BOMANN TSG 705 User Manual

LAVE VAISSELLE

TSG 705.1

R

Notice d’utilisation

2

Lisez cette notice

Cher client,
Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser ce lave-vaisselle, il vous aidera à
l’utiliser et à l’entretenir correctement.

Ce manuel contient des paragraphes concernant les consignes de sécurité, les instructions
de fonctionnement, d’installation, de dépannage rapide, etc…

Conservez-le afin de pouvoir le consulter à nouveau plus tard.

Avant d’appeler le réparateur

En consultant la section de dépannage rapide, vous pourrez trouver des solutions à
quelques soucis courants par vous-même.

Remarque :

Dans un souci constant d’amélioration et de mise à jour du produit, le fabricant se réserve le
droit d’effectuer des modifications sans avis préalable.

3

1) Consignes de sécurité importantes.................................................................... 4-5

2) Mise au rebut..................................................................................................... 6

3) Fonctionnement ………..................................................................................... 7

Panneau de contrôle....................................................................................... 7

Description du lave vaisselle........................................................................... 7

4) Avant la première utilisation .............................................................................. 8

Remplissage du sel dans l’adoucisseur.......................................................... 8

Remplissage du réservoir de liquide de Rinçage………................................. 9

Fonction du détergent .................................................................................... 10

5) Chargement des paniers…………………………………………………….……… 12

6) Démarrage du programme de lavage

Tableau des cycles de lavage ........................................................................ 14

Mise en marche…………................................................................................ 15

Changer le programme................................................................................... 15

A la fin du cycle de lavage.............................................................................. 15

7) Nettoyage et entretien……................................................................................ 16

8) Instructions d’installation ................................................................................... 18

Mise en place………………………………………………………………............ 18

Alimentation en eau et branchements électriques.......................................... 18

9) Guide du dépannage rapide.............................................................................. 20

Avant d’appeler un réparateur........................................................................ 20

Spécifications techniques...............................................................................

Schéma électrique.…………………………………………………………………2324

4

1) Consignes de sécurité importantes

Avertissement !
Suivez les précautions listées ci-dessous lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle.

MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, la mise à la terre
réduit le risque de chocs électriques en procurant une route de résistance la plus basse pour
l’électricité. Cet appareil est équipé d’un cordon à conducteur et d’une fiche tripolaire. La fiche doit
être insérée dans une prise appropriée, installée et reliée à la masse conformément à la loi locale et
aux normes en vigueur.

Attention!

Un branchement mal fait en ce qui concerne la mise à la terre peut entrainer un risque de chocs
électriques. En cas de doute, vérifiez avec un électricien qualifié ou un service approprié que l’appareil
est bien mis à la terre. Ne modifiez pas la fiche du cordon fourni avec cet appareil : si elle ne rentre
pas dans votre prise murale, faites installer une prise murale aux normes par un électricien qualifié.

Avertissement ! Utilisation conforme

Il est impératif que votre appareil soit branché sur une installation munie d’un réseau électrique
protégé par un disjoncteur ainsi que d’un différentiel adapté conformément aux règles d’installation.

- Ne maltraitez pas votre appareil, ne vous asseyez pas dessus ou ne restez pas debout sur la porte

ou le panier du lave-vaisselle.

- Ne touchez pas l’élément de chauffage pendant l’utilisation ou tout de suite après (ne s’applique

qu’aux appareils pour lesquels l’élément de chauffage est visible).

- Ne faites pas fonctionner le lave-vaisselle sans que toutes ses protections soient en place. Ouvrez la

porte avec précaution lorsque le lave-vaisselle est en fonctionnement, il se peut que de l’eau soit
projetée à l’extérieur.

- Ne mettez pas d’objets lourds sur la porte quand celle-ci est ouverte. L’appareil peut se renverser.

- Lors du chargement du lave-vaisselle :

1) Placez les ustensiles pointus de sorte qu’ils n’endommagent pas la porte.

2) Chargez les couteaux pointus la pointe vers le bas afin de ne pas blesser.

- Evitez que des matériaux en plastique entrent en contact avec l’élément chauffant.

- Contrôlez si le réservoir de détergent est vide après le cycle de lavage.

- Ne lavez pas des pièces en plastique à moins qu’elles soient conçues pour le lave-vaisselle. Vérifiez

les recommandations du fabricant.

- Utilisez seulement des détergents et des produits de rinçage désignés pour des lave-vaisselle

automatiques.

- N’utilisez jamais du savon, de la lessive, ou du liquide vaisselle. Gardez ces produits hors de la

portée des enfants.

- Gardez le détergent et le liquide de rinçage hors de la portée des enfants. Tenez-les aussi à l’écart

du lave-vaisselle lorsque celui-ci est ouvert, peut-être du détergent est encore à l’intérieur de la cuve.

- Il est impératif que votre appareil soit branché sur une installation munie d’un réseau électrique

protégé par un disjoncteur ainsi que d’un différentiel adapté conformément aux règles d’installation.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (incluant les enfants) ayant des

capacités physiques réduites, sensorielles ou mentales ou manquant d’expérience à moins qu’ils
n’aient été donnés des instructions par une personne responsable pour leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Le détergent est fortement alcalin et est extrêmement nocif s’il est avalé. Evitez le contact avec la

peau et les yeux et tenez les enfants à l’écart du lave-vaisselle lorsque celui-ci est ouvert.

- Veillez à ce que la porte du lave-vaisselle reste fermée afin d’éviter qu’elle obstrue les voies de

5

passage (risque de trébuchage)

- Lorsqu’il s’avère nécessaire de remplacer le câble d’alimentation si le cordon d’alimentation est

endommagé, utilisez un câble du même type que vous trouverez auprès d’un centre agréé du Service
Après-Vente. Le câble devra être remplacé par un technicien spécialisé pour éviter tout risque de
danger.

- Enlevez la porte du lave-vaisselle avant la mise au rebut.

- Débarrassez-vous de votre emballage en toute sécurité.

- Utilisez seulement l’appareil pour son but destiné.

- Pendant l’installation, le câble ne peut pas être plié excessivement ni écrasé.

- N’altérez pas les commandes.

- L’appareil doit être connecté à l’arrivée d’eau à l’aide des nouveaux tuyaux et les anciens tuyaux ne

peuvent pas être réutilisés.

- Le nombre maximal de couverts lavables est 6.

La pression maximale de l’arrivée d’eau est 1 Mpa.
La pression minimale de l’arrivée d’eau est 0,04 Mpa.

LISEZ ET SUIVEZ CES CONSIGNES DE SECURITE ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

6

2) Mise au rebut

Attention au recyclage correct de ce produit conformément à la directive européenne 2002/96/CE.

Une fois accompli la vie fonctionnelle de cet appareil, son recyclage doit être fait séparément des
déchets urbains. Il doit être fait dans les centres spécifiques disponibles des municipalités ou des
revendeurs fournissant un tel service.
Le recyclage séparé d’un appareil électrique domestique signifie éviter les conséquences négatives
possibles sur l’environnement et la santé publique, permettant un recyclage correct et une importante
économie d’énergie et de ressources.
Pour insister sur ce fait, le symbole repris sur le produit et dans les instructions signifie que vos
équipements électriques et électroniques doivent, en fin de vie, être recyclés séparément des déchets
ménagers.

NE JETEZ PAS CE PRODUIT AU MILIEU DES ORDURES MENAGERES NE FAISANT PAS
L’OBJET DE TRI SELECTIF. LA COLLECTE DE CE GENRE DE DECHET NECESSITE UN
TRAITEMENT SPECIAL.

7

3) Fonctionnement

Panneau de contrôle

1- Interrupteur Marche / Arrêt pour mettre en marche et éteindre l’appareil.

2- Témoin de mise en marche

3- Sélecteur de programmes de lavage : tourner pour choisir le cycle.

4- Bouton Démarrage/Pause

5- Témoin lumineux marche/pause : éteint quand en standby ou lorsque le cycle est terminé.

Clignotant durant le cycle de lavage. Allumé quand la porte est ouverte pendant un cycle de
lavage ou lorsque le cycle est en pause.

6- Témoin de sel : s’allume lorsque la réserve doit être remplie

7- Témoin de liquide de rinçage : s’allume lorsque la réserve doit être remplie

Description du lave vaisselle

1. Réserve de sel

2. Distributeur de détergent

3. Panier à couverts

4. Filtre de lavage

5. Distributeur de liquide de rinçage

6. Bras d’aspersion

7. Plateau à tasses

8. Panier

9. Branchement d’évacuation d’eau

10. Branchement d’arrivée d’eau

1

2

5

Step 1: Enter the status of salt adjustment

Th en the rinse agent indica tor and salt indicator wi ll be fl as hi ng alternatively. Now
it's ready to adjust the level of sa lt co nsumption acco rding to the local water
hard ne ss.

Different p ositio ns around the knob stand for di fferent level o f salt con su mption.
It is recommended to select this leve l according to below schema:

St ep 2: select a certain level of salt consumption

Setting on the

water softener

Number of light

and sound signals

Power on th e mach ine, a nd p ress Start/Rese t bu tton f or 5 sec onds .

6 6

5 5
4 4

3 3

1

2 2
1

No salt is needed

1) German degree of measu re ment for th e water hardness

2) millimol, internat io ne l un it for water hardness
*) factory setting

dH

Water Hardness level

mmol/l

1)

2)

Adjusting Salt Consumption

Af ter you selected a certai n level, p ress Sta rt/R eset but ton. Then the machine is
at the sta nd-b y stat us , you can select a progra m to s tart you r machine.

1) W hen you tu rn a knob to position 1, the in dica to r of
Start/Reset button wi ll f lash one time and also the
machin e gives a buzzer sound one ti me. Then the salt
co nsumption stays at le vel 1.

2) W hen you tu rn a knob to position 2, the in dica to r of
Start/Reset button wi ll f lash two times and also the
machin e gives a buzzer sound tw o times. Then the
sa lt co nsum pt ion st ays at level 2.

3) W hen you tu rn a knob to position 3, the in dica to r of
Start/Reset button wi ll f lash three times and also
the machine gives a buz zer so und three times .
Then the salt con su mption stays at level 3 .

4) . . .

5) . . .

6) . . .

There are 6 leve ls of salt consumption in total.

Step 3 fi x th e selected level an d st ar t washing˖

0-5

6-11

12-17

18-22

23-34

35-45

0-0.9

1.0-2.0

2.1-3.0

3.1-4.0

4.1-6.1

6.2-8.0

*

8

4) Avant la première utilisation

Si votre modèle ne comporte pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez sauter cette section

Remplissage du sel dans l’adoucisseur

N’utilisez que du sel conçu spécialement pour lave vaisselle.

Le réservoir de sel se trouve sous le panier du bas et se remplit comme suit :

Attention !

N’utilisez que du sel spécial lave vaisselle. Tout autre type de sel non spécifiquement
destiné aux lave vaisselle en particulier le sel de table, pourrait endommager l’adoucisseur. Le
fabriquant n’honorera pas la garantie en cas d’utilisation d’un type incorrect de sel et déclinera toute
responsabilité quant aux dommages causés.

Ne rajoutez du sel que si vous allez lancer un cycle de lavage complet juste après. Cela évitera toute
corrosion due à la présence au fond de l’appareil de grains de sel ou d’eau salée ayant légèrement
débordé.

a) Retirez la panier du bas et dévissez du réservoir de sel (1)
b) Si vous remplissez le réservoir pour la première fois, remplissez 2/3 de son volume avec de

l’eau (environ 500 ml) (2)

c) Placez le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et versez environ 1 kg de sel. Il est normal

qu’une petite quantité d’eau puisse sortir du réservoir de sel.

d) Une fois le réservoir rempli, revissez et serrez bien le bouchon dans le sens des aiguilles

d’une montre.

e) En général, le témoin lumineux signalant qu’il n’y a plus de sel s’éteindra entre 2 et 6 jours

après que le réservoir a été rempli de sel.

f) Lancez un programme de lavage immédiatement après avoir rempli le réservoir de sel. Si

vous ne le faites pas, des parties importantes de l’appareil, le filtre, la pompe entre autres
pourraient être endommagés par l’eau salée. Ceci ne serait pas couvert par la garantie.

Remarque :

- Ne rajoutez du sel dans le réservoir que si le témoin lumineux du sel s’allume sur le panneau
de contrôle. Il se peut que la lumière reste allumée un certain temps alors que le réservoir a
été rempli, cela dépend de la vitesse à laquelle le sel se dissout.

- Si votre modèle ne comporte pas de témoin lumineux pour le sel sur le panneau de contrôle,
vous pouvez savoir à peu près quand remettre du sel dans l’adoucisseur à partir du nombre
de cycles de lavage effectuées.

- Si le sel a un peu débordé au remplissage, lancez un programme de rinçage pour retirer le sel
en excès.

9

Remplissage du réservoir de liquide de rinçage

Fonction du liquide de rinçage :
Le liquide de rinçage est automatiquement déversé lors du dernier rinçage pour que le rinçage soit le
meilleur possible et pour un séchage sans traces sur la vaisselle.

Attention ! N’utilisez que du liquide de rinçage de marques reconnues pour votre lave vaisselle.

Quand faut-il rajouter du liquide de rinçage :

S’il n’a pas de témoin lumineux d’alerte correspondant sur le panneau de contrôle, vous pouvez savoir
s’il faut rajouter du liquide de rinçage en regardant la couleur de l’indicateur « C » situé à côté du
bouchon. Lorsque le réservoir du liquide de rinçage est plein, l’indicateur optique est complètement
noir. Au fur et à mesure que le niveau baisse, la taille du point noir diminue. Ne laissez jamais le
niveau du liquide de rinçage baisser au-delà de ¼ plein.

Plein
¾ plein
½ plein
¼ plein. Rajoutez du liquide pour ne pas avoir de traces sur la vaisselle
vide

1) Pour ouvrir de distributeur, tournez le bouchon dans le sens indiqué par la flèche « open »
(gauche) et retirez-le.

2) Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, en faisant attention de ne pas trop en mettre.

3) Remettez le bouchon en place, en alignant avec la flèche « open » et en tournant vers la
gauche « closed » (droite)

Le liquide de rinçage est émis durant le dernier rinçage afin d’empêcher l’eau de former des dépôts
sur votre vaisselle. Cela améliore aussi le séchage en permettant l’eau de se glisser facilement de la
vaisselle.

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser du liquide de rinçage. Le distributeur se situe sur la paroi
intérieure de la porte, juste à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le
couvercle et versez le liquide de rinçage dans le distributeur jusqu’à l’indicateur de niveau de
détergent devienne noir. Le contenu du réservoir est de 110 ml.

Faites attention à ne pas trop remplir le distributeur, sinon le lave-vaisselle va former trop de mousse.
Nettoyez les bords du lave-vaisselle en éliminant toute trace de détergent. N’oubliez pas de mettre le
chapeau du distributeur avant de fermer la porte.
Si vous avez de l’eau douce, vous n’avez pas besoin de liquide de rinçage. Cela peut produire un
voile blanc ou des gouttes d’eau sur votre vaisselle.

1 2 3

10

Réglage du distributeur de liquide de rinçage :

Durant le rinçage final, le lave-vaisselle émet une quantité précise de liquide de rinçage. Comme pour
le détergent, la quantité de liquide de rinçage nécessaire dépend de la dureté de l’eau. Trop de liquide
de rinçage peut conduire à une formation excessive de mousse et un voile laiteux demeure sur les
verres. Si vous avez de l’eau douce, vous n’avez pas besoin de liquide de rinçage. Si vous avez
rempli le distributeur avec du liquide de rinçage tout de même, vous pouvez diluer avec la même
quantité d’eau.
Le distributeur a six réglages. Commencez toujours avec le réglage ‘4’. S’il s’avère qu’il y a des
tâches, augmentez la quantité de liquide de rinçage en enlevant le chapeau du distributeur et en
tournant le réglage à ‘5’. Si la vaisselle reste entachée, mettez le réglage plus haut. Le réglage
recommandé est la position « 4 » (le réglage usine est « 4 »).

Remarque : Augmentez la dose si vous voyez des traces de gouttes d’eau ou de calcaire sur la
vaisselle après lavage. Réduisez la dose si vous apercevez des tâches blanchâtres et collantes sur la
vaisselle ou un film bleuté sur les lames de couteaux et verres.

Fonction du détergent

Les détergents et leurs ingrédients chimiques sont nécessaires pour retirer la saleté, le dissoudre et
l’évacuer hors de la machine. La plupart des détergents de qualité dans le commerce sont capables
de remplir cette mission.

Les détergents concentrés :

Les détergents existent en deux catégories, selon leur composition chimique :

- classiques : détergents alcalins avec ingrédients caustiques

- Concentrés avec peu d’alcalins mais des enzymes naturels

L’utilisation de programmes de lavage « normaux » en combinaison avec des détergents concentrés
limite la pollution et est bonne pour votre lave vaisselle ; Ces programmes de lavage sont conçus
spécifiquement pour des propriétés dissolvantes des enzymes contenus dans ces détergents
concentrés. Pour cette raison le choix de programmes « normaux » et de détergents concentrés
permet d’obtenir un très bon résultat, qu’on ne pourrait obtenir sinon qu’en choisissant des
programmes de type « intensif ».

Les détergents en tablettes :

Selon la marque, les tablettes de détergent se dissolvent à des vitesses différentes. Pour cette raison
certaines tablettes ne peuvent pas se dissoudre et développer leur plein potentiel nettoyant pendant
un programme court. Lorsque vous utilisez des tablettes, choisissez donc des programmes longs,
pour être sûr que tous les résidus de détergent auront pu être éliminés.

Distributeur de détergent :

Vous devez rajouter du détergent dans le distributeur avant le début de chaque programme de lavage
selon les instructions fournis dans le tableau des cycles de lavage. Votre lave vaisselle nécessite
moins de détergent et de liquide de rinçage qu’un lave vaisselle normale ? En général, une seule
cuillère à soupe de détergent est nécessaire pour une charge de vaisselle normale. Augmentez
cependant la dose en cas de vaisselle particulièrement sale. Ajoutez toujours le détergent juste avant
de démarrer le lave vaisselle, sinon il pourrait prendre l’humidité et ne pas se dissoudre correctement.

11

Quantité de détergent à utiliser :

Remarque : si le couvercle est fermé, appuyez sur le bouton d’ouverture, le couvercle s’ouvre par
ressort
Ajoutez le détergent juste avant de démarrer le cycle de lavage.
N’utilisez que des détergents de marque pour votre lave vaisselle.

AVERTISSEMENT : Le détergent pour lave vaisselle est corrosif ! Gardez-le hors de la portée
des enfants.

N’utilisez que du détergent conçu spécifiquement pour lave vaisselle. Conservez-le au frais et au sec.
Ne mettez le détergent en poudre dans le lave vaisselle que juste avant de démarrer le programme de
lavage.

Ajout du détergent :

Remplissez le compartiment du distributeur de détergent avec du détergent. Des inscriptions vous
indiquent les niveaux corrects, comme illustré à droite :

A – Emplacement du détergent pour le cycle de lavage principal.
B – Emplacement du détergent pour le cycle de prélavage.

Veuillez suivre les indications du fabricant concernant le dosage et la conservation du détergent. Ces
informations se trouvent sur l’emballage du détergent.

Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il se bloque.

En cas de vaisselle particulièrement sale, mettez une dose de détergent supplémentaire dans le
compartiment de prélavage. Ce détergent sera utilisé pendant la phase de prélavage.

Remarque : Vous trouverez les informations relatives à la quantité de détergent à utiliser pour le
programme unique à la dernière page.
Veuillez noter que les différences sont possibles en fonction du degré de saleté et la dureté de l’eau
utilisée.

12

Veuillez aussi suivre les recommandations du fabricant figurant sur les paquets de détergents.

5) Chargement des paniers

Suivez les instructions suivantes pour une meilleure performance de votre lave vaisselle.
Les caractéristiques et l’apparence des paniers peuvent varier selon le modèle.

ATTENTION ! Avant et après chargement des paniers :
Retirez tout reste important de nourriture. Faites ramollir tout résidu brûlé dans les poêles oui
casseroles. Il n’est pas nécessaire de rincer les assiettes à l’eau courante.
Disposez la vaisselle dans le lave vaisselle comme suit :

1- Les articles tels que les tasses, verres, casseroles, poêles, etc.. se placent à l’envers.
2- Ceux qui comportent des courbes ou des creux, mettez-les de biais pour que l’eau

puisse s’écouler.

3- Tous les ustensiles doivent être disposés avec soin pour qu’ils ne puissent pas se

renverser.

4- Tous les ustensiles doivent être disposés de manière à ce que les bras asperseurs

puissent se mouvoir sans obstruction pendant le lavage.

Les petits articles ne doivent pas être passés au lave vaisselle car ils pourraient facilement tomber
hors du panier.

- Chargez les articles creux comme les poêles, les tasses et les verres, etc.. avec leur ouverture
dirigée vers le bas pour que l’eau ne puisse pas s’accumuler dans le contenant ou tout autre partie
creuse à la base.

- Les articles de vaisselle et les couverts ne doivent pas être les uns sur les autres et ne doivent pas
se recouvrir.

- Pour éviter tout dommage aux verres, ne les laissez pas se toucher.

- Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles à nettoyer dans le panier
du bas.

- Le panier du haut est conçu pour le nettoyage des articles les plus délicats tels que les verres, les
tasses.

- Les couteaux à lame longue constituent un danger s’ils sont rangés pointe vers le haut !

- Les couverts particulièrement coupants ou à lame longue doivent être posés à plat dans le panier du
haut.

- Ne surchargez pas votre lave vaisselle. C’est important pour un résultat optimal et une
consommation d’énergie raisonnable.

Chargement du panier:

Positionnez la vaisselle et les ustensiles de cuisine de façon à ce que le jet d’eau ne puisse pas les
faire bouger.

4

7

9

13

Il est préférable de mettre les plats à servir et les couvercles sur le côté pour éviter de bloquer la
rotation du bras asperseur supérieur.

Nous vous rappelons que :

- Les casseroles, saladiers, etc… doivent toujours être placés à l’envers.

- Les articles présentant des parties creuses doivent être placés de biais pour que l’eau puisse
s’évacuer.

- Le panier comprend des pointes repliables pour permettre de placer plus de casseroles et poêles, ou
des articles de plus grande taille.

Panier à couverts :

Les couverts doivent être placés dans le panier correspondant avec leurs manches vers le bas. Si le
panier comporte divers compartiments, les cuillères doivent être disposées séparément dans les trous
prévus à cet effet, et les ustensiles les plus longs doivent être placés à plat sur le devant du panier du
haut comme indiqué sur la photo.

1. fourchettes

2. cuillères à soupe

3. cuillères à dessert

4. cuillères à café

5. couteaux

6. cuillères à plat

7. louche

8. fourchettes de service

ATTENTION !
Ne laissez aucun couvert traverser jusqu’à toucher le fond du lave vaisselle.
Disposez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas.

6 1 6

2

1
1

1
2

5

55
1
2

5

5

1

4

3

3

3

3

4

4

4

7

3

5

4

4 8

3

2

2 2

14

Ne conviennent pas :

- Les couverts avec manches en bois, corne, porcelaine ou nacre.

- Les articles en plastique ne résistant pas à la chaleur

- Les couverts anciens comportant des parties collées qui ne résistent pas à la chaleur.

- Couverts et vaisselles soudés

- Articles en cuivre ou en étain.

- Articles en cristal

- Articles en acier ayant tendance à rouiller

- Assiettes et plats en bois

- Articles en fibres synthétiques

Conviennent dans une certaine mesure :

- Certains verres qui blanchiront après un certain nombre de cycles de lavage

- Les articles en aluminium ou en argent qui ont tendance à se décolorer pendant le lavage

- Les décors sérigraphiés sur la vaisselle peuvent se décolorer avec les lavages fréquents.

6) Démarrage du programme de lavage

Tableau des cycles de lavage

Programme Informations pour le

choix du programme

Description du

cycle

Détergent

Pré/princ.

Durée du

cycle
(min)

Energie

(Kwh)

Eau (L)

Intensif

Pour des vaisselles très
sales, en particulier des
casseroles, cocottes et
poêles avec des résidus
de nourriture séchés

Prélavage (50°C)
Rinçage
Lavage (70°)
Rinçage chaud
Séchage

3/15g 145 0.94 11

Normal

Pour la vaisselle
raisonnablement sal, par
ex. assiettes, verres,
poêles pas trop sales.
Convient pour un usage
journalier

Prélavage
Rinçage
Lavage (60°C)
Rinçage chaud
Séchage

3/15g 125 0.70 8.4

Eco

Pour la vaisselle peu
sale, par ex. assiettes,
verres et poêles peu
sales

Prélavage
Lavage (5 C)
Rinçage chaud
Séchage

3/15g 170 0.61

Verres

Cycle de lavage
économique et rapide à
utiliser pour des articles
délicats, sensibles à
haute température

Prélavage
Lavage (45°C)
Rinçage chaud
Séchage

15g 75 0.48 6.8

Rapide

Un programme rapide
pour une vaisselle peu
sale ne nécessitant pas
de séchage

Lavage (40°C)
Rinçage chaud

15g 30 0. 6

Trempage

Pour rinçer la vaisselle
que vous envisagez de
laver un petit peu plus
tard

Prélavage - 14 0.01 2.1

Remarque : Les programmes test sont en conformités avec la norme EN50242.

30

7.0

0°

15

Mise en marche

- Lancer un cycle de lavage :

1) Sortez le panier et chargez la vaisselle.
Rentrez le panier

2) Ajoutez le détergent (voir le paragraphe « sel, détergent et liquide de rinçage »)

3) Insérez la fiche d’alimentation dans la prise murale. Le courant électrique doit être de type alternatif
220-240 V / 50Hz, les spécifications de prise est 10A 250V alternatif.
Vérifiez que le robinet d’arrivée d’eau est ouvert et délivre la puissance maximum.

4) Fermez la porte et appuyez sur le programme de lavage désiré (voir « tableau de cycle de
lavage »). Appuyez ensuite sur le bouton Marche / Arrêt.

Remarque : Un click est entendu quand la porte est parfaitement fermée.

Lorsque le lavage est terminé, vous pouvez éteindre en appuyant du le bouton
Marche/arrêt

Changer le programme

1) Un cycle en cours ne peut être modifié que s’il a commencé depuis peu de temps. Sinon le
détergent a pu déjà se répandre et l’eau déjà s’évacuer.

Dans ce cas, il faut remettre du détergent dans le compartiment (voir « ajout du détergent »).

2) Appuyez sur la touche Démarrage/Pause plus de 3 secondes, la machine se met en mode
veille, vous pouvez alors changer le programme pour le cycle désiré (voit paragraphe « lancer
un cycle de lavage »)

3) Le témoin lumineux du Démarrage / Pause vous indique l’état de fonctionnement du lave
vaisselle :

a) Lumière éteinte…………....…………………………..…...veille

b) Lumière allumée………………………………….………..en fonctionnement
c) Lumière clignotante……………………………..…………pause

Remarque : Si vous ouvrez la porte, le programme de lavage s’interrompt momentanément
(« pause »). Une fois la porte fermée et le bouton Démarrage / Pause appuyé, la machine se remettra
à fonctionner après environ 10 secondes.

Une assiette oubliée ?

Vous pouvez rajouter une assiette ou autre article oublié tant que le compartiment du détergent ne
s’est pas ouvert.

1- Appuyez sur le bouton Démarrage/Pause
2- Entrouvrez la porte du lave vaisselle pour stopper le programme en cours.
3- Une fois que le bras d’asperseur a cessé de tourner, vous pouvez ouvrir la porte et ajouter

l’article oublié.

4- Refermez la porte et appuyer sur le bouton Démarrage/Pause, le lave vaisselle redémarre

après 10 secondes environ.

A la fin du cycle de lavage

Une fois le cycle de lavage terminé, un signal sonore sera émis pendant 8 secondes et stoppe.
Eteignez l’appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt et ouvrez la porte et laissez-la entrouverte.

Attendez environ ¼ heure avant de décharger le lave vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et
ustensiles encore chauds.
Ils sécheront également mieux ainsi.

Il est normal que le lave vaisselle soit mouillé à l’intérieur. Pour éviter que des gouttes d’eau tombent

16

du panier du haut sur le panier du bas, nous vous recommandons de vider le panier du bas et ensuite
celui du haut.

Attention ! Quand vous ouvrez la porte, de l’eau chaude ou de la vapeur d’eau peut s’échapper de la
porte et vous pourriez être brûlés.

7) Nettoyage et entretien

Système de filtration

Le filtre permet d’éviter que de gros restes de nourriture et autres objets puissent passer dans la
pompe. Ces résidus pourraient bloquer le filtre, c’est pourquoi ils doivent être retirés.

Le système de filtration consiste en un filtre dégrossissant, un filtre plat (principal) et un micro filtre
(fin).

1. Filtre plat
Les particules d’alimentation et d’ordures
coincées sont pulvérisées ici par un jet d’eau
spécial sur le bras asperseur inférieur.

2. Filtre dégrossissant
Les éléments plus gros, par exemple les
morceaux d’os ou du verre, qui pourraient
obstruer l’évacuation d’eau, sont piégés dans
le gros filtre. Pour enlever les résidus dans ce
filtre, pressez doucement les languettes au
dessus de ce filtre et soulevez-le.

3. Microfiltre
Ce filtre retient les particules de nourriture et
de saleté dans le puisard pour éviter qu’elles
se redéposent sur la vaisselle en cours de
lavage

Inspectez les filtres pour vérifier qu’il n’y a pas d’obstruction après chaque utilisation
En dévissant le filtre dégrossissant, vous pouvez retirer l’ensemble du système de filtration.
Retirez tout résidu de nourriture et nettoyez les filtres à l’eau courante et à l’aide d’une brosse de
ménage.

Dispositif de filtration :

Le dispositif de filtration permet de retirer efficacement les particules de nourriture de l’eau de lavage,
pour permettre le recyclage de celle-ci pendant le cycle.
Pour une performance et un résultat optimal, le filtre doit être nettoyé régulièrement. Pour cette raison,
c’est une bonne idée de retirer tout résidu important de nourriture pris dans le filtre après chaque cycle
de lavage, en rinçant le récipient et le filtre en demi-cercle à l’eau courante. Pour retirer le dispositif de
filtration, tirez l’anse du récipient vers le haut.

Attention ! N’utilisez jamais votre lave vaisselle sans ses filtres bien en place. Un mauvais
positionnement des filtres peut réduire la performance de votre appareil et endommager la vaisselle.

1

2

3

17

s

Entretien du lave vaisselle

- Le panneau de contrôle peut être nettoyé juste à l’aide d’un chiffon légèrement humide et faites
sécher.

- Pour les surfaces extérieures, utilisez une bonne cire à faire briller pour appareils ménagers.

- N’utilisez jamais d’objets pointus, de paille de fer ou de produits abrasifs sur quelque partie que ce
soit du lave vaisselle.

- Pour nettoyer les bords autour de la porte, n’utilisez qu’un chiffon doux, humide et chaud.

- Pour éviter que l’eau pénètre dans le dispositif de vérouillage de porte et atteigne les composants
électriques, n’utilisez pas de produits nettoyants en aérosol.

Protection contre le gel

Si votre lave vaisselle est placé dans un endroit non chauffé pendant l’hiver, veiller :

- Débrancher le cordon d’alimentation

- Fermez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau correspondant du robinet d’adduction d’eau.

- Evacuer l’eau du tuyau d’arrivée d’eau et du robinet d’adduction d’eau (utilisez une bassine
pour récupérer l’eau)

- Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet d’adduction d’eau

Nettoyage des bras asperseurs

Il est nécessaire de nettoyer les bras asperseurs régulièrement pour retirer les produits chimiques lié
à l’eau calcaire qui peuvent empêcher le bon fonctionnement des jets d’eau et des roulements à bille.

Pour retirer le bras asperseur du bas, retirez-le en tirant vers le haut.

Laver les bras dans de l’eau savonneuse chaude et nettoyez-les avec une brosse douce. Remettez­les bien en place après les avoir bien rincé.

2

NOTE:

When following this procedure from step1 to step 2, the filter system will be removed;
when following it from Step 2 to Step 1, the filter system will be installed.

Step 2 lift the filter assy up

1

Open

Step 1 T ur n the filter in anti-clockwise direction,

18

- Retirez le filtre dans le fond de la cuve et retirez l’eau du puisard avec une éponge

Pour garder votre lave vaisselle en bon état

- Après chaque lavage :

Après chaque cycle de lavage, fermez l’arrivée d’eau et laissez la porte entrouverte pour éviter
l’humidité et des odeurs à l’intérieur.

- Débranchez le courant :

Avant tout nettoyage ou opération d’entretien, retirez toujours le cordon d’alimentation de la prise
électrique murale.

- Pas de solvants et de produits nettoyants abrasifs :

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave vaisselle, n’utilisez aucun solvant ou
produits de nettoyage abrasifs.
N’utilisez qu’un chiffon doux, humide et chaud.
Pour retirer des taches, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l’eau eu du vinaigre, ou
un produit spécifiquement conçu pour les lave vaisselle.

- En cas de non-utilisation prolongé :

Nous vous recommandons d’effectuer un cycle de lavage avec le lave vaisselle vide puis de
débrancher le coron d’alimentation, fermez l’arrivée d’eau et de laisser la porte entrouverte. Cela
augmentera la durée de vie des joints et empêchera la formation de mauvaises odeurs à l’intérieur
de l’appareil.

- Déplacer l’appareil :

Si vous devez déplacer l’appareil, essayez de le conserver en position verticale. Si c’est
absolument nécessaire, vous pouvez le coucher sur le dos.

- joints :

Un des facteurs qui peut favoriser l’apparition d’odeurs est l’accumulation de résidus de nourriture
dans les joints.
Un nettoyage régulier des joints ave une éponge humide permet de prévenir l’apparition d’odeurs.

8) Instructions d’installation

Attention ! Coupez le courant avant toute installation afin d’éviter les chocs électriques.
Ne pas le faire peut entrainer un danger.

Mise en place

- Enlevez l’appareil de son emballage

- Placez le lave vaisselle à la place désirée. Sa face arrière (dos) doit toucher le mur derrière lui
et les côtés se placent le long du mur ou des meubles contigus. Le lave vaisselle comporte
des tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau à l'arrière qui peuvent se placer à gauche ou à
droite pour faciliter l’installation.

Alimentation en eau et branchements électriques

La connexion de l’appareil à l’eau et à l’électricité doit se faire par un technicien spécialisé.

Alimentation en eau

19

Connection eau froide :

Branchez le tuyau d’arrivée d’eau froide sur un embout fileté de 19 mm et assurez-vous que le
branchement est bien serré.
Si les tuyauteries sont neuves ou si elles n’ont pas été utilisées pendant un certain temps, laissez
couler l’eau pour vérifier si elle est propre. Cette précaution permet d’éviter le risque d’obstruction de
l’arrivée d’eau et les dégâts correspondants que cela peut causer à l’appareil.

Connection eau chaude :

L’approvisionnement en eau peut également se faire sur le réseau d’eau chaude tant que la
température n’excède pas 60°C.
Dans ce cas, le cycle de lavage sera raccourci de 15 minutes et l’efficacité du lavage légèrement
réduit.
La connexion doit être fait sur la ligne d’eau chaude selon le même processus que la connexion d’eau
froide.

Attention ! Dans le but de ne pas avoir plus d’eau qui stagne dans le tuyau d’arrivée, veuillez fermer le
robinet après usage du lave vaisselle (pas applicable pour les modèles équipés d’aquastop).

Evacuation d’eau

Introduisez le tuyau de vidange dans une conduite de vidange d’un diamètre de 4 cm minimum, ou
déposez-le directement dans l’évier en veillant à ce qu’il ne soit ni plié ni écrasé. Utilisez le support en
plastique prévu à cet effet fourni avec l’appareil qui peut être fixé sur le mur ou le plan de travail. Le
haut du tuyau doit se trouver à une hauteur maximale de 75 cm et ne doit pas être immergé dans
l’eau.

Si la longueur du tuyau n’est pas assez longue, vous pouvez rallonger le tuyau d’évacuation avec un
tuyau de type similaire. La rallonge ne doit pas faire plus de 4 mètres de long ; sinon la performance
du lave vaisselle pourrait être diminuée.

Attention !

Pour votre sécurité, n’utilisez aucune
rallonge ou adaptateur de prise avec
cet appareil.
Sous aucun prétexte, vous ne devez
retirer ou couper le branchement à
La terre du cordon d’alimentation.

20

Connexion électrique

- Avant de mettre le cordon d’alimentation, veuillez vérifier que la prise est conforme aux normes.
Utilisez le type de fusible requis, le dispositif de surcharge ou le disjoncteur recommandé et assurez­vous que le circuit électrique alimentant l’appareil lui est intégralement dédié.

- Vérifiez également qu’il existe un branchement à la terre conforme avant utilisation.

Attention ! Un branchement mal fait en ce qui concerne la mise à la terre peut

entrainer un risque de chocs électriques.
Consultez un électricien qualifié ou un installateur agrée en cas de doute
sur la mise à la terre.

Ne modifiez pas la fiche d’alimentation fourni avec cet appareil. Si le
cordon est endommagé, appelez un électricien qualifié ou un installateur
agrée

Démarrer le lave vaisselle

Avant de démarrer le lave vaisselle, vérifiez les points suivants :

- Le lave vaisselle est installé correctement et bien à plat.

- Le robinet d’adduction d’eau est ouvert

- Il n’y a pas de fuites au niveau des branchements de tuyaux d’eau

- Les fils électriques sont branchés correctement

- Le lave vaisselle est alimenté en électricité

- Il n’y a pas d’obstructions ou de nœuds sur les tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau

- Tous les emballages et imprimés ont été retirés du lave vaisselle

Attention ! Après installation, veuillez à bien conserver ce manuel, il peut être utile à
tout utilisateur

9) Guide du dépannage rapide

Attention ! S’il y a un débordement d’eau, coupez l’arrivée d’eau avant d’appeler le
réparateur. S’il y a encore de l’eau dans le fond du lave vaisselle à cause d’un
débordement ou d’une fuite, l’eau en excès doit être vidée avant que vous remettiez
en marche l’appareil.

Avant d’appeler un réparateur

Consultez le tableau qui suit, cela peut vous éviter de faire appel à un réparateur.

Problème Causes possibles Solution

Le lave-vaisselle ne démarre pas Le fusible est fondu ou le Remplacez le fusible ou relancez

disjoncteur s’est déclenché le disjoncteur. Débranchez tous les

autres appareils qui seraient sur le
même circuit que le lave vaisselle

Le lave vaisselle n’est pas Assurez-vous que l’appareil est
alimenté par le courant branché et la porte est bien fermée

Vérifiez si le cordon est bien branché
dans la prise

La pression d’eau est trop faible Vérifiez si l’arrivée d’eau est bien

21

connectée et que le robinet d’eau est
ouvert

La pompe de vidange n’arrête pas Débordement Le système est conçu pour détecter un

débordement. Il éteint la pompe de
circulation et allume la pompe de
vidange

Filtre bouché Vérifier l’état du filtre et nettoyez-le

Tuyau de vidange coudé Vérifier l’état du tuyau de vidange

Bruit Quelques bruits audibles sont C’est le bruit de l’ouverture du

normaux distributeur de détergent

Les ustensiles ne sont pas Rangez correctement les pièces de
proprement rangés ou quelque vaisselle
chose est tombé dans le panier
Bourdonnement d’un moteur Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé

régulièrement. Si vous ne l’employez
pas fréquemment, n’oubliez pas de le
remplir et vider chaque semaine, ce
qui aidera à garder l’endroit humide.

Eau savonneuse dans la cuve Détergent inapproprié N’utilisez que du détergent spécial

pour éviter la formation de mousse.
Néanmoins, si cela arrive, ouvrez le
lave-vaisselle et laissez la mousse se
désagréger.
Ajoutez 3 litres d’eau froide dans la
cuve. Fermez (à loquet) le lave­vaisselle et démarrez le programme
rinçage pour vidanger l’eau. Répétez si
nécessaire.
détergent immédiatement

Taches à l’intérieur de la cuve Liquide de rinçage répandu Toujours éliminer toute trace de

liquide de rinçage qui aurait débordé

Le détergent utilisé contenait Vérifiez que le détergent ne contient
un colorant pas de colorant

La vaisselle n’est pas séchée Le distributeur de liquide de Remplissez le distributeur avec du

rinçage est vide liquide de rinçage

Assiettes et couverts mal lavés Vous avez choisi un programme Sélectionnez un programme de lavage

de lavage pas assez puissant plus puissant
Vous avez mal rangé la vaisselle Vérifiez si l’action d’ajout de

détergent et le pivotement des bras
d’aspersion n’est pas gêné par des
articles de lavage.

Taches et voiles sur les verres
et couverts

1-l’eau extrêmement dure
2-température d’arrivée basse
3-surchargement du lave-vaisselle
4-vaisselle mal rangée
5-détergent en poudre vieux ou humide
6-distributeur de liquide de rinçage vide
7-dosage incorrect du détergent

Pour faire disparaître les taches sur les
verres

1. Enlevez tous les ustensiles en métal
du lave-vaisselle

22

2. N’ajoutez pas du détergent

3. Choisissez le cycle le plus long

4. Mettez un cycle de lavage en route
pour environ 18 à 22 minutes, après il se
met en cycle normal

5. Ouvrez la porte, versez 2 bols de
vinaigre blanc dans le fond du lave
vaisselle

6. Fermez la porte et laissez compléter le
cycle du lave-vaisselle. Si le vinaigre ne
marche pas : répétez comme indiqué ci­dessus, versez ¼ bol de cristaux d’acide
citrique au lieu du vinaigre.

Opacité des verres Combinaison d’eau douce et Utilisez moins de détergent si vous

trop de détergent avez de l’eau douce et sélectionnez le

cycle le plus court et lavez la vaisselle

Fil jaune ou brun à l’intérieur Taches de thé ou café Prenez une solution d’un demi-bol de

décolorant et 3 bols d’eau chaude pour
remédier aux taches à la main
ATTENTION
Vous devez attendre 20 minutes après
un cycle de lavage pour laisser
refroidir l’élément chauffant avant de
nettoyer l’intérieur, sinon vous risquez
de brûler vos mains par exemple.

Les dépôts de rouille dans l’eau Vous devez faire appel à une société
peuvent causer un fil sur tous d’adoucisseur d’eau pour obtenir un
les verres filtre spécial.

Un voile laiteux sur la surface Dépôts de minéraux dans l’eau Prenez une éponge humide avec

dure détergent pour nettoyer l’intérieur et

portez des gants en caoutchouc.
N’utilisez jamais de produits de
nettoyage autre que le détergent.

Le couvercle du réservoir de Le bouton de réglage n’est Tournez le bouton de réglage vers la
détergent ne se ferme pas pas dans la position OFF position OFF et glissez le verrou de la

porte vers la gauche

Il reste du détergent dans le La vaisselle bouche le distributeur Rangez la vaisselle de nouveau
distributeur

Vapeur Phénomène normal La vapeur est aperçue en dessous de

la porte durant le séchage et le
drainage d’eau

Des traces en noir et en gris sur Des ustensiles en aluminium ont Utilisez un produit de nettoyage non
la vaisselle frotté contre les plats abrasif pour éliminer ces traces

Il reste de l’eau au fond de la cuve Ceci est normal Une petite quantité d’eau reste autour

la sortie au fond de la cuve pour
lubrifier.

Le lave vaisselle fuit Il y a une fuite du lave-vaisselle Distributeur trop rempli ou

renversement du liquide de rinçage

Le lave-vaisselle n’est pas bien Mettez-le à niveau
positionné

Le bouton Démarrage/Pause L’entrée de l’eau est plus Les robinets ne sont pas ouverts ou
clignote rapidement longtemps l’eau est restreinte ou la pression est

trop faible.

Débordement Des éléments du lave vaisselle fuit

23

6

A+

174 kWh

0.61 kWh

0.3 W

0.4 W

1960 liter

A

170 min

43.8 cm

55 cm

50 cm

1280 W

Shee t of househo ld d ishwasher accor di ng to EU Direc tive 1 059/2010:

Manu facturer

Type / Descript ion

St andard pla ce settings

En ergy effici ency c la ss

An nual energy consu mpti on

En ergy consumption of the standar d cleani ng cycle

Po we r consumption of off-mode

Po we r consumption of left-on mode

An nual wat er consum ption

Drying effici en cy c lass

St andard cleaning cycle

Pr ogra m durati on of the sta nd ard cleani ng c ycle

Noise level

Moun ti ng

Height

Width

Depth (wit h connectors)

Po we r consumption

Rated volt age / frequency

A + + + (hi ghest effic ie ncy) to D (low est efficienc y)

En er gy consumption 174 k Wh per y ear, based on 28 0 st an dard cleaning cycles using cold water fill and
th e co nsumption of the low power mode s. Actual energy consumption will depend on how the applian ce i s us ed.

Āā

Water c on sumption 196 0 lit re s per year, b as ed o n 280 stand ard cleaning cycles. Actual water consum pt ion
wi ll depend on how the applia nc e is use d.

Āā

A (highest efficie nc y) to G (lowest effic iency)

Th is p rogr am i s suitable fo r cl eani ng soiled normally so il ed tab le ware and that it is the
most efficient pr og ramme in ter ms of its com bi ned en er gy and water consumption fo r
th at type of tableware.

Th e de vice meets the Europe an sta nd ards and t he directives in the current version at delivery :

- LVD 2006/95/ EC

- EMC2004/108/EC

- EUP 20 /1 /E C

Th e ab ove values have been measured in ac cordance w ith standards under spe cifi ed operating conditio ns .
Results may vary gr ea tly according to q uantity and pollu ti on of the dishes , wa ter ha rd ness,
amou nt of detergent, etc.

Th e manual is based on the Europe an U ni on's stand ards and ru les.

Technical Data Sheet

NOTE

˖

ECO 50

ć

55 dB(A ) re 1 pW

230 V~ 5 0 Hz

Water pre ssur e (flow pressure)

0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

Could be built-in

Yes

TSG 705.1

Free standi ng

BOMAN N

10 01 6

24

Schéma électrique