frigorifero - Congelatore
Manuale per l’utente
BO06865/E
EN
BUILT IN REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
User manual
IT - 2 -
Sommario
ISTRUZIONI PRELIMINARI ....................................................................... 3
Avvertenze generali ..................................................................................... 3
Avvertenze di sicurezza ............................................................................... 5
Installazione e funzionamento del frigorifero ............................................... 6
Prima di usare il frigo ................................................................................... 7
COME FUNZIONA L’ELETTRODOMESTICO ........................................... 8
Impostazione termostato .............................................................................8
Avvertenze sulle regolazioni di temperatura ................................................ 8
Accessori .....................................................................................................9
Contenitore del ghiaccio; ............................................................................................9
Raschietto in plastica .................................................................................................9
Portabottiglie ..............................................................................................................9
SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO ................... 10
Scomparto frigo .........................................................................................10
Scomparto congelatore .............................................................................10
PULIZIA E MANUTENZIONE .................................................................. 11
Sbrinamento dello Scomparto frigorifero ...................................................12
Sbrinamento dello scomparto congelatore ................................................ 12
Sostituzione della lampadina del frigo ....................................................... 13
TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO .................................................. 13
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA ................................ 13
Suggerimenti per risparmiare energia .......................................................15
COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI ............. 16
Istruzioni per il montaggio e reversibilità porte ..........................................17
IT - 3 -
ISTRUZIONI PRELIMINARI PARTE - 1.
Avvertenze generali
AVVERTENZA: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione
del frigorifero.
AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi
per accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato
dal costruttore.
AVVERTENZA: Non usare apparecchiature elettriche all’interno
degli scomparti per la conservazione del
cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.∫
AVVERTENZA: Per evitare l’instabilità dell’elettrodomestico,
esso deve essere ssato seguendo le indicazioni del presente
manuale di istruzioni.
• Nel caso in cui il dispositivo si serva di R600 come refrigerante
(è possibile consultare l'etichetta incollata sul dispositivo),
sarebbe opportuno prestare particolare attenzione in fase di
trasporto e di installazione al ne di evitare il danneggiamento
degli elementi di raffreddamento del dispositivo. Nonostante
il gas R600a sia rispettoso dell’ambiente, è esplosivo. In caso
di perdite provocate da danni agli elementi del frigorifero,
spostare il frigorifero da amme aperte o sorgenti di calore e
arieggiare per alcuni minuti la stanza all'interno della quale si
trova il dispositivo.
• In fase di trasporto e posizionamento del frigorifero si prega
di prestare attenzione al ne di non danneggiare il circuito a
gas del raffreddatore.
• Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol
con propellente inammabile in questo dispositivo.
• L’apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e
in applicazioni simili, quali ad esempio
IT - 4 -
- Cucine per il personale in negozi, ufci e altri ambienti di
lavoro,
- fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali,
- bed and breakfast e simili,
- strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del
frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato
o altra persona qualicata per evitare rischi.
• L’elettrodomestico non può essere utilizzato da persone
(bambini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali
siano ridotte, o con mancanza di esperienza o conoscenza,
eccetto in caso di supervisione o istruzioni concernenti l’uso
dell’elettrodomestico fornite da una persona responsabile
della sicurezza. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino
con l'apparecchiatura.
• Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo di rete
del frigorifero. Questa presa dovrebbe essere utilizzata con
una presa speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c’é
questa presa, farla installare da un elettricista autorizzato.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a
partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità siche,
sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza
sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se
sono stati istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e
se hanno compreso i rischi coinvolti. Evitare che i bambini
giochino con l'apparecchiatura. La pulizia e gli interventi di
manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza
supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito da un rivenditore autorizzato o altra persona
qualicata per evitare rischi.
IT - 5 -
Frigoriferi vecchi e fuori produzione
• Se il vecchio frigo dispone di un blocco, rimuoverlo prima di smaltirlo per evitare incidenti
con i bambini.
• I frigo e i freezer vecchi contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Si prega
di quindi di prestare particolare attenzione in fase di smaltimento per non inquinare
l’ambiente.
• Rivolgersi alla propria autorità municipale per lo smaltimento del
WEEE a ni di riutilizzo, riciclaggio e ripristino.
Note:
• Leggere con attenzione il manuale delle istruzioni prima di installare e utilizzare
l’elettrodomestico. La casa produttrice non è responsabile per i danni derivanti da
cattivo utilizzo.
• Seguire tutte le istruzioni del manuale e dell’elettrodomestico e conservare il manuale in
un luogo sicuro per risolvere eventuali problemi futuri.
• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, quindi può essere usato
solo in casa per gli scopi indicati. Non è progettato per scopi industriali o commerciali
Un uso di questo tipo provocherà un annullamento della garanzia e la nostra azienda
non si renderà responsabile di eventuali perdite vericatesi.
• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, ed è adatto unicamente
per raffreddare/conservare alimenti. Non è adatto per usi commerciali o di altro tipo
e/o per conservare sostanze diverse dal cibo- La nostra azienda non è responsabile di
eventuali perdite che si potrebbero vericare in caso contrario.
Avvertenze di sicurezza
• Non usare prese multiple o prolunghe.
• Non collegare prese danneggiate, lacerate o vecchie.
• Non tirare, piegare o curvare il cavo.
• Non torcere e piegare i cavi e tenerli lontano da superci calde.
• Dopo l’installazione, assicurarsi che il cavo di alimentazione non
resti intrappolato sotto l’elettrodomestico.
• Il dispositivo è stato progettato per essere usato da adulti, non
consentire ai bambini di giocare col dispositivo e non lasciare che
si attacchino alla porta con tutto il loro peso.
• Non togliere o collegare la presa con le mani bagnate per evitare
scosse elettriche!
IT - 6 -
Installazione e funzionamento del frigorifero
Prima di iniziare a utilizzare il frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti:
• Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz.
• La presa deve essere accessibile dopo l’installazione.
• Ci potrebbe essere dell'odore quando accendete l'elettrodomestico per la prima volta.
Scompare dopo che l’elettrodomestico inizia a raffreddare.
• Prima del collegamento alla rete di alimentazione, assicurarsi che la tensione della
targhetta corrisponda a quella dell’impianto elettrico di casa.
• Inserire la spina in una presa dotata di un collegamento di terra efcace. Se la presa
non ha contatto a terra o la spina non è adatta, consigliamo di chiamare un elettricista
autorizzato per assistenza.
• L'elettrodomestico deve essere collegato con una presa munita di valvole correttamente
installata. L’alimentazione (AC) e il voltaggio al sito di funzionamento devono essere
conformi ai dettagli presenti sulla targhetta con il nome dell’elettrodomestico (la targhetta
si trova all’interno dell’apparecchio sulla sinistra).
• Non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni derivanti dall'utilizzo di una presa
senza messa a terra.
• * Posizionare il frigorifero in un punto che non lo esponga alla luce solare diretta
• Non utilizzare il frigorifero all’aperto o lasciare sotto la pioggia.
• Il dispositivo si deve trovare ad almeno 50 cm da stufe, forni e dispositivi di riscaldamento.
Dovrebbe inoltre trovarsi ad almeno 5 cm di distanza da forni elettrici.
• Quando il frigorifero si trova vicino a un congelatore, ci dovrebbero essere almeno 2 cm
per evitare umidità sulla supercie esterna.
• non collocare oggetti sull'aapparecchiatura, che
• Non posizionare bottiglie di vetro o lattine nel vano freezer. Le
bottiglie o lattine potrebbero esplodere.
• Non posizionare materiali esplosivi o inammabili nel frigo per la
propria sicurezza. Posizionare le bevande con elevato contenuto
alcolico in verticale e chiudendole saldamente nello scomparto
frigorifero.
• Per prendere il ghiaccio nel vano freezer, non toccarlo per evitare ustioni
e/o tagli.
• Non toccare i cibi congelati con le mani umide! Non mangiare gelato e
cubetti di ghiaccio subito dopo averli estratti dallo scomparto congelatore!
• Non ricongelare i cibi congelati dopo averli scongelati. Questa operazione potrebbe
provocare conseguenze come ad esempio episodi di intossicazione alimentare.
• Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi esterni. Ciò inuisce
sulle prestazioni del frigorifero.
• Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all’interno del frigorifero o del congelatore.
• Fissare gli accessori del frigo durante il trasporto per evitare che si danneggino.
IT - 7 -
Prima di usare il frigo
• Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere
il frigorifero dritto per 3 ore, quindi collegare la spina per garantire
un corretto funzionamento. In caso contrario, il compressore
potrebbe venire danneggiato.
• Il frigorifero potrebbe emettere un cattivo odore al primo utilizzo; è normale. Non appena
inizia a raffreddarsi il cattivo odore scompare.
• Pulire l’elettrodomestico, soprattutto all’interno, prima dell’uso
(vedere Pulizia e manutenzione).
• La procedura di installazione all’interno della cucina viene fornita
nel manuale di installazione. Questo prodotto è progettato per
essere usato esclusivamente in cucine componibili adatte.
• I piedini anteriori regolabili dovrebbero essere ssati all’altezza
giusta per consentire al frigorifero di funzionare in modo stabile
e corretto. Sarà possibile ruotare i piedini girandoli in senso
orario (o in direzione opposta). Questa operazione dovrebbe
essere eseguita prima di posizionare gli alimenti all’interno del
congelatore.
• Prima di usare il frigorifero, pulirlo accuratamente con acqua
e aggiungere un cucchiaio di bicarbonato di sodio; quindi,
risciacquare con acqua pulita e asciugare. Posizionare tutte le
componenti dopo la pulizia.
• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i
componenti bianchi nella parte posteriore) ruotandola di 90° come
mostrato nell’immagine, per evitare che il condensatore tocchi la
parete.
IT - 8 -
Impostazione termostato
COME FUNZIONA L’ELETTRODOMESTICO PARTE - 2.
Il termostato del congelatore regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti.
Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere progressivamente
raffreddata.
Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà
il dispositivo.
Impostazione termostato frigorifero e congelatore;
1 – 2 : Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto del congelatore,
posizionare la manopola minimo a medio.
3 – 4 : Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto del congelatore,
posizionare la manopola a medio.
5 : Per congelare alimenti freschi. L’elettrodomestico funzionerà più a lungo Quindi,
una volta raggiunta la condizione di freddo, tornare alla posizione precedente.
Avvertenze sulle regolazioni di temperatura
• Si sconsiglia di azionare il frigo in ambienti con temperature inferiore a 10 °C in termini
di efcienza.
• Le regolazioni di temperatura devono essere effettuate in base alla frequenza di apertura
dei portelli e alla quantità di cibo tenuto all’interno del frigo.
• Il frigorifero va usato no a 24 ore a temperatura ambiente senza interruzione dal
momento del collegamento per raggiungere un livello di raffreddamento ottimale. Non
aprire le porte del frigorifero frequentemente e non posizionare molti alimenti al suo
interno durante queste 24 ore di assestamento
• Una funzione di ritardo 5 minuti viene applicata per evitare danni al compressore quando
viene scollegata e ricollegata la presa o per rimettere in funzione il dispositivo dopo
un’assenza di corrente. Il frigorifero inizierà a funzionare in modo normale dopo 5 minuti.
Manopola del termostato
IT - 9 -
Accessori
Contenitore del ghiaccio;
• Riempire il cassetto del ghiaccio con acqua e metterlo nello scomparto congelatore.
• Dopo che l’acqua si è trasformata completamente in ghiaccio, è possibile far girare il
cassetto, come mostrato di seguito, per ottenere i cubetti.
Portabottiglie
Per evitare che le bottiglie scivolino o cadano, è possibile usare il
portabottiglie. Sarà possibile evitare di fare rumore in fase di apertura o
chiusura della porta.
Tutte le descrizioni scritte e illustrate degli accessori possono variare a seconda del
modello dell’elettrodomestico.
Raschietto in plastica
Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore
si formerà la brina. La brina che si accumula nello scomparto del
congelatore deve essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto
di plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici per questa operazione.
Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero causando danni irreparabili
al dispositivo.
(in alcuni modelli)
IT - 10 -
Scomparto frigo
Lo scomparto frigo è usato per la conservazione di cibo fresco per alcuni giorni.
• Non mettere il cibo a contatto diretto con la parete posteriore dello scomparto frigo.
Lasciare un po’ di spazio intorno al cibo per consentire la circolazione dell'aria.
• Non mettere nel frigo cibo caldo o liquidi che evaporano.
• Conservare il cibo in contenitori chiusi o bene incartati.
• Per ridurre l'umidità ed evitare il formarsi di brina, non riporre mai nel frigo liquidi in
contenitori aperti.
• Si consiglia di riporre ogni tipo di carne, in confezioni ben chiuse, sul ripiano di vetro
sopra il contenitore delle verdure, dove l'aria è più fredda.
• La frutta e la verdura possono essere riposte nel loro scomparto senza essere
impacchettate.
• Per evitare la fuoriuscita di aria fredda, non aprire con frequenza eccessiva lo sportello
e non lasciare lo sportello aperto a lungo.
Scomparto congelatore
Lo scomparto congelatore è usato per congelare i cibi freschi e per conservarli per il periodo
di tempo indicato sulla confezione, e per fare i cubetti di ghiaccio.
• Per congelare cibi freschi; confezionare e chiudere in modo corretto gli alimenti
freschi, cioè l'aria deve essere espulsa e non devono esserci perdite. Sacchetti speciali
da congelatore, carta argentata (di un certo spessore, nel dubbio incartare due volte),
sacchetti in polietilene e contenitori di plastica sono l’ideale.
• Non lasciare che gli alimenti freschi da congelare entrino in contatto con alimenti già
congelati.
• Segnare sempre la data e il contenuto sulla confezione e non superare la data di
conservazione prevista.
• In caso di mancanza di elettricità o di malfunzionamento, lo scomparto congelatore
conserverà una temperatura sufcientemente bassa per la conservazione degli alimenti.
Evitare, però, di aprire lo sportello del congelatore per far si che la temperatura dello
scomparto non aumenti.
• Il quantitativo massimo di alimenti freschi che possono essere caricati nel congelatore
entro 24 ore è indicato sulla targhetta con il nome (vedere Capienza del congelatore)
• Non riporre mai del cibo caldo nello scomparto congelatore.
• Quando si acquistano e si conservano prodotti alimentari congelati; assicurarsi
che la confezione non sia danneggiata.
• La durata di conservazione e la temperatura consigliata per i cibi congelati sono indicate
sulla confezione. Per la conservazione e l'utilizzo, seguire le istruzione del produttore.
Se non vi sono informazioni disponibili, il cibo non dovrebbe essere conservato per più
di tre mesi.
• Riporre il cibo congelato nello scomparto congelatore, immediatamente dopo averlo
acquistato.
SISTEMAZIONE DEL CIBO NELL’ELETTRODOMESTICO PARTE - 3.
IT - 11 -
PULIZIA E MANUTENZIONE PARTE - 4.
• Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la
pulizia del frigorifero.
• Non lavare il frigorifero versando acqua.
• È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto
morbido o con una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.
• Togliere le componenti individualmente e pulire con
acqua saponata. Non lavare in lavastoviglie.
• Non usare mai materiali inammabili, espositivo o corrosivi, come
solvente, gas, acido per la pulizia.
• Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno
una volta all’anno per risparmiare energia e garantire la
funzionalità.
Assicurarsi che il frigo sia scollegato durante la pulizia.
• Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati; bisogna cucinarli
quanto prima per consumarli subito o ricongelarli.
• Conservazione: Se si desidera usare la capacità netta massima, è possibile rimuovere
i cassetti e conservare gli articoli direttamente sui tubi di raffreddamento. Questo
consentirà di utilizzare tutto il volume del comparto.
IT - 12 -
Sbrinamento dello Scomparto frigorifero
• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il
funzionamento; l'acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione ed
evapora automaticamente.
• II vassoio di evaporazione ed il foro di scarico per l’acqua sbrinata devono essere puliti
periodicamente con lo scovolo in dotazione per evitare che l'acqua si raccolga sul fondo
del frigo anziché fuoriuscire.
• Per pulirlo all'interno, è anche possibile versare mezzo bicchiere d'acqua attraverso il
foro di scarico.
Sbrinamento dello scomparto congelatore
• La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa
periodicamente.
• Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito
del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo. Utilizzare il raschietto di plastica
in dotazione.
• Quando ci sono più di 5 mm di gelo sui ripiani, procedere allo sbrinamento.
• Prima dello sbrinamento, posizionare gli alimenti congelati in un luogo fresco dopo averli
avvolti in fogli di carta di giornale per mantenere la temperatura ssa a lungo.
• Per accelerare il processo di sbrinamento si possono collocare nello scomparto del
congelatore una o due bacinelle di acqua calda.
• Asciugare l’interno dello scomparto con una spugna o un panno pulito.
• Quando l'apparecchio è stato sbrinato, riponete i cibi nel congelatore e ricordate di
consumarli entro un breve periodo di tempo.
IT - 13 -
Sostituzione della lampadina del frigo
1. Staccare la spina dall'alimentazione.
2. rimuovere la copertura della luce del frigo (A)
premendo sui ganci che si trovano sui lati della
copertura.
3. Cambiare la lampadina (B) con una nuova (non
superiore ai 15 W).
4. Rimettere a posto il coprilampadina e inserire
nuovamente la spina dell’elettrodomestico.
• Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti
(opzionale).
• Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi
alle istruzioni per il trasporto fornite sulla confezione.
• Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori,
cassetti verdura, ecc.) o ssarli nel frigo per
evitare che subiscano urti. A tal ne, usare fasce
in fase di riposizionamento e trasporto.
• Mettere il frigorifero in posizione eretta.
TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO PARTE - 5.
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA PARTE - 6.
Se il frigorifero non funziona bene, potrebbe essere un problema semplice da risolvere,
perciò controllare la procedura che segue prima di chiamare un elettricista per risparmiare
tempo e danaro.
Che cosa fare se il dispositivo non funziona:
Controllare che:
• non c’è corrente;
• L’interruttore generale è staccato
• L’impostazione del termostato non sia sullo “ ”.
• La presa è insufciente. Per controllare ciò, inserire la spina di un altro elettrodomestico
che si sa con certezza essere funzionante, nella stessa presa.
Che cosa fare se il dispositivo non funziona in modo adeguato;
Controllare che:
• L'apparecchio non è sovraccarico,
• L’impostazione del termostato è “1” (in tal caso impostare un valore appropriato sul
termostato)
• Gli sportelli siano perfettamente chiusi,
Loading...