Bompani BO06214-E User Manual [en, it, fr, es]

FRIGORIFERO A UNO PORTE

Manuale di istruzioni

SINGLE DOOR REFRIGERATOR

Instruction booklet

RÉFRIGÉRATEUR

Guide d’utilisation

A UNE PORTE

FRIGORĺFICO DE UMA PORTA

Manual de instrucciones

B006214/E

INDICE

OPERAZIONI PRELIMINARI...................................................................2

Istruzioni per la sicurezza............................................................................2

Avvertenze per la sicurezza...........................................................................................3

Installazione e funzionamento del frigo........................................................................4

Prima di usare il frigo....................................................................................................4

INFORMAZIONI SULL’USO....................................................................5

Impostazione termostato..............................................................................................5

PULIZIA E MANUTENZIONE...................................................................6

Sbrinamento.................................................................................................................6

Sostituzione del bulbo..................................................................................................7

SPEDIZIONE E POSIZIONAMENTO.......................................................7

Riposizionamento del portello......................................................................................7

PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI....................................8

COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI.........10

IT - 1 -

CAPITOLO 1. OPERAZIONI PRELIMINARI

Istruzioni per la sicurezza

• Questo modello contiene una piastra R600a, visibile all’interno del frigo (isobutano
refrigerante), gas naturale, non inquinante per l’ambiente, ma infiammabile. Durante
il trasporto e l’installazione dell’elettrodomestico è necessario prestare particolare
attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente del circuito di
refrigerazione. In caso di danneggiamento tenere lontana qualsiasi fonte di possibile
incendio e ventilare per alcuni minuti la stanza nella quale è situato
l’elettrodomestico.

• Avvertenza: Le aperture per la ventilazione dell’elettrodomestico quando
l’elettrodomestico è ad incasso o incorporato, devono essere mantenuti liberi da
ostacoli.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale per accelerare il
processo di sbrinamento.

• Non utilizzare i componenti elettrici del comparto frigo o freezer.

• Se questo elettrodomestico deve sostituire un vecchio frigorifero con serratura;
rompere o rimuovere questa serratura come misura di sicurezza prima di imballare
il vecchio elettrodomestico, per proteggere i bambini che potrebbero esservi rinchiusi
durante i loro giochi.

• I frigoriferi ed i congelatori vecchi contengono gas isolanti e refrigeranti, che devono
essere smaltiti adeguatamente. Affidate la rimozione di un elettrodomestico usato
unicamente al vostro servizio di smaltimento rifiuti locale e contattate la vostra autorità
locale o il vostro rivenditore se avete dei problemi. Vi invitiamo ad assicurarvi che la
serpentina del vostro frigo non venga danneggiata prima di essere prelevata dal
servizio di smaltimento rifiuti competente.

Nota importante:

Vi invitiamo a leggere questo manuale prima di installare ed accendere questo
elettrodomestico. Il produttore non si assume alcuna responsabilità se l’installazione e
l’utilizzo dell’apparecchio non sono conformi a quanto descritto in questo manuale.

Dichiarazioni di conformità

• La classe Tropical è progettata per temperature comprese tra 16°C e 43°C in
conformità alla norma TS EN ISO 15502.

• L’apparecchio è stato concepito in conformità con le norme EN15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

IT - 2 -

Avvertenze per la sicurezza

Avviso: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri metodi non naturali per accelerare lo

sbrinamento. Non utilizzare dispositivi elettrici nelle aree di conservazione del cibo
dell’elettrodomestico. Mantenere libere le aree di ventilazione dell’elettrodomestico. Non
danneggiare il circuito di refrigerazione del frigo.

• Non utilizzare troppi contenitori o cavi di estensione.

• Non utilizzare spine danneggiate, spezzate o vecchie.

• Non tirare, coprire o danneggiare il cavo.

• Questo elettrodomestico è progettato per l’uso da parte di adulti.
Non consentire ai bambini di giocare con l’elettrodomestico o
appendersi al portello.

• Non attaccare o staccare la spina dalla presa con le mani
bagnate per evitare scosse elettriche.

• Non posizionare materiale esplosivo o infiammabile nel frigo
per la propria sicurezza. Posizionare le bevande con alto grado
alcolico in posizione verticale tappandole bene nel vano frigo.

• Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi
esterni. In caso contrario, le prestazioni del frigo risulteranno
ridotte.

• Fissare gli accessori del frigo durante il trasporto per evitare
che si danneggino.

• Quando il portello del frigo è chiusi, si avrà una condizione di
vuoto. Attendere 1 minuto per riaprirlo.

• Evitare l’uso del frigo da parte di persone diversamente abili o di persone con poca
esperienza o conoscenza (inclusi i bambini). È opportuno che l’uso del frigo da
parte di queste persone avvenga con la supervisione di una persona responsabile
che fornisca le istruzioni necessarie. Controllare ed evitare che i bambini giochino
con l’elettrodomestico.

• Il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un tecnico qualificato se
danneggiato.

IT - 3 -

Installazione e funzionamento del frigo

• Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz.

• Prima di iniziare a usare il frigo, contattare il servizio assistenza autorizzato di zona
per richiedere assistenza per l’installazione, il funzionamento e l’uso del frigo.

• Il cavo principale del frigo dispone di messa a terra. Utilizzare la spina con una
presa di messa a terra con un fusibile di almeno 16 amper. Se non si dispone di
una presa adeguata, richiederla ad un elettricista qualificato.

• La casa produttrice non è responsabile dei danni causati da un
utilizzo senza messa a terra.

• Posizionare il frigo in un luogo non esposto alla luce diretta del
sole.

• L’elettrodomestico deve trovarsi ad almeno 50 cm di distanza
da stufe, forni e fonti di calore e deve trovarsi ad almeno 5 cm
di distanza da stufe elettriche.

• Non utilizzare all’aperto o lasciare sotto la pioggia.

• Quando il frigo è posizionato accanto ad un freezer, lasciare
una distanza di almeno 2 cm tra questi per evitare l’umidità
sulla superficie esterna.

• Non posizionare nulla sul frigo e installare il frigo in un luogo
adatto lasciando almeno 15 cm a disposizione sul lato
superiore.

• Collocare dei separatori murali di plastica al condensatore sulla
parte posteriore del frigo per impedire l’adesione alla parete e
garantire il buon funzionamento.

• Se il frigo viene posizionato accanto ai vani cucina, lasciare una
distanza di almeno 2 cm fra questi.

• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con
i componenti neri nella parte posteriore) ruotandola di 90° per
evitare che il condensatore tocchi la parete.

• I sostegni anteriori regolabili devono essere stabilizzati ad un’altezza appropriata
per consentire il funzionamento del frigo in modo stabile e corretto. È possibile
regolare i sostegni ruotandoli in senso orario (nella direzione opposta). Effettuare
la regolazione prima di sistemare i prodotti nel frigo.

• Prima di utilizzare il frigo, pulire tutti i componenti con acqua tiepida e un cucchiaino
di bicarbonato di sodio, quindi sciacquare con acqua pulita e asciugare. Dopo la
pulizia, posizionare tutti i componenti.

Prima di usare il frigo

• Quando viene messo in funzione per la prima volta o dopo il
trasporto, mantenere il frigo in posizione verso l’alto per 3 ore,
quindi accenderlo per ottenere un funzionamento efficiente. In
caso contrario, potrebbero verificarsi dei danni al compressore.

• Il frigo potrebbe presentare un odore forte quando viene messo in funzione per la
prima volta; l’odore si dissolverà con il raffreddamento.

IT - 4 -

CAPITOLO 2. INFORMAZIONI SULL’USO

Impostazione termostato

Le dispense (refrigeratori) non hanno un comparto congelatore ma possono
raffreddare fino a -5°C.

• Il termostato regola automaticamente la temperatura interna del vano del refrigeratore.
Ruotando la manopola dalla posizione « 1 » a « 5 », sarà possibile raggiungere
temperature più fredde.

• La posizione “0” indica la chiusura del termostato e la mancata refrigerazione.

• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto refrigeratore,
posizionare la manopola tra le posizioni minima e media (1-3).

• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto refrigeratore,
posizionare la manopola sulla posizione media (3-4).

• Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla
temperatura ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero
di volte che lo sportello viene aperto. Se necessario, modificare le impostazioni
della temperatura.

• Le dispense (refrigeratori) non hanno un comparto congelatore ma possono
raffreddare fino a -5°C.

• Quando l’apparecchio viene acceso per la prima volta, per ottenere un raffreddamento
accettabile, deve funzionare per 24 ore di seguito fino a raggiungere la temperatura
sufficiente.

• Durante quoto periodo non aprire la porta troppo spesso e non riporre troppo cibo
nell’elettrodomestico.

• Se l’elettrodomestico viene spento o la spina staccata, attendere almeno 5 minuti
prima di riavviarlo o di reinserire la spina in modo da non danneggiare il
compressore.

IT - 5 -

CAPITOLO 3.

• Assicurarsi di staccare la spina del frigo prima di iniziare
la pulizia.

• Non lavare il frigo con acqua abbondante.

• Pulire i lati interni ed esterni con un panno morbido o
una spugna usando acqua tiepida e un detergente.

• Rimuovere singolarmente le parti e pulire con acqua e
detergente. Non lavare in lavastoviglie.

• Non utilizzare materiale infiammabile, esplosivo o
corrosivo come diluenti, gas, acidi per la pulizia.

• Assicurarsi che il frigo sia scollegato durante la pulizia.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Sbrinamento

• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il
funzionamento; l’acqua di sbrinamento viene raccolta dal vassoio di evaporazione
ed evapora automaticamente.

• II vassoio di evaporazione ed il foro di scarico per l’acqua sbrinata devono essere
puliti periodicamente con lo scovolo in dotazione per evitare che l’acqua si raccolga
sul fondo del frigo anziché fuoriuscire.

• Per pulirlo all’interno, è anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso
il foro di scarico.

IT - 6 -

Sostituzione del bulbo

Per sostituire la lampadina nei vani del freezer e del frigo:

1- Spegnere il frigo.
2- Rimuovere la copertura dalla cassettina usando

un cacciavite.

3- Sostituire con una lampadina di massimo 15

Watt.
4- Installare la copertura.
5- Attendere 5 minuti prima di riaccendere e portare

il termostato alla posizione iniziale.

CAPITOLO 4.

• La confezione e l’imballaggio originale possono essere conservati per trasporti
successivi (opzionale).

• Far aderire il frigo ad un imballo spesso, fasce o grosse corde e seguire le istruzioni
per il trasporto riportate sulla confezione per i trasporti successivi.

• Rimuovere le parti mobili (vani, accessori, portafrutta, ecc.) oppure fissarle nel frigo
usando delle fasce in modo da evitare urti durante il posizionamento e il trasporto.

• Mettere in frigo in posizione verso l’alto.

SPEDIZIONE E POSIZIONAMENTO

Riposizionamento del portello

È possibile riposizionare i portelli del frigo. A tal fine, contattare il servizio clienti di zona.

(Per alcuni modelli)

IT - 7 -

CAPITOLO 5.

Se il frigorifero non funziona bene, potrebbe essere un problema semplice da risolvere,
perciò controllare la procedura che segue prima di chiamare un elettricista per risparmiare
tempo e danaro.

Che cosa fare se il frigo non funziona,
controllare se:

• non c’è corrente;

• L’interruttore generale è staccato

• L’impostazione del termostato è sulla posizione « 0 »

• La presa è insufficiente. Per controllarla, inserire la spina di un altro elettrodomestico,
che si sa con certezza essere funzionante, nella stessa presa.

Che cosa fare se il frigo non funziona in modo adeguato;
controllare che:

• L’apparecchio non sia sovraccarico,

• Gli sportelli siano perfettamente chiusi,

• Non ci sia polvere sul condensatore,

• Ci sia sufficiente sul retro e sui lati.

Se si avverte del rumore:

II gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii)
anche se il compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo
è abbastanza comune. Se questi suoni sembrano diversi, controllare se:

• L’apparecchio è ben livellato

• Non c’è niente che tocca sul retro.

• Gli oggetti sull’elettrodomestico vibrano.

PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI

In presenza di acqua nella parte inferiore del frigorifero
controllare che:

II foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per
pulire il foro di scarico)

IT - 8 -

Se il frigo non raffredda abbastanza:

Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli
standard in base alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Si sconsiglia in
funzionamento con temperature esterne ai limiti stabiliti in termini di efficacia di
raffreddamento.

Classe climatica Temperatura ambiente (°C)

T Tra 16°C e 43°C

ST Tra 16°C e 38°C

N Tra 16°C e 32°C

SN Tra 10°C e 32°C

Avvertenze

• Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” dei frigoriferi
è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando
l’apparecchio è in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a
seconda che il compressore sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi.
Si tratta di un fatto comune. L’apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di
brina che si forma sulla parete risultasse eccessivamente spesso.

• Se l’elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo (per esempio
durante le vacanze estive), impostare la manopola del termostato sulla posizione
“0”. Sbrinare e pulire il frigorifero lasciando lo sportello aperto per evitare la
formazione di muffa e cattivo odore.

IT - 9 -

CAPITOLO 6.

COMPONENTI DELL’ ELETTRODOMESTICO E

SCOMPARTI

Questa presentazione contiene esclusivamente informazioni sui componenti dell’elettrodomestico.

I componenti possono variare a seconda del modello dell’elettrodomestico.

1) PANNELLO SUPERIORE

2) LAMPADINA

3) VENTOLA TURBO (MODELLI CON PIANI IN VETRO)

4) RIPIANI IN VETRO

5) COPERCHIO PER SCOMPARTO FRUTTA E VERDURA (VETRO DI SICUREZZA*)

6) VANO VERDURE

7) PIEDINO DI LIVELLAMENTO

8) PORTABOTTIGLIE

9) CASSETTI DEL PORTELLO

10) RIPIANO SUPERIORE

IT - 10 -

SEZIONE 11:

ASSISTENZA TECNICA

Se l'anomalia non può essere risolta autonomamente utilizzando le

ASSISTENZA TECNICA

informazioni riportate nei paragrafi precedenti, contattare il Servizio
Assistenza Tecnica Autorizzato.

Per trovare il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato (CAT) più vicino,
potete utilizzare:

- il volantino presente nella documentazione che accompagna il
prodotto dove sono elencati tutti i CAT della rete assistenza Italia

- chiamando il Servizio Clienti al numero: 848 998 702

*

* Al costo massimo di 5,42 centesimi di € al minuto (iva inclusa) dal
Lunedì al Venerdì dalle 08.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 per
chi chiama da telefono fisso. Non è possibile la chiamata da cellulare.

Una volta che avete rintracciato il Cat più vicino, Vi consigliamo di
contattarLo per comunicare il difetto riscontrato.
E' obbligatorio

tenere a portata di mano :

1) l' Articolo in Vs. possesso (Art.) es. : BI02877/E

2) la Matricola o Serial Number : 20-22 cifre

3) scontrino che attesti l'acquisto (data d'acquisto)

Potete contattarci anche inviando un messaggio per posta elettronica
al seguente indirizzo: [e-mail]

CENTRI ASSISTENZA TECNICA
Per Assistenza Tecnica Autorizzata e Ricambi Originali rivolgersi al numero
unico*

Oppure visitare il sito www.bompani.it

* al costo massimo di 2 centesimi di euro al minuto (iva inclusa) anche da cellu­lare.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Le Condizioni di Garanzia sono consultabili sul nostro sito www.bompani.it

IT - 11-

333812 ed 28-04-10.qxd 28-04-2010 12:07 Pagina 1

PIEMONTE E VALLE D’AOSTA

AOSTA

ATE di Broccolato

Via Monte Grivola 6 - 11100 Aosta (AO) - Tel.[phone]

TORINO - Città: da Nord Corso Peschiera
Corso Francia + prov. Nord-EST

SAT di Donati & C.

Via Bernardino Luini 65 - 10149 Torino - Tel.[phone]

TORINO - Città: da Sud di Corso Peschiera
Corso Francia + Prov. SUD-EST

VERSOLATTI MARCO

Via Osasco 85 -10141 Torino - Tel.[phone]

TORINO -

L.R. s.n.c. di La Gioia G. e Ruggiero G.

Via Olevano, 89/L - 10095 - Grugliasco (TO)
Tel. - Fax [phone]

TORINO -

ASTELAV srl

Via Cavour, 20 - 10048 Vinovo (TO) - Tel. [phone]

IVREA e ALTO CANAVESE

IVREA HOME SERVICE

C.so Vercelli 55 - 10015 Ivrea (TO) - Tel.[phone]

CUNEO e Provincia Ovest

L’OASI di COMINO A. & G.

Via Mondovì 61/a - 12040 - (CN) - Morozzo - Tel. [phone]

prov. Est di CUNEO (Alba)

ALBA SERVICE

Strada Rorine, 8/D - 12051 - Alba (CN) - Tel.[phone]

ALESSANDRIA città + provincia Nord

MARMONTI F.lli snc di Marmonti Andrea & C.

Strada Biglionino, 11/B - 15033 Casale Monferrato (AL)
Tel.[phone]

Provincia Sud - Ovest di Alessandria

Vedi Genova

Provincia Sud - Est di Alessandria

Vedi provincia sotto Pò di Pavia (Voghera)

ASTI e Provincia

MONTRUCCHIO GIANCARLO

Via Galileo Ferraris 39 - 14100 Asti - Tel.[phone]

BIELLA / VERCELLI

MOSCA GIORGIO

Per consultare l'elenco aggiornato, entrare nel sito www.bompani.it alla voce CENTRO ASSISTENZA

Per problemi, telefonare al Sevizio Clienti Bompani - 848-998702 *

Via Senato 13 - 13900 BIELLA - Tel.[phone]

NOVARA e VERBANIA

S.A.E. di Zanoletti Marco & C.

Via Arona 15/b - 28021 Borgomanero (NO)
Tel.[phone]

Prov. Nord-Ovest da Bardana fino a Bardonecchia

Prov. Sud-Ovest (da Orbassano fino a Sestriere)

LOMBARDIA

MILANO città

NEW CLIMA SERVICE

Via Bovisasca 181 - 20161 Milano - Tel.[phone]

MILANO - provincia SUD
(da Magenta-Cornaredo-Peschiera Borromeo-Liscate)

ATE di Badegnani A. & A.

Via Volta, 5/7 - 20063 Gaggiano (MI) -Tel. [phone]

VARESE e Provincia + Prov. NORD OVEST MILANO

C. di R. di Tonoli Claudio

Via Macchiavelli 8 - 21052 Bustoarsizio (VA) - Tel.[phone]

LODI e provincia : vedi PIACENZA
MILANO Provincia NORD EST e Monza

NCA snc di Morganti Luciano e Nobili Giorgio

Via Gaetano Donizetti, 50 - 20052 Monza - Tel.[phone]

PAVIA e Provincia sopra Pò

SA.MO. di Sacchetto Teresio & C. s.n.c.

Corso Pavia, 85/7 - 27029 Vigevano (PV)
Tel. [phone] - Fax [phone]

Provincia sotto Pò di PAVIA (Voghera) + provincia Sud - Est Alessandria

ATE di Boccardo

Via Barbieri L. 144 - 27058 Voghera (PV) -Tel.

COMO

VOLONTE’ SERGIO

Via L.Da Vinci, 32 - 22075 Lurate Caccivio (CO) - Tel [phone]

LECCO città e provincia

C.A.T. di Algeri Morgan

via SS Cosma e Damiano, 25/A
23801 Calolziocorte (LC) - Tel.[phone]

SONDRIO provincia fino a Sondalo

CARE

Via Vanoni 76/B - 23100 Sondrio - Tel.[phone]

SONDRIO Valle

SECCHI UGO

Via Al Forte 4 - 23030 Valdisotto (SO) - Tel.[phone]

BERGAMO Città + Provincia

RONCALLI ANTONIO

Via Papa Giovanni XXIII 51 - 24011 Alme’ (BG)
Tel.[phone]

Provincia di BRESCIA (Valle Camonica)

SATE di Mapelli

Via Carobe 51/53 - 25040 Gianico (BS) - Tel.[phone]

BRESCIA città e provincia Lago

ELETTROTECNICA di ALESSANDRO PRANDELLI

Via 4 Novembre, 44/46 - 25010 San Zeno Naviglio (BS)
Tel.[phone]

CREMONA e Provincia

MARCONI’S snc di Sagliani Franco e Peloponesi Fabrizio

Via San Lorenzo, 7 - Monticelli d’Ongina (PC)
Tel. [phone]

CREMA

R.I.E. snc di Cattolio e Cassani

P.zza Garibaldi 21/a - 26013 Crema - Tel.[phone]

MANTOVA e Provincia

CAT SERVICE di Girelli Renzo s.a.s. - Via Diga Masetti, 1/C

46100 - Mantova - Tel. [phone]

0383-46176

LIGURIA

GENOVA città e provincia

CSE Elettrodomestici di Colombo G. & Figli

Via Majorana, 30c - 16166 - Genova
Tel. e Fax [phone]

SAVONA e Provincia

SAE di Testi Alberto

Via Magnone, 101/2 - 17023 Ceriale (SV) - Tel.[phone]

IMPERIA e Provincia

TREVISAN MARCO

Via Vesco, 2 - 18038 San Remo (IM)
Tel.[phone] - Fax [phone]

LA SPEZIA e Provincia

LA TERMOCASA

Via della pace, 1° trav. - 19030 Castelnuovo Magra (SP)
Tel. [phone]

FRIULI VENEZIA GIULIA

UDINE

AZETA RICAMBI di Azzano Gian Pietro

Viale Venezia, 178/c - 33100 Udine - Tel. [phone]

* Al costo massimo di 5,42 cts di € al minuto (iva inclusa) dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14 alle 18 per chi chiama da telefono fisso.
Non è possibile la chiamata da radiomobile. Per maggiori informazioni consultare il sito www.bompani.it

IT - 12-

333812 ed 28-04-10.qxd 28-04-2010 12:07 Pagina 2

PORDENONE

VIGNANDO

Via Dell’Industria 18- 30020 Gruaro - Tel.[phone]

TRIESTE

CAT EUROSERVICE

Via Vespucci 19 - 34144Trieste - Tel.[phone]

TRENTINO ALTOADIGE

BOLZANO

S.A.R.E.E.

Via C. Augusta 54/A - 39100 Bolzano - Tel.[phone]

TRENTO

SIGHEL MAURO RIPARAZIONE ELETTRODOMESTICI

Via Alessandro Volta, 92 - 38100 Trento - Tel.[phone]

VENETO

PADOVA

F.G.B. ELETTRODOMESTICI

Via P. Bembo 34 - 35124 PADOVA - Tel.[phone]

ROVIGO e Provincia OVEST

FERROCCI & BISSI - Service Elettrodomestici snc

Via dell‘ Airone 18 - 44038 Pontelagoscuro - Tel.[phone]

ROVIGO EST

BARBON ALMERINO

Via Roma 59 Bis - 45019 Taglio di Po (RO) - Tel.[phone]

VENEZIA Entroterra fino ad Quarto D’Altino

SAREL

Via Triestina 48 c.c.la piazza Favaro V. VE - Tel. [phone]

VENEZIA città

Claudio Scola

Via Cannareggio 6104/a - Venezia - Tel.[phone]

VENEZIA Provincia EST (GRUARO)

VIGNANDO LUIGINO

Via Dell’industria, 18 - 30020 GRUARO (VE) - Tel. [phone]

VERONA

SAT

- Via Cattarinetti 1/E - 37136 Verona - Tel.[phone]

VICENZA e provincia

TECNO GROUP srl

Via A. Appiani, 24 - 36061 Bassano del Grappa (VI) - Tel./fax [phone]

TREVISO

Durigon Luigi

Via Durigoni 7 - 31059 Zero Branco (TV) - Tel.[phone]

BELLUNO

CENDRON di Zannol Giorgio

Via Visome, 149 - 32100 Belluno - Tel. e Fax [phone]

EMILIA ROMAGNA

RIMINI - SAN MARINO e prov. Sud Forlì - Cesena - (Gatteo ­Gambettola - Montiano - Roncofreddo - Sogliano al R.)

CASADEI ELETTROSERVICE di Casadei Luigi e Alessandro

Via Empoli, 31 int.27 - 47838 Riccione (RN) - Tel.[phone]

FORLI’ - CESENA esclusi
Roncofreddo - Sogliano al R.

TARABUSI PRIMO

Via Ravegnana 288/F-47100 Forlì - Tel.[phone]

RAVENNA e Provincia

TECNOROSSI di Rossi Gabriele

Faenza (RA) - Tel.[phone]

PIACENZA

Centro REM snc di Cordani Roberta & Zucchi Davide e Andrea

Via Manfredi, 110/A
Piacenza - Tel. Fax [phone]

FERRARA

MARANI & C.

Via F.lli Aventi 57 44100 Ferrara - Tel.[phone]

Gatteo - Gambettola - Montiano -

- Via Cantinelli, 41

IT - 13-

BOLOGNA e Provincia

C.A.T. GAMBERINI

Via delle Ruote 6 - 40138 BOLOGNA - Tel.[phone]

MODENA e provincia

TECNOSPRINT snc di Delvecchio Angelo e Fabio

Via Edison, 1 - 41043 Corlo di Formigine (MO)
Tel.[phone] - Fax [phone]

REGGIO EMILIA Città e provincia Nord

G.A.R.E.L. di Anghinolfi Bruno

Via C. Boninsegna, 1/A - 42100 - Reggio Emilia - Tel. [phone]

Provincia Sud di REGGIO EMILIA (collina) da Canossa a Castellarano

C .A.M.A. di Moreni Alberto

Via Ruggiero Grieco, 2 - Castelnuovo Monti (RE) - Tel. [phone]

PARMA città + provincia Nord

CARPI SERVICE snc di Carpi Marzio e Fulvio

Via XI° Settembre, 7 - 43058 Sorbolo (PR) - Tel.[phone]

Provincia Sud di PARMA (collina) da Pellegrino P.­Medesano-Collecchio-Montechiarugolo

SOLIANI PINI PAOLO

Via Strada della Scuola, 2/B - 43010 Valle di Castrignano ­Langhirano (PR) - Tel. [phone]

TOSCANA

FIRENZE e provincia

CATI SNC -

EMPOLI più provincia di Pisa e di Livorno (da Rosignano
Marittimo a Castagneto Carducci)

C.A.T.E. snc

Via Segantini 2- 50053 Empoli (FI) - Tel.[phone]

LIVORNO città e Collesalvetti

A.T.E.S. - Via Torino 3/A - Livorno
Tel. [phone]

LUCCA e provincia

ROSSI SERVICE

Via del Bozzo 204/A - 55100 San Donato (LU) - Tel.[phone]

MASSA

BARATTINI ROBERTO

Via Casone 92 54037 Marina di Massa (MS) - Tel.[phone]

provinia di MASSA

LA TERMOCASA

Via della Pace 1° trav. - 19030 Castelnuovo Magra (SP) - Tel. [phone]

PISA città + provincia fino a Cascina, Calcinaia e Bientina:

F.G. SERVICE snc di Frediani e Gelli

Via A.DeGasperi, 74 - 56010 Pontasserchio (PI) - Tel.[phone]

PISTOIA

CARRADORI SNC

Via dei Macelli 1 - 51100 Pistoia - Tel.[phone]

PRATO

PRATO SERVICE snc di Franci Pergirolami & Monari Gianluca

Via F. Strozzi 80/82 - Prato (FI) - Tel.[phone]

SIENA

S.A.T.E.R. SNC

Viale Cavour 36/38 - 53100 Siena - Tel.[phone]

ISOLA D’ELBA

DITTA ARCHIMEDE DI CARBONARO

Viale Elba 47 -57037 Porto Ferraio (LI) - Tel.[phone]

FOLLONICA e provincia Sud di Livorno (da San Vincenzo­Sassetta a Piombino)

SARET S.N.C.

Via Litoranea 89/C - 58022 Follonica (GR) - Tel.[phone]

AREZZO

A.T.E. DI BALDINI & ARTINI

Via Rossini 24 Via IV Novembre 18 - 52100 Arezzo - Tel.[phone]

GROSSETO

TECNOSERVICE snc

Via Birmania 5-7-9 - 58100 Grosseto - Tel. [phone]

VIA Baracca 1 G- Firenze - Tel.[phone]

333812 ed 28-04-10.qxd 28-04-2010 12:07 Pagina 3

ANCONA E PROVINCIA FINO A SERRA S. QUIRICO

ALBA DI BOLDEGHINI ALBERTO

Via Dell’Industria 5/6 60017 Marzocca (AN) - Tel.[phone]

Provincia di ANCONA da Arcebia a Fabriano

ROMAGNOLI & PORCARELLI

Via Dante 110/a - 60044 Fabriano - Tel.[phone]

MACERATA

CARASSAI ENRICO

Via Fausto Coppi 6/10 - 62010 Villa Potenza (MC) - Tel.[phone]

ASCOLI PICENO

MARCONI LANFRANCO

Via Monte Bianco 10- 63037 Porto D’Ascoli (AP)
Tel.[phone] - Fax [phone]

PESARO - URBINO

CONSUMER DI FAMA SNC di Pascucci

Via C.Menotti - 61100 Pesaro - Tel.[phone]

UMBRIA

MARCHE

TERNI

AET Snc

Via Aleardi 2 - 05100 Terni - Tel.[phone]

PERUGIA

A.T.E. snc di Fiorucci & Alunni

Via Penna, 110 - 06132 S.Andrea delle Fratte (PG)
Tel. [phone]

LAZIO

ROMA Città + provincia NORD

SERVIS BR.ER. s.r.l.

Via Taviani Arquati, 18 - 00015 Monterotondo Roma
Tel. [phone]

ROMA Città

GI.ZETA s.a.s. di Green F. e Zaccaro S. & C.

Via Borghesiana, 396-398 - 0132 Roma - Tel.06-

ROMA LITORALE SUD (OSTIA) da Fiumicino a Nettuno

ELETTRONICA FUTURA di Colaceci Moreno

P.za del Popolo, 9 - 00040 Ardea (RM) - Tel. [phone]

VITERBO città e provincia

S.

T.E.T. di Lupino Luca & C. s.n.c.

Via Augusto Gargana, 17 - 01100 Viterbo - Tel. [phone]

RIETI

PEZZOTTI

Via M.C.Dentato 90/96- 02100 Rieti - Tel. [phone]

LATINA città e provincia NORD fino a Sonnino e Terracina (compresi)

SD RIPARAZIONI ELETTRODOMESTICI snc di Zurma Sergio e Gruppuso David

Via Dei Piceni, 61 - 04100 Latina - Tel. e fax [phone]

Provincia SUD di LATINA

Minutillo Antonio

Via G. Paone 18/c - 04023 Formia (LT) - Tel.[phone]

FROSINONE città + prov. NORD fino a Pastena - Ceprano
Arpino - Campoli Apennino (compresi)

ELETTRODOMESTICI FRATANGELI di Fratangeli Loretta

Via Mostruccia 96 - 03100 Frosinone (FR) - Tel.-Fax [phone]

Provincia SUD di FROSINONE (CASSINO)

DOMESTIK SERVICE di IOVINE e AFRU

Via Tichy, 3/5/7 - 03043 Casino (FR) - Tel.[phone]

+ provincia SUD

2073079

ABRUZZO E MOLISE

TERAMO

GLOBAL SERVICE di Verdecchia D.

Via G. Galilei 80/82 -60020 S.Nicolò a Tardino (TE) - Tel.[phone]

PESCARA

ELETTROVIDEO snc

Via Tibultina 64 - 54129 Pescara - Tel.[phone]

CHIETI tra i fiumi, Foro e Sangro

R.E.I.T.

Via Piano S.Bartolomeo 131- 66016 Guardiagrele (CH) - Tel.[phone]

+ Città di Chieti e limitrofi

IT - 14-

CHIETI tra i fiumi, Sangro e Trigno

PISCICELLI

Via Madonna dell’asilo 105 - 66054 Vasto (CH) - Tel.[phone]

ISERNIA

D2D GROUP srl

Via Molise 105 - 86170 Isernia - Tel.[phone] - Fax [phone]

CAMPOBASSO escluso zona costiera

DAG SERVICE di D’Alessandro Giovanni

P.zza Molise, 84 - 86100 Campobasso - Tel.[phone]

CAMPOBASSO zona costiera

ATE di Aquilano

Via India 72/74 - 86039 Termoli - Tel.[phone]

L’AQUILA

SMARGIASSI LUIGI

Via Venanzio Lozzi 5 - 67100 L’Aquila - Tel.[phone]

Provincia Sud-Est AQUILA

DI RUSCIO

Via Spaventa 4 - 67039 Sulmona (AQ) - Tel.[phone]

Provincia AQUILA (Marsica)

SALUSTRI

Via Chieti 20 - 67051 Avezzano (AQ) - Tel.[phone]

CAMPANIA

NAPOLI città e provincia

TEKEL SERVICE di De Felice Sergio

Via Pisciarelli, 85 - 80078 Pozzuoli (NA) - Tel.[phone]

CASERTA citta’ e provincia

S.T.C. DI MARTONE CIRO

Via Pigna 5/d 5/e - 80126 Napoli - Tel. [phone]

SALERNO

S.V.E.EL. srl

Via S.Leonardo, 120 Traversa Migliaro - 84131 Salerno
Tel.[phone]

BENEVENTO

SANNIO MULTIMEDIALE coop arl

C.da Pezzapiana - 82100 Benevento - Tel.[phone]

AVELLINO

AGS ELDOM s.a.s di D’Attoma Gondar & C.

Via Appia, 91 - 83042 Atripalda (AV) - Tel. [phone]

ISCHIA

DE RIENZO LUCIANO

P.zza Maio 12 - 80074 Casamicciola Terme (NA) - Tel.[phone]

BASILICATA

POTENZA

MAGLIETTA TEODOSIO

Viale G.Marconi n.52 - 85010 S.Chirico (PZ) - Tel.[phone]

POTENZA NORD E SPINAZZOLA

PINTO FELICE

Via Appia 93 - 85029 Venosa (PZ) - Tel.[phone]

POTENZA SUD

CUSTOMER SERVICE CANTISANI di Cantisani Mario

C/da Madama Angiolella, 39 - 85044 Lauria (PZ) - Tel. [phone]

MATERA

SERVICE ASSISTENZA TECNICA

Via Dante 62 - 75100 Matera - Tel. 0835 - 331831

PUGLIA

BARI Città + Prov. da Palo del Colle a Monopoli

GILIBERTI CESARIO

Corso Italia 165 - 70123 Bari - Tel.[phone]

Provincia Nord di BARI

Fiore Francesco

Via Brindisi, 50 - 70053 Canosa (BA) - Tel. e Fax [phone]

Provincia di BARI
(Altamura-Gravina-Minervino-Poggiorsini)

SERVICE ASSISTENZA TECNICA

Via Dante 62- 75100 - Matera - Tel.[phone]

BRINDISI

NARDELLI EUPREPIO

Via S.Francesco 79- 72021 Francavilla (BR) - Tel.[phone]

(fino a Bisceglie-Corato-Spinazzola)

333812 ed 28-04-10.qxd 28-04-2010 12:07 Pagina 4

FOGGIA città + provincia SUD

S.A.T.E. di NOTARANGELO

Via Michele Marchianò, 9 - 71100 Foggia - Tel. [phone]

Provincia NORD di FOGGIA (Gargano)

PARISI

Via Roma 52 - 71014 S. Marco in Lamis (FG) - Tel. [phone]

LECCE Città + Prov. fino a Salentino

ELETTROSERVICE

Via Pozzuolo 69/a - 73100 Lecce - Tel.[phone]

Provincia di LECCE da Sannicola a Otranto

ROAL di Polimero Roberto

Via Muro, 101 - Maglie (LE) - Tel.[phone]

TARANTO

SANTORO ATTILIO

Via Marche 24 - 74100 Taranto - Tel.[phone]

CALABRIA

COSENZA città e provincia (esclusa fascia Ionica)

R.T.E. SERVICE snc di Carpino e Squillace

Via Monte Grappa, 35/T - 87100 Cosenza (CS)
Tel. [phone] - Fax [phone]

PROVINCIA di COSENZA
Fascia Ionica da Rocca Imperiale a Cariati

ELETTROSAM di Sammarra L.
Via Nazionale, 53 - 87065 Corigliano S. (CS)
Tel.-Fax [phone]

CROTONE provincia

C.S. GROUP ELETTRODOMESTICI srl

Via Roma, 123/125 - 88900 Crotone (KR)
Tel.[phone]

CATANZARO e LAMEZIA TERME

CALABRETTA FRANCESCO

Via F. Ferruccio, 46 - 88021 Borgia (CZ) - Tel./Fax [phone]

REGGIO CALABRIA (zone con prefisso 0965)

ATER di CATALANO & CAMA

Via Naz. Pentimele 159/A/B - 89100 Reggio Calabria - Tel.[phone]

SIDERNO (zone con prefisso 0966 e 0964)

ELETTROPANAIA di Giuseppe Panaia

Via E. Fermi 93/95 - 89048 Siderno (RC) - Tel.[phone]

VIBO VALENTIA

FOR EVER snc

Via Dante Alighieri, 84 - 89900 Vibo Valentia - Tel.[phone]

SICILIA

CALTANISETTA escluso Bufera - Gela - Niscemi

GULISANO SERVICE

Via G.A.Valenti 95/A - 93100 Caltanisetta - Tel.[phone]

ENNA -

GULISANO GIUSEPPE

Via Val D’Aosta 94100 ENNA - Tel.[phone]

CATANIA -

Via Novara 47 - 95100 Catania
Tel.[phone]

Provincia Sud di CATANIA Caltagirone - compreso
Francofonte-Gela-Niscemi-Butera (Siracusa)

A.T.E. s.r.l.

Via Dante Alighieri 70 - 95041 Caltagirone (CT) - Tel.[phone]

Provincia di MESSINA (OLIVARELLA)

MANCUSO

Via della Concordia 53 - 98040 Olivarella (ME) - Tel.[phone]

MESSINA città e provincia fino a Taormina

C.S.E.C. di Calabrella G. & C. snc

Viale Giostra Is. 483, 13-14 - 98121 Messina
Tel.[phone] - Fax [phone]

PALERMO Città

C.T.A. Service s.r.l. di Giusino

Via Mario Rapisardi, 44 - 90144 Palermo - Tel.[phone]

M.T. SERVICE

Provincia Ovest diPALERMO

MAGRO PIETRO

Via Vittorio Emanuele, 236 - 90048 S.Giuseppe Jato (PA)
Tel.[phone]

Provincia di PALERMO da Casteldaccia a Alia (Madonne)

FRIGOTECNICA DI D’AMICO

Via Pietra Grossa Vicolo L. 11 - 90015 Cefalu’ (PA)
Tel.[phone]

RAGUSA

DI MAURO GIOVANNI

Via del Salice 99 - 97100 Ragusa - Tel. [phone]

SIRACUSA

L’ELETTRONICA di MANZELLA

Via Monte Renna 44 - 96100 Siracusa - Tel.[phone]

TRAPANI

EUROSERVICE 2000

Via Degli Atleti 61/C 91025 Marsala (TP) - Tel.[phone]

AGRIGENTO

SERVICE RUSSO

Via dei Giovani 47 92100 Agrigento - Tel. [phone]

SCIACCA (prov. di Agrigento)

Cirafasi Saverio

Via Treviso 15/17 - 92019 Sciacca (AG) - Tel. [phone]

CAGLIARI e provincia + MEDIO CAMPIDANO

Centro Assistenza Tecnica di MURA MARIANO

Via Dolcetta, 10-12 - 09122 - Cagliari - Tel. [phone]

CARBONIA-IGLESIAS

ANGELUCCI

Via Marghine 10 - 09013 Carbonia (CI) - Tel.[phone]

ORISTANO

FELISARI MARISA

Via S.Simaco 57 - 09170 Oristano (OR) - Tel.[phone]

OGLIASTRA

PODDA EDOARDO

Via del Mare, Sn - 08040 Cardedu (OG) - Tel.[phone]

NUORO da Bortigali a Orosei Bitti compresi

BRANCIFORTE SERGIO

Via Tempio 66 - 08100 Nuoro (NU) - Tel.[phone]

Provincia Nord-Est di NUORO + Budoni e San Teodoro

S.A.T.V.E.R. S.n.c di Bomboi e Piras

Via Isalle 2 - 08029 Siniscola (NU) - Tel.[phone]

SASSARI

EXPERTECNICA di Dettori G.

Via Montello, 2 - 07100 Sassari - Tel. [phone]

OLBIA-TEMPIO

RI.EL. s.n.c. di Migliaccio e Dettori

Via Varrucciu, 21 - 07026 Olbia (OT)
Tel. [phone]

LA MADDALENA

L.R.E. di Tinteri

P.zza Bambin Gesù 20
07024 La Maddalena (OT) - Tel.[phone]

IT - 15-

SARDEGNA

Index

BEFORE USING YOUR FRIDGE...........................................................................17

Safety Instructions.......................................................................................................17

Safety warnings...........................................................................................................18

Installing and Operating your Fridge..........................................................................19

Before Using your Fridge............................................................................................19

USAGE INFORMATION........................................................................................20

Thermostat Setting......................................................................................................20

Accessoires................................................................................................................21

Glass shelf with slide damper.............................................................................................21

CLEANING AND MAINTENANCE.........................................................................21

Defrosting....................................................................................................................22

Replacing the Bulb......................................................................................................22

SHIPMENT AND REPOSITIONING......................................................................23

Repositioning the Door...............................................................................................23

BEFORE CALLING SERVICE...............................................................................23

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS.........................25

UK - 16 -

CHAPTER 1.

BEFORE USING YOUR FRIDGE

Safety Instructions

• If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane),
naturals gas that, is very environmentally friendly but also combustible. When
transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the
refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid
naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed
for a few minutes.

Warning: Keep ventilation openings in appliance enclosure or in structure for building
in, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other artificial means to accelerate the defrosting
process.

• Do not use electrical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the
appliance.

• If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock; break or remove the lock
as a safety measure before storing it, to protect children while playing might lock
themselves inside.

• Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant, which must
be disposed of properly. Entrust the disposal of a scrap unit categorically to
competence of your local waste disposal service and contact your local authority or
your dealer if you have any questions. Please ensure that the pipe of work of your
refrigerating unit does not get damaged prior to being picked-up by the relevant waste
disposal service.

Important note:

Please read this booklet before installing and switching on this appliance. The
manufacturer assumes no responsibility for incorrect installation and usage as described
in this booklet.

Conformity Information

• Tropical Class is defined for the environment temperatures between 16°C and 43°C
in accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.

• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 /
IEC60335-2-24, 2004/108/EC standards.

UK - 17 -

Safety warnings

Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use electrical
appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer. Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. Do not damage the refrigerant
circuit.

• Do not use multiple receptacles or extension cord.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow
children to play with the appliance or let them to hang over the
door.

• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands
to prevent electrocution!

• Do not place explosive or flammable material in your fridge for
your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically
and by closing their necks tightly in the fridge department.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This effects the
performance of your fridge.

• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent
damage to accessories.

• When the door of the fridge is closed, vacuum will occur. Wait
for about 1 minute to reopen it.

• The appliance is not intended for use by people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they don’t play with the appliance.

• If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or service
agent or similary qualified people in order to avoid a hazard.

UK - 18 -

Installing and Operating your Fridge

• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• Before starting to use your fridge, please call the nearest authorized service, and get
help on the installation, operation and usage of your fridge.

• Mains cord of your fridge has a grounded plug. This plug should be used with a
grounded receptacle that has a 16 amper fuse minimum. If you don’t have a
receptacle confirming with this, please have it done by a qualified electirician.

• We do not take the responsibility of the damages that occur due
to ungrounded usage.

• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct
sunlight.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves,
ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from
electrical ovens.

• It should never be used outdoors or left under the rain.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should
be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer
surface.

• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a
suitable place so that at least 15 cm is available on the upper
side.

• Fit the plastic wall spacers to the condenser at the back of the
refrigerator in order to prevent leaning to the wall for good
performance.

• If you will place your fridge next to your kitchen cabinets, leave a
space of 2 cm between them.

• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes
at the rear) by turning it 90° to prevent the condenser from
touching the wall.

• The adjustable front legs should stabilized in an appropriate height to allow your
fridge operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them
clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in
the fridge.

• Before using your fridge, wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of
sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after
cleaning.

Before Using your Fridge

• When it is operated for the first time or after transportation, keep
your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to
allow efficient operation. Otherwise, you may damage the
compressor.

• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade
away when your fridge starts to cool.

UK - 19 -

CHAPTER 2.

USAGE INFORMATION

Thermostat Setting

Larders (coolers) have not any freezer compartment but can cool below 5°C.

• Thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator
compartment.By rotating the knob from position « 1 » to « 5 », colder temperatures
can be obtained.

• « 0 » position shows thermostat is closed and no cooling is available.

• For short-term storage of food in the refrigerator compartment, you can set the knob
between minimum and medium position.(1-3)

• For long-term storage of food in the refrigerator compartment, you can set knob to
medium position.(3-4)

• Note that; the ambiant temperature, temperature of the freshly stored food and

how often the door is opened, affects the temperature in the refrigerator
compartment. If required,change the temperature setting.

• Larders (coolers) have not any freezer compartment but can cool below 5°C.

• When you first switch on the appliance, for starting a suitable cooling, the appliance
should work 24 hours continuously until it cools down to sufficient temperature.

• In this time do not open the door so often and place a lot of food inside the appliance.

• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before
restarting or re-plugged the unit in order not to damage the compressor.

UK - 20 -

Accessoires

Glass shelf with slide damper

The slide damper above the crisper bins allows the temperature and humidity in the bins
to be regulated.

• Opening the damper reduces the temerature and humidity.

• Closing the damper increases the temperature and humidity.

CHAPTER 3.

• Make sure to unplug the fridge before starting to clean it.

• Do not wash your fridge by pouring water.

• You can wipe the inner and outer sides with a soft cloth
or a sponge using warm and soapy water.

• Remove the parts individually and clean with soapy water.
Do not wash in washing machine.

• Never use flammable, explosive or corrosive material like
thinner, gas, acid for cleaning.

• Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

CLEANING AND MAINTENANCE

UK - 21 -

Defrosting

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation ; the
defrost water is collected by the evaporating tray and evoparates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically
with defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the
refrigerator instead of flowing out.

• You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside.

Replacing the Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1- Unplug your fridge.
2- Remove the cover of the box from the claws using a

screwdriver.
3- Replace with a bulb of maximum 15 Watts.
4- Install the cover.
5- Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the

thermostat to its original position.

UK - 22 -

CHAPTER 4. SHIPMENT AND REPOSITIONING

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow
the instructions for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves,
accessories, vegetable bins etc.) or fix
them into the fridge against shocks using
bands during re-positioning and
transportation.

• Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the Door

You can reposition the doors of your fridge. Contact nearest authorized service for this.

CHAPTER 5.

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the
following, before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;
Check that ;

• There is no power,

• The general switch in your home is not disconnected ,

• The thermostat setting is on « 0 » position,

• The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know
which is working into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;
Check that ;

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

BEFORE CALLING SERVICE

(For some models)

UK - 23 -

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight
noise(bubbling sound) even when the compressor is not running. Do not worry this is
quite normal. If these sounds are different check that ;

• The appliance is well leveled ,

• Nothing is touching the rear ,

• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator
Check that ;

The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain
hole)

If your fridge is not cooling enough;

Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling
effectiveness.

Climate Class Ambient Temperature (°C)

T Between 16 and 43 (°C)

ST Between 16 and 38 (°C)

N Between 16 and 32 (°C)

SN Between 10 and 32 (°C)

IMPORTANT NOTES:

• Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or
after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not
stabilized yet. Your fridge will start after 5 minutes, there is nothing to worry about.

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it.
Clean your fridge according to Chapter 4 and leave the door open to prevent humidity
and smell.

If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult
to the nearest Authorized service.

The lifetime of your appliance stated and declared by the Department of the Industry is 10
years (the period for retaining parts required for the proper functioning of the appliance).

UK - 24 -

CHAPTER 6.

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

1) HEAD PANEL

2) LIGHT BULB

3) TURBO FAN (GLASS SHELF MODELS)

4) GLASS SHELVES

5) CRISPER COVER (SAFETY GLASS*)

6) CRISPER

7) LEVELING FEET

8) BOTTLE HOLDER

9) DOOR SHELVES

10) TOP SHELF

UK - 25 -

Sommaire

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL....................................................................27

Instructions spéciales................................................................................................27

Recommandations.....................................................................................................28

Installation et branchement de l’appareil...................................................................29

Avant de brancher l’appareil................................................................................29

FONCTIONS DIVERSES.......................................................................................30

Réglage du thermostat...............................................................................................30

Tablette de verre avec registre à coulisse..........................................................................31

NETTOYAGE ET ENTRETIEN...............................................................................31

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur...........................................................32

TRANSPORT ET DEPLACEMENT........................................................................32

Changement du sens d’ouverture de la porte............................................................33

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE...............................................33

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL...........................................35

FR - 26 -

SECTION 1.

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL

Instructions spéciales

• Ce modèle contient un gaz naturel R600a (le méthylpropane) qui respecte
l’environnement, mais est également combustible. Lors du transport et de
l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucun des composants du circuit de
réfrigération n’est endommagé. Si l’appareil est endommagé, n’en approchez ni
flamme, ni source de feu et ventilez la pièce dans laquelle vous allez le placer pendant
quelques minutes.

• N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou tout autre moyen artificiel pour accélérer
le processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d’appareil électrique dans le compartiment de conservation des
aliments de l’appareil.

• Si cet appareil vient remplacer un ancien réfrigérateur équipé d’une fermeture
mécanique, nous vous conseillons, par mesure de sécurité, de détruire cette
dernière, afin d’éviter que les enfants ne restent enfermés à l’intérieur de l’appareil
au cours de leurs jeux.

• Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz calorifuges et du
réfrigérant dont vous devez vous débarrasser. Confiez la mise au rebut de votre
appareil au service de ramassage des déchets compétent et contactez les autorités
locales ou votre revendeur pour toute question. Vérifiez que la tuyauterie du circuit
de réfrigération n’est pas endommagée avant de confier l’appareil au service de
ramassage compétent.

REMARQUE IMPORTANTE :

Veuillez lire cette brochure avant d’installer et de brancher l’appareil. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de non-observation des instructions d’installation et d’emploi
décrites dans cette brochure.

Informations relatives à la conformité

• La classe tropicale est définie pour les températures environnementales comprises
entre 16°C et 43°C conformément aux normes TS EN ISO 15502.

• L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes E N1 55 02, IE C6 03 35 -1
/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

FR - 27 -

Recommandations

Avertissement : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’autres moyens artificiels

pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dans
l’espace de stockage des aliments de l’appareil. N’obstruez pas les ouvertures de
ventilation de l’appareil. N’endommagez pas le circuit de liquide réfrigérant du
réfrigérateur.

• N’utilisez pas d’adaptateurs ni de dérivations qui risqueraient
de provoquer une surchauffe ou un embrasement.

• N’utilisez pas de câbles d’alimentation électrique vieux et
endommagés.

• Ne tordez pas et ne pliez pas les câbles.

• Interdisez aux enfants de jouer avec cet appareil. Ils ne doivent
EN AUCUN CAS s’asseoir sur les étagères, ni se suspendre à
la porte.

• Ne branchez pas la prise électrique avec des mains mouillées.

• Les bouteilles d’alcool doivent être parfaitement rebouchées et
placées verticalement dans le réfrigérateur.

• Ne touchez pas les surfaces de refroidissement, tout
particulièrement si vos mains sont mouillées, car vous
risqueriez de vous brûler ou de vous blesser.

• Lorsque la porte du réfrigérateur est fermée, un vide s’installe.
Patientez environ 1 minute avant de la rouvrir.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(enfants inclus) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites ou bien manquant d’expérience et
de connaissances à moins d’avoir été encadrées ou formées
au niveau de l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant
ou par un agent de maintenance ou une personne dûment qualifiée.

FR - 28 -

Installation et branchement de l’appareil

• Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 220-240V, 50 Hz.

• Avant d’effectuer le raccordement électrique, assurez-vous que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond au voltage de l’installation électrique de votre
habitation.

• Si la prise de courant et la prise du réfrigérateur ne sont pas compatibles, remplacez
la prise de courant par une prise adéquate (au moins 16 A). L’appareil doit être relié
à la terre. Si vous ne disposez pas de prise de terre ou si la prise n’est pas
compatible, nous vous conseillons de contacter un électricien agréé.

• La prise doit être accessible une fois l’appareil installé.

• Vous ne devez en aucun cas déplacer ou enlever le bac de
récupération des eaux de récupération.

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non­raccordement à la terre conformément aux recommandations
de cette brochure.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé en plein air, ni exposé à la
pluie.

• Placez le réfrigérateur loin des sources de chaleur, dans un
endroit bien ventilé. Il doit se trouver au moins à 50 cm des
radiateurs, fours à gaz ou à charbon et à 5 cm des fours
électriques.

• Prévoyez un espace libre d’au moins 15 cm au-dessus de
l’appareil.

• Evitez de placer des objets lourds ou un grand nombre d’objets
sur l’appareil.

• Si l’appareil est installé à côté d’un autre réfrigérateur ou
congélateur, observez une distance minimale de 2 cm pour
éviter la condensation.

• Ne posez pas d’aliments ou de récipients très chauds sur le
réfrigérateur. Celui-ci pourrait être endommagé.

• Fixez les attaches murales en plastique au condensateur situé à l’arrière du
réfrigérateur afin d’éviter qu’il ne touche le mur et garantir des performances
optimales.

• La base de l’appareil doit être stable et horizontale. Utilisez les pieds réglables
situés à l’avant de l’appareil pour compenser les irrégularités du sol.

• L’extérieur de l’appareil et les accessoires intérieurs doivent être nettoyés avec une
solution d’eau et de savon liquide. L’intérieur doit être nettoyé avec du bicarbonate
de soude dissous dans de l’eau tiède. Séchez avec soin et remettez les accessoires
en place.

Avant de brancher l’appareil

• Attendez 3 heures avant de brancher l’appareil, afin de garantir
des performances optimales.

• Votre appareil neuf peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois
qu’il commencera à se refroidir.

FR - 29 -

SECTION 2.

FONCTIONS DIVERSES

Réglage du thermostat

Ces réfrigérateurs ne possèdent pas de compartiment freezer, mais peuvent atteindre
une température inférieure à 5°C.

• Le thermostat régule automatiquement la température interne du compartiment
réfrigérateur. En tournant le bouton de la position « 1 » vers la position « 5 », vous
pouvez obtenir des températures de plus en plus froides.

• La position « 0 » indique que le thermostat est éteint et qu’aucun refroidissement
n’est produit.

• Pour la conservation de courte durée d’aliments dans le compartiment réfrigérateur,
réglez le bouton du thermostat entre minimum et moyen. (1-3)

• Pour la conservation de longue durée d’aliments dans le compartiment réfrigérateur,
réglez le bouton du thermostat sur moyen. (3-4)

• Remarque; la température ambiante, la température des aliments tout juste rangés
et la fréquence d’ouverture de la porte affectent la température du compartiment
réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage du thermostat.

• Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, laissez-le fonctionner pendant
24 heures en continu jusqu’à obtenir la température interne adéquate.

• Pendant ce temps, n’ouvrez pas la porte trop souvent et rangez beaucoup d’aliments
dans le réfrigérateur.

• Si l’appareil est éteint ou débranché, vous devez attendre au moins 5 minutes avant
de le remettre en marche ou de le rebrancher de manière à ne pas endommager le
compresseur.

FR - 30 -

Tablette de verre avec registre à coulisse

Le registre à coulisse qui se trouve au-dessus des bacs à légumes permet de réguler la
température et l'humidité des bacs.

• L'ouverture du registre à coulisse permet de réduire la température et l'humidité.

• La fermeture du registre à coulisse permet d'augmenter la température et l'humidité.

SECTION 3.

• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer.

• Le compartiment réfrigérateur doit être nettoyé
régulièrement à l’aide d’une solution de bicarbonate de
soude et d’eau tiède.

• Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau
savonneuse. Ne les lavez pas au lave-vaisselle.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de détergents. Après
lavage, rincez à l’eau claire et séchez avec soin. Vous
pouvez alors rebrancher l’appareil (vos mains doivent
être sèches).

• Le condensateur doit être nettoyé à l’aide d’un balai au
moins deux fois par an, afin d’améliorer les
performances de l’appareil et de réaliser des économies
d’énergie.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FR - 31 -

• Le dégivrage s’effectue automatiquement lorsque l’appareil est en fonctionnement.
L’eau de dégivrage est recueillie dans le bac d’évaporation et s’évapore
automatiquement.

• Le plateau d’évaporation et l’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage doivent être
nettoyés régulièrement avec la tige de nettoyage du conduit de dégivrage pour éviter
que l’eau ne s’accumule dans le bas du réfrigérateur.

• Vous pouvez également verser un demi-verre d’eau dans l’orifice d’évacuation pour
nettoyer l’intérieur.

Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur

1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.

2. Appuyez sur les crochets de part et d’autre de la
protection de l’ampoule (A) pour la retirer.

3. Remplacez l’ampoule (B) par une nouvelle de 15 W
maximum.

4. Replacez la protection, puis rebranchez l’appareil.

SECTION 4.

TRANSPORT ET DEPLACEMENT

Transport et déplacement de l’appareil

• Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage.

• Si vous devez transporter l’appareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde
solide. Les consignes écrites sur le carton ondulé doivent être appliquées lors du
transport.

• Avant de transporter ou de déplacer
l’appareil, tous les accessoires (clayettes,
bac à légumes, etc.) doivent être enlevés
ou fixés avec de l’adhésif pour éviter
qu’ils ne bougent.

FR - 32 -

Changement du sens d’ouverture de la porte

Si vous devez modifier le sens d’ouverture de la porte, consultez le service après-vente.

(Dans certains modèles)

SECTION 5.

Le problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur.
Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications
ci-dessous avant d’appeler un technicien.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas
Vérifiez :

• qu’il n’est pas débranché,

• que le disjoncteur de votre habitation est bien enclenché,

• que le thermostat n’est pas positionné sur “0”,

• que la prise secteur fonctionne. Pour ce faire, branchez un autre appareil sur la
même prise.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas de façon optimale
Vérifiez :

• que vous ne l’avez pas surchargé,

• que les portes sont bien fermées,

• que le condensateur n’est pas couvert de poussière,

• que l’espace laissé derrière et sur les côtés de l’appareil est suffisant.

Votre appareil est bruyant :

Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigération peut parfois émettre
un petit bruit (bouillonnement) même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne
vous inquiétez pas, cela est tout à fait normal. Si vous entendez un bruit différent, vérifiez
:

• que l’appareil est bien droit,

• que rien ne touche l’arrière,

• que le contenu de l’appareil ne vibre pas.

AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE

Il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur
Vérifiez :

• que l’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage n’est pas bouché (utilisez la tige de
nettoyage du conduit de dégivrage pour nettoyer l’orifice d’évacuation)

FR - 33 -

Recommandation importante :

Classe Climatique

Température ambiante (°C)

T

ST

N

SN

Votre réfrigérateur / congélateur ne doit pas être placé dans une pièce trop froide ou trop
chaude. Sinon, il ne pourra pas fonctionner correctement. Les témpératures minimales
et maximales de la pièce où doit être placé votre appareil dépendent de la classe
climatique de votre réfrigérateur. Veuillez vous réferer à la classe indiquée sur la plaque
signélatique collée sur votre appareil.

Entre 16 et 43
Entre 16 et 38
Entre 16 et 32
Entre 10 et 32

Recommandations

• Afin d’économiser l’espace et d’améliorer l’esthétique, la « partie refroidissement »
se trouve dans la paroi arrière du compartiment réfrigérateur. Lorsque l’appareil
fonctionne, cette paroi est couverte de gel et de gouttes d’eau selon que le
compresseur fonctionne ou non. Ne vous inquiétez pas. Cela est tout à fait normal.
Vous devez dégivrer l’appareil uniquement si une couche très épaisse se forme sur
la paroi.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période (par exemple pendant
les vacances d’été), réglez le thermostat sur la position “0”. Effectuez un dégivrage,
nettoyez le réfrigérateur et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de
moisissures et de mauvaises odeurs.

FR - 34 -

SECTION 6.

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE
L’APPAREIL

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

1) PANNEAU AVANT

2) AMPOULE

3) TURBO VENTILATEUR (MODELES AVEC CLAYETTE EN VERRE)

4) ETAGERES EN VERRE (Fil en option avec des étagéres)

5) DEBUT COUVRIR BAC (Vere de Sécrité*)

6) BAS BAC

7) PIEDS DE NIVELLEMENT

8) RANGE-BOUTEILLES

9) BALCONNETS DE PORTE

10) ETAGERE SUPERIEURE

FR - 35 -

ÍNDICE

ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO................................................37

Instrucciones sobre seguridad..................................................................................37

Recomendaciones.....................................................................................................37

Instalación y encendido del electrodoméstico...........................................................38

Antes de la puesta en funcionamiento.......................................................................39

LAS DIVERSAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES...............................................40

Regulación del termostato.........................................................................................40

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................................41

Sustitución de la bombilla..........................................................................................42

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN.......................42

Cambio de la dirección de apertura de la puerta.......................................................42

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POST VENTA..............................................43

PARTES DEL APARATO Y SUS COMPARTIMENTOS.........................................45

ES - 36 -

PARTE 1.

ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO

Instrucciones sobre seguridad

• El aparato contiene isobutano refrigerante R600a (consulte la placa de datos bajo
el frigorífico); se trata de un gas natural no nocivo para el medio ambiente, pero
inflamable. Al trasladar e instalar la unidad, se debe poner especial cuidado en no
dañar ninguno de los componentes del circuito de refrigeración. En caso de daños,
evite las llamas abiertas o las fuentes de ignición y ventile durante varios minutos
la estancia en la cual se encuentre ubicada la unidad.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso
de descongelación.

• No utilice aparatos eléctricos en el compartimento frigorífico del electrodoméstico.

• En caso de que este electrodoméstico reemplace a un frigorífico antiguo dotado de
pestillo, destruya o retire el pestillo como medida de seguridad antes de guardarlo
para evitar que los niños al jugar puedan quedarse encerrados dentro.

• Los congeladores y frigoríficos antiguos contienen refrigerante y gases aislantes,
los cuales deben desecharse adecuadamente. Deje la retirada de los
electrodomésticos viejos en manos del servicio de recogida de desechos local y
comuníquese con la autoridad local o con su establecimiento en caso de duda.
Por favor, asegúrese de que el conducto de su frigorífico no sufra ningún daño an­tes de su recogida por parte del servicio de retirada de desechos correspondiente.

AVISO IMPORTANTE: Lea este manual antes de instalar y poner en funcionamiento
este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable de una instalación o uso
incorrectos, distintos de los indicados en el presente manual.

Recomendaciones

Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento
de alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del
frigorífico. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico.

• No utilice adaptadores o derivadores que puedan provocar el
sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio. No
enchufe cables de alimentación viejos y deformados.

• No retuerza o doble los cables.

• No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los
niños no deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse
de la puerta.

ES - 37 -

• No utilice objetos de metal cortantes para retirar el hielo del
compartimento congelador; tales objetos podrían perforar el
circuito de refrigeración y provocar daños irreparables en la
unidad.

• No conecte el enchufe con las manos húmedas.

• No deposite en el congelador recipientes tales como botellas
de vidrio o recipientes de hojalata que contengan líquidos,
especialmente líquidos gaseosos, ya que el recipiente podría
explotar durante el proceso de congelación.

• Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deben
estar bien selladas y se las debe colocar verticalmente en el
frigorífico.

• No toque las superficies de enfriamiento, especialmente si tiene
las manos mojadas, ya que podría quemarse o resultar herido/
a.

• Este aparato no ha sido diseñado para su uso por personas con sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas (niños inclusive) o bien que carezcan de
la experiencia y conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo supervisión
de personas responsables de su seguridad o tras haber recibido las pertinentes
instrucciones de uso por parte de dichas personas. Se debe vigilar a los niños
para asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, técnico de mantenimiento o persona cualificada autorizada.

• La bomba de vacío actúa, cuando la puerta de frigorífico está cerrada. Espere
durante 1 minuto para abrir de nuevo.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de
experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones
acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen
con el electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.

Instalación y encendido del electrodoméstico

• Este frigorífico se debe conectar a una toma de alimentación de 220-240 V y a 50
Hz.

• Si lo desea, podrá solicitar al servicio técnico la ayuda necesaria para instalar y
poner en marcha su frigorífico.

• Antes de realizar la conexión a la fuente de alimentación, asegúrese de que el voltaje
que aparece en la placa de identificación del fabricante se corresponde con el
sistema eléctrico de su hogar.

• Inserte el enchufe en una toma de corriente que disponga de una toma de tierra
eficiente. Si la toma de corriente no dispone de toma de tierra, o bien el enchufe no
encaja en la toma, le recomendamos que solicite ayuda a un electricista.

ES - 38 -

• El enchufe debe quedar accesible una vez colocado el aparato.

• El fabricante no se hace responsable en caso de no realizarse
la conexión con toma de tierra de la forma descrita en este
manual.

• No coloque el electrodoméstico en un lugar donde esté
expuesto a la luz solar directa.

• No use el electrodoméstico al aire libre y no permita que quede
expuesto a la lluvia.

• Coloque el frigorífico lejos de fuentes de calor y en una posición
en la que esté bien ventilado. El frigorífico debe estar a al menos
50 cm de radiadores, estufas a gas o a carbón y a 5 cm de
estufas eléctricas.

• Mantenga un espacio libre en la parte superior libre de al menos
15 cm.

• No deposite sobre el electrodoméstico muchos objetos u
objetos demasiado pesados.

• En caso de que el electrodoméstico se instale al lado de otro
frigorífico o congelador, asegúrese de que se mantenga una
distancia mínima de 2 cm para evitar la condensación.

• No deposite alimentos demasiado calientes en la tabla supe­rior, ya que ésta podría sufrir daños.

• Coloque los espaciadores de plástico en la parte trasera del frigorífico con el fin de
evitar que el aparato quede apoyado contra la pared y lograr un buen rendimiento.

• El electrodoméstico debe estar colocado sobre el piso de manera que quede firme
y nivelado. Utilice las dos patas frontales de nivelación en caso de que el piso sea
irregular.

• La parte externa del electrodoméstico y los accesorios internos deben limpiarse
con una solución de agua y jabón líquido; la parte interna del electrodoméstico
debe limpiase con bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia. Una vez secos,
vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar.

• Este aparato no ha sido diseñado para su uso por personas con sus capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas (niños inclusive) o bien que carezcan de
la experiencia y conocimientos necesarios, a menos que lo hagan bajo supervisión
de personas responsables de su seguridad o tras haber recibido las pertinentes
instrucciones de uso por parte de dichas personas. Se debe vigilar a los niños
para asegurarse de que no jueguen con este electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá solicitar su sustitución al
fabricante, técnico de mantenimiento o persona cualificada autorizada.

Antes de la puesta en funcionamiento

• Espere 3 horas antes de enchufar el electrodoméstico a la fuente
de alimentación para garantizar un funcionamiento adecuado.

• Es posible que note cierto olor cuando enciende por primera vez el
electrodoméstico. Dicho olor desaparecerá una vez que el
electrodoméstico inicie el proceso de enfriamiento.

ES - 39 -

PARTE 2.

LAS DIVERSAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES

Regulación del termostato

Las despensas frigoríficas no disponen de compartimento congelador, pero pueden

enfriar a temperaturas inferiores a 5 ºC.

• El termostato regula automáticamente la temperatura del interior del compartimento.
Al girar el mando del termostato de la posición "1" a la posición "5", la temperatura
fijada es cada vez menor.

• La posición "0" indica que el termostato está desactivado y que el aparato no va a
enfriar.

• Para la conservación de alimentos en el compartimento frigorífico durante un período
breve de tiempo, puede colocar el mando del termostato entre la posición mínima y
la posición intermedia (1-3).

• Para la conservación de alimentos en el compartimento frigorífico durante un período
prolongado de tiempo, puede colocar el mando del termostato en la posición
intermedia (3-4).

• Recuerde que; la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién
depositados y la frecuencia con la que se abre la puerta afectan a la temperatura
del compartimento frigorífico. En caso necesario, modifique el ajuste de la
temperatura.

• Las despensas frigoríficas no disponen de compartimento congelador, pero pueden
enfriar a temperaturas inferiores a 5 ºC.

• Cuando encienda por primera vez el aparato, para que el proceso de enfriado se
inicie correctamente el aparato debería estar en funcionamiento durante 24 horas
ininterrumpidas hasta que consiga enfriarse y alcanzar la temperatura adecuada.

• Durante este tiempo, no abra la puerta con demasiada frecuencia ni deposite una
gran cantidad de alimentos en el electrodoméstico.

• Si apaga o desenchufa el aparato, deberá esperar al menos 5 minutos antes de
volver a encenderlo o enchufarlo para evitar posibles daños en el compresor.

ES - 40 -

PARTE 3.

• Desconecte la unidad de la fuente de alimentación an­tes de llevar a cabo la limpieza.

• No limpie el frigorífico aplicándole un chorro de agua.

• El compartimento del frigorífico debe limpiarse
periódicamente, utilizando una solución de bicarbonato
de sodio y agua tibia.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón.
No lave los accesorios en el lavavajillas.

• No utilice detergentes, jabones u otros productos
abrasivos. Tras el lavado, aclare con agua limpia y seque
meticulosamente. Una vez que se haya completado el
proceso de limpieza, vuelva a conectar el enchufe de la
unidad con las manos secas.

• Se recomienda realizar la limpieza del condensador con
un cepillo al menos dos veces al año con el fin de ahorrar
energía y de incrementar la productividad.

LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• El compartimento frigorífico se descongela automáticamente durante el
funcionamiento; el agua formada durante el proceso se recoge en la bandeja de
evaporación y posteriormente se evapora automáticamente.

• La bandeja de evaporación y el orificio de vaciado del agua descongelada deben
limpiarse periódicamente con el tapón de desagüe del agua de descongelación
para evitar que el agua se acumule en el fondo del frigorífico en lugar de desaguar.

• También puede verter ½ vaso de agua a través del tapón de vaciado para su limpieza
interna.

ES - 41 -

Sustitución de la bombilla

Cuando cambie la bombilla del compartimento

frigorífico:

1. Desconecte la unidad de la fuente de alimentación
eléctrica.

2. Retire la tapa de la caja apretándola desde las
clavijas de la parte inferior con la ayuda de un
destornillador.

3. Reemplace la actual bombilla por una nueva cuya
potencia no supere los 15 W.

4. Vuelva a colocar la tapa.

5. Conecte el enchufe transcurridos 5 minutos o vuelva
a colocar el termostato en su posición anterior.

PARTE 4.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE

INSTALACIÓN

Transporte y Cambio de la Posición de Instalación

• Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados
si se requiere.

• Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda
resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse du­rante el transporte.

• Antes de transportarlo o cambiar la posición de instalación, todos los objetos móviles
(p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda para evitar
que se muevan.

Cambio de la dirección de apertura de la puerta

En el caso de que necesite cambiar la dirección de apertura de la puerta, por favor

consulte su servicio post-venta local.

(En algunos modelos)

ES - 42 -

PARTE 5.

Si su frigorífico no funciona correctamente, puede deberse a un problema de poca
importancia; por lo tanto lleve a cabo las siguientes comprobaciones antes de llamar a
un electricista para ahorrar tiempo y dinero.

Qué hacer en caso de que su frigorífico no funcione:
Verifique que:

• Haya electricidad

• El interruptor general de su hogar no esté desconectado

• El termostato no se encuentre en la posición "0"

• La toma de corriente sea adecuada. Para verificar este punto, enchufe otro
electrodoméstico que funcione bien en la misma toma de corriente.

Qué hacer si su frigorífico no funciona correctamente:
Verifique que:

• No haya sobrecargado el electrodoméstico

• Las puertas estén perfectamente cerradas

• No haya polvo en el condensador

• Haya suficiente espacio con respecto de las paredes laterales y posterior

Si se produce ruido

El gas refrigerante que circula por el circuito del frigorífico puede producir un ligero
ruido (un sonido burbujeante) incluso aunque el compresor no esté en funcionamiento.
No se preocupe; esto es bastante normal. Si estos sonidos son diferentes, compruebe
que:

• El frigorífico esté bien nivelado

• No haya ningún objeto en contacto con la parte posterior

• No haya ningún objeto vibrando en el interior del aparato

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO POST VENTA

Si encuentra agua en la parte inferior del frigorífico
Verifique que:

El orificio de drenaje por el que se evacua el agua procedente de la eliminación de la
escarcha no esté obstruido (utilice el instrumento destinado a tal efecto para limpiar el
orificio).

ES - 43 -

Si su frigorífico no enfría lo suficiente

• Su frigorífico ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente
especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la
etiqueta de información. No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento
eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas
especificadas.

Tipo de Clima Temperatura Ambiente (ºC)

T

ST

N

SN

Entre 16ºC y 43ºC
Entre 16ºC y 38ºC
Entre 16ºC y 32ºC
Entre 10ºC y 32ºC

Recomendaciones

• Con el fin de incrementar el espacio disponible y mejorar el aspecto, la "sección de
enfriamiento" de este electrodoméstico se encuentra ubicada dentro de la pared
posterior del compartimento frigorífico. Cuando el electrodoméstico está en
funcionamiento, la pared se cubre de escarcha o gotas de agua, según si el
compresor está en marcha o no. No se preocupe, esto es bastante normal. Se
debe descongelar el electrodoméstico sólo si se forma una capa excesivamente
espesa sobre la pared.

• Si el aparato no va a utilizarse durante un periodo prolongado (por ejemplo, durante
las vacaciones de verano), coloque el mando del termostato en la posición "0".
Descongele y limpie el frigorífico dejando la puerta abierta para prevenir la formación
de moho y malos olores.

Información sobre conformidad

• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas
temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.

• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

ES - 44 -

PARTE 6.

PARTES DEL APARATO Y SUS COMPARTIMENTOS

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del

aparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

1) PANEL FRONTAL

2) BOMBILLA

3) VENTILADOR TURBO (MODELOS CON ESTANTES DE VIDRIO)

4) ESTANTES DE VIDRIO

5) TAPA DEL CAJÓN PARA VERDURAS (VIDRIO DE SEGURIDAD*)

6) CAJÓN

7) PIES NIVELADORES

8) PORTABOTELLAS

9) ESTANTES DE LAS PUERTAS

10) ESTANTE SUPERIOR

ES - 45 -

52049650