Bomann TSG 604 User Manual [de]

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung

BOMANN

Tisch-Geschirrspüler TSG 604

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre Geschirrspülmaschine

in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Unterlage für späteres Nachschlagen auf.

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung der Geräteteile............................................................................................................... 2

Wichtige Sicherheitshinweise............................................................................................................... 3

Installation......................................................................................................................................... 3

Wasserdruck..................................................................................................................................... 4

Anleitung für Anschluss bzw. Deinstallation ............................................................................................ 4

Hinweise zur Inbetriebnahme ..............................................................................................................4-5

Programmüberblick/-auswahl .............................................................................................................. 6

Gerätedaten...................................................................................................................................... 6

Allgemeine Probleme und Lösungsansätze ............................................................................................ 7

Beschreibung der Geräteteile

Vorderansicht

Innenansicht

Seite

Rückansicht

Die Abbildung zeigt die wahlweise zur Verfügung stehende
Bauart mit Volltür.

1. Belüftungsöffnung

2. Vordere Bedientafel

3. Türöffner

4. Kontrolllicht (Betrieb)

5. Kontrolllicht (intensiv- Reinigung)

6. Wahltaste für Intensiv/ ECO- Reinigung

7. Taste zum Ein-/Ausschalten des Geräts

8. Programmwahl-/Zeitwahlschalter

2

9. Sprüharm

10.Filter

11. Klarspülerkammer

12.Türaufbau

13.Türverriegelung

14.Anschluss für Wasserzuführung

15.Anschluss für Abflussschlauch

16.Netzkabel

17. Reinigeraufnahme (Mulde)

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 3

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnhinweise:

Bitte bei Inbetriebnahme Ihrer Geschirrspülmaschine
die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen einschließ­lich folgender Hinweise einhalten:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch,
bevor Sie die Geschirrspülmaschine zum ersten
Mal in Betrieb nehmen.

• Der Hersteller kann nicht für Probleme haftbar
gemacht werden, die aufgrund der Nichteinhaltung
dieser Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen ent­stehen.

• Diese Geschirrspülmaschine ist für den normalen
Hausgebrauch konzipiert.

• Die Geschirrspülmaschine nicht für gewerbliche,
kommerzielle oder anderweitige Zwecke einsetzen.

• Die elektrische Sicherheit ist nur garantiert, wenn
das Erdungssystem Ihres Hauses mit den entspre­chenden vor Ort gültigen Bestimmungen überein­stimmt (kein Verlängerungskabel bzw. Kabeltrom­mel verwenden).

• Es dürfen nur jeweils geeignete Haushaltsgegen­stände in der Spülmaschine gereinigt werden (Bitte
spülen Sie keine Gegenstände, die nicht hitzebe­ständig bzw. mit Metall dekoriert sind).

• Reinigungsmittel außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.

• Wenn das zugeführte Warmwasser über 65°C heiß
ist, die Einstellung des Warmwasserboilers berichti­gen. Wenn die Temperatur des zugeführten
Warmwassers nicht unter 65°C gesenkt werden
kann, muss die Geschirrspülmaschine an die
Kaltwasserzufuhr angeschlossen werden.

• Bitte in Ihrer Geschirrspülmaschine keinerlei
Lösungsmittel einsetzen. Diese können eine
Explosion oder einen Brand verursachen.

• Kein Wasser auf das Gerät sprühen. Dies kann zu
einer Fehlfunktion der elektrischen Teile oder
Stromschlag führen.

• Kinder dürfen die Geschirrspülmaschine nicht in
Gang setzen.

• In geöffnetem Zustand nicht die Innentür herunter­drücken oder darauf sitzen. Dies kann zu einer
Verformung bzw. Funktionsstörung Ihrer
Spülmaschine führen.

• Das Reinigungsmittel nicht für Handspülvorgänge
verwenden. Geschirrreiniger für Spülmaschinen
sollte nur für den normalen Spülbetrieb verwendet
werden.

• Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, darf
es – um Risiken auszuschließen – nur durch den
Hersteller bzw. dessen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht werden.

• Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsfunktion aus­gestattet, die den Betrieb der Spülmaschine auto­matisch unterbricht, sobald es zu schwerwiegen­den Fehlfunktionen am Hauptkabel kommt.

• Dieses Gerät muss so installiert werden, dass der
Netzstecker zugänglich ist.

• Das Gerät darf von kleinen Kindern oder geistig
behinderten Personen nur unter Aufsicht benutzt
werden.

• Kleinkinder müssen stets unter Aufsicht stehen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spie­len.

• Geschirrreiniger sind starke alkalische Reinigungs­mittel, die sehr gefährlich sein können, sofern sie
verschluckt werden. Kontakt mit Haut und Augen
vermeiden und Kinder bei geöffnetem Geschirr­spülgerät auf Abstand halten. Prüfen, ob das
Reinigerfach leer ist, wenn der Spüldurchgang
abgeschlossen ist.

• Das Gerät muss mit neuen Schlauchanschlüssen
an die Wasserhauptleitung angeschlossen werden,
alte Schlauchanschlüsse nicht wiederverwenden.

Diese Anleitung aufbewahren!

Achtung:

Warnhinweise bezüglich Brandrisiko, Stromschlag
bzw. Körperverletzungen.

Elektrische Anleitung:

Es ist ausschließlich ein Netzanschluss für 230 Volt
AC, 50 Hz erforderlich. Stellen Sie sicher, dass sich
eine Steckdose in der Nähe der Stelle befindet, an der
die Geschirrspülmaschine installiert werden soll. Zu

Ihrer persönlichen Sicherheit muss das Gerät
unbedingt geerdet werden. Das Gerät ist mit einem

Netzanschlusskabel mit einem dreipoligen Schutz­stecker ausgestattet. Um ein eventuelles Stromschlag­risiko zu minimieren muss dieser an eine passende
dreipolige geerdete Wandsteckdose angeschlossen
werden.
Wenn der Stecker des Anschlusskabels nicht zu der
Steckdose in Ihrem Haus passt, oder aus einem ande­ren Grund entfernt wurde, muss der Unterbrechungs­stecker mit einem Schutz versehen werden, um das
Risiko eines Stromschlags auszuschließen.

Installationsanleitung

1. Sämtliches Verpackungsmaterial sorgfältig entfernen.

2. Der Wasserzufuhrschlauch des Gerätes endet in
einem 3/4“ –Anschluss. Der Wasseranschluss ist
deshalb mit einer geeigneten Anschlussbuchse zu
versehen und sollte in der Nähe der Anschluss­stelle in der Leitung über einen Abstellhahn verfü­gen. Es ist empfehlenswert, das Gerät an einen
Warmwasseranschluss anzuschließen. Die gerade
Anschlussbuchse des Einlassschlauchs fest an die
Wasserzufuhrleitung anschließen. Das andere
Ende (gebogener Anschluss) an das Wasserzu­fuhrventil an der Rückseite des Gerätegehäuses
anschließen. Beim Anziehen nicht überdrehen, um
Schäden am Gewinde zu vermeiden.

3. Den Abflussschlauch so vorbereiten, dass er über
ein gekrümmtes Ende verfügt. Hierzu die mitgelie­ferte Plastikhalterung in U-Form verwenden. Das
Ende dieses Schlauchs in ein Abflussstandrohr ein­hängen, dessen maximale Höhe nicht mehr als 6“
über der Basis des Geschirrspülers liegen sollte.
Um einen Entlüftungsspalt rund um das Ende des
Abflussschlauchs zu gewährleisten, sollte der
Durchmesser des Abflussrohres mindestens 30 mm
betragen. Das andere Ende des (L-förmigen)
Abflussschlauchs an den Abflussstutzen an der
Rückseite der Geschirrspülmaschine anschließen.
Den Abflussschlauch mit Hilfe des mitgelieferten
Metallklipps fest am Abschlussstutzen fixieren.

3

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 4

4. Wenn Sie möchten, können Sie den Wasserzufuhr­schlauch auch am Wasserhahn der Küchenspüle
anschließen. Sie müssen sich hierzu geeignete
Anschlussadapter besorgen, die zur Buchse des
Anschlussschlauchs passen, um für einen sicheren
Anschluss zu sorgen. Es wird jedoch die dauerhaf­te Installation empfohlen.

Rückansicht

Entlüftung

Anschliessen

Anschlussbuchse

5. Wenn Undichtigkeiten auftreten, umgehend die
Wasserzufuhr schließen und die Buchsenanschlüs­se vollständig überprüfen. Eventuell die Verbindun­gen anziehen.

6. Wenn Sie die Undichtigkeit aus irgendeinem Grund
nicht beheben können, ziehen Sie bitte einen quali­fizierten Installateur zu Rate.

7. Damit Sie Ihr Geschirrspülgerät unter einer Küchen­arbeitsplatte mit darüber montierten Hängeschrän­ken einbauen können, muss eine Mindest­Unterbauhöhe von 48 cm eingehalten werden.

8. Stellen Sie sicher, dass sich in Gerätenähe ein
elektrischer Anschluss befindet. Das Netzan­schlusskabel hat eine Länge von 182,8 cm.

9. Die Geschirrspülmaschine muss auf einem festen
Unterboden installiert werden.

10.Die Geschirrspülmaschine anhand der 4 Stell­schrauben (Füße) an der Geräteunterseite waage­recht ausrichten.

Einlass­ventil

Wasserdruck

Um die besten Funktionsergebnisse zu erzielen, sollte
der Eingangswasserdruck bei 0,3 bis 10 bar liegen.

Für beste Ergebnisse:
Ihre Geschirrspülmaschine reinigt, indem Sie eine
Mischung aus heißem Wasser und Reinigungsmittel
(unter Druck) gegen die feste Oberfläche des Ge­schirrs spritzt. Das Wasser wird durch einen rotieren­den Sprüharm gepumpt, anschließend durch ein
Filtersieb geleitet, das Essensreste und Schmutzteil­chen herausfiltert, und dann erneut durch den Sprüh­arm gepumpt.

Verschmutztes Wasser wird am Ende eines jeden
Waschzyklus abgepumpt und durch sauberes Wasser
ersetzt (die Anzahl der Austauschzyklen hängt vom
gewählten Spülgang ab). Für beste Reinigungsergeb­nisse muss die Wassertemperatur bei mindestens
55°C liegen. Um Schäden an der Geschirrspülmaschi­ne zu vermeiden, darf die Temperatur des zugeführten
Wassers nicht über 65°C liegen.

Hinweis: Hartes Wasser beeinflusst die Leistungs­fähigkeit Ihres Geschirrspülers negativ. Hartes Wasser
verursacht außerdem die Bildung von Kalkschichten
(weißer Film) bzw. Kesselstein an den Edelstahlober­flächen im Geräteinneren bzw. den Heizstäben, die

4

sich in der Wassersammelmulde unter der heraus­nehmbaren Filterabdeckung befinden. Um diese
Erscheinungen möglichst einzuschränken, wird emp­fohlen, das Geräteinnere im Leerzustand mit einer
Tasse weißen Essig (mindestens einmal wöchentlich)
zu spülen, bzw. einen Waschzyklus laufen zu lassen.

Deinstallieren des Gerätes

• Am Absperrhahn die Warmwasserzufuhr schließen.

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Den Zufuhrschlauch vom Wasseranschluss tren­nen. Wenn die Geschirrspülmaschine nicht in
Betrieb ist, den Schlauch in die Schlauchbefesti­gungsklammer an der Geräterückseite einhängen.

• Geräte, die entsorgt werden sollen, müssen unbe­nutzbar gemacht werden, d. h. Stecker entfernen,
Kabel herausziehen und Türschloss und –verriege­lung gebrauchsunfähig machen.

! WICHTIG !
Sobald Sie einmal die Wasserzufuhrleitung geöff­net haben (auch, wenn diese sofort im Anschluss
wieder geschlossen wird), steht der Wasserzufuhr­schlauch unter Druck.

! ACHTUNG !
LASSEN SIE DEN ANSCHLUSS DER GESCHIRR­SPÜLMASCHINE NIE VON KINDERN LÖSEN. Die
sorgfältige Überwachung von Kindern beim Um­gang mit Elektrogeräten ist stets von größter
Bedeutung.

Beladen Ihrer Geschirrspülmaschine

Die Geschirrspülmaschine ist für die Geschirrmenge
eines Vier-Personen-Haushaltes ausgelegt, was fol­genden Teilen entspricht:

• 4 flache Speiseteller

• 4 Kuchenteller

• 4 Dessertschalen

• 4 Tassen mit Untertasse

• 4 Gabeln

• 4 Messer

• 4 Kuchengabeln

• 4 Teelöffel

• 2 Servierlöffel

• 1 Schöpflöffel

• 1 Vorlegegabel

Hinweis: Um extra große Speiseteller leichter in den
Geschirrkorb laden bzw. herausnehmen zu können, ist
das eventuell (vorübergehende) Entnehmen des
Besteckkorbs erforderlich. Nach Abschluss des Be­bzw. Entladevorgangs den Besteckkorb wieder in der
Originalposition einlegen.

Geschirr für den Spülgang vorbereiten

• Sämtliche festen Speisereste vom Geschirr abkratzen.

• Überschüssiges Öl oder Fett entfernen.

• Getränkereste in Gläsern und Tassen ausleeren.

• Alle Gegenstände mit Hohlräumen oder Einbuch­tungen zum Abtropfen schräg stellen.

• Tassen, Töpfe, Gläser etc. stets mit dem Boden
nach oben einlegen.

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 5

Hinweis: Geschirrteile mit eingetrockneten
Speiseresten sind schwerer zu spülen und werden im
normalen Spülzyklus eventuell nicht ganz sauber.

Beladen des Gerätes mit schmutzigem

Geschirr

• Scharfe Gegenstände so einlegen, dass sie die
Gummidichtung der Tür nicht beschädigen.

• Scharfe Messer mit dem Griff nach oben einlegen,
um Schnittverletzungen zu vermeiden.

•

Keine Geschirrteile aus Plastik in der Maschine spü­len, außer sie sind mit der Kennzeichnung „spülma­schinenfest“ oder ähnlichem versehen. Bei anderen
Plastikteilen die Herstellerempfehlungen prüfen.

• Gläser nicht über die Geschirrkorbeinteilung stek­ken, da diese so nicht ordentlich festgehalten wer­den und beschädigt werden können.

• Gegenstände mit Holz- oder Beingriffen, sowie mit
Kleber zusammengesetzte Teile sind nicht spülma­schinengeeignet, da sie nicht hitzebeständig sind.

• Während bzw. direkt nach Abschluss des Spülvor­gangs die Heizelemente nicht berühren.

• Spülmaschine erst dann in Gang setzen, wenn sämt­liche Gehäusewände ordnungsgemäß montiert sind.

• Keine unbefugten Änderungen an den Gerätebe­dienelementen vornehmen.

• Die offene Tür oder herausgezogene Geschirr­körbe der Spülmaschine nicht unsachgemäß
benutzen, weder darauf sitzen, noch etwas darauf
stellen. Die Maschine könnte umkippen.

• Kabel und Schläuche vor hohen Temperaturen
schützen.

• Um das Verletzungsrisiko zu vermindern, dürfen
Kinder nicht mit der Spülmaschine spielen, noch
diese in Gang setzen.

Verwendung des richtigen

Geschirrreinigers

Nur besonders für Spülmaschinen hergestellte Rei­nigungsmittel verwenden, da andere Mittel ein Über­laufen verursachen. Wenn Ihr Reiniger alt bzw. klumpig
ist, diesen entsorgen. Alte Reiniger verlieren ihre Wasch­kraft. Klumpige Reiniger lösen sich nicht richtig auf.

Dosierung des Reinigungsmittels

Die Dosierung hängt davon ab, welchen Härtegrad Ihr
Wasser aufweist.

HARTES WASSER ERFORDERT MEHR REINIGER,
UM DAS GESCHIRR SAUBER ZU SPÜLEN.
WEICHES WASSER BENÖTIGT WENIGER REINI­GER, UM DAS GESCHIRR SAUBER ZU SPÜLEN.

Die an der Türinnenseite eingelassene Reinigerauf­nahme (Mulde) kann ca. 7 g Reiniger aufnehmen.
Befolgen Sie die Herstellerangaben auf der Packung
des Geschirrreinigers.

Hinweis:
Der Gebrauch von Tabs:

Die Tabs sind in der Größe zum Spülen von 12 Maß­gedecken ausgelegt. Für diesen Tischgeschirrspüler
ist ein halber Tab ausreichend. Vermeiden Sie eine
Überdosierung von Reiniger und Klarspüler.

! ACHTUNG !
Bei dem Gebrauch von Tabs mit integriertem
Klarspüler darf kein zusätzlicher Klarspüler einge­füllt sein und verwendet werden. Dieses führt zu
einer erhöhten Schaumbildung und kann die
Funktion des Gerätes beeinträchtigen.

Verwendung von Klarspüler

Um unansehnliche Flecken auf Geschirr und Gläsern
zu vermeiden sowie um die Trocknungszeit zu
beschleunigen, können Sie einen Klarspüler verwen­den. Die Zusammensetzung des Klarspülers dient spe­ziell dazu, Speise- und Reinigerreste, die sich even­tuell noch auf dem Geschirr befinden, wegzuspülen.
Bei regelmäßigem Einsatz wird Ihr Geschirr dank des
Klarspülers bei jedem Spülvorgang besser sauber.

Zum Auffüllen des Klarspülerbehälters den Deckel der
Dosierkammer an der Rückwand des Spülraumes
abschrauben. Den Klarspüler langsam in den Behälter
füllen, bis er fast den Unterrand der Einfüllöffnung im
Klarspülbehälter erreicht. Den Schraubdeckel wieder
aufsetzen. Die Dosierkammer setzt den Klarspüler
automatisch dem letzten Spülgang zu.

Hinweis: Bevor Sie Geschirr in die Spülmaschine
legen, große Speisereste bitte entfernen.

Intensiv-Reinigung

Wenn das Geschirrspülgerät an die Kaltwasserzufuhr
angeschlossen ist, müssen Sie die Einstellung „Inten­siv- Reinigung“ beibehalten. Diese Einstellung gibt
Ihnen die Möglichkeit, Geschirr bei hohen Wasser­temperaturen zu reinigen bzw. zu trocknen.Wenn
diese Wahlmöglichkeit aktiviert ist, springt ein Heiz­element an, das die Wassertemperatur im Geräteinne­ren auf 62°C aufheizt und diese konstant beibehält.
Siehe bitte Seite 1, Vorderansicht, Punkt 6.

! ACHTUNG !
Wassertemperaturen in dieser Höhe können
schwere Verbrennungen/Verbrühungen verursa­chen. Bitte beim Öffnen bzw. Unterbrechen des
Spülvorgangs im „Intensiv“- Programm stets große
Vorsicht walten lassen.

Um diese Option zu aktivieren, muss die Taste „Reini­gung“ bitte in „Intensiv“- Stellung gedrückt werden.

Verwendung des Spar-Spülgangs „ECO“

Der „ECO“- Spülgang gibt Ihnen die Möglichkeit, das
Geschirr bei der Temperatur Ihres Warmwasseran­schlusses zu spülen. Die Heizung der Spülmaschine
wird hierbei nicht aktiviert.

Um diese Option zu aktivieren, ist die „Reinigungs“­Taste in „ECO“- Stellung zubringen.

! WICHTIG !
Wenn der „ECO“-Spülgang aktiviert ist, dauert der
Trocknungsvorgang länger. Das Geschirr trocknet
dann nur mittels eines „Konvektions“- Verfahrens.
Um die Trocknungszeit nach Ablauf des Spülpro­gramms zu beschleunigen, drücken Sie den „Tür­öffner“, sodass die Tür in eine voreingestellte
Konvektions-Trocknungsposition aufspringt.

5

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 6

Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme der Geschirrspülmaschine:

1. Stellen Sie sicher, dass der Wasserzufuhr- und
Ablassschlauch korrekt und sicher angeschlossen
sind.

2. Zum Öffnen der Tür die Türentriegelungstaste
drücken.

3. Das Geschirr in den Geschirrkorb legen und das
Besteck in den Besteckkorb stecken.

4. Prüfen, ob sich der Sprüharm ringsherum frei dre­hen kann. Sofern erforderlich, Hindernisse beseiti­gen.

5. Geschirrreiniger in die Reinigerkammer an der
Türinnenseite füllen (ca. 7 g).

6. Die Tür fest schließen.

7. Die Wasserzufuhr öffnen.

8. Mit dem Programmwahlschalter das gewünschte
Spülprogramm einstellen (intensiv, normal,
Schnellspülgang).

9. Die Ein-/Ausschalttaste drücken.

•Taste gedrückt = Gerät eingeschaltet

•Taste nicht gedrückt = Gerät ausgeschaltet

10.Der Spülvorgang wird am Ende des Programms
automatisch beendet. Die Power-Kontrollanzeige
leuchtet weiter, bis die Ein-/Ausschalttaste in AUS­Position gebracht wird.

11. Die Geschirrspülmaschine ist so ausgelegt, dass
der Spülvorgang unterbrochen wird, sobald die Tür
während des Betriebs geöffnet wird.

12.Nach dem Spülen sollte das Geschirr noch ca. 15
Minuten abkühlen, damit es beim Ausräumen nicht
zu heiß ist. Das Geschirr kühlt schneller aus, wenn
die Tür leicht geöffnet wird.

Reinigung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Um die Oberflächen nicht zu beschädigen, verwen­den Sie keine scheuernden oder kratzenden
Reinigungsmittel oder Reinigungsgeräte.

Spülraum

• Reinigen Sie das Filtersieb nach dem Sie das
Geschirr ausgeräumt haben. Entfernen Sie die
Rückstände aus dem Sieb und setzen Sie den
Filter wieder ein.

• Bei Bedarf können Sie den Innenraum mit einem
Tuch und klarem Wasser auswischen.

• Verunreinigungen im Innenraum können Sie mit
einem Schwamm oder einer Nylonbürste entfer­nen.

Gehäuse

• Das Gehäuse kann mit einem leicht angefeuchte­ten Tuch abgewischt werden.

• Trocknen Sie die Teile nach der Reinigung mit
einem trocknem Tuch ab.

Hinweis: Zu Beginn jedes Spülzyklus startet die
Maschine immer im Abpumpmodus. Dies ist erforder­lich, da die Entwässerungspumpe vom vorherigen
Spüldurchgang immer ein wenig Wasser (im Pum­pensumpf) zurückbehält, damit sie nicht leer pumpt.
Sie müssen deshalb nicht beunruhigt sein, wenn vor
Beginn des regulären Spüldurchgangs eine kleine
Menge Wasser aus dem Entwässerungsschlauch
gepumpt wird (DIES IST NORMAL).

Programmübersicht/ -Auswahl

NORMAL / Intensiv:
Wassertemperatur: 68°C
Programmdauer + Aufheizzeit: 83 Minuten
Wasserverbrauch: 10 Liter

NORMAL / ECO:
Wassertemperatur: entsprechend der

Wasserzulauftemperatur
Programmdauer: 63 Minuten
Wasserverbrauch: 10 Liter

SCHNELLSPÜLGANG / HEISS:
Wassertemperatur: zugeführtes Wasser +7°C
Programmdauer + Aufheizzeit: 12 Minuten
Wasserverbrauch: 6 Liter

SCHNELL / SPARGANG (mit Warmwasseranschluss):
Wassertemperatur: zugeführtes Wasser

+7°C
Programmdauer: 12 Minuten
Wasserverbrauch: 6 Liter

Hinweis: Die Dauer des Spülvorgangs kann je nach
Temperatur des zugeführten Wassers bzw. der
Umgebung schwanken.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als
70 dB(A).

Hauptkenndaten

Modell BOMANN TSG 604
Eingangsleistung 1380 W
Außenabmessungen 570x500x480 mm
Netto-Gewicht 22,8 kg
Max.Wasserverbrauch
(Normalspülgang) 10 l
Wasserdruck 0,03 – 1 Mpa
Steuerungsart mechanisch
Reinigerdosierung ca. 5 ~7 g
Geschirrmenge 4 Gedecke, 35 Teile

6

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 7

ALLGEMEINE PROBLEME BEI GESCHIRRSPÜLMASCHINEN

UND DEREN BEHEBUNG

Problem

Spülmaschine startet nicht

Geschirr wird nicht sauber

Angeschlagene oder zerbrochene
Gläser

Wasser bleibt in der Bodenwanne
stehen

Spülmaschine kann nicht stoppen.

Mögliche Ursache

• Spülmaschine bekommt keinen
Strom

• Tür ist nicht verriegelt.

• Gerät steht nicht waagerecht.

• unsachgemäße Befüllung

• Sprüharm kann nicht frei dre­hen

• Nicht genug Reiniger bzw.
ungeeigneter Reiniger verwen­det

• unsachgemäß vorbereitetes
Geschirr.

• Wasserzufuhrschlauch aufgrund
unsachgemäßer Montage
geknickt oder gekrümmt.

• unsachgemäßes Einfüllen des
Geschirrs

• eine kleine Menge Wasser (im
Pumpensumpf) ist normal.

• überschüssiges Wasser:
Spülzyklus nicht abgeschlos­sen.

• der Bodensatz ist zu viel.

Mögliche Lösung

• Elektrische Anschlüsse prüfen.

• Sicherung/Schutzschalter prü­fen.

• Tür schließen und verriegeln.

• Gerät waagrecht ausrichten.

• Geschirr so einfüllen, dass der
Sprüh-Strahl überall hinkommt.

• Spülmaschine nicht überladen.

• Sprüharm überprüfen, um
Hindernisse (z. B. durch
Besteckteile) zu beseitigen.

• Prüfen, ob das Filtersieb lose ist
und die Sprüharmrotation
behindert.

• Mehr Geschirrreiniger verwen­den.

• Harten oder gesprungenen
Reiniger nicht mehr verwenden.

• Nur für Spülmaschinen empfoh­lenen Geschirrreiniger verwen­den.

• Überschüssige Essenreste und
Flüssigkeiten sind vor dem
Beladen vom Geschirr zu ent­fernen.

• Knickstelle oder Krümmung des
Zufuhrschlauchs beheben.

• Geschirrkorb nicht überladen.
Gläser nur in den oberen Korb
legen, nicht über die Korbein­teilung stülpen. Gläser, die über
die Korbeinteilung gestülpt wer­den, können nicht ordnungsge­mäß festgehalten werden und
dadurch Schaden nehmen.

• Dieses ist erforderlich, damit
die Pumpe keine Luft zieht und
wird zu Beginn eines jeden
Spülzyklus automatisch abge­pumpt.

• Lassen Sie die Spülmaschine
bis zum Ende des Spülvorgangs
durchlaufen.

• das Wasser ablaufen lassen
und Filtersieb reinigen.

7

BO_BDA_TSG_604_D_ah.qxd 12.10.2007 12:01 Uhr Seite 8

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehe­nen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie
nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsor­gung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und
zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre
Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen

C. Bomann GmbH