Bomann TSG 705.1 User Manual [de]

HAUSHALTS

HAUSHALTS----

HAUSHALTSHAUSHALTS TISCH

TISCHGESCHIRRSP

TISCHTISCH

GESCHIRRSPÜ

GESCHIRRSPGESCHIRRSP

TSG 705.1

TSG 705.1TSG 705.1

ÜLER

LER

ÜÜ

LERLER

Bedienungsanleitung/Garantie

Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie

Inhalt

InhaltInhalt

Einleitung........................................................................................................................................Seite 3

Allgemeine Hinweise………………………………………………………………………………..…….Seite 3 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät………………………………………………………..Seite 3 Auspacken des Gerätes………………………………………………………………………………..…Seite 5 Gerätebeschreibung……………………….……………………………………………….……………..Seite 6 Vor der Erstinbetriebnahme...…………………………………..……………………………..…………Seite 6 Beladen des Geschirrspülmaschinenkorbes..………………..……………………………..………..Seite 12 Starten eines Spülprogramms...………………………………..……………………………..……….Seite 15

Wartung und Reinigung….....…………………………………..……………………………..………..Seite 17

Installationsanweisung……...…………………………………..…………………………….………...Seite 20

Reparaturen……………………………………………………………………………………………....Seite 23

Störungsbehebung………………………………………………………………….……...………...….Seite 24 Technische Informationen...…………………………………..……………………………..…………Seite 27

Garantie / Kundendienst……………………………………….………….........................................Seite 28

Entsorgung…………………..…………...…………………....……….……………………..……..…..Seite 30

Einleitung

EinleitungEinleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Symbole in dieser BedienungsanleitungSymbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS

HINWEIS:

HINWEISHINWEIS

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und be-

: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

: :

Allgemeine Hinweise

Allgemeine HinweiseAllgemeine Hinweise

wahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Die- ses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie- ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, und Feuchtigkeit fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Lassen Sie das Gerät nicht

• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

WARNUNG:WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Ersticku

nicht unbeaufsichtigt. Verlassen Sie während des Betriebes nicht

nichtnicht

Erstickungsgefahr!

ErstickuErsticku

ngsgefahr!

ngsgefahr!ngsgefahr!

nicht das Haus.

nichtnicht

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses GerätSpezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Die max. Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 6.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerbli- chen Bereichen.

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür des Gerä- tes und legen Sie keine schweren Gegenstände auf der Tür ab. Das Gerät kann nach vorne kippen.

• Die Tür darf nicht offen gelassen werden, da diese eine Stolper- gefahr darstellt.

• Bei laufendem Gerät darf die Tür nur sehr vorsichtig geöffnet werden, da Wasser aus dem Gerät herausspritzen kann.

• Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in waagerechter Lage in den Geschirrkorb gelegt werden.

• Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Beladung des Gerätes. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel

dessss Geschi

Geschirrspülm

dede

GeschiGeschi

• Dieses Gerät kann von Kindern Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

Gebrauchs des GerätesGebrauchs des Gerätes sultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät fernzuhal-

rrspülmaaaaschinenk

rrspülmrrspülm

schinenkorbes

schinenkschinenk

Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

KindernKindern

orbes

orbesorbes

dazu geben.

Beladen

Beladen Beladen

ten.

• Kinder

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

KinderKinder

• Reinigung und Benutzer

Benutzer----Wartung

BenutzerBenutzer

Wartung dürfen nicht durch Kinder

WartungWartung

Kinder

KinderKinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.

• Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserver- sorgung anzuschließen; alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet werden.

• Der höchstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1 Mpa.

• Der niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 0,04 Mpa.

Auspacken des Gerätes

Auspacken des GerätesAuspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt. Entfernen Sie alle Klebebänder auf der rechten und linken Seite der Gerätetür. Kleberückstände können Sie mit Reinigungsbenzin entfernen. Entfernen Sie alle Klebebänder und Verpackungsteile auch aus dem Inneren des Gerätes.

3. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4. Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Fachhandel.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

Wartung und

Wartung und Reinigung

Wartung und Wartung und

Reinigung

ReinigungReinigung

beschrieben zu säubern.

Gerätebeschreibung

6 Sprüharm

Gerätebeschreibung

GerätebeschreibungGerätebeschreibung

1 Salzbehälter 2 Reinigungsmittelbehälter 3 Besteckkorb

Frontansicht Rückansicht

4 Filtereinheit 5 Klarspüler-Behälter

7 Tassenablage 8 Geschirrkorb

9 Ablaufschlauch-

Anschluss

10 Zulaufschlauch-

Anschluss

Bedienfeld

BedienfeldBedienfeld

1. ON/OFF: Ein/Aus-Drucktaste zum Ein-/ Ausschalten der Stromversorgung.

2. Betriebskontrollleuchte leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

3. Programm-Wahlschalter zur Auswahl eines von 6 Spülprogrammen und Einstellung der Wasserhärte.

4. START/RESET: Start/Pause-Drucktaste zum Starten/Unterbrechen des gewählten bzw. laufenden Spülprogramms.

Vor der Erstinbetriebnahme

Vor der ErstinbetriebnahmeVor der Erstinbetriebnahme

5. Programmkontrollleuchte leuchtet, solange ein Programm läuft.

6. Salz- Warnleuchte leuchtet auf, wenn der Salzbehälter zur Wasserenthärtung aufgefüllt werden muss.

7. Klarspüler- Warnleuchte leuchtet auf, wenn der Klarspüler-Behälter aufgefüllt werden muss.

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:Bevor Sie Ihren Geschirrspüler zum ersten Mal verwenden:

A. Stellen Sie den Wasserenthärter ein. B. Geben Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter und füllen Sie dann das Salz ein.

C. Befüllen Sie den Klarspüler-Behälter. D. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

A. Wasserenthärter

A. WasserenthärterA. Wasserenthärter

Der Wasserenthärter muss manuell mit der Wasserhärteanzeige eingestellt werden. Der Wasserenthärter dient dazu, Mineralien und Salze, die einen schädigenden oder nachteiligen Effekt auf den Betrieb des Gerätes haben würden, aus dem Wasser zu entfernen. Je höher der Anteil der Mineralien und Salze in Ihrem Wasser ist, desto härter ist Ihr Wasser. Der Wasserenthärter muss gemäß der Härte des Wassers in Ihrem Wohngebiet eingestellt werden. Ihre lokale Wasserbehörde kann Ihnen den Härtegrad Ihres Wassers mitteilen.

Einstellung des Salzverbrauchs

Einstellung des SalzverbrauchsEinstellung des Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch des Geschirrspülers kann gemäß Ihrer Wasserhärte eingestellt werden. Auf diese Weise kann der Salzverbrauch optimal reguliert werden. Befolgen Sie die nachfolgend aufgeführten

Schritte, um den Salzverbrauch einzustellen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Halten Sie die START/RESET-Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt. Die Salz- und Klarspüler- Warnleuchten leuchten abwechselnd.

3. Jetzt ist das Gerät vorbereitet, die Wasserhärte für Ihre Region einzustellen. Sie haben die Möglichkeit 6 verschiedene Härtegrade entsprechend der nachstehenden Tabelle einzustellen.

4. Durch Drehen des Programmwahlschalters sind die einzelnen Positionen zu wählen:

- Stellung 1: die Programmkontrollleuchte leuchtet einmal und es ertönt ein ein- maliger Signalton. Die Salzmenge ist für den Härtegrad 1 eingestellt.

- Stellung 2: die Programmkontrollleuchte leuchtet zweimal und es sind zwei Signaltöne zu hören. Die Salzmenge ist für den Härtegrad 2 eingestellt.

- Das gleiche gilt, wenn Sie den Programmwahlschalter in die Positionen 3 bis 6 bringen.

5. Nach Einstellung Ihrer Wasserhärte drücken Sie wieder die START/RESET-Taste. Die Programmkontrollleuchte erlischt und Sie können nach der Wahl des Spülprogramms den Geschirrspüler in Betrieb nehmen.

Es werden folgende Einstellungen empfohlen:

Wasserhärte

°dH1) mmol/l2)

Position des Programm-

wahlschalters

Häufigkeit der

Häufigkeit der Leucht

Häufigkeit der Häufigkeit der

und

und Ton

Ton---- Signale

und und

TonTon

Leucht----

LeuchtLeucht

Signale

SignaleSignale

0 – 5 0 – 0,9 1 keine Salz-Zugabe 1

6 – 11 1 – 2 2 2

12 – 17 2,1 – 3 3 3

18 – 22 3,1 – 4 4 4

23 – 34 4,1 – 6,1 5 5

35 – 45 6,2 – 8 6* 6

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

1) Deutscher Härtegrad = 1,25 mmol/l

2) Internationale Bezeichnung der Wasserhärte

*) Werkseinstellung Wenden Sie sich an Ihren lokalen Wasserversorger, wenn Sie Informationen über die Härte Ihres Wassers benötigen.

Wasserenthärtungsvorrichtung

WasserenthärtungsvorrichtungWasserenthärtungsvorrichtung Die Wasserhärte ist regional unterschiedlich. Wenn hartes Wasser im Geschirrspüler verwendet wird, bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und den Küchenutensilien. Das Gerät ist mit einer Wasserenthärtungsvorrichtung ausgerüstet, die mittels eines Salzbehälters Kalk und Mineralien aus dem Wasser entfernt.

B. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter

B. Einfüllen von Salz in den SalzbehälterB. Einfüllen von Salz in den Salzbehälter

Der Salzbehälter muss wie nachfolgend beschrieben, befüllt werden:

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG:

• Verwenden Sie nur Salze, die speziell für die Verwendung in Geschirrspülern hergestellt wurden! Jedes andere Salz, insbesondere Tafelsalz, kann die Wasserenthärtungsvorrichtung beschädigen. Für Schäden, die durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstanden sind, gibt der Hersteller keine Garantie und ist nicht für entstandene Schäden haftbar zu machen.

• Erst vor dem Beginn eines der vollständigen Spülprogramme mit Salz füllen. Dadurch wird verhin- dert, dass Salzkristalle oder verschüttetes Salzwasser für längere Zeit auf dem Boden des Geschirrspülers bleiben und dort Korrosionsschäden verursachen.

A. Nehmen Sie den Geschirrkorb heraus und schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters ab

(

Abb. 1

Abb. 1Abb. 1

B. Füllen Sie vor der ersten Verwendung 1 Liter Wasser in den Salzbehälter Ihres Geschirrspülers. C. Stecken Sie das Ende des (mitgelieferten) Trichters in die Öffnung und geben Sie ca. 1 kg Salz

hinein. Es ist normal, wenn dabei eine kleine Menge Wasser aus dem Behälter austritt (

Abb. 2

Abb. 2Abb. 2

). D. Schrauben Sie nach dem Befüllen des Behälters den Deckel im Uhrzeigersinn wieder zu. E. Normalerweise schaltet sich die Salzwarnleuchte 2-6 Tage nach Befüllen des Salzbehälters aus. F. Unmittelbar nach Befüllen des Salzbehälters mit Salz sollte ein Spülprogramm gestartet werden

(wir empfehlen ein kurzes Spülprogramm). Anderenfalls können das Filtersystem, die Pumpe oder andere wichtige Teile des Gerätes vom Salzwasser beschädigt werden.

HINNNNWEIS

WEIS::::

HIHI

WEISWEIS

• Der Salzbehälter darf nur nachgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte im Bedienfeld aufleuchtet.

Je nachdem wie gut sich das Salz auflöst, kann die Salzwarnleuchte weiterleuchten, obwohl der Salzbehälter gefüllt ist. Wenn sich im Bedienfeld keine Salzwarnleuchte befindet, können Sie anhand der Anzahl der abgelaufenen Spülvorgänge den Zeitpunkt für die Salznachfüllung schätzen.

• Wenn Salz verschüttet wurde, sollte ein kurzes Spülprogramm durchlaufen, um das überschüssige

Salz zu entfernen.

C. Befüllen des Klarspüler

C. Befüllen des Klarspüler----Behält

C. Befüllen des KlarspülerC. Befüllen des Klarspüler

Behälters

BehältBehält

ers

ersers

Der Klarspüler wird während des letzten Spülvorgangs eingesetzt, um die Bildung von Wassertropfen, die Flecken und Streifen auf Ihrem Geschirr hinterlassen können, zu verhindern. Außerdem fördert der Klarspüler den Trocknungsprozess, indem er ein Abperlen des Wassers vom Geschirr ermöglicht. Ihr Geschirrspüler wurde für die Verwendung von flüssigen Klarspülern konstruiert. Der KlarspülerBehälter befindet sich in der Tür neben dem Reinigungsmittel-Behälter. Öffnen Sie den Deckel des Behälters und geben Sie Klarspüler hinein, bis die Füllstandsanzeige vollständig schwarz wird. Es passen etwa 110 ml Klarspüler in den Klarspüler-Behälter.

Funktion des Klarspülers

Funktion des KlarspülersFunktion des Klarspülers Der Klarspüler wird automatisch während des letzten Spülvorgangs zugegeben; er ermöglicht eine gründliche Spülung sowie eine flecken- und streifenfreie Trocknung.

ACHTUNG:

ACHTUNG:ACHTUNG: Verwenden Sie nur Qualitäts-Klarspüler für Geschirrspüler. Befüllen Sie den Klarspüler-Behälter niemals mit irgendwelchen anderen Substanzen (z. B. Geschirrspülmittel, flüssige Reinigungsmittel). Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.

Zeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler

Zeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler----Behälters

Zeitpunkt zum Nachfüllen des KlarspülerZeitpunkt zum Nachfüllen des Klarspüler

Behälters

BehältersBehälters

Solange die Klarspüler-Warnleuchte im Bedienfeld nicht aufleuchtet, können Sie die Menge des verbleibenden Klarspülers an der optischen Füllstandsanzeige “CCCC“ neben dem Deckel abschätzen.

Wenn der Klarspüler-Behälter voll ist, ist die Anzeige vollständig dunkel. Wenn die Menge an Klarspüler abnimmt, ändert sich die Größe des schwarzen Punktes auf der Klarspüler-Füllstandsanzeige wie nachstehend dargestellt. Der Füllstand des Klarspüler-Behälters darf nicht unter 1/4 fallen.

voll ¾ voll ½ voll ¼ voll - Nachfüllen, um Fle-

ckenbildung zu vermeiden

leer

+ 21 hidden pages