BOMANN VS 2195 W User Manual [ru]

ARDER

ARDER

ARDERARDER

VVVV

OLLRAUMKÜHL

OLLRAUMKÜHLSCHRANK

OLLRAUMKÜHLOLLRAUMKÜHL

SCHRANK

SCHRANK SCHRANK

VS

VS

VSVS

2195

2195

21952195

LLLL

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie

Instruction Manual

Instruction Manual

Instruction ManualInstruction Manual

DEUTSCH

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

Inhalt

Inhalt

InhaltInhalt

Einleitung…………………………………………Seite 3
Allgemeine Hinweise……………………………Seite 3
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses
Gerät..…………………………………………….Seite 4
Transport und Verpackung...………………...…Seite 5
Geräteausstattung……………………………….Seite 6
Installation…………………………………..……Seite 6

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

Contents

Contents

ContentsContents

Introduction……………………………………..Page 14
General Notes……………………….…………Page 14
Special safety Information for this Unit………Page 14
Transport and Packaging……………...…..….Page 16
Appliance Equipment……...……….….……...Page 16
Installation……….………...…………………...Page 16

Inbetriebnahme / Betrieb………………………..Seite 8

Reinigung und Pflege....………………….……Seite 10

Störungsbehebung…………………………….Seite 10

Technische Daten……………………….….....Seite 11

Garantie…………………………………………Seite 11
Entsorgung……………………………………...Seite 13

Startup / Operation………....…………..…..…Page 18

Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 20

Troubleshooting……………….……...….........Page 20

Technical Data……………...…………….……Page 21
Disposal….………………………...……….…..Page 22

2

DDDDEUTSCH

EUTSCH

EUTSCHEUTSCH

Einleitung

Einleitung

EinleitungEinleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent­schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienun

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Symbole in dieser BedienunSymbole in dieser Bedienun

gsanleitung

gsanleitunggsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe­dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.

AC

ACHTUNG:

HTUNG:

ACAC

HTUNG:HTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

:

: :

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
und Feuchtigkeit fern.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-
stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)
oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer­wartung oder bei Störung.

• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-
sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Bei Beschädigung, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind
aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,
etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise

Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die
Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und be­wahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassen­bon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiterge­ben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

:

: :
Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung
können vom Originalgerät abweichen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie­ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht

Es besteht Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!Erstickungsgefahr!

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.

3

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses GerätSpezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsberei-
chen;

- in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und ande-
ren Unterkünften;

- Frühstückspensionen;

- im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse
oder im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.

• Gebrauchen Sie keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen
Mittel um den Abtauvorgang (falls notwendig) zu beschleunigen, außer
den in der Anleitung beschriebenen Hilfsmitteln (Modellabhängig im
Lieferumfang enthalten).

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Betreiben Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehälter

mit brennbarem Treibgas im Gerät.

• Dieses Gerät kann von Kindern

Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Per-

KindernKindern
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

GerätesGerätes

Gebrauchs des

Gebrauchs des Gebrauchs des

verstanden haben.

4

• Kinder

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

KinderKinder

• Reinigung und Benutzer

Benutzer----Wartung

BenutzerBenutzer

Wartung dürfen nicht durch Kinder

WartungWartung

Kinder durchge-

KinderKinder
führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf­sichtigt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto-
risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem
Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.

• Bei Entsorgung nutzen Sie die von Elektrogeräten vorgesehenen
Sammelstellen.

KKKKühlmittel

ühlmittel

ühlmittelühlmittel

triebnahme“). Schützen Sie das Gerät während des

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:
Der Kühlmittelkreislauf enthält das Kühlmittel Isobu­tan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg­lichkeit, das brennbar ist. Achten Sie beim Transpor­tieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine
Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden.

Bei Beschädigung

Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs:

Bei BeschädigungBei Beschädigung

• offenes Feuer, Zündquellen unbedingt vermeiden,

• den Netzstecker ziehen,

• Raum, in dem das Gerät steht durchlüften und

• einen Fachmann kontaktieren.

Transport und Verpackung

Transport und Verpackung

Transport und VerpackungTransport und Verpackung

Gerät transportieren

Gerät transportieren

Gerät transportierenGerät transportieren

Transportieren Sie das Gerät, wenn möglich, nur in
vertikaler Lage. Anderenfalls ist es unbedingt erfor­derlich, das Gerät vor der Installation für einige Stun­den aufrecht stehen zu lassen („Vor der Erstinbe-

des Kühlkreislaufs:

des Kühlkreislaufs:des Kühlkreislaufs:

Transportes vor Witterungseinflüssen.

Gerät auspacken

Gerät auspacken

Gerät auspackenGerät auspacken

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-
portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

ACHTUNG: Transportschutz!

ACHTUNG: Transportschutz!

ACHTUNG: Transportschutz!ACHTUNG: Transportschutz!

Ziehen Sie die Folie an den Geräteseiten ab.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions­reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie
unter „Reinigung und Pflege“
bern.

beschrieben zu säu-

5

Geräteausstattung

Geräteausstattung

GeräteausstattungGeräteausstattung

Geräteübersicht

Geräteübersicht

GeräteübersichtGeräteübersicht

1111 Temperaturregler / Innenbeleuchtung
2222 höhenverstellbare Glasablagen
3333 Gemüseschale mit Glasabdeckung
4444 verstellbare Standfüße
5555 Türablagen

Lieferumfang

Lieferumfang

LieferumfangLieferumfang

2 x höhenverstellbare Glasablage, 1 x Gemüsescha­le mit Glasabdeckung, 3 x Türablage, 2 x Eierablage
1 x Türgriff inkl. Befestigungsschrauben mit Abdeck­kappen

• Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und

sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht
waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße ent­sprechend nach.

• Vermeiden Sie eine Aufstellung:

Vermeiden Sie eine Aufstellung:

Vermeiden Sie eine Aufstellung:Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Son­neneinstrahlung oder sonstigen Wärmequel­len;

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit
auftritt (z. B. im Freien, Badezimmer), da die
Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren
Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, La­cken etc.) und in Räumen mit schlechter Luft­zirkulation (z. B. Garage).

- Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungsein­flüssen aus.

Montage des

Montage des zusätzlichen Sicherheitsgummifußes

Montage des Montage des

zusätzlichen Sicherheitsgummifußes

zusätzlichen Sicherheitsgummifußeszusätzlichen Sicherheitsgummifußes

Installation

Installation

InstallationInstallation

Voraussetzungen an den Aufstellort

Voraussetzungen an den Aufstellort

Voraussetzungen an den AufstellortVoraussetzungen an den Aufstellort

• Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor-
derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei­tet und der Betrieb effektiv und mit möglichst nied­rigem Energieverbrauch gewährleistet werden
kann. Zu diesem Zweck muss genügend Freiraum
rund um das Gerät vorhanden sein.

- Abstand zur Geräterückseite und zu den Sei-

tenwänden jeweils ca. 5 cm;

-

Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Geräte­tür vollständig zu öffnen ist.

• Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen
Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent­spricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klima­klasse finden Sie unter „Technische Daten“ und
auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum

Die benötigte Schraube und der Gummifuße werden
in einer Plastiktüte mitgeliefert, sodass Sie diesen
Zusatz folgendermaßen installieren können:

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Die Installation des zusätzlichen Fußes ist nicht
unbedingt notwendig.

• Es ist nur unter extremen Umständen nötig, d.h.
wenn der Innenraum leer ist, während die Tür mit
15 kg oder mehr beladen ist, denn dann besteht
die Gefahr, dass das Gerät kippt.

• Kippen Sie das
Gerät, um das Loch
auf der unteren, lin­ken Seite zu finden.

• Stecken Sie die
Schraube in das
Loch des Gummi­fußes.

oder auf der Geräterückseite befindet.

6

• Stecken Sie die

Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typen-

Schraube mit dem
Gummifuß in das
Loch. Drehen Sie
die Schraube mit
einem Kreuz­schraubendreher
fest.

MMMMontage des Türgriffs

ontage des Türgriffs

ontage des Türgriffsontage des Türgriffs

Entnehmen Sie die Abdeckkappen an der Türaußen­seite und schrauben Sie den Griff mit den beiliegen­den Schrauben in den darunterliegenden Bohrungen
fest. Setzen Sie die im Lieferumfang enthaltenden
Schraubenabdeckkappen auf.

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

Elektrischer AnschlussElektrischer Anschluss

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß
den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem
elektrischen Schlag

elektrischen Schlag führen!

elektrischen Schlagelektrischen Schlag

• Verändern Sie den Gerätenetzanschlussstecker
nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen
Fachmann ersetzen, wenn diese für den Geräte­netzstecker nicht geeignet ist.

• Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-
währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort
von der Stromversorgung zu trennen.

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen oder
sollte es zu einem Stromausfall kommen:

- Warten Sie etwa 5 Minuten bevor Sie das Gerät
wieder in Betrieb nehmen.

- Überprüfen Sie die Betriebseinstellungen.

• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benut-
zen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.

schild des Gerätes.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschrifts-
mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht
frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein­schlägigen Sicherheitsvorschriften installations­seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor­handen sein.

Türanschlag wechseln

Türanschlag wechseln

Türanschlag wechselnTüranschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand)
nach links gewechselt werden, falls der Aufstellort
dies erfordert.

WARNUNG:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:
Beim Auswechseln des Türanschlags darf das Gerät
nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.

HI

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Ziehen Sie eine weitere Person zur Hilfe hinzu.

•

Sie benötigen ggf.:

schraubendreher sowie Schlitzschraubendreher.

Schraubenschlüssel, Kreuz-

• Lösen Sie die Schrau-

ben auf der Geräterück­seite und entnehmen Sie
die Geräteabdeckung.

• Demontieren Sie das obere Tür-

scharnier und die gegenüberlie­genden Schrauben. Öffnen Sie die
Gerätetür ein wenig und heben
Sie sie aus. Stellen Sie die Gerätetür sicher bei­seite.

• Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und blo-

ckieren Sie es in dieser Position.
Schrauben Sie die Standfüße
ab und demontieren Sie das
untere Türscharnier.

• Bringen Sie das Türscharnier

auf der anderen Geräteseite
an, nachdem Sie den Schar-

7

nierstift ausgeschraubt (1) und

Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen

auf der anderen Scharniersei­te (2) wieder eingesetzt ha­ben. Drehen Sie die Standfü­ße entsprechend ein.

• Stellen Sie das Gerät wieder in die aufrechte Po-
sition. Setzen Sie die Gerätetür auf den Schar­nierstift und fixieren Sie sie in der vorgesehenen
Position.

• Versetzen Sie das obere Tür-
scharnier und die Schrauben auf
jeweils gegenüberliegende Gerä­teseite. Setzen Sie den Scharnierstift in die Boh­rung der Gerätetür und ziehen Sie die Schrauben
fest.

• Setzen Sie die zu An-
fang abgenommene Ge­räteabdeckung wieder
auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

• Überprüfen Sie, ob die Tür vertikal sowie horizon-
tal optimal ausgerichtet ist, so dass ein reibungs­loses Öffnen sowie Schließen der Tür gewährleis­tet ist.

• Demontieren Sie den Türgriff und bringen Sie
diesen auf der entsprechend anderen Türaußen­seite an. Beachten Sie die Anweisung unter „Mon­tage des Türgriffs“. Versetzen Sie die Abdeck­kappen auf die freiliegenden Bohrungen der ent­sprechend anderen Türaußenseite.

IIIInbetrie

nbetriebbbbnahme

nbetrienbetrie

Vor der Erstinbetriebnahme

Vor der Erstinbetriebnahme

Vor der ErstinbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme

nahme / Betrieb

nahmenahme

/ Betrieb

/ Betrieb/ Betrieb

sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie
die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ dazu geben.

Gerät starten

Gerät starten

Gerät startenGerät starten

• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung
an.

• Bedienen Sie den Temperaturregler. Lesen Sie
hierzu auch den folgenden Abschnitt „Einstellun­gen“.

Einstellungen

Einstellungen

EinstellungenEinstellungen

Stellung [0] bedeutet, dass sich das Gerät im ausge­schalteten Zustand befindet. Drehen Sie den Tempe­raturregler von dieser Stellung aus im Uhrzeigersinn,
das Gerät schaltet sich automatisch ein.

Die Leistungsstufen [1–7] regeln die verschiedenen
Werte der Innentemperatur.

Stellung 0

Stellung 0 Stellung 1

Stellung 0Stellung 0
ausgeschalteter
Zustand

Stellung 1 Stellung 7

Stellung 1Stellung 1
niedrigste Stufe
(wärmste Innen­temperatur)

Stellung 7

Stellung 7Stellung 7
höchste Stufe
(kälteste Innen­temperatur)

Beachten Sie, dass sich die Temperatur in Abhän­gigkeit von der Umgebungstemperatur (Aufstellungs­ort), von der Häufigkeit des Türöffnens und der Be­stückung ändert.

Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler
zunächst auf die höchste Stufe, bis das Gerät die
gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat. Es wird
empfohlen, danach auf eine mittlere Stufe zurück zu
stellen, dann können Sie eine eventuelle Tempera-

ACHTUNG:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Nach dem Transport sollte das Gerät für ca. 4 Stun-

turkorrektur einfach vornehmen.

Innenbeleuchtung

Innenbeleuchtung

InnenbeleuchtungInnenbeleuchtung

den aufrecht stehen, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen. Die Nichtbeachtung könnte zur
Fehlfunktion des Kühlsystems und dadurch zum
Ausfall des Gerätes führen.

Durch Öffnen der Gerätetür schaltet sich die Innen­beleuchtung automatisch ein.

8