Bomann TSG 5701 User guide

H

AUSHALTS- MINI GESCHIRRSPÜLER

M

INI-VAATWASSER ∙ MINI LAVE-VAISSELLE ∙ MINI LAVAVAJILLAS ∙ MINI DISHWASHER

M

INI-ZMYWARKA DO NACZYŃ ∙ MINI MYČKA NÁDOBÍ ∙ MINI UMÝVAČKA RIADU

TSG 5701

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing ∙ Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Instruction Manual • Instrukcja obsługi ∙

Návod k obsluze

Návod na použitie

∙

D

Inhalt

Einleitung…………………………………………Seite 5
Allgemeine Hinweise……………………………Seite 5
Spezielle Sicherheitshinweise für
dieses Gerät..…………………………………….Seite 6
Auspacken des Gerätes………………...…...…Seite 7
Geräteausstattung……………………………….Seite 8
Installation…………………………………..……Seite 8
Vor der Erstinbetriebnahme..……..…………..Seite 10

NL

Inhoud

Inleiding……………………….......................Pagina 21

Opmerkingen…………….............................Pagina 21

Bijzondere veiligheidsinformatie

voor dit apparaat……..................................Pagina 22

Het apparaat uitpaken.................................Pagina 23

Beschrijving van het appraat.......................Pagina 23

Beladen der Geschirrspülmaschine………….Seite 12
Inbetriebnahme / Betrieb……………………...Seite 13
Reinigung und Pflege…………………..….…..Seite 16
Störungsbehebung..……………..……..…..….Seite 18

Technische Daten……………………..…........Seite 19

Garantie / Kundenservice…..…………………Seite 19
Entsorgung……………………………………...Seite 20

Het eerste gbruik...…………......…………...Pagina 25

De vaatwasser vullen………......…….......…Pagina 27

Ingebruikname / Werking............................Pagina 29

Reiniging en onderhoud..............................Pagina 32

Probleemoplossing......................................Pagina 33

Technische gegevens.................................Pagina 34

Installatie……….………...........……............Pagina 24

F

Sommaire

Introdution……………………………...…........Page 36

Remarques générles………………...........…..Page 36

Consignes de sécurité spéciales
pour cet appareil….………………...……….…Page 37

Déballage de l’appareil......................…..…...Page 38

Équipement de l’appareil................................Page 38

Installation……….………...…………………...Page 39

Verwijdering.................................................Pagina 35

Première utilisation................……...…...........Page 41

Charger le lave-vaisselle............……..……...Page 43

Mise en marche / Fonctionnement…..………Page 44

Nettoyage et entretien….........……...…...…...Page 47

Dépannage.............……………...……...........Page 49

Données techniques …….……….…….…..…Page 50
Elimination….………………….……...…..……Page 50

2

ES

Contenido

Introducción………...........…………………..Página 51

Notas generales…………..........……………Página 51

Información especial de seguridad

para esta unidad…..................................…Página 52

Desembalar el aparato……...………....…...Página 53

Contenido …………..……...…...........……...Página 53

Instalación……….………...…………........…Página 54

GB

Contents

Introduction……………………………………..Page 66
General Notes……………………….…………Page 66
Special safety Information for this Unit………Page 67
Unpacking the Appliance…………………..….Page 68
Appliance Equipment……...……….….……...Page 68
Installation……….………...…………………...Page 68

Using for the first time...........………………...Page 70

Primer uso...…………..…….......….......…...Página 55

Cargar el lavavajillas………….......………...Página 57

Puesta en marcha / Funcionamiento..........Página 59

Limpieza y mantenimiento………....….……Página 62

Solución de problemas……………......…....Página 63

Datos técnicos………......……...…….......…Página 64

Eliminación….……………......……….…......Página 65

Loading the Dishwasher………………………Page 72

Startup / Operation………....…………..…..…Page 73

Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 76

Troubleshooting……………….……...….........Page 78

Technical Data……………...…………….……Page 78
Disposal….………………………...……….…..Page 79

PL

Spis treści

Wprowadzenie …………………………………..Str. 80
Uwagi ogólne…………….………………..……..Str. 80
Szczególne wskazówki dotyczące
bezpiecznego użytkowania tego urządzenia….Str. 81
Rozpakowywanie urządzenia…………………..Str. 82

Wyposażenie urządzenia……...……….….…....Str. 82

Instalacja……….………...……………………....Str. 83

Użycie po raz pierwszy...…………..…………...Str. 84
Ładowanie zmywarki…………………………….Str. 86

Uruchomienie / działanie………....…….……….Str. 88

Czyszczenie i konserwacja….....…….………...Str. 91

Diagnostyka usterek………………….……........Str. 92

Dane techniczne……………...……………….…Str. 93
Usuwanie

….…………………....…..….….…….Str. 94

3

CZ

Obsah

Úvod……………………………...........….…..strana 95

Obecné poznámky……………………..…..…strana 95
Speciální bezpečnostní informace

pro tuto jednotku...........................................strana 96

Vybalení zařízení

……………..............…….strana 97

Vybavení spotřebiče……...…...........….…....strana 97

Instalace……..………………...……....……...strana 97

SK

Obsah

Úvod………………………….............……..Strana 109

Všeobecné poznámky...........……......……Strana 109

Špeciálne bezpečnostné pokyny

týkajúce sa tohto zariadnia........................Strana 110

Rozbalenie zariadenia...............................Strana 111

Vybavenie zariadenia....…......………….....Strana 111

Inštalácia….………...…………..........….....Strana 111

První použití...…..........……..........................strana 99

Plnění myčky…………................…....….…strana 101

Spuštění/chod……….............…………......strana 103

Údržba a čištění

….....…….…....………..…strana 105

Vyhledávání závad……………........…........strana 107

Technické údaje…………….…....….......….strana 108

Likvidace….…………………………...….....strana 108

Použitie po prvý krát.....……….….....….....Strana 113

Napĺňanie umývačky riadu……..........……Strana 115

Štart/Prevádzka……....…………...........….Strana 117

Čistenie a údržba..............….....…….….....Strana 119

Riešenie problémov……………......…........Strana 121

Technické parametre...…….....……..….....Strana 122

Likvidácia…………………...…..….....….....Strana 122

4

D

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent­schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe­dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:

WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.

 Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,

wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht be­stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und
Feuchtigkeit fern.

 Betreiben Sie das Gerät

unbeaufsichtigt.

nicht

 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-

stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)
oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer­wartung oder bei Störung.

 Das Gerät und ggf. das Netzkabel müssen regel-

mäßig auf Zeichen von Beschädigungen unter­sucht werden. Wird eine Beschädigung festge­stellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

 Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses

Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garan­tieschein und Kassenbon gut auf. Falls Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie­nungsanleitung mit.

HINWEIS:

 Aufgrund stetiger Produktmodifikationen kann Ihr

Gerät von dieser Bedienungsanleitung leicht ab­weichen; Funktionen und Verwendungsmethoden
bleiben unverändert.

 Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung

können vom Originalgerät abweichen.

 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

 Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,
etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht

Erstickungsgefahr!

5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

 Die max. Anzahl der zu spülenden Gedecke beträgt 2.
 Den Wassertank nicht mit heißem Wasser befüllen.
 Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwen-

dungen verwendet zu werden wie beispielsweise

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen
Bereichen.

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

 Das Gerät ist mit einem neuen Schlauchsatz an die Wasserversorgung

anzuschließen; alte Schlauchsätze dürfen nicht wiederverwendet wer­den.

 Der höchstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 1 Mpa.
 Der niedrigstzulässige Wassereinlassdruck beträgt 0.04 Mpa.
 Im Geräteboden befinden sich Ventilationsöffnungen (Modellabhän-

gig). Diese dürfen z.B. durch Teppichboden nicht verstopft werden.

 Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Beladung des Gerätes. Beach-

ten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Beladen der Ge­schirrspülmaschine“ dazu geben.

 Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen

müssen im Besteckkorb (Modellabhängig) mit der Spitze nach unten
oder in waagerechter Lage in den Geschirrkorb gelegt werden.

 Lassen Sie die Gerätetür nicht offenstehen, da diese eine Stolperge-

fahr darstellt.

6

 Dieses Gerät kann von

Kindern

ab 8 Jahren und darüber und von Per­sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

Gebrauchs des

verstanden haben.



Kinder



Kinder

 Reinigung und

die jünger sind als 8 Jahre, sind von dem Gerät fernzuhalten.
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch

Kinder

durchge­führt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf­sichtigt.

 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen auto-

risierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem
Kundendienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr
benutzen.

Auspacken des Gerätes

 Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
 Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Trans-

portschäden, um Gefährdungen zu vermeiden.

 Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

HINWEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions­reste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie
unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben zu säu­bern.

7

Geräteübersicht

Geräteausstattung

 Netzkabel und Wasserschläuche dürfen nicht

geknickt oder gequetscht werden.



Vermeiden Sie eine Aufstellung:

- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Son­neneinstrahlung oder sonstigen Wärmequel­len;

- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit

Türgriff

1

Bedienfeld

2

Fußleiste

3

Wassertanköffnung

4

Salzbehälter

5

Reinigungsmittel-

6
Mulde
7
8
9
10

Geschirrkorb
Oberer Sprüharm

Unterer Sprüharm

Filtersystem

Lieferumfang

1x Geschirrkorb, 1x Besteckablage, 1x Salz­Einfülltrichter, 1x Zulaufschlauch, 1x Ablaufschlauch
(inkl. Befestigungsmaterial)

Installation

WARNUNG:
Bei der Installation darf das Gerät nicht mit dem
Netzstrom verbunden sein. Anderenfalls besteht
Lebensgefahr,

sowie

Stromschlaggefahr

ACHTUNG:
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das Ge­rät fachgerecht angeschlossen werden. Die Daten
von Zulauf und Abfluss sowie die elektrischen An­schlusswerte müssen den geforderten Kriterien ent­sprechen.

Voraussetzung an den Aufstellort

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass alle Bedien-

elemente einfach zu erreichen und die Gerätetür
vollständig zu öffnen ist.

 Achten Sie auf festen, waagerechten Stand des

Gerätes.

!

auftritt (z.B. im Freien), da die Metallteile in
solchen Fällen rostanfällig sind;

- an Orten, an denen die Temperatur unter den
Gefrierpunkt sinken könnte. Setzen Sie das
Gerät keinerlei Witterungseinflüssen aus;

- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren
Materialien (z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Lacken
etc.).

Wasseranschluss

ACHTUNG:

 Die Installation an die Wasserversorgung muss

gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften er­folgen.

 Das Gerät ist

für einen Warmwasseran-

nicht

schluss geeignet.

 Verwenden Sie die neue, mitgelieferte Schlauch-

garnitur, um das Gerät an die Wasserversorgung
anzuschließen. Keine alten oder gebrauchten An­schluss-Sets wiederverwenden.

 Wenn die Wasserleitung neu ist oder längere Zeit

nicht verwendet wurde, stellen Sie vor Anschluss
an das Wassernetz sicher, dass das Wasser klar
und frei von Verunreinigungen ist.

Hinweise zum Zulaufschlauch-Sicherheitssystem
(Lieferumfang Modellabhängig)
Das Sicherheitssystem besteht aus einem doppel­wandigen Zulaufschlauch. Es garantiert die Absper­rung des Wasserzulaufs bei Undichtigkeit des inne­ren Schlauches. Die Abschaltung des Wasserzulaufs
führt über einen elektronischen Kontakt.

8

Ein Zulaufschlauch-Sicherheitssystem können Sie

 Schließen Sie das andere Ende des Zulauf-
bei Ihrem Händler oder in unserem Online Zubehör­Shop

www.bomann-germany.de

bestellen. Verwen­den Sie dabei die Referenznummer, die Sie unter
„Technische Daten“ finden.

Wasserablauf einrichten

 Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit der beilie-

genden Schlauchschelle auf der Geräterückseite.

 Befestigen Sie das Schlauchende sicher in einer

Spüle oder einem Eimer. Fixieren Sie den

schlauches am Zulaufventil auf der Geräterück­seite an; achten Sie dabei ebenfalls auf festen
Sitz.

Manuelle Befüllung des 5 Liter Wassertanks

 Entnehmen Sie die Kappe der Wassertanköffnung

und füllen Sie etwa 5 Liter Wasser in den Tank.

So erkennen Sie ob sich genügend Wasser im Tank
befindet:

-

Befüllen im Bereitschaftsmodus:

Ist der Tank mit
genügend Wasser gefüllt, ertönen mehrere Sig­naltöne.

Im eingeschalteten Modus:

-

Wenn sich
nügend Wasser im Tank befindet, zeigt das Dis­play [

] an.

Sobald sich wieder genügend Wasser im Tank
befindet, erlischt das Symbol und mehrere Signal-

nicht

ge-

Schlauch mit dem Saugnapf.

Wasserzulauf einrichten
Sie können das Gerät auf zwei Arten mit Wasser
befüllen:

Permanenter Anschluss über den Wasserhahn

HINWEIS:

Der Wasserdruck muss zwischen 0.04 MPa und

1.0 MPa betragen. Bei höherem Wasserdruck:
Druckminderventil vorschalten.

 Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an ein

Wasserventil mit Zollgewinde ¾" an. Drehen Sie
den Schlauch in Richtung des Schraubengewin­des fest; achten Sie dabei auf festen Sitz.

töne ertönen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG:

 Die Installation an das Stromnetz muss gemäß

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

 Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem

elektrischen Schlag

führen!

 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen und

Verlängerungskabel.

 Verändern Sie den Gerätenetzstecker nicht! Las-

sen Sie die Netzsteckdose durch einen Fach­mann ersetzen, wenn diese für den Gerätenetz­stecker nicht geeignet ist.

 Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-

währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort
von der Stromversorgung zu trennen.

 Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass

die Spannungsversorgung mit den Angaben auf
dem Typenschild (Geräterückseite) überein­stimmt.

9

 Schließen Sie den Netzstecker an eine vor-

Einfüllen von Salz in den Salzbehälter (Wasserent­schriftsmäßig installierte Schutzkontakt­Steckdose an.

 Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht

frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein­schlägigen Sicherheitsvorschriften installations­seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor­handen sein.

Vor der Erstinbetriebnahme

ACHTUNG:

 Verwenden Sie ausschließlich Salz und Reini-

gungsmittel für Geschirrspüler. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.

 Beachten Sie grundsätzlich die Dosierung- und

Lagerungsempfehlungen auf den Verkaufsverpa­ckungen.

WARNUNG:
Bewahren Sie Salz und Reinigungsmittel für Kinder
unzugänglich auf.

härtungsvorrichtung)

Wasserenthärtungsvorrichtung
Die Wasserhärte ist regional unterschiedlich. Wenn
hartes Wasser im Geschirrspüler verwendet wird,
bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und den
Küchenutensilien. Das Gerät ist mit einer Wasser­enthärtungsvorrichtung ausgerüstet, die mittels eines
Salzbehälters Kalk und Mineralien aus dem Wasser
entfernt. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie über die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet informieren.

Einstellung des Salzverbrauchs

Der Salzverbrauch kann gemäß Ihrer Wasserhärte

eingestellt und auf diese Weise optimal reguliert
werden.

 Schalten Sie das Gerät ein.
 Halten Sie die Programmwahltaste für mehr als

5 Sekunden gedrückt, der Einstellmodus ist jetzt
für ca. 60 Sekunden aktiviert.

 Durch wiederholtes Drücken der Programmwahl-

taste kann die Wasserhärte angewählt werden:
H1->H2->H3->H4->H5->H6. Das Display zeigt die
Einstellung an (s. Tbl.).

 Die Einstellung wird nach einigen Sekunden au-

tomatisch gespeichert; alternativ beenden Sie das
Setup über die Ein/Aus Taste.

Wasserhärte

Einstellung

Regeneration nach

Salzverbrauch / Zyklus

°dH Mmol/l

Displayanzeige

X Programmabläufen 1)

0 – 5 0 – 0.94 H1 keine Regeneration 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 4 g

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(Werkseinstellung)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: deutscher Härtegrad

1)

Jeder Zyklus mit Regenerationsbetrieb verbraucht zusätzlich 0.5 Liter Wasser, der Energieverbrauch erhöht

sich um etwa 0.01 kWh und die Programmdauer verlängert sich um ca. 4 Minuten.

10

Salz einfüllen

sern auf. Verwenden Sie in diesem Fall mehr Reini-

ACHTUNG:
 Füllen Sie den Salzbehälter nur dann nach, wenn

die Salz- Warnleuchte leuchtet.

 Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser

und Salz austreten. Starten Sie ein Programm,
unmittelbar nachdem Sie den Behälter befüllt ha­ben, um Korrosionsschäden zu vermeiden.

 Nehmen Sie den Geschirrkorb heraus und

schrauben Sie den Deckel des Salzbehälters ge­gen den Uhrzeigersinn ab.

 Geben Sie mittels des beiliegenden Einfülltrich-

ters ca. 130 g Salz hinein.

 Füllen Sie den Behälter mit Wasser auf (nur vor

der ersten Verwendung).

 Schrauben Sie nach dem Befüllen des Behälters

den Deckel wieder fest auf.

 Je nach Salzauflösung, erlischt die Warnleuchte

meist unmittelbar nach dem Befüllen.

Reinigungsmittel einfüllen

gungsmittel, um bessere Spül- und Reinigungser­gebnisse zu erzielen. Chlorfreie Reinigungsmittel
haben nur eine geringe Bleichwirkung. Kräftige und
farbige Flecken werden nicht vollständig entfernt.
Verwenden Sie ein Spülprogramm mit einer höheren
Temperatur.

Reinigungstabletten (Tabs)
Geschirrspüler-Tabs verschiedener Hersteller lösen
sich unterschiedlich auf. Es ist möglich, dass sie sich
bei Programmen mit kurzer Laufzeit und niedriger
Wassertemperatur nicht vollständig auflösen und
somit nicht ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen.
Um eine vollständige Entfernung von Reinigungsmit­telrückständen sicherzustellen, empfehlen wir Spül­programme mit langen Laufzeiten und hoher Was­sertemperatur zu wählen. Beachten Sie grundsätz­lich die Herstellerangaben!

Einfüllen des Reinigungsmittels

HINWEIS:

 Füllen Sie nur unmittelbar vor einem Spülzyklus

Reinigungsmittel ein, anderenfalls kann es feucht
werden und sich nicht vollständig auflösen.

Funktion des Reinigungsmittels
Die Reinigungsmittel mit ihren chemischen Zusätzen
sind dazu erforderlich, Schmutz zu zersetzen und
aus der Geschirrspülmaschine zu entfernen. Die
meisten handelsüblichen, qualitativ hochwertigen
Reinigungsmittel sind für diesen Zweck geeignet.

Reinigungsmittel
Normalerweise sind neue, pulverförmige Reini­gungsmittel phosphatfrei. In diesem Fall ist die Was­serenthärtungsfunktion des Phosphates nicht gege­ben. Wir empfehlen, Salz in den Salzbehälter zu
füllen, auch wenn die Härte des Wassers nur 6°dH
beträgt. Falls Reinigungsmittel ohne Phosphat ver­wendet werden, treten bei Verwendung von hartem
Wasser häufig weiße Flecken auf Geschirr und Glä-

 In der „Programmtabelle“ finden Sie Mengenan-

gaben des Reinigungsmittels für die jeweiligen
Programme. Beachten Sie, dass je nach Ver­schmutzungsgrad und Wasserhärte Unterschiede
möglich sind.

Geben Sie vor dem Start jedes Spülzyklus, unter
Berücksichtigung der Angaben in der „Programmta­belle“, Reinigungsmittel hinzu.

Das Gerät benötigt weniger
Spülmittel als handelsübliche
Geräte. Normalerweise reicht
ein Esslöffel Spülmittel für
eine normal verschmutzte
Spülladung.

11

Beladen der Geschirrspülmaschine

Empfehlungen zur Beladung

ACHTUNG:
Spülen Sie nur solches Geschirr und Besteck im
Geschirrspüler, welches ausdrücklich als „spülma­schinengeeignet“ gekennzeichnet ist.

HINWEIS:

 Entfernen Sie grobe Speisereste und weichen Sie

eingebrannte Essensreste ein. Vorspülen unter
fließendem Wasser ist nicht zwingend notwendig.

 Überladen Sie Ihren Geschirrspüler nicht. Ande-

renfalls besteht das Risiko unzureichender Spül­ergebnisse und hoher Energieverbräuche.

 Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht im Gerät

gespült werden, da sie leicht aus dem Korb fallen
können.

Die folgenden Besteck- und Geschirrteile sind für das
Spülen mit dem Geschirrspüler.

nicht geeignet:

- Bestecke mit Handstücken aus Holz, Porzellan

oder Perlmutt

- nicht wärmebeständige Kunststoffteile

- ältere Bestecke mit geklebten, nicht temperatur-

 Geschirrteile so einräumen, dass sie sicher ste-

hen und nicht kippen können.

 Platzieren Sie die Teile so, dass die Sprüharme

während des Spülens frei drehen können.

 Ordnen Sie alle Gefäße mit der Öffnung nach

unten ein.

 Stellen Sie Teile mit Wölbungen oder Vertiefun-

gen schräg ein, damit das Wasser ablaufen kann.

 Achten Sie darauf, dass Gläser einander nicht

berühren.

 Geschirr- und Besteckteile nicht ineinander lie-

gend oder einander überdeckend einstellen.

 Sortieren Sie Besteck auf der Besteckablage.
 Lagern Sie lange sowie scharfe Besteckteile

waagerecht im Geschirrkorb.

Methode zur Beladung von Normgeschirr

Beladung des Geschirrkorbes
Beladen Sie den Geschirrkorb nach Größe und von
beiden Seiten zur Mitte.

Beladung gemäß EN60436

beständigen Teilen

- verklebte Besteck- oder Geschirrteile

- Zinn- oder Kupfergeschirr

- Kristallgläser

- Rostempfindliche Stahlteile

- Holzbretter

- aus Kunstfasern bestehende Gegenstände

bedingt geeignet:

- einige Glassorten können nach einer größeren

Anzahl von Spülgängen stumpf werden

- Silber- und Aluminiumteile verlieren tendenziell

während des Spülens an Farbe

- glasierte Muster können bei häufigem Spülen

ausbleichen

Dessertteller tief

1

Dessertteller

2

Dessertschale

3

Untertasse

4

Becher

5

Tasse

6

Gläser

7

Suppenteller

8

Beladung der Besteckablage

WARNUNG: Verletzungsgefahr!
Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit
scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten
einsortiert werden.

12

Wie auf dem Bild dargestellt,
befestigen Sie die Besteckab­lage auf der unteren linken
Seite des Geschirrwagens.

Sortieren Sie die Bestecke gleichmäßig verteilt,
senkrecht mit der schmalen Seite ein, damit das
Wasser ablaufen kann.

Je nach Platzbedarf bei der Beladung des Geschirr­korbes, kann die Besteckablage entnommen werden.

Messer

1

Serviergabel

2

Gabel

3

Suppenlöffel

4

Teelöffel

5

Dessertlöffel

6

Soßenkelle

7

Tassen-/Tellerhalterungen

Um eine bessere Anordnung für sperriges Geschirr
zu schaffen, können die Tassen-/Tellerhalterungen
eingeklappt werden.

Inbetriebnahme / Betrieb

Programmtabelle

Die aufgeführten Werte sind Richtwerte und Empfehlungen bei Normalbedingungen und daher unverbindlich.
Wählen Sie je nach Geschirrart und Verschmutzungsgrad ein passendes Programm aus.

Programm

Programmauswahl-

Programmablauf

Information

Reinigungs-

mittel (g)

Laufzeit

(Min)

Energie

(kWh)

Wasser

(L)

Hauptspülen (50°C)

Standardprogramm für

ECO

(*EN60436)

normal verschmutztes

Spülen
Spülen (72°C)

10

160 0.396 5.0

(oder Tab)

Geschirr

Trocknen
Hauptspülen (50°C)
Spülen

10 60 0.400 5.0

Spülen (65°C)

1 Std.

leicht verschmutztes
Geschirr

Trocknen

schneller Spülgang,

Hauptspülen (45°C)

leicht verschmutztes

Schnell

Geschirr ohne Trock-

Spülen

10 29 0.350 5.0

Spülen (55°C)

nung
Für eine effektive

Selbstreini-

Selbstreinigung des

Hauptspülen (60°C)
Spülen

10 60 0.350 5.0

Geräteinneren (ohne

gung

Spülen (70°C)

Geschirr)

13

Programm

Programmauswahl-

Information

Programmablauf

Reinigungs-

mittel (g)

Laufzeit

(Min)

Energie

(kWh)

Wasser

(L)

gering haftende, frische

Hauptspülen (50°C)
Spülen

10 85 0.400 5.0

Spülen (65°C)

Glas

Speisereste, für Gläser
und feines Porzellan

Trocknen

Extra Dry: Extra Trockenvorgang. Die Funktion ist verfügbar für die Programme [ECO] und [Glas].

Anti-Bac.: Diese Funktion führt etwa 72 Stunden lang Frischluft durch ein Lüftungssystem in regelmäßigen

Abständen ins Geräteinnere. Dadurch werden Geruchs, Feuchtigkeits- und Schimmelbildung gemindert.

HINWEIS:

Das

*ECO

Programm ist das Testprogramm. Informationen für die Vergleichbarkeitsprüfung

gemäß EN60436

Allgemeine Hinweise!
 Das ECO Programm ist zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr geeignet, welches hinsichtlich

des kombinierten Energie- und Wasserverbrauch das effizienteste Programm ist.
Das Programm wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften zum Ökodesign zu prüfen.

 Das Beladen des Haushaltsgeschirrspülers bis zu der angegebenen Kapazität trägt zur Energie- und

Wassereinsparung bei.

.

 Ein manuelles Vorspülen des Geschirrs führt zu einem höheren Wasser- und Energieverbrauch!
 Die Reinigung von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler verbraucht in der Regel weniger Energie

und Wasser als beim Handspülen, sofern der Geschirrspüler gemäß den Anleitungen verwendet wird.

Bedienblende

Ein/Aus: Taste zum Ein-/Ausschalten der

1

Stromversorgung ca. 3 Sekunden gedrückt hal­ten.

Programmwahl: Taste zur Auswahl der Spül-

2

programme [ECO – 1 Std. – Schnell].

Extra Dry: Taste zur Aktivierung / Deaktivie-

3

rung der Funktion [Extra Dry]. Beachten Sie, dass

Vorwahl: Taste zur Wahl der Startverzögerung

4

von 1-24 Stunden. Drücken Sie die Start/Pause
Taste und das Gerät startet nach Ablauf der aus­gewählten Zeitvorwahl automatisch.

5

6

Selbstreinigung: Taste zur Auswahl des Pro-

gramms [Selbstreinigung].

Anti-Bac.: Taste zur Aktivierung / Deaktivie-

die Funktion Programmabhängig ist!

rung der Funktion [Anti-Bac.] ca. 3 Sekunden ge­drückt halten.

14

Programm: Taste zur Auswahl des Spülpro-

7

Programmänderung

gramms [Glas].

Start/Pause: Taste zum Starten/Unterbrechen

8

des gewählten bzw. laufenden Spülprogramms.

Display: über das Display werden der Salzver-

9

brauch (Wasserhärte) und die Startverzögerung
angewählt. Die Startverzögerung (bei Aktivie­rung), die Programm- Restlaufzeit und ggf.
Fehlercodes werden angezeigt.

Kontrollleuchte: leuchtet auf, wenn Spülma-

schinensalz nachgefüllt werden muss.

Kontrollleuchte: leuchtet auf, wenn die Was­serversorgung geschlossen ist oder der Wasser­tank nicht ausreichend gefüllt ist.

Starten eines Programms

 Die Wasserversorgung muss bis zum Höchst-

ACHTUNG:
Eine Programmänderung sollte nur kurze Zeit nach
Programmstart vorgenommen werden. Reinigungs­mittel hat sich möglicherweise bereits aufgelöst und
Spülwasser wurde abgelassen.

 Drücken Sie zunächst die Start/Pause Taste, um

das laufende Spülprogramm anzuhalten.

 Halten Sie die Programmwahltaste für mehr als

3 Sekunden gedrückt; das Programm wird ge­löscht.

 Wählen Sie ein neues Programm und starten Sie

den Neubetrieb.

Geschirrteile vergessen einzuräumen?

druck geöffnet ODER der Wassertank ausrei­chend gefüllt sein.

 Beladen Sie den Geschirrspülmaschinenkorb.
 Füllen Sie Reinigungsmittel ein.
 Schalten Sie das Gerät ein.
 Stellen Sie die erforderlichen Programmbedin-

gungen ein.

 Starten Sie das Spülprogramm.

Innenbeleuchtung

Die Innenbeleuchtung schaltet sich automatisch ein:

- durch Öffnen der Gerätetür im eingeschalteten
oder im Bereitschafts- Modus,

- durch Tastenbetätigung während des
Spülgangs.

Etwa nach 5 Minuten bei geöffneter Tür oder nach
dem letzten Tastendruck schaltet sich die Innenbe­leuchtung aus.

WARNUNG:
Öffnen Sie die Tür während des Programmablaufs
nur sehr vorsichtig. Es besteht die Gefahr, dass hei­ßes Wasser aus dem Gerät spritzt.

Geschirrteile können solange sich das Reinigungs­mittel nicht aufgelöst und Spülwasser abgelassen
wurde, nachgeräumt werden.

 Drücken Sie die Start/Pause Taste, um den Be-

trieb anzuhalten.

 Sobald die Sprüharme angehalten haben, können

Sie die Gerätetür vollständig öffnen.

 Stellen Sie vergessene Geschirrteile ein.
 Drücken Sie die Start/Pause Taste, nach etwa

10 Sekunden wird der Betrieb fortgesetzt.

15

Programmende

Energiespartipps

ACHTUNG:
Lassen Sie das Gerät nach Programmende noch
etwas abkühlen, bevor Sie die Gerätetür öffnen. Da­mit vermeiden Sie, dass Dampf austritt.

Am Ende des Spülgangs ertönen mehrere Signaltö­ne; danach geht das Gerät in den Standby-Modus
über.

Erfolgt innerhalb von 15 Minuten keine Bedienung,
schaltet sich das Gerät automatisch ab – Energie­sparend!

Abschalten

 Schalten Sie das Gerät ab.
 Schließen Sie ggf. die Wasserversorgung!
 Geschirr nach dem Abkühlen entnehmen (siehe

„Entladen der Geschirrspülmaschine“).

 Lassen Sie die Gerätetür bis zum nächsten

Spülgang leicht geöffnet, um Geruchsbildung zu
vermeiden.



Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
wenn es für einen längeren Zeitraum nicht benutzt
wird.

Entladen der Geschirrspülmaschine

 Das Spülen von Geschirr bei bestimmungsgemä-

ßer Verwendung in einer Haushaltsgeschirrspül­maschine verbraucht in der Regel weniger Energie
und Wasser als das Handgeschirrspülen.

 Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspü-

ler erst, wenn er voll beladen ist.

 Spülen Sie das Geschirr nicht vorab unter fließen-

dem Wasser.

 Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am

besten geeignete Spülprogramm.

 Führen Sie keinen Vorspülgang (Modellabhängig)

durch, falls nicht zwingend erforderlich.

Reinigung und Pflege

WARNUNG:

 Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät

grundsätzlich abschalten und von der Stromver­sorgung trennen.

 Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

 Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-

gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile
gelangen.

Stromschlaggefahr!

Heißer Dampf

ACHTUNG:
Lassen Sie das Geschirr etwa 15 Minuten abkühlen,
bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Ge­schirr ist stoßempfindlich.

HINWEIS:
Nach Programmende können sich noch Wassertrop­fen im Geräteinneren befinden.

Öffnen Sie die Gerätetür und ziehen Sie den zu ent­leerenden Korb heraus.

kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen. Das
Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen.

ACHTUNG:

 Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen

scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.

 Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

HINWEIS:
Verschmutzte Filter und verstopfte Sprüharme beein­trächtigen das Spülergebnis. Prüfen Sie die Filter
und die Sprüharme regelmäßig und reinigen Sie
diese, falls nötig.

16

Filtersystem

Reinigung des unteren Sprüharms

Das Filtersystem verhindert,
dass größere Mengen an
Speiseresten oder Fremdkör­pern in das Spülsystem gelan-

1 Feinfilter

: filtert Schmutz und Lebensmittelreste im

gen.

Sumpfbereich und verhindert, dass sich diese Ver­schmutzungen während des Spülzyklus wieder auf
den Geschirrteilen absetzen.

2 Hauptfilter

: aufgefangene Lebensmittel- und
Schmutzpartikel werden von einem Spezialstrahl auf
dem Sprüharm pulverisiert und über den Wasserab­lauf ausgespült.

Reinigung des Filtersystems

ACHTUNG:

 Der Geschirrspüler darf niemals ohne Filter be-

trieben werden.

 Ein unsachgemäßes Einsetzen der Filter kann die

Leistung beeinträchtigen und das Gerät beschä­digen.

 Klopfen Sie die Filter zur Reinigung nicht aus, um

mögliche Verformungen der Filter zu vermeiden.

HINWEIS:
Kontrollieren Sie nach jedem Spülen die Filter auf
Rückstände.

Kalk und Verunreinigungen aus
dem Spülwasser können Düsen
und Lagerungen des Sprüharms
blockieren.

Kontrollieren Sie die
Austrittsdüsen des Sprüharms
regelmäßig auf Verstopfungen.

 Nehmen Sie den Sprüharm nach oben ab.

 Reinigen Sie den Sprüharm unter fließendem

Wasser;

verwenden Sie ggf. eine weiche Reini-

gungsbürste für die Düsen.

 Setzen Sie den Sprüharm wieder ein, bis er hör-

bar einrasten.

Pflege des Geschirrspülers

ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Reinigen der Türverkleidung
keine Sprühreiniger, da diese die Türverriegelung
und elektrische Bauteile beschädigen können.

 Reinigen Sie die Geräteaußenflächen sowie die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit einem wei­chen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließ­lich mildes Reinigungsmittel.

 Zum Entfernen von Flecken im Geräteinneren ein

mit etwas Essig angefeuchtetes Tuch oder ein
spezielles Reinigungsmittel für Geschirrspüler
verwenden. Wenn notwendig, Reinigungsmittel

 Drehen Sie das Filtersystem gegen den Uhrzei-

gersinn und nehmen Sie es nach oben heraus.

 Lösen Sie den Feinfilter aus dem Hauptfilter.
 Entfernen Sie Lebensmittelreste und reinigen Sie

die Filter unter fließendem Wasser. Verwenden
Sie ggf. eine weiche Reinigungsbürste.

 Setzen Sie das Filtersystem in umgekehrter Rei-

henfolge wieder ein.

einfüllen und Gerät ohne Geschirr im Programm
mit höchster Spültemperatur starten.



Empfehlung:

lassen Sie das Gerät regelmäßig
ohne Beladung im Programm [Selbstreinigung]
durchlaufen.

 Trocknen Sie die Geräteaußenflächen gründlich,

bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Gefrierschutz

Sollte das Gerät außer Betrieb und Temperaturen
unter null ausgesetzt sein, beachten Sie folgende
Maßnahmen:

17

 Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
 Schließen Sie die Wasserversorgung und neh-

men Sie den Zulaufschlauch vom Wasserventil.

 Lassen Sie das Wasser aus dem Zulaufschlauch

und aus dem Wasserventil ab.

 Schließen Sie den Zulaufschlauch wieder an das

Wasserventil an.

 Nehmen Sie den Deckel des Salzbehälters ab

und das Filtersystem heraus. Entfernen Sie das
verbliebene Wasser im Sumpf mit einem saugfä­higen Schwamm.

Störungsbehebung

Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden oder
einen Fachmann hinzu rufen

Störung Mögliche Ursache / Maßnahme

Gerät startet
nicht

Wasser wird
nicht abge­pumpt
Geräusche

Schaumbil­dung

∙ Überprüfen Sie die Stromversor­gung. ∙ Ist das Gerät eingeschaltet?
∙ Ist ein Programm gewählt? ∙ Ist die
Wasserversorgung korrekt ange­schlossen, die Wasserzufuhr geöff­net?
∙ Überprüfen Sie den Ablaufschlauch.
∙ Sind die Filter oder der Küchenab­lauf blockiert?
∙ Achten Sie darauf, dass alle Ge­schirrteile im Geschirrspüler gesichert
sind. ∙ Platzieren Sie die Teile so,
dass die Sprüharme frei drehen kön­nen.
Verwenden Sie ausschließlich spezi­elles Geschirrspüler-Reinigungs­mittel, um Schaumbildung zu vermei­den. Sollte dies eintreten, öffnen Sie
die Gerätetür und lassen Sie den
Schaum entweichen. Geben Sie
etwas kaltes Wasser in die Wanne.
Starten Sie einen Spülgang, um das
Wasser abzulassen.

Störung Mögliche Ursache / Maßnahme

Teller, sons­tiges Flach­geschirr
nicht sauber
Flecken und
Filmbildung

Fleckenbil­dung Glas­waren

Schwarze,
graue Fle­cken

Flecken auf
Innenwanne
Weißer Film
im Geräte­inneren

Unbefriedi­gendes
Trock­nungser-

∙ Wählen Sie ein stärkeres Pro-

gramm. ∙ Achten Sie darauf, dass die

Funktion der Sprüharme nicht durch

große Geschirrteile blockiert wird.

∙ Extrem hartes Wasser ∙ geringe

Einlasstemperatur ∙ Überladung des

Gerätes, inkorrekte Beladung ∙ altes

oder feuchtes Reinigungsmittel ∙ In-

korrekte Reinigungsmitteldosierung

Verwenden Sie bei weichem Wasser

weniger Reinigungsmittel und wählen

Sie den kürzesten Spülgang zur Rei-

nigung und Spülung der Glaswaren.

Die Geschirrteile standen mit Alumi-

niumteilen in Berührung. Verwenden

Sie ein mildes Scheuermittel zur

Beseitigung dieser Flecken.

Verwenden Sie ausschließlich Reini-

gungsmittel ohne Farbstoffe.

Mineralien in hartem Wasser: Ver-

wenden Sie einen feuchten

Schwamm mit Geschirrspüler-

Reinigungsmittel. Tragen Sie dabei

Gummihandschuhe.

∙ Inkorrekte Beladung ∙ Geschirr wird

zu früh entnommen ∙ Falsche Pro-

grammwahl ∙ Verwendung von Be-

steck mit schlechter Beschichtung.

gebnis

Fehlercodes
Bei einigen Fehlfunktionen zeigt das Display die fol­genden Fehlercodes an, um Sie zu warnen:

Code Bedeutung / Mögliche Ursache

E1

E3
E4
Ed

Wasserzulaufstörung! Wasserhahn nicht
geöffnet, Zulauf blockiert oder Wasserdruck
zu gering.
Fehlfunktion des Heizelements.

Überlauf / Wasserleckage!
Kommunikationsfehler / Displayfehlfunktion!

18

ACHTUNG:

Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

 Bei Wasseraustritt vor dem Verständigen des

Kundenservices den Haupthahn schließen!

 Wenn sich aufgrund einer Überfüllung oder eine

kleinen Undichtigkeit Wasser im Gehäuseunterteil
befinden sollte, dieses Wasser vor dem erneuten
Starten des Gerätes entfernen.

HINWEIS:
Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen Schrit­te immer noch Probleme mit Ihrem Gerät haben soll­ten, wenden Sie sich an ihren Fachhandel oder den
Kundenservice (siehe „Garantie / Kundenservice“).

Technische Daten

Elektrischer Anschluss / Wasseranschluss....………..

Anschlussspannung: ………….....220-240 V~ / 50 Hz

Leistungsaufnahme: ……….….…..……..730 – 860 W
Wasserdruck: ………………...……..……0.04 – 1 Mpa

Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..
Geräteabmessung: …………….43.5 x 42.0 x 43.5 cm

Nettogewicht: ……………….……..…….....ca. 13.5 kg

Zubehör erhältlich………………………………………..
Zulaufschlauch-Sicherheitssystem..Art.-Nr. 8900 410

Für weitere Informationen zum Produkt scannen Sie
den QR-Code auf dem beiliegenden Energielabel
und/oder besuchen Sie die offizielle Website der
Produktdatenbank:

https://eprel.ec.europa.eu

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU & 2015/863/EU und
Verordnung zur Energieverbrauchskennzeichnung
2017/1369/EU

Garantie / Kundenservice

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-
ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur ge­werblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim
Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Ga­rantie von 6 Monaten. Die Garantiezeit für Ver­braucher reduziert sich auf 6 Monate, sofern sie
ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät –
auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind
der Kauf des Gerätes in Deutschland sowie die
elektronische Übersendung einer Kopie des
Kaufbeleges (wird bei der Anmeldung zur Garan­tieabwicklung automatisch abgefragt, siehe Punkt
Garantieabwicklung). Befindet sich das Gerät zum
Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es
auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der
Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach
Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt
werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
entscheiden wir, auf welche Art der Scha­den/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa­ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen
Gerätes.

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
TSG 5701 in Übereinstimmung mit den folgenden
Anforderungen befindet:
Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EU-Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit 2014/30/EU

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel er-
bracht, die auf der Nichtbeachtung der Ge­brauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung
oder normaler Abnutzung des Gerätes beruhen.
Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen
für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

19

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

- einen Zugang zu unserem Ersatzteile- und Zube-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns
autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vor­nehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch
auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer­klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als In­verkehrbringer des Gerätes. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,
Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
Mangel aufweisen, lässt es sich in unserem Service­portal zur kostenlosen Garantieabwicklung anmel­den.

Besuchen Sie hierzu unsere Serviceseite

www.bomann-germany.de/service

und klicken Sie

auf Kundenservice. Bitte folgen Sie den Anweisun­gen zur Garantieabwicklung.

Sie erhalten nach Abschluss der Anmeldung ein

hör- Shop

- eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen

Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur
innerhalb der EU, erfolgt gemäß den gesetzlichen
Vorgaben.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören
nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten
vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre
Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,
durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten
damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-

cycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Versandticket per E-Mail, sowie weitere Informatio­nen rund um die Abwicklung Ihrer Reklamation.

Das Versandticket kleben Sie auf den Karton Ihres
gut verpackten Gerätes und geben ihn bei der nächs­ten Annahmestelle unseres Paketdienstleisters ab.

Bitte achten Sie darauf, eine Kopie Ihres Kaufbele­ges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garan­tienachweis bei der Anmeldung zur Garantieabwick­lung hochzuladen, da wir sonst keine kostenlosen
Garantieleistungen erbringen können.

Weiter finden Sie unter

www.bomann-germany.de/service

- einen Downloadbereich für Bedienungsanleitun-

gen, Kataloge sowie Produktspezifische Down­loads (z.B. EU-Datenblätter)

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemein-

deverwaltungen.

WARNUNG:
Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene
Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät
außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

20

NL

Inleiding

Hartelijk dank voor het kiezen van ons product. We
hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het
apparaat zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke informatie voor uw veiligheid is speciaal
aangegeven. Het is noodzakelijk om deze instructies
na te leven om ongevallen en schade apparaat te
voorkomen:

WAARSCHUWING:
Dit symbool waarschuwt u voor het gevaar voor uw
gezondheid en geeft een mogelijk risico op letsel
aan.

OPGELET:
Dit symbool wijst op een mogelijk gevaar voor de
machine of andere voorwerpen.

OPMERKING:

aan.

Dit symbool geeft tips en informatie

Algemene opmerkingen

bestemd. Dit apparaat is niet geschikt voor com­mercieel gebruik.

 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals

beschreven in de handleiding. Gebruik het appa­raat niet voor andere doeleinden. Elk ander ge­bruik is niet bedoeld en kan tot schade of per­soonlijk letsel leiden.

 Gebruik het niet buitenshuis. Houd het uit de

buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en voch­tigheid.

 Gebruik het apparaat niet als u er niet bij aanwe-

zig bent.

 Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen, onder-

houdswerkzaamheden door de gebruiker of
tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de
stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het
snoer) uit het stopcontact of verwijder de ze­kering.

 Het apparaat en het snoer moeten regelmatig op

tekenen van schade worden gecontroleerd. Als
schade wordt geconstateerd mag het apparaat
niet worden gebruikt.

 Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of

Lees de bedieningsinstructies zorgvuldig

voordat u het apparaat in gebruik neemt
en bewaar de instructies, inclusief de garantie en het
aankoopbewijs. Als u dit apparaat aan derden
doorgeeft, geef dan ook de gebruiksaanwijzing door.

OPMERKING:

 Als gevolg van voortdurende

productaanpassingen kan uw apparaat enigszins
afwijken van deze gebruiksaanwijzing; functies en
het gebruik blijven ongewijzigd.

 Afbeeldingen kunnen afwijken van het originele

apparaat.

 Het apparaat is alleen ontworpen voor particulier

gebruik en het doeleinde waarvoor het is

wijzigingen van het apparaat verboden.

 Laat om veiligheidsredenen geen verpakking

(plastic tassen, dozen, piepschuim, etc.) binnen
het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
gevaar op verstikking!

21

Er is

Bijzondere veiligheidsinstructies voor dit apparaat

 Het maximum aantal te wassen couverts is 2.
 Vul het waterreservoir niet met heet water.
 Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassin-

gen te worden gebruikt zoals

- keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomge-
vingen;

- Door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen;

- In boerderijen;

 Het apparaat dient aangesloten te worden op het waternet door ge-

bruik te maken van nieuwe slangen en oude slangen dienen niet
opnieuw gebruikt te worden.

 De maximum toegestane ingaande waterdruk is 1 MPa.
 De minimum toegestane ingaande waterdruk is 0,04 MPa.
 Het apparaat is aan de onderkant voorzien van ventilatieopeningen

(afhankelijk van het model). Deze mogen niet worden verstopt, bijv.
door vloerbedekking.

 Vul het apparaat op een gepaste manier. Volg de aanwijzingen in het

hoofdstuk

“

De vaatwasser vullen”.

 Messen en ander keukengerei met een scherpe punt moeten met de

punt omlaag in de bestekkorf (afhankelijk van het model) or in een ho­rizontale positie in de korf worden geplaatst.

 Laat de deur niet open om struikelgevaar te vermijden.
 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden,
of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht

22

staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich
meebrengen begrijpen.

 Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt van het apparaat.
 Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.
 Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden tenzij ze

ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

 Probeer niet om het apparaat zelf te repareren. Raadpleeg altijd een

erkende technicus. Als het snoer beschadigd is, moet het worden ver­vangen door de fabrikant, een erkend hersteller of een ander vakbek­waam persoon om elk gevaar te vermijden.

Het apparaat uitpakken

 Haal het apparaat uit de verpakking.
 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folie,

vulmaterialen en kartonverpakking.

 Controleer het apparaat op transportschade om

mogelijk gevaar te voorkomen.

 In geval van schade, zet het apparaat niet aan.

Neem contact op met uw distributeur.

OPMERKING:
Er is eventueel wat productieresidu of stof op het
apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat
te reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging en on­derhoud”.

Beschrijving van het apparaat

Overzicht van het apparaat

Deurhendel

1

Bedieningspaneel

2

Voetbord

3

Opening voor wa-

4

terreservoir

Zoutreservoir

5

Inhoud van de verpakking

1x korf, 1x bestekrek, 1x zouttrechter, 1x inlaatslang,
1x afvoerslang (incl. Bevestigingsmateriaal)

Vaatwasmiddelbakje

6

Korf

7

Bovenste sproeiarm

8

Onderste sproeiarm

9

Filtersysteem

10

23

Installatie

WAARSCHUWING:
Zorg dat de stekker tijdens de installatie niet in het
stopcontact zit. Er is
elektrische schokken!

OPGELET:
Sluit het apparaat op een goede manier aan voor
een juiste werking. De specificaties voor de wa­tertoevoer en -afvoer en de elektrische aansluiting
moeten aan de vereiste criteria voldoen.

Installatieplaats

gevaar voor levensgevaarlijke

OPGELET:

 Dit apparaat is

geschikt om op een warme

niet

watertoevoer te worden aangesloten.

 Gebruik de nieuwe meegeleverde slang om het

apparaat op de watertoevoer aan te sluiten. Ge­bruik geen oude of gebruikte aansluitingsset.

 Als de waterslang nieuw is of lange tijd niet werd

gebruikt, zorg voor aansluiting op het watersys­teem of het water schoon en niet verontreinigd is.

Mededelingen over het veiligheidssysteem van de
inlaatslang (afhankelijk van het model)
Het veiligheidssysteem bestaat uit een dubbelwandi-

 Plaats het apparaat zodat alle bedieningsknoppen

eenvoudig bereikbaar zijn en de deur van het ap­paraat probleemloos kan worden geopend.

 Zorg dat het apparaat stevig en horizontaal staat.
 Het snoeren en de waterslangen mogen niet wor-

den geknikt of verpletterd.



Vermijd de installatie:

- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast
een oven, in direct zonlicht of in de buurt van
andere warmtebronnen;

- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad
(bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat
metalen onderdelen onder dergelijke omstan­digheden gevoelig zijn voor corrosie.

- in een ruimte waar de temperatuur onder het
vriespunt kan komen. Stel het apparaat niet
aan de weersomstandigheden bloot.

ge inlaatslang. De watertoevoer wordt afgesloten
wanneer lekkage van de binnenslang wordt waarge­nomen. Het uitschakelen van de watertoevoer gebe­urt via elektronisch contact.

Indien gewenst kunt u een veiligheidssysteem voor
de inlaatslang bestellen bij uw handelaar of in onze
online accessoireshop op

germarny.de

. Om te bestellen, gebruik het referen-

www.bomann-

tienummer dat in de “Technische gegevens” te vin­den is.

De afvoer opstellen

- in de buurt van vluchtige of brandbare materia-
len (bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf,
etc.)

Wateraansluiting

OPGELET:

 De installatie van de watertoevoer dient in overe-

enstemming te zijn met de lokale richtlijnen en
voorschriften.

 Maak de afvoerslang aan de achterkant van het

apparaat vast. Het koppelstuk is uitgerust met
klemmen en moet met een schroevendraaier

.

worden vastgemaakt

 Maak het uiteinde van de slang stevig vast in een

gootsteen of emmer. Zet de afvoerslang vast met
zuignappen.

24

De toevoer opstellen

Elektrische aansluiting
U kunt het apparaat op twee verschillende manieren
met water vullen:

Permanente aansluiting via de kraan

OPMERKING:
De waterdruk moet tussen 0,04-1,0 MPa zijn. Bij een
hogere druk, gebruik een drukregelaar.

 Sluit de waterinlaatslang aan op een kraan met

”

schroefdraad. Schroef de slang stevig in de

3/4
schroefdraad vast.

 Sluit het ander uiteinde van de toevoerslang aan

op de toevoerklep aan de achterkant van het ap­paraat. Controleer of deze stevig vastzit.

Handmatig vullen van het waterreservoir van 5

liter

 Verwijder de dop in de opening van het waterre-

servoir en giet ongeveer 5 liter water in het reser­voir.

Hoe weet u of er voldoende water in het reservoir zit:

-

Vul in de stand-bymodus:

als het reservoir met

WAARSCHUWING:

 De installatie naar de netvoeding dient in overe-

enstemming te zijn met de lokale richtlijnen en
voorschriften.

 Een verkeerde aansluiting kan tot een

leiden!

schok

elektrische

 Gebruik geen verdeelstekker of verlengsnoer.
 Verander niets aan de stekker van het apparaat!

Als de stekker niet goed op het stopcontact past,
laat een gekwalificeerde elektricien een goed
stopcontact installeren.

 De bereikbaarheid van de stekker moet worden

verzekerd om in een noodgeval de stekker van
het toestel snel uit het stopcontact te kunnen trek­ken.

 Zorg dat de voedingsspanning overeenstemt met

de gegevens op het typeplaatje (deurframe)
voordat u het apparaat op de voeding aansluit.

 Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en

geaard stopcontact.

 Als de stekker na installatie niet toegankelijk is,

installeer een overeenkomstig ontkoppelingsme­chanisme dat aan de relevante veiligheidsvoor­schriften voldoet.

Het eerste gebruik

voldoende water is gevuld, hoort u verschillende
geluidssignalen.

-

Na inschakeling:

tank aanwezig is, geeft het scherm [

als er onvoldoende water in het

] weer.

Zodra het reservoir voldoende met water is ge­vuld, verdwijnt het symbool en hoort u meerder
geluidssignalen.

OPGELET:

 Gebruik alleen zout en vaatwasmiddel. Andere

producten kunnen het apparaat beschadigen.

 Leef altijd de dosis- en opslaginstructies die op de

verpakking zijn vermeld na.

WAARSCHUWING:
Houd het zout en vaatwasmiddel altijd buiten het
bereik van kinderen.

25

Het zoutreservoir met zout (waterverzachter) vullen

 Schakel het apparaat in.

Waterontharder
De waterhardheid verschilt van regio tot regio. Als
hard water in de vaatwasser wordt gebruikt, zullen
resten op de borden en keukengerei ophopen. Het
apparaat is voorzien van een waterverzachter die
kalkaanslag en mineralen uit het water verwijdert
door het zout in het zoutreservoir te gebruiken. Uw
waterleidingbedrijf kan u adviseren over de hardheid
van het water in uw omgeving.

Het zoutverbruik aanpassen
Het zoutverbruik kan perfect worden afgesteld naar­gelang de waterhardheid in uw gemeente.

Waterhardheid

Instelling

 Druk langer dan 5 seconden op de Programma-

knop,

de instelmodus is nu ongeveer 60 secon-

den actief.

 Druk herhaaldelijk op de Programma-knop. U kunt

de waterhardheid op de volgende opties instellen:
H1->H2->H3->H4->H5->H6. Het scherm geeft de
gekozen optie aan (zie onderstaande tabel).

 De instelling wordt na enkele seconden automa-

tisch opgeslagen. U kunt het instellen tevens
beëindigen door op de Aan/uit-knop te drukken.

Regeneratie naar

Zoutverbruik

°dH Mmol/l

Scherm

X programma sequenties 1)

0 – 5 0 – 0.94 H1 geen regeneratie 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 2 g

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(Fabrieksinstelling)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: Duitse hardheidsgraad

1)

Elke cyclus met regeneratiefunctie verbruikt 0,5 liter extra water, het energieverbruik neemt toe met ca.

0,01 kWh en de programmaduur wordt met ca. 4 minuten verlengd.

Met zout vullen

OPGELET:

 Vul alleen het zoutreservoir wanneer het zoutcon-

trolelampje brandt.

 Tijdens het vullen van het zoutreservoir kan er

zout en water uitstromen. Start na het vullen van
het reservoir onmiddellijk een programma om cor­rosie te vermijden.

 Verwijder de korf en draai het deksel van het

zoutreservoir los.

 Voeg circa 130 g zout toe met behulp van de

meegeleverde trechter.

 Vul vervolgens het zoutreservoir volledig met

water (net voor het eerste gebruik).

 Na het vullen van het reservoir, draai het deksel

stevig dicht.

 Afhankelijk van de oplossingsgraad van het zout,

dooft het controlelampje over het algemeen
onmiddellijk na het vullen.

26

B. Met vaatwasmiddel vullen

OPMERKING:

Functie van het vaatwasmiddel
Vaatwasmiddel met zijn chemische ingrediënten is
nodig om vuil te verwijderen, vuil te vernietigen en
deze uit de vaatwasser af te voeren. De meeste
hoogwaardige reinigingsmiddelen die in de winkel te
koop zijn, zijn voor dit doeleinde geschikt.

Vaatwasmiddel
Normaal, nieuw verpulverd vaatwasmiddel is zonder
fosfaat. Dit betekent dat de waterverzachterfunctie
van het fosfaat niet voorhanden is. In dit geval beve­len we aan om het zoutreservoir met zout te vullen,
zelfs wanneer de waterhardheid slechts 6°dH is.
Wanneer vaatwasmiddelen zonder fosfaat met hard
water wordt gebruikt, verschijnen er vaak witte vlek­ken op het tafelgerei en de glazen. In dit geval, voeg
meer vaatwasmiddel toe om een beter resultaat te
bereiken. Vaatwasmiddelen zonder chloor verbleken
het tafelgerei lichtjes. Felle en gekleurde vlekken
worden niet volledig verwijderd. In dit geval, kies een
programma met een hogere temperatuur.

Vaatwastabletten
Vaatwastabletten van verschillende merken lossen
aan een verschillende snelheid op. Het is mogelijk
dat ze in een programma met een korte werkingstijd
en een lage temperatuur niet volledig worden opge­lost, waardoor ze niet hun volledige prestaties kun­nen leveren. Voor een volledige verwijderen van
vaatwasmiddelresten, raden wij u aan om spoelpro-

’

gramma

s met een lange werkingstijd en hoge water­temperatuur te selecteren. Volg altijd de aanwijzin­gen van de fabrikant!

Met vaatwasmiddel vullen

OPMERKING:

 Voeg altijd het vaatwasmiddel vlak voor het star-

ten van de vaatwasser toe, anders kan het voch­tig worden en zal niet goed oplossen.

 Informatie over de hoeveelheid vaatwasmiddel

per programma is te vinden in de “Programmata­bel”. Verschillen zijn mogelijk door de vuilgraad
van het vaatwerk en de waterhardheid.

Vul het apparaat opnieuw met vaatwasmiddel voor
elke spoelcyclus overeenkomstig de instructies in de
“Programmatabel”.

Het apparaat heeft minder
vaatwasmiddel nodig in
vergelijking met commerciële
apparaten. Gebruik over het
algemeen een soeplepel vaat­wasmiddel voor een spoelbeurt
van normaal bevuild vaatwerk.

De vaatwasser vullen

OPGELET:
Doe alle vaatwerk en bestek in de vaatwasser die
uitdrukkelijk met het tekens "vaatwasserbestendig”
zijn gemarkeerd.

OPMERKING:

 Verwijder grote etensresten en week aangebran-

de resten eerst. Voorspoelen onder stromend wa­ter is niet nodig!

 Vul het apparaat niet te veel! Dit is belangrijk voor

een gepast schoonmaakresultaat en matig stro­omverbruik.

 Zeer kleine artikelen mogen niet in de vaatwasser

worden gewassen omdat ze gemakkelijk uit de
korf kunnen vallen.

Voor het wassen in de vaatwasser van
bestek/borden...

...zijn niet geschikt:

- Bestek met handvatten van hout of porselein

- Kunststof onderdelen die niet hittebestendig zijn

27

- Ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet
bestand tegen temperaturen zijn

- Gelijmd bestek of gelijmde borden

- Tinnen of koperen artikelen

- Kristalglas

- Stalen artikelen die onderhevig zijn aan roest

- Houten borden

- Artikelen gemaakt van synthetische vezels

...zijn in beperkte mate geschikt:

- sommige soorten glas kunnen dof worden na een
groot aantal wasbeurten

- zilver en aluminium onderdelen hebben de nei­ging om tijdens het wassen te verkleuren

- Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de machine worden gewassen

Volgens EN60436

Dessertborden diep

1

Dessertborden

2

Dessert schaal

3

Schoteltjes

4

Beker

5

Kopje

6

Glazen

7

Soep-

8
borden

Het bestekrek vullen

WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!

Messen en ander keukengerei met een scherpe punt

Aanbevelingen voor het vullen van het apparaat

 Zorg dat het vaatwerk stevig vastzit en niet kan

kantelen.

 Plaats de vaat zo dat de sproeiarmen vrij kunnen

draaien.

 Breng alle items met de opening omlaag aan.
 Gebogen artikelen, of met uitsparingen, moeten

schuin worden geladen zodat het water kan weg­lopen.

 Zorg dat de glazen elkaar niet aanraken.
 Zet het vaatwerk en bestek niet in elkaar of

bovenop elkaar.

 Plaats het bestek in het bestekrek.
 Leg lang of scherp bestek horizontaal in de korf.

Vulmethodes voor normaal vaatwerk

De korf vullen
Vul de korf op grootte en vanaf de weerskanten naar
het midden.

moeten met de punt omlaag of in een horizontale posi­tie in de korf worden geplaatst.

Plaats het bestekrek in de
linker bovenhoek van de korf,
zoals hieronder weergegeven.

Verspreid het bestek gelijkmatig en verticaal met de
nauwe kant zodat het water kan afstromen. Breng
lange en grote delen in het midden van het rek aan.

Afhankelijk van de ruimte nodig in de korf kan het
bestekrek worden verwijderd.

Mes

1

Serveervork

2

Vork

3

Soeplepel

4

Theelepel

5

Dessertlepel

6

Sauslepel

7

28

Kopje-/bordhouders

Voor een betere rangschikking van groter vaatwerk
kunnen de kopje-/bordhouders worden dichtgeklapt
Til de houder lichtjes op en klap ze naar beneden

Ingebruikname / Werking

Programmatabel

De vermelde waarden zijn richtwaarden en aanbevelingen onder normale omstandigheden en aldus niet bin­dend. Selecteer een gepast programma, afhankelijk van het vaatwerk en de vuilgraad.

Programma

ECO

(*EN60436)

1 U

Programmaselectie

informatie

Standaard programma
voor normaal bevuild
vaatwerk,

voor licht bevuild vaat­werk

Programma-volgorde

Hoofdspoelen (50°C)
Spoelen
Spoelen (72°C)
Drogen
Hoofdspoelen (50°C)
Spoelen
Spoelen (65℃)
Drogen

Vaatwas-

middel (g)

Tijd

(min.)

Energie

(kWh)

10

160 0,396 5.0

(of Tablet)

10 60 0,400 5.0

Water

(l)

snel spoelen, licht be­vuild vaatwerk zonder

Hoofdspoelen (45°C)
Spoelen

10 29 0,350 5.0

Snel

drogen

Spoelen (55°C)

Voor een doeltreffende

Hoofdspoelen (60°C)

zelfreiniging binnenin

Zelfreiniging

het apparaat (zonder

Spoelen

10 60 0,350 5.0

Spoelen (70°C)

vaatwerk)

Hoofdspoelen (50°C)

licht klevende, verse

Spoelen

10 85 0,400 5.0

Spoelen (65℃)

Glas

resten, voor glazen en
fijn porselein

Drogen

Extra drogen: extra droogproces. De functie is beschikbaar voor de programma's [ECO] en [Glas].

Anti-Bac.: Deze functie levert verse lucht via het ventilatiesysteem op regelmatige tijdstippen gedurende on-

geveer 72 uur. Dit vermindert geur-, vocht- en schimmelvorming.

29

OPMERKING:

Het

programma is het testprogramma. Informatie voor de vergelijkbaarheidstest

*ECO

volgens EN60436

.

Algemene informatie!
 Het ECO-programma is geschikt voor het reinigen van normaal bevuilde vaat en dit is het meest efficiënte

programma voor wat betreft het gecombineerd energie- en waterverbruik. Het programma wordt gebruikt
om te voldoen aan de EU-regelgeving inzake ecodesign.

 Het vullen van de huishoudelijke vaatwasser tot de aangegeven capaciteit bespaart op energie en water.
 Het handmatig voorwassen van de vaat leidt tot een hoger water- en energieverbruik!
 Het wassen van de vaat in een huishoudelijke vaatwasser gebruikt over het algemeen minder energie en

water dan wassen met de hand, gegeven dat de vaatwasser wordt gebruikt volgens de instructies.

Bedieningspaneel

Aan/uit: Druk gedurende circa 3 seconden op

1

Scherm: het zoutverbruik (waterhardheid) en de

9

de knop om het apparaat in te schakelen.

Programma: Knop om de spoelprogramma’s

2

[ECO

–

3

1U – Snel] te selecteren.

Extra droog: Knop om de [Extra droog] functie
in/uit te schakelen. Deze functie is afhankelijk van
het ingestelde programma!

Uitstel: knop om een startuitstel tussen

4

1-24 uur te selecteren. Druk op de Start/Pauze­knop en het apparaat start automatisch na het
verstrijken van de ingestelde uitsteltijd.

5

6

7

8

Zelfreiniging: Knop om het programma

[Zelfreiniging] te selecteren.

Anti-Bac.: Druk circa 3 seconden op de knop

om de [Anti-Bac.] functie in/uit te schakelen.

Glas: Knop om het programma [Glas] te selec­teren.

Start/Pauze: knop om het geselecteerde of

startuitstel worden op het scherm weergegeven.
Het startuitstel (wanneer actief), de resterende
programmatijd en eventuele foutcodes worden
weergegeven.

Controlelampje: brandt wanneer er zout moet

worden bijgevuld.

Controlelampje: brandt wanneer de waterto-

evoer dicht is of het waterreservoir niet gevuld is.

Een programma starten

 Open de watertoevoer op maximale druk OF vul

het waterreservoir.

 Vul de korven.
 Voeg het vaatwasmiddel toe.
 Schakel het apparaat in.
 Stel de gewenste programma-opties in.
 Start de werking.

het lopende programma te starten/pauzeren.

30

Binnenverlichting

 Druk op de Start/Pauze-knop om de werking te

De binnenverlichting wordt automatisch inge­schakeld:

- tijdens het openen van de deur in de inschake-
lings- of stand-bymodus,

- tijdens het drukken op een knop tijdens de spo-
elcyclus

De binnenverlichting wordt automatisch uitge­schakeld nadat de deur ongeveer 5 minuten open is
of na 5 minuten van inactiviteit.

Het programma wijzigen

OPGELET:
Een programmawijziging mag alleen worden uitge­voerd na een korte werking van het gestarte pro­gramma. Anders kan het vaatwasmiddel opgelost
zijn of het spoelwater afgevoerd zijn.

stoppen. Wanneer de sproeiarmen zijn gestopt,
kunt u de deur van het apparaat volledig openen.

 Voeg het vergeten vaatwerk toe.
 Druk op de Start/Pauze-knop, de vaatwasser

wordt na ca. 10 seconden opnieuw in werking ge­steld.

Aan het einde van een programma

OPGELET:
Laat het apparaat aan het einde van het programma
wat afkoelen voordat u het opent. Dit vermijdt vrijga­ve van hete stoom dat uw meubilair permanent kan
beschadigen.

Aan het einde van de spoelcyclus hoort u enkele
geluidssignalen om aan te geven dat het apparaat in
stand-by staat.

Het apparaat wordt na een inactiviteit van 15 minuten



Druk eerst op de Start/Pauze-knop om het huidig
spoelprogramma te stoppen.

 Druk ongeveer 3 seconden op de Pro-

grammakeuzeknop.

 Selecteer een nieuw programma en hervat de

werking.

Vaatwerk vergeten toe te voegen?

WAARSCHUWING:
Open de deur heel voorzichtig als de vaatwasser in
werking is, het risico bestaat dat het water eruit spuit.

Vaatwerk kan worden toegevoegd zolang het vaat­wasmiddel niet is opgelost of het spoelwater niet is
afgevoerd.

automatisch uitgeschakeld om energie te besparen!

Uitschakelen

 Schakel het apparaat uit.
 Indien nodig, sluit de watertoevoer.
 Verwijder het vaatwerk wanneer voldoende afge-

koeld (zie

“

De vaatwasser legen").

 Laat de deur lichtjes open tot aan de volgende

spoelcyclus om geuren te vermijden.

 Haal de stekker uit het stopcontact als u het appa-

raat gedurende een lange periode niet zult ge­bruiken.

De vaatwasser legen

OPGELET:
Laat het vaatwerk ongeveer 15 minuten afkoelen
voordat u het uithaalt. Warm vaatwerk kan eenvoudig
breken.

OPMERKING:
Aan het einde van het programma kunnen er nog
steeds waterdruppels in het apparaat aanwezig zijn.

31

Open de deur en trek de korf uit.

Energiebesparingstips

 Afwassen bij gebruik zoals bedoeld in een

huishoudelijke afwasmachine verbruikt over het
algemeen minder energie en water dan afwassen
met de hand.

 Gebruik altijd een vaatwasser die goed is gevuld.
 Spoel het vaatwerk niet eerst onder stromend wa-

ter.

 Gebruik het gepaste spoelprogramma voor het

vaatwerk.

 Voorspoelen (afhankelijk van het model) is niet

altijd nodig.

Filtersysteem

Het filtersysteem voorkomt dat
grote etensresten of andere
voorwerpen de pomp kunnen

1 Microfilter

: deze filter houdt vuil en etensresten in

binnendringen.

de afvoerzone tegen en voorkomt dat deze terug op
het vaatwerk tijdens een wascyclus terechtkomen.

2 Hoofdfilter

: etensresten en vuil die door deze filter
worden tegengehouden worden verpulverd door een
speciale sproeier op de onderste sproeiarm en naar
de afvoer weggespoeld.

Het filtersysteem reinigen

OPGELET:

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING:

 Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt
of onderhoudt.

 Laat het apparaat afkoelen alvorens het schoon te

maken.

 Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te

reinigen. vocht kan bij de elektrische componen­ten terechtkomen.

Hete stoom kan de plastic onderdelen be-

schok!
schadigen. Het apparaat moet droog zijn voordat
u het opnieuw inschakelt.

OPGELET:

 Gebruik geen draadborstels of andere scherpe,

schurende materialen.

 Gebruik geen zuurhoudende of schurende

schoonmaakmiddelen.

OPMERKING:
Vuile filters of verstopte sproeiarmen leiden tot lagere
spoelprestaties. Controleer de filters en sproeiarmen
regelmatig en, indien nodig, maak ze schoon.

Risico op een elektrische

 De vaatwasser mag nooit zonder de filter gebruikt

worden.

 Een verkeerde plaatsing van de filter kan leiden

tot lagere prestaties en het apparaat beschadi­gen.

 Oefen geen druk op de filter uit om deze te ver-

wijderen om mogelijke vervorming te vermijden.

OPMERKING:
Controleer na elke spoelbeurt de filter op etensres­ten.

 Draai het filtersysteem tegen de klok in en trek het

omhoog uit.

 Verwijder de microfilter uit de hoofdfilter.
 Verwijder etensresten en maak de filter onder

stromend water schoon. Indien nodig, reinig de
hoofd- en microfilter met een zachte borstel.

 Breng het filtersysteem opnieuw in de omgekeer-

de volgorde aan.

32

De onderste sproeiarm reinigen

 Haal de stekker uit het stopcontact.

Kalk en onzuiverheden uit het
spoelwater kunnen de mondstuk­ken en de lagers van de sproei­arm verstoppen. Controleer de
mondstukken van de sproeiarm
regelmatig op verstopping.

 Trek de sproeiarm omhoog uit.
 Reinig de sproeiarm onder stromend water. Indi-

en nodig, maak de mondstukken schoon met een
zachte borstel.

 Breng de sproeiarm opnieuw aan totdat het op

zijn plaats klikt.

De vaatwasser onderhouden

OPGELET:
Gebruik nooit een reinigingsspray om het deurpaneel
te reinigen omdat het deurslot en de elektrische on­derdelen beschadigd kunnen worden.

 Maak de buitenkant en de deurafdichting grondig

 Draai de watertoevoer dicht en verwijder de in-

laatslang van de waterklep.

 Voer het water uit de inlaatslang en de waterklep

af.

 Sluit de inlaatslang opnieuw aan op de waterklep.
 Verwijder het deksel van het zoutreservoir en haal

het filtersysteem af. Verwijder het resterend water
in de afvoerzone met een absorberende spons.

Probeemoplossing

Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde
specialist

Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing

Het appa­raat start
niet

∙ Controleer de voeding. ∙ Is het ap­paraat ingeschakeld en is de deur
goed dicht? ∙ Is er een programma
geselecteerd? ∙ Is de watertoevoer
juist aangesloten en is de waterto­evoer open?

schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruik
alleen een mild reinigingsmiddel.

 Verwijder vlekken aan de binnenkant van het

apparaat met een doek bevochtigd met een beet­je witte azijn of een reinigingsmiddel speciaal voor
vaatwassers. Indien nodig, vul met vaatwasmiddel
en start het apparaat zonder vaatwerk op het pro­gramma met de hoogste spoeltemperatuur.

 Aanbeveling: laat het apparaat regelmatig zonder

vaatwerk werken op het programma [Zelfreini­ging].

 Veeg de buitenkant grondig droog voordat het

apparaat opnieuw wordt gebruikt.

Vorstbeveiliging

Als het apparaat niet wordt gebruikt en aan een tem­peratuur onder nul wordt blootgesteld, leef de vol-

Water wordt
niet afgevo­erd
Lawaai

Schuimvor­ming

Het platte
vaatwerk is
niet schoon

∙ Controleer de afvoerslang. ∙ Zijn de
filters of de gootsteen verstopt?

∙ Zorg dat alle vaatwerk stevig in de
vaatwasser zijn vastgezet. ∙ Plaats
het vaatwerk zodat de sproeiarmen
vrij kunnen draaien.
Gebruik alleen vaatwasmiddel spe­cifiek voor vaatwassers om schuim te
voorkomen. In dit geval, open de
deur en laat het schuim verdampen.
Voeg een beetje koud water aan de
waskuip toe. Start een korte spo­elcyclus om het water af te voeren.
∙ Selecteer een sterker programma.
∙ Zorg dat de sproeiarmen niet door
groot vaatwerk wordt belemmerd.

gende voorzorgsmaatregelen na:

33

Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing

Vlekken en
dun film­laagje

∙ Zeer hard water ∙ lage inlaattempe­ratuur ∙ korven te veel gevuld, ver­keerd gevuld ∙ oud of vochtig vaat­wasmiddel ∙ verkeerde dosis van
vaatwasmiddel

Troebel
glaswerk

Gebruik minder vaatwasmiddel als u
zacht water hebt en kies de kortste
vaatwascyclus voor het wassen van
glaswerk.

Zwarte of
grijze mar­keringen

Aluminium keukengerei schuurde
tegen het vaatwerk. Gebruik een mild
schoonmaakmiddel om deze vlekken
te verwijderen.

Vlekken aan
binnenkant
Witte film op
de binnen­kant van de
vaatwasser
Onbevredi­gend
droogresul­taat

Gebruik alleen vaatwasmiddel zonder
kleurstoffen.
Harde watermineralen: maak de bin­nenkant schoon met een vochtige
spons en vaatwasmiddel. Draag rub­beren handschoenen.
∙ Verkeerd gevuld ∙ vaatwerk is te
snel uit de machine gehaald. ∙ ver­keerde programma werd geselec­teerd ∙ het gebruik van bestek met
een minderwaardige buitenlaag.

Foutcodes
Als bepaalde storingen optreden, zullen de knipper­ende controlelampjes de volgende foutcodes weer­geven om u te waarschuwen:

Code Betekenis / mogelijke oorzaak

Storing op waterinlaat! Kraan is niet open,

E1

inlaat verstopt of waterdruk te laag.
E3
E4
Ed

Defect aan verwarmingselement.

Overstroming / waterlek!

Communicatiefout / defect scherm!

OPGELET:

 Als overstroming optreedt, draai de hoofdwater-

kraan dicht voordat u telefonisch contact opneemt
met een erkende technicus.

OPGELET:

 Als er water in de onderste behuizing aanwezig is

doordat het apparaat te veel is gevuld of door een
kleine lek, verwijder het water voordat het appa­raat opnieuw wordt gestart.

OPMERKING:
Als een probleem na het volgen van de bovenstaan­de stappen blijft optreden, neem contact op met uw
verkoper of een erkende technicus.

Technische gegevens

Elektrische aansluiting / Watertoevoer
Aansluitspanning: ……………...…220-240 V~ / 50 Hz

Opgenomen vermogen: ………..........….730 – 860 W

Waterdruk: ………...…………..…........…0,04 – 1 Mpa

Afmetingen H x B x H / Gewicht

Afmetingen apparaat: …........…43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Nettogewicht: ……………........….....…......ca. 13,5 kg

Beschikbare accessoires............................................

Veiligheidssysteem voor inlaatslang:
………………………………………….Art.nr. 8900 410

Voor meer informatie over het product, scan de QR­code op het bijgesloten energielabel en/of bezoek de
officiële website van de productdatabase:

https://eprel.ec.europa.eu

Wij behouden ons het recht voor om in de loop van
onze voortdurende productontwikkeling technische
en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige
CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsrichtlijnen en is
volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften
gebouwd.

………

….....….

34

Verwijdering

Betekenis van het symbool "Vuilnisbak"

Bescherm het milieu; gooi geen elektrische appara­tuur in het huishoudelijk afval weg.

Lever afgedankte elektrische apparaten in bij een
erkend inzamelpunt in uw gemeente.

Dit vermijdt mogelijke negatieve effecten op de
menselijke gezondheid en het milieu
En draagt bij tot het recyclen en andere vormen van
hergebruik van elektrisch en elektronische appara­ten.

Neem contact op met uw gemeente voor meer infor­matie over het juist verwijderen van uw afgedankte
apparaten.

WAARSCHUWING:
Verwijder of stel bestaande snel- en boutvergrende­lingen buiten werking, als u het toestel buiten bedrijf
stelt of het afvoert.

35

F

Introduction

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que
vous aurez plaisir à utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations de sécurité importantes sont in­diquées de manière spéciale. Il est essentiel de re­specter toutes les instructions suivantes pour éviter
des accidents et les dommages :

AVERTISSEMENT :
Avertit contre les dangers pour la santé et indique les
risques potentiels de blessure.

ATTENTION :
Ce symbole fait référence à des dangers potentiels
de la machine ou d'autres objets.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et

informations.

Remarques générales

 Celui-ci doit uniquement être utilisé de la manière

décrite dans le mode d’emploi. N'utilisez l'appareil
que dans le but prévu. Toute autre utilisation n’est
pas prévue et peut provoquer des dommages ou
des blessures corporelles.

 N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur. Conser-

vez-le éloigné des sources de chaleur, de
l’exposition directe au soleil et de l’humidité.

 Ne laissez pas l’appareil fonctionner

sans

surveil-

lance.

 Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, pour le nettoy-

er, pour les travaux d’entretien ou en cas
d’interruption de service, éteignez l’appareil et
débranchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas
sur le câble) ou désactivez le fusible.

 L’appareil et si possible le câble d'alimentation

doivent être vérifiés régulièrement afin de vérifier
qu’ils ne sont pas endommagés. En cas de dom­mages, l’appareil ne doit pas être utilisé.

 Pour des raisons de sécurité, les altérations ou

modifications de l’appareil sont interdites.

Lisez le mode d'emploi avant de mettre

l'appareil en marche et conservez les
instructions ainsi que la garantie et le reçu. Si vous
donnez l'appareil à d'autres personnes, veuillez
également leur communiquer le mode d'emploi.

NOTE :

 Nous modifions continuellement nos produits, et

votre appareil peut légèrement différer de ces in­structions d’utilisation. Les fonctions et les métho­des d’utilisation ne changent pas.

 Les illustrations peuvent ne pas correspondre à

l’appareil que vous possédez.

 L'appareil est conçu exclusivement pour un usage

privé et dans le but pour lequel il est prévu. Cet
appareil ne convient pas à une utilisation com­merciale.

 Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, car­ton, polystyrène, etc.) à leur portée.

AVERTISSEMENT :
Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le
film.

Risque d’étouffement !

36

Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil

 Le nombre maximum de couverts pouvant être lavés est de 2.
 Le réservoir d’eau ne peut pas être rempli d’eau chaude.
 Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domes-

tiques et similaires, telles que

- les cuisines des employés de magasins, de bureaux et d’autres en-
vironnements professionnels ;

- les clients des hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel ;

- dans les fermes.

 Raccordez l’appareil au réseau de distribution de l’eau à l’aide de tu-

yaux neufs, ne réutilisez pas les tuyaux précédemment utilisés.

 La pression d’alimentation en eau maximale est de 1 Mpa.
 La pression d’alimentation en eau minimale est de 0,04 Mpa.
 Des ouvertures de ventilation sont présentes au bas de l’appareil (se-

lon le modèle). Veillez à ne pas les obstruer avec un tapis par exem­ple.

 Veillez à effectuer correctement le remplissage de l’appareil. Suivez

les instructions fournies dans le chapitre « Remplir le lave-vaisselle ».

 Les couteaux et autres couverts pointus doivent être chargés la pointe

orientée vers le bas dans le panier à couverts (selon le modèle), ou
placés à l’horizontale dans le panier à vaisselle.

 Ne pas laisser la porte ouverte, car cela peut causer la chute des per-

sonnes.

 Cet appareil peut être utilisé par des

enfants

de 8 ans et plus et des

personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou men-

37

tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles
bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’
de l’appareil

 Ne pas laisser les
 Les

enfants

 Le nettoyage et l’

fants,

sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils le font sous surveillance.

en toute sécurité et comprennent les risques possibles.

enfants

de moins de 8 ans s’approcher de l’appareil.

ne doivent pas jouer avec l’appareil.

entretien

ne doivent pas être effectués par les

utilisation

en-

 N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualifié. Pour éviter les accidents, faites remplacer le cordon
d’alimentation défectueux par le fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similaire.

Déballage de l’appareil

Équipement de l’appareil

 Sortez l’appareil de son emballage.
 Retirez la totalité du matériau d’emballage, tel que

les films, le rembourrage, et le carton.

 Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil

n'a pas été endommagé pendant le transport.

 En cas de dommage, ne mettez pas l’appareil en

marche. Contactez votre distributeur.

NOTE :
Il est possible que des résidus de production ou de la
poussière se soient accumulés sur l’appareil. Nous
recommandons de nettoyer l'appareil conformément
au chapitre « Nettoyage et maintenance ».

Aperçu de l’appareil

Poignée de la porte

1

Panneau de contrôle

2

Plaque de base

3

Ouverture du réservoir

4

d’eau

Conteneur à sel

5

Contenu de la livraison

1xpanier à vaisselle, 1xplateau à couverts;
1xentonnoir de remplissage du sel, 1xtuyau
d’alimentation, 1xtuyau d’évacuation (avec matériel
de montage)

Réceptacle à détergent

6

Panier à vaisselle

7

Bras de cyclage supéri-

8

eur

Bras de cyclage inférieur

9

Système de filtrage

10

38

Installation

Raccords de l’eau

AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher l’appareil au courant pendant
l’installation. Cela présente des
d’

électrocution

!

risques de mort

ou

ATTENTION :
Les connexions de l’appareil doivent être effectuées
correctement pour qu’il fonctionne comme prévu. Les
caractéristiques d’alimentation en eau et
d’évacuation, ainsi que du courant utilisé doivent
répondre aux exigences établies.

Emplacement d’installation

 Installez l’appareil de manière à ce que tous les

contrôles soient faciles d’accès et que l’ouverture
de la porte ne soit pas gênée.

 Veillez à installer l’appareil sur une surface stable

et horizontale.

 Le cordon d’alimentation et les tuyaux d’eau ne

doivent pas être pliés ni écrasés.



Éviter une installation :

- À proximité d’un radiateur, d’une cuisinière,
exposée à la lumière directe du soleil ou à
d’autres sources de chaleur.

- Dans des lieux extrêmement humides (par ex.
en extérieur), car cela peut entraîner la corro­sion des composants métalliques de l’appareil.

- Dans des pièces dans lesquelles la tempéra-
ture peut descendre en dessous du point de
gel. N’exposez pas l’appareil aux intempéries.

ATTENTION :

 L’installation de l’alimentation en eau doit être

conforme aux normes et réglementations locales.

 Cet appareil

ne peut pas être utilisé

avec une

alimentation en eau chaude.

 Utilisez les tuyaux inclus avec l’appareil pour le

raccorder au système d’alimentation en eau. Ne
pas réutiliser de vieux tuyaux ou des raccords dé­jà en place.

 Si le tuyau est neuf ou n’a pas été utilisé pendant

longtemps, vérifiez que ce dernier n’est pas ob­strué et propre avant de l’utiliser.

Notes concernant le dispositif de sécurité du tuyau
d’alimentation en eau (contenu de la livraison, dé­pendant du modèle)
Le système de sécurité est composé d’un tuyau
d’alimentation double épaisseur. Il coupe
l’alimentation en eau lorsqu’une fuite est détectée
dans la section intérieure. Le système de sécurité est
raccordé à un système de contact électronique.

Si nécessaire, vous pouvez acheter un système de
sécurité de tuyau d’alimentation en eau auprès de
votre revendeur ou sur notre magasin d’accessoires
en ligne à l’adresse :

www.bomann-germarny.de

.
Pour passer commande de la pièce correcte, con­sultez le numéro de référence indiqué dans la sec­tion « Données techniques ».

Installation du système d’évacuation

- À proximité des matières volatiles ou in-
flammables (par ex. gaz, carburant, alcool,
peinture, etc.)

39

 Fixez le tuyau d’évacuation au dos de l’appareil.

-

Allumage après remplissage :

si la quantité d’eau

Le connecteur est équipé de pinces, et doit être

.

attaché à l’aide d’un tournevis

 Placez l’extrémité du tuyau au-dessus d’un évier

ou d’un seau. Fixez le tuyau d’évacuation à l’aide
des ventouses.

Installation de l’alimentation en eau
L’appareil peut être rempli en eau de deux mani­ères :

Raccord permanent avec le robinet

NOTE :
La pression d’eau doit se situer entre 0,04-1 MPa. Si
la pression est plus élevée : utilisez un régulateur de
pression.

 Connectez le tuyau d’alimentation en eau à un

robinet équipé d’un pas de vis d’un diamètre de
¾“. Vissez le tuyau fermement, dans le sens du fi­letage. Faites particulièrement attention qu’il soit
correctement serré.

 Connectez l’autre extrémité du tuyau

d’alimentation à la soupape d’alimentation au dos
de l’appareil. Faites particulièrement attention qu’il
soit correctement serré.

Remplissage manuel du réservoir d’eau de

5 litres

 Retirez le bouchon de l’ouverture du réservoir

d’eau et remplissez-le de 5 litres d’eau.

Vérifier le niveau d’eau dans le réservoir !

-

Remplissage lorsque l’appareil est allumé :

l’appareil émet plusieurs bips pour confirmer que
le réservoir est suffisamment rempli.

est insuffisante, l’écran affiche [

].

Dès que le réservoir est suffisamment rempli, le
symbole disparaît et l’appareil émet plusieurs
bips.

Alimentation électrique

AVERTISSEMENT :

 L’installation de l’alimentation secteur doit être

conforme aux normes et réglementations locales.

 Une connexion incorrecte peut causer une

trocution

!

élec-

 N’utilisez pas de prises multiples ni de rallonges

électriques.

 Il est interdit de modifier la prise dont l’appareil est

équipé ! Si la prise ne convient pas correctement
à la fiche, faites installer une prise adéquate par
un spécialiste autorisé.

 La prise doit toujours être facile d’accès afin de

pouvoir débrancher l'appareil de l'alimentation
électrique en cas d'urgence.

 Assurez-vous que la tension délivrée est correcte

en consultant l’étiquette des caractéristiques élec­triques (sur le cadre de la porte), avant de
brancher l’appareil.

 Connectez le câble secteur à une prise électrique

correctement installée et mise à la terre.

 Si la prise n’est pas accessible après l’installation,

un système de contrôle de la prise doit être pré­sent pour garantir le respect des réglementations
de sécurité applicables.

40

Première utilisation

ATTENTION :

 Utilisez uniquement du sel et du détergent prévu

pour les lave-vaisselles. D’autres produits sont
susceptibles d’endommager l’unité.

 Respectez toujours les recommandations de dos-

age et de stockage indiquées sur la boîte de ces
produits.

AVERTISSEMENT :
Conservez le sel et le détergent hors de portée des
enfants.

Remplir le conteneur à sel (adoucissant de l’eau)

sel. Prenez contact avec le service de distribution de
l’eau de votre région pour en savoir plus sur la con­centration en minéraux de l’eau qu’il délivre.

Régler la consommation en sel
La consommation en sel peut être réglée selon la
concentration en minéraux de l’eau, afin d’en opti­miser les effets.

 Allumez l’appareil.
 Appuyez sur le bouton Programme pendant plus

de 5 secondes. Le réglage est maintenant activé
pendant 60 secondes.

 Appuyez sur le bouton Programme de manière

répétée pour sélectionner la concentration en
Adoucissant de l’eau
La concentration en minéraux de l’eau du service
d’eau varie selon les régions. Si vous utilisez de l’eau
hautement minérale avec le lave-vaisselle, des dé­pôts peuvent se former sur la vaisselle et les cou­verts. L’appareil est équipé d’un adoucisseur d’eau,
qui élimine le calcaire et les minéraux de l’eau à

minéraux de l’eau. H1->H2->H3->H4->H5->H6.

L’écran affiche la sélection (voir le tableau ci-

dessous).

 Le réglage est automatiquement enregistré après

quelques secondes. Vous pouvez également met-

tre fin au réglage à l’aide du bouton

d’alimentation.
l’aide d’un adoucissant versé dans le conteneur à

Minéralité de l’eau
°dH Mmol/l

Réglage

Affichage

La régénération prend place à

chaque X séquence de programme

1)

Conso. en

sel/cycle

0 – 5 0 – 0.94 H1 Pas de régénération 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 4 g

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(Réglage d’usine)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: Mesure de la concentration en minéraux allemande

1)

Chaque cycle avec une opération de régénération consomme 0,5 litre d’eau en plus. La consommation

énergétique augmente de 0,01 kWh et le programme est allongé de 4 minutes.

Remplir de sel

ATTENTION :

 Remplissez le conteneur à sel seulement si le

témoin d’avertissement de quantité de sel est il-

 Du sel et de l’eau peuvent déborder lors du

remplissage. Commencez un programme im-

médiatement après le remplissage du conteneur

pour éviter la formation de rouille.

luminé.

41

 Retirez le panier à vaisselle et dévissez le cou-

vercle du conteneur à sel.

 Remplissez-le d’environ 130 g de sel en utilisant

l’entonnoir inclus.

 Remplissez complètement le conteneur à sel

d’eau (immédiatement avant la première utilisa­tion).

 Vissez le couvercle fermement après avoir rempli

le conteneur.

 Le témoin d’avertissement s’éteint généralement

immédiatement après, selon la vitesse à laquelle
le sel se dissout.

B. Remplir de détergent

Fonction du détergent
Le détergent, avec ses composants chimiques, est
nécessaire pour éliminer la saleté, dissoudre les
débris et l’évacuer du lave-vaisselle. Pour cela,
choisissez un détergent du commerce de bonne
qualité.

Détergent
Normalement, les nouveaux détergents pulvérisés ne
contiennent pas de phosphates. La fonction
d’adoucissement de l’eau par le phosphate n’est
donc pas présente. Dans ce cas, nous vous conseil­lons donc de remplir le conteneur à sel de sel, même
si la concentration en minéraux de l’eau se trouve en
dessous de 6°dH. Des taches blanches peuvent se
former sur la vaisselle si vous utilisez du détergent
sans phosphate et que l’eau est riche en minéraux.
Dans ce cas, utilisez une plus grande quantité de
détergent. Les détergents sans chlore blanchissent
seulement légèrement. Cela veut dire que les taches
sombres peuvent résister au lavage. Dans ce cas,
sélectionnez un programme à plus haute tempé­rature.

Détergent en tablettes (tabs)
Les détergents en tablettes de différentes marques
se dissolvent à différentes vitesses. Il se peut
qu’elles ne se dissolvent pas complètement si un
programme est court, avec une faible température.
Cela veut dire qu’elles n’ont pas le temps de prendre
totalement effet. Pour garantir l’élimination complète
des résidus de détergent, nous vous conseillons de
sélectionner des programmes de rinçage plus longs,
fonctionnant à plus haute température. Suivez toujo­urs les consignes du fabricant !

Remplir de détergent

NOTE :

 Ajoutez toujours le détergent avant le démarrage

du cycle de rinçage, sinon ce dernier pourrait

s’humidifier et ne pas se dissoudre correctement.

 Vous trouverez des informations concernant la

quantité de détergent à utiliser pour différents

programmes dans le « Tableau des pro-

grammes ». Le degré de saleté de la vaisselle et

la concentration en minéraux de l’eau peuvent

impacter l’efficacité des programmes.

Remplissez de détergent de nouveau avant chaque
cycle de rinçage, dans le respect des instructions du
« Tableau des programmes ».

L’appareil requiert une plus
faible quantité de détergent
que les appareils du com­merce. Normalement, une
cuiller à café de détergent est
suffisante pour un cycle de
rinçage de vaisselle nor­malement sale.

42

Charger le lave-vaisselle

ATTENTION :

- Les motifs vernis peuvent s’estomper s’ils sont
lavés fréquemment

Rincez seulement la vaisselle et les couverts dans le
lave-vaisselle qui sont explicitement prévus pour le
lavage en machine.

NOTE :

 Retirez les plus gros débris d’aliments et faites

tremper les résidus brûlés. Prérincer sous le robi­net n’est pas nécessaire.

 Ne surchargez pas le lave-vaisselle ! Ceci est

important pour garantir de bons résultats de lav­age et ne pas trop augmenter la consommation
énergétique.

 Les très petits articles ne doivent pas être lavés

dans l’appareil, car ils pourraient tomber des pa­niers.

Pour rincer dans le lave-vaisselle les couverts et les
plats suivants...

...non adaptés au lavage en machine :

- Les couverts à manche de bois, de porcelaine ou
en nacre

- Les articles en plastique non résistants à la
chaleur

- Des couverts de fabrication plus ancienne, qui

Recommandations pour charger le lave-vaisselle

 Assurez-vous de placer la vaisselle de manière

stable, pour qu’elle ne puisse pas se renverser.

 Placez tous les articles de manière que les bras

de cyclage puissent tourner sans gêne.

 Orientez les articles avec les ouvertures tournées

vers le bas.

 Les articles de forme irrégulière doivent être pen-

chés, pour que l’eau puisse s’écouler.

 Veillez à ce que les verres ne se touchent pas.
 Installez les plats et les couverts de manière qu’ils

ne se touchent pas et qu’ils ne se recouvrent pas
les uns les autres.

 Placez les couverts sur le plateau à couverts.
 Placez les couverts plus longs et coupants à

l’horizontale dans le panier à vaisselle.

Méthodes de chargement de la vaisselle classique

Charger le panier à vaisselle
Chargez le panier à vaisselle en organisant les arti­cles par taille et en commençant par les bords.

Selon EN60436

comportent de la colle qui ne résiste pas à la
chaleur

- Les couverts ou plats collés

- Les articles en fer blanc ou en cuivre

- Les verres de cristal

- Les articles en fer qui risquent de rouiller

- Les plats en bois

- Les articles en fibres synthétiques

...peuvent être occasionnellement lavés en machine :

- Certains types de verre peuvent blanchir après
plusieurs lavages

- Les pièces en argent et en aluminium peuvent se
décolorer en machine

Assiettes à

1
desert

Assiettes à

2
desert

43

profonde

3
4
5
6

Bol
Tasses
Gobelet
Soustasses

Verres

7

Assiettes à

8
soupe

Charger le plateau à couverts

AVERTISSEMENT : Risque de blessure !
Les couteaux et autres couverts pointus doivent être
placés la pointe orientée vers le bas dans le plateau à
couverts (selon le modèle), ou placés à l’horizontale
dans le panier à vaisselle.

Comme illustré ci-dessous, le

Couteau

1

Fourchette de service

2

Fourchette

3

Cuiller à soupe

4

Cuiller à café

5

Cuiller à dessert

6

Louche à sauce

7

plateau à couverts s’installe
en haut à gauche du panier à

Support à tasses/à assiettes

vaisselle.

Positionnez les couverts de manière homogène, les
surfaces planes à la verticale pour que l’eau puisse
s’écouler. Les articles spécialement longs et larges
doivent être installés au centre du plateau.

Le plateau à couverts est amovible pour libérer de

Le support à tasses/à assiettes peut être replié pour
permettre la disposition de plats encombrants.
Soulevez légèrement le support et repliez-le.

l’espace pour la vaisselle.

Mise en marche / Fonctionnement

Tableau des programmes

Les valeurs listées font office de guide et de recommandation sous les conditions normales, et n’entraînent
donc aucune responsabilité. Sélectionnez un programme adapté selon la quantité de vaisselle et le degré de
saleté.

Programme

ECO

(*EN60436)

Sélection de pro-

Séquence du programme

gramme information

Rinçage principal (50 C)

programme standard

Rinçage

pour les plats nor-

Rinçage (72°C)

malement sales

Séchage

Détergent

(g)

10

(ou tablette)

Heure

(Min)

Énergie

(kWh)

160 0,396 5.0

Eau

(l)

Rinçage principal (50°C)

1H

pour les plats lé­gèrement sales

Rinçage

10 60 0,400 5.0

Rinçage (65°C)
Séchage

Rapide

rinçage rapide, plats
légèrement sales
sans séchage

Rinçage principal (45 C)
Rinçage
Rinçage (55 C)

44

10 29 0,350 5.0

Programme

Autonettoyant

Sélection de pro­gramme information

Pour un nettoyage
auto efficace de
l’intérieur de
l’appareil (sans vais­selle)

Séquence du programme

Rinçage principal (60 C)
Rinçage
Rinçage (70 C)

Détergent

(g)

Heure

(Min)

Énergie

(kWh)

10 60 0,350 5.0

Eau

(l)

saleté légèrement

Rinçage principal (50 C)

collante, résidus

Verres

récents, pour les
verres et la porce-

Rinçage

10 85 0,400 5.0

Rinçage (65 C)
Séchage

laine délicate

Extra sec : cycle de séchage extra. La fonction est disponible pour les programmes [ECO] et [Glass].

Anti-bac. : Cette fonction fait circuler de l’air frais via le système de ventilation à intervalles réguliers pendant

environ 72 heures. Cela permet de réduire les odeurs, l’humidité et de combattre la formation de moisissure.

NOTE :

Le programme

est le cycle de test. Les informations pour le test de comparabilité

*ECO

selon

EN60436.

Informations générales !
 Le programme ECO est adapté au nettoyage de la vaisselle normalement sale, et constitue le programme

le plus efficace en termes de consommation combinée en énergie et en eau. Le programme est utilisé
pour vérifier le respect des normes de la législation d’écodesign UE.

 Charger le lave-vaisselle domestique à la capacité spécifiée participe à l’économie d’énergie et d’eau.
 Le pré-lavage manuel de la vaisselle entraîne une plus grande consommation en eau et en énergie !
 Laver la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique consomme moins d’énergie et d’eau que le lavage à

la main, tant que le lave-vaisselle est utilisé dans le respect des instructions.

Panneau de contrôle

Alimentation : Maintenez le bouton appuyé

1

pendant environ 3 secondes pour al­lumer/éteindre l’alimentation.

Programme : Bouton pour sélectionner les

2

programmes de rinçage [ ECO – 1H – Rapid ].

Extra sec : pour activer/désactiver la fonction

3

[Extra Dry]. Notez que la fonction est dépendante
des programmes !

Délai : pour reporter le démarrage du pro-

4

gramme de 1 à 24 heures. Appuyez sur le bouton

45

Start/Pause. L’appareil commence automatique-

L’éclairage intérieur s'éteint après environ 5 minutes

ment le programme après expiration du délai.

Nettoyage auto : Bouton de sélection du pro-

5

gramme [Self-Cleaning].

Anti-Bac. : Maintenez le bouton appuyé pen-

6

dant environ 3 secondes pour activer/désactiver
la fonction [Anti-Bac.].

Verres : Bouton de sélection du programme

7

[Glass].

Start/Pause : bouton de démarrage/pause du

8

programme sélectionné ou en cours.

Écran : la consommation de sel (et la concentrati-

9

on en minéraux de l’eau), ainsi que le délai de
démarrage sont sélectionnés via l’écran. Le délai
de démarrage (lorsqu’il est activé), la durée res­tante du programme et les codes d’erreur éventu­els sont affichés ici.

Témoin de contrôle : s’illumine lorsque le con-

teneur de sel du lave-vaisselle doit être rempli.

Témoin de contrôle : s’illumine lorsque
l’alimentation en eau est fermée et que le réser­voir n’est pas rempli.

Démarrer un programme

d’inactivité ou si la porte reste ouverte.

Changer le programme

ATTENTION :
Le changement de programme ne devrait être effec­tué qu’un court moment après le démarrage du pro­gramme. Sinon, il se peut que le détergent soit déjà
complètement dissous ou que l’eau soit complète­ment évacuée.



Appuyez d’abord sur le bouton Start/Pause pour
arrêter le programme de rinçage actuel.

 Appuyez sur le bouton de sélection de pro-

gramme pendant environ 3 secondes.

 Sélectionnez un nouveau programme et lancez-

le.

Oublié un plat ?

AVERTISSEMENT :
Ouvrez la porte avec précautions pendant le fonc­tionnement, il se peut que l’eau éclabousse.

Vous pouvez mettre des plats à n’importe quel mo-

 L’alimentation en eau doit être ouverte au maxi-

mum OU le réservoir d’eau doit être rempli.

 Chargez la vaisselle dans les paniers.
 Remplissez de détergent
 Mettez en marche l’appareil.
 Définissez les options de programme désirées.
 Lancez la machine.

Éclairage intérieur

L’éclairage intérieur s’active automatiquement :

- lorsque la porte est ouverte alors que l’appareil
est allumé ou en veille,

- en appuyant sur n’importe quel bouton pendant
le cycle de rinçage.

ment dans le lave-vaisselle tant que le détergent ne
s’est pas dissous et que l’eau de rinçage n’a pas été
complètement évacuée.

 Appuyez sur le bouton Start/Pause pour arrêter le

fonctionnement. Après que les bras de cyclage se
sont immobilisés, vous pouvez complètement ou­vrir la porte de l’appareil.

 Chargez le plat que vous aviez oublié.
 Appuyez sur le bouton Start/Pause, et le fonction-

nement reprendra après environ 10 secondes.

46

À la fin du programme

lavage à la main quand le lave-vaisselle domes-

ATTENTION :
Attendez que l’appareil refroidisse un moment après
la fin du programme. Cela permet d’éviter le déga­gement de vapeur, qui peut endommager vos meu­bles de manière irréversible.

À la fin du cycle de rinçage, l’appareil émet plusieurs
bips puis ce dernier entre en veille.

Si aucune opération n’est commencée dans les
15 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement ­économie en énergie !

Éteindre

 Éteindre l’appareil
 Coupez l’alimentation en eau, si nécessaire !
 Sortez les plats après qu’ils aient refroidi (voir

« Vider le lave-vaisselle »).

 Laissez la porte légèrement ouverte jusqu’au

prochain cycle de rinçage pour éviter la formation
d’odeurs.

 Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pen-

dant une période prolongée, débranchez-le de la
prise d’alimentation !

Vider le lave-vaisselle

tique est utilisé dans le respect des instructions.

 Essayez autant que possible de complètement

charger le lave-vaisselle.

 Ne rincez pas les plats d’avance sous le robinet.
 Utilisez le programme de rinçage le plus approprié

à la charge.

 N’utilisez pas de programme de prérinçage (selon

les modèles) si cela n’est pas complètement
nécessaire.

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT :

 Éteignez toujours l'appareil et débranchez la prise

avant de le nettoyer ou d’effectuer son entretien.

 Laissez l’appareil complètement refroidir avant de

le nettoyer.

 N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les
composants électriques.
trique !

La vapeur chaude pourrait endommager
les pièces en plastique. L'appareil doit être sec
avant d'être remis en route.

ATTENTION :

Risque de choc élec-

ATTENTION :
Laissez la vaisselle refroidir pendant environ
15 minutes avant de vider le lave-vaisselle. Les plats
chauds sont plus sensibles aux chocs.

NOTE :
L’appareil peut toujours contenir des gouttes d’eau
après un programme.

Ouvrez la porte du programme et sortez le panier.

Conseils d’économie d’énergie

 Laver la vaisselle de table dans un lave-vaisselle

domestique consomme habituellement moins
d’énergie et d’eau dans la phase d’utilisation que le

 N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article

coupant ou abrasif.

 N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

NOTE :
L’efficacité du lavage est réduite si les bras de
cyclage ou les filtres sont sales. Contrôlez régulière­ment les filtres et les bras de cyclage, et nettoyez-les
au besoin.

Système de filtrage

Le système de filtrage permet
d’éviter que de grandes quanti­tés d’aliments ou que d’autres
objets ne pénètrent dans la

47

1 Micro filtre

: ces filtres permettent d’éviter que de
la saleté et des résidus ne s’accumulent autour de la
pompe et qu’ils ne soient expulsés de nouveau sur la

pompe.

vaisselle pendant le lavage.

2 Filtre principal

: les aliments et les particules de
saleté retenus par ce filtre sont pulvérisés par un jet
spécial sur le bras inférieur avant d’être évacués.

Nettoyer le système de filtrage

ATTENTION :

 L’appareil ne doit pas être utilisé si les filtres ne

sont pas présents.

 Un remplacement incorrect des filtres peut réduire

les performances ou endommager l’appareil.

 Faites attention à ne pas faire subir de chocs aux

filtres pendant le nettoyage, pour éviter de les dé­former.

NOTE :
Inspectez les filtres après chaque lavage pour en
retirer les résidus.

Nettoyer le bras de cyclage inférieur

Le calcaire et des impuretés
peuvent obstruer les jets et
s’infiltrer dans les roulements du
bras de cyclage. Contrôlez les
jets du bras régulièrement et
retirez toute obstruction.

 Tirez le bras de cyclage inférieur vers le haut.
 Nettoyez le bras sous l’eau courante, et si néces-

saire utilisez une brosse souple pour nettoyer les
jets.

 Réinsérez le bras jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Entretien du lave-vaisselle

ATTENTION :
N’utilisez jamais de nettoyants en aérosol pour net­toyer la porte, car cela peut endommager la porte et
les composants électriques.

 Nettoyez les surfaces de l’appareil et le joint de la

porte soigneusement avec un chiffon doux et lé­gèrement humide. Utilisez seulement un déter-

 Faites tourner le système de filtrage dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le par
le haut.

 Retirez le micro filtre de la même manière.
 Retirez les débris les plus gros et nettoyez les

filtres à l’eau courante. Utilisez une brosse douce
pour nettoyer le grand filtre ainsi que le micro fil­tre, si nécessaire.

 Réinstallez le système de filtrage en suivant ces

étapes à l’inverse.

gent doux.

 Pour retirer les débris récalcitrants, utilisez un

chiffon légèrement humide avec une petite quan­tité de vinaigre blanc ou un détergent spécial. Si
nécessaire, remplissez le lave-vaisselle de déter­gent et lancez un programme de rinçage sans
vaisselle, à la plus haute température.

 Recommandation : faites fonctionner l’appareil

régulièrement à vide, avec le programme [Self­Cleaning].

 Essuyez les surfaces extérieures de l’appareil

avec soin avant de le faire fonctionner de nou­veau.

Protection contre le gel

Si l’unité hors fonctionnement est exposée à des
températures en dessous de zéro, suivez les précau­tions suivantes :

48

 Débranchez la fiche électrique.
 Coupez l’alimentation en eau et déconnectez le

tuyau d’arrivée d’eau.

 Videz l’eau du tuyau d’arrivée d’eau et de la sou-

pape d’alimentation.

 Reconnectez le tuyau d’alimentation en eau à la

soupape.

 Fermez le couvercle du conteneur à sel et sortez

le système de filtrage. Retirez l’eau restante dans
le puisard avec une éponge.

Dépannage

Avant de contacter un spécialiste autorisé

Problème Cause possible/Solution

L’appareil
ne s’allume
pas

L'eau ne
s’évacue
pas
Bruit

Formation
de mousse

∙ Vérifiez l’alimentation. ∙ L’appareil
est-il allumé et la porte est-elle bien
fermée ? ∙ Un programme est-il sé­lectionné ? ∙ L’alimentation en eau
est-elle correctement branchée et
l’alimentation est-elle ouverte ?
∙ Vérifiez le tuyau d’évacuation.
∙ Les filtres de l’évier sont-ils
bouchés ?
∙ Assurez-vous que tous les plats
sont bien positionnés dans le lave­vaisselle. ∙ Placez tous les articles de
manière que les bras de cyclage
puissent tourner sans gêne.
Utilisez un détergent spécial lave­vaisselle pour éviter la formation de
mousse. Si de la mousse se forme,
ouvrez la porte et laissez-la dispar­aître à l’air libre. Ajoutez un peu
d’eau froide dans le fond de
l’appareil. Lancez un court cycle de
rinçage pour évacuer l’eau.

Problème Cause possible/Solution

Marques
noirs ou
grises

Les cou­verts plats
ne sont pas
propres
Taches et
film laiteux

Film sur la
vaisselle en
verre

Taches sur
la surface

Des couverts en aluminium sont en­trés en contact avec la vaisselle.
Utilisez un nettoyant légèrement
abrasif pour éliminer ces marques.
∙ Sélectionnez un programme plus
puissant. ∙ Vérifiez que les bras de
cyclage ne sont pas bloqués par des
plats de grande taille.
∙ Eau très minéralisée ∙ Faible
température de l’eau d’alimentation
Surcharge des paniers, charge incor­recte ∙ Détergent trop vieux ou humi­de ∙ Dose incorrecte de détergent
Utilisez moins de détergent si l’eau
du service d’eau n’est pas très mi­néralisée, et sélectionnez le cycle le
plus court pour rincer et laver la vais­selle en verre.
Utilisez des détergents sans couleurs
seulement.

intérieure
Film laiteux
sur la sur­face intéri­eure

Séchage
incomplet

Eau très minéralisée : nettoyez la
surface intérieure avec une éponge
humide imbibée de produit vaisselle
Portez des gants de caoutchouc.
∙ Chargement incorrect ∙ La vaisselle
est retirée trop tôt ∙ Un programme
incorrect a été sélectionné ∙ Couverts
à traitement de mauvaise qualité

Codes d’erreur
Si certaines pannes se déclarent, les témoins lu­mineux indiquent les codes d’erreur suivants :

Codes Sens/Cause possible

Erreur d’alimentation en eau! Le robinet

E1

E3

n’est pas ouvert, l’arrivée d’eau est ob­struée ou la pression en eau est trop faib­le.
Panne des éléments chauffants.

49

Codes Sens/Cause possible

E4

Surcharge d’eau/Fuite d’eau !
Erreur de communication/Panne de

Ed

l’écran !

ATTENTION :

 En cas de débordement, fermez l’alimentation en

eau avant d’appeler un technicien agréé.

construit en accord avec les dernières lois de sécu­rité.

Elimination

 Si de l’eau se collecte dans le fond du boîtier à

cause d’un débordement ou d’une petite fuite,
éliminez cette eau avant de rallumer l’appareil.

NOTE :
Si le problème persiste après avoir suivi les étapes
ci-dessus, veuillez contacter votre revendeur ou un
technicien autorisé.

Données techniques

Connexion électrique/Alimentation en eau………....

Tension d’alimentation : …..……..220-240 V~ / 50 Hz

Puissance d’alimentation : ………......….730 – 860 W

Pression d’eau : ………...…………..……0,04 – 1 Mpa

Dimensions H x L x P / Poids..……...………………..

Dimensions de l’unité :.........…43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Poids net : …………………………......approx. 13,5 kg

Accessoires disponibles………………………………...
Système de sécurité de tuyau d’alimentation :
…………………………………...…….Art.-N° 8900 410

Pour en savoir plus sur le produit, scannez le code
QR sur l’étiquette énergétique apposée et/ou visitez
le site web officiel de la banque de données des
produits :

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi­cations techniques et de conception dans le cadre du
développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé en accord avec les normes
de courant en vigueur dans la CE, comme la compat­ibilité électromagnétique et la basse tension, il a été

https://eprel.ec.europa.eu

Signification du symbole « poubelle »

Protégez notre environnement; ne jetez pas les ap­pareils électriques dans les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec­triques, les bornes de collecte prévues à cet effet où
vous pouvez vous débarrasser des appareils que
vous n’utilisez plus.

Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels
d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la
santé humaine.
Cela contribuera au recyclage et autres formes de
réutilisation des équipements électriques et élec­troniques.

Des informations concernant les lieux où les ap­pareils peuvent être mis au rebut sont à votre dispo­sition à la mairie.

AVERTISSEMENT :
Retirer ou briser les systèmes de verrouillage ex­istants avant de mettre l'appareil hors service ou au
rebut.

50

ES

Introducción

Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que
disfrute usando el aparato.

Símbolos en este manual de instrucciones

La información importante para su seguridad está
marcada de forma especial. Es crucial cumplir con
estas instrucciones para evitar accidentes y daños:

ADVERTENCIA:
Advierte ante los peligros para su salud e indica
posibles riesgos de lesiones.

PRECAUCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros
objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones.

diferente al establecido está prohibido y puede
resultar en daños o lesiones personales.

 No lo use en exteriores. Manténgalo alejado de

fuentes de calor, luz solar directa y humedad.

 No use el aparato

supervisión.

sin

 Cuando no lo esté utilizando, para su limpieza, o

para realizar trabajos de mantenimiento, apague
la unidad con el interruptor y desconecte el en­chufe (tire del propio enchufe, no del cable) o
desconecte el fusible.

 El aparato y, si es posible, el cable de ali-

mentación tienen que ser revisados periódica­mente para detectar signos de daños. Si se
encuentran daños no debe usar el aparato.

 Por motivos de seguridad, están prohibidas las

alteraciones o modificaciones del aparato.

 Para la seguridad de sus niños no deje material

de embalaje (bolsas de plástico, cajas, poliestire-

Notas Generales

Lea las instrucciones de servicio

detenidamente antes de poner el aparato
en marcha y guarde las instrucciones, incluida la
garantía, y el recibo. Si entrega el aparato a terceros,
entregue también el manual de instrucciones.

NOTA:

 Debido a constantes modificaciones del producto,

su aparato puede variar ligeramente de estas in­strucciones de uso; las funciones y métodos de
uso no cambian.

 Las ilustraciones pueden variar del aparato origi-

nal

 El aparato ha sido diseñado exclusivamente para

uso particular y para la finalidad pretendida. Este
aparato no es adecuado para uso comercial.

 El aparato solamente debe usarse como se de-

scribe en el manual del usuario. No utilice el apa­rato con ningún otro fin. Cualquier otro uso

no etc.) a su alcance.

ADVERTENCIA:
No deje jugar a los niños con el plástico.
peligro de asfixia!

¡Existe

51

Información especial de seguridad para esta unidad

 El número máximo de servicios que puede lavarse es 2.
 El depósito de agua no puede llenarse con agua caliente.
 Esta unidad está diseñada para ser utilizada en aplicaciones do-

mésticas y similares, tales como

- cocinas para personal en tiendas, oficinas y otros entornos la-
borales;

- clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;

- granjas.

 El aparato debe conectarse a la toma de agua con mangueras nuevas,

no debe reutilizar mangueras usadas.

 La presión máxima de entrada de agua es de 1 Mpa.
 La presión mínima admisible de entrada de agua es de 0,04 Mpa.
 En el fondo del aparato se encuentran aperturas de ventilación (según

el modelo). No deben quedar obstruidos, por ejemplo, por una alfomb­ra.

 Preste atención a cargar correctamente el aparato. Siga las instruc-

ciones del capítulo «Cargar el lavavajillas».

 Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben cargarse con

las puntas hacia abajo en el cesto para cubiertos (según el modelo) o
colocarse en posición horizontal en el cesto del lavavajillas.

 La puerta no debe dejarse abierta, podría aumentar el riesgo de vuel-

co.

 Este aparato puede ser usado por niños de más de 8 años de edad y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o instruc-

52

ciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los
riesgos que implica.

 Los

niños

menores de 8 años deben mantenerse apartados del dispo-

sitivo.

 Los

niños

no deben jugar con el aparato.

 La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados

por niños

visión.

a menos que sean mayores de 8 años y reciban super-

,

 No intente reparar el aparato usted mismo. Póngase siempre en con-

tacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está da­ñado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o una
persona con cualificación similar.

Desembalaje del aparato

Contenido

 Extraiga el aparato del embalaje.
 Retire todo el material de embalaje, tales como

láminas, relleno y envases de cartón.

 Para evitar peligros, compruebe que el aparato no

haya sufrido daños durante su transporte.

 En caso de daños, no ponga el aparato en fun-

cionamiento. Póngase en contacto con su dis­tribuidor.

NOTA:
Es posible que queden residuos derivados de la
producción o polvo en el aparato. Se recomienda
limpiar el aparato de acuerdo con el capítulo
"Limpieza y mantenimiento".

Resumen de la unidad

Manilla de la puerta

1

Panel de control

2

Placa base

3

Apertura del depósito

4

de agua

Recipiente para sal

5

Contenido de la caja

1x cesto de lavavajillas, 1x estante de cubiertos,
1x embudo para sal, 1x manguera de entrada, 1x
manguera de drenaje (incluye material de montaje)

Hueco para detergente

6

Cesto del lavavajillas

7

Brazo de rociado superi-

8

or

Brazo de rociado inferior

9

Sistema de filtro

10

53

Instalación

Conexión de agua

ADVERTENCIA:
La unidad no debe conectarse a la corriente durante
la instalación. En caso contrario existen
tales

o

riesgos de electrocución

.

riesgos mor-

PRECAUCIÓN:
Para un correcto funcionamiento el aparato debe
conectarse correctamente. Las especificaciones de
alimentación y drenaje de agua, así como la conex­ión eléctrica, deben cumplir con los criterios corre­spondientes.

Ubicación de instalación

 Coloque el aparato de modo que todos los con-

troles sean fáciles de alcanzar y se pueda abrir la
puerta de la unidad sin problema.

 Asegúrese de colocar el aparato en una posición

sólida horizontal.

 El cable de alimentación y las mangueras de

agua no deben engancharse ni aplastarse.



Evite la instalación:

- cerca de calefactores, al lado de una estufa,
luz solar directa o cualquier otra fuente de cal­or;

- en lugares con alta humedad (por ejemplo, al
aire libre), ya que las piezas de metal serían
susceptibles a la corrosión en estas circun­stancias;

- en lugares en los que la temperatura pueda

PRECAUCIÓN:

 La instalación de la alimentación de agua debe

ser conforme a las normas y reglamentos locales.

 El aparato

es adecuado para alimentación de

no

agua caliente.

 Use el kit de mangueras nuevo incluido para

conectar el aparato a la alimentación de agua. No
reutilice kits de conexión viejos o usados.

 Si la tubería de agua es nueva o no se ha usado

durante mucho tiempo, asegúrese antes de
conectar al sistema de agua que el agua sea
clara y no esté contaminada.

Notas sobre el sistema de seguridad de la manguera
de entrada (contenido de entrega dependiendo del
modelo)
El sistema de seguridad consiste en una manguera
de entrada de doble pared. Garantiza la desconexión
de la alimentación de agua cuando se produzcan
fugas en la manguera interna. Apagar la ali­mentación de agua produce un contacto electrónico.

Si es necesario puede solicitar un sistema de seguri­dad de manguera de entrada a su distribuidor o en
nuestra tienda de accesorios en línea,

germarny.de

. Para realizar el pedido, use el número

www.bomann-

de referencia que puede encontrar en «Datos téc­nicos».

Instalar el drenaje

caer por debajo de la congelación. No ex­ponga el aparato a factores climáticos.

- cerca de materiales volátiles ni inflamables
(por ejemplo gas, carburante, alcohol, pintura,
etc.)

 Acople la manguera de drenaje a la parte posteri-

or del aparato. El conector incluye fijaciones y
debe fijarse con un destornillador

54

.

.

 Asegure el extremo de la manguera con seguri-

Conexión eléctrica
dad en un fregadero o cubo. Fije la manguera de
drenaje con ventosas.

Instalar la alimentación de agua
Puede llenar el aparato con agua de dos modos:

Conexión permanente mediante el grifo

NOTA:
La presión de agua debe ser entre 0,04-1 MPa. Con
una presión superior: use un regulador de presión.

 Conecte la manguera de entrada de agua a una

rosca de agua de ¾

“

. Enrosque firmemente la
manguera en la dirección de la rosca; asegúrese
de que quede apretada.

 Conecte el otro extremo de la manguera de en-

trada a la válvula de entrada de la parte posterior
del aparato; asegúrese también de que quede
bien apretada.

Llenado manual del depósito de agua de 5 litros

 Saque el tapón de la apertura del depósito de

agua y añada aproximadamente 5 litros de agua

ADVERTENCIA:

 La instalación a la red eléctrica debe ser con-

forme a las normas y reglamentos locales.

 Una conexión incorrecta puede provocar

.

cución

electro-

 No use tomas múltiples ni cables extensores.
 No está permitido modificar el enchufe incluido

con el aparato. Si el enchufe no encaja correc­tamente en la toma, llame a un electricista para
que le coloque una toma adecuada.

 Es necesario garantizar la accesibilidad del en-

chufe de alimentación para poder desconectar el
dispositivo de la alimentación en caso de emer­gencia.

 Asegúrese de que la tensión de alimentación

coincida con las especificaciones de la etiqueta
de clasificación (marco de la puerta) antes de
conectar.

 Conecte el cable de alimentación a una toma de

corriente con toma de tierra correctamente in­stalada.

 Si después de la instalación el enchufe no está en

un lugar accesible, debe disponer de un disposi­tivo de desconexión para cumplir con las normas
de seguridad correspondientes.

al depósito.

Como saber si hay suficiente agua en el depósito:

-

Llenado en modo espera:

si el depósito tiene

agua suficiente se emitirán varios pitidos.

-

Después de encender:

en el depósito la pantalla muestra [

si no hay agua suficiente

].

En cuanto haya agua suficiente en el depósito el
símbolo se apagará y se emitirán varios pitidos.

Primer uso

PRECAUCIÓN:

 Use exclusivamente sal y detergente para lavava-

jillas. Otros productos podrían dañar la unidad.

 Tenga siempre en cuenta las recomendaciones

de dosificación y almacenamiento del embalaje
de compra.

ADVERTENCIA:
Mantenga la sal y el detergente fuera del alcance de
los niños.

55

Llenar sal en el recipiente de sal (ablandador de
agua)

 Encienda el aparato.
 Pulse el botón de Programa más de

5 segundos,

Ablandador de agua
La dureza del agua varía según la región. Si se usa
agua con mucha cal en el lavavajillas, se generan
depósitos en los platos y utensilios de cocina. El
aparato está equipado con un ablandador de agua
que elimina cal y minerales del agua usando el
ablandador del recipiente de sal. Su autoridad local
de agua puede notificarle la dureza del agua de su
zona.

Ajuste del consumo de sal

el modo de configuración se activará durante
aproximadamente 60 segundos.

 Pulsando repetidamente el botón de Programa

puede seleccionar la dureza del agua: H1->H2

->H3->H4->H5->H6. La pantalla indica la selec­ción (consulte la tabla siguiente).

 La configuración se guarda automáticamente

pasados unos segundos; alternativamente, fi­nalice la configuración con el botón de encendido.

Puede ajustarse el consumo de sal según la dureza
del agua de forma óptima.

Dureza del agua

°dH Mmol/l

Configuración

Indicación

La regeneración se produce cada X

)

secuencias de programa

1

Consumo de

0 – 5 0 – 0.94 H1 Ninguna regeneración 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 4 g

sal / ciclo

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(configuración de fábrica)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: Grado alemán de dureza

1)

Cada ciclo con operación de regeneración consume 0,5 litros adicionales de agua, el consumo de energía

aumenta en 0,01 kWh y el programa se amplía en 4 minutos.

Llenar la sal

PRECAUCIÓN:

 Rellene el recipiente de agua exclusivamente

cuando se encienda el testigo de sal.

 Durante el llenado del recipiente de sal puede

salir agua y sal. Inicie un programa de inmediato
después de llenar el recipiente para evitar la cor­rosión.

 Saque el cesto del lavavajillas y desenrosque la

tapa del recipiente de sal.

 Añada aproximadamente 130 g de sal usando el

embudo proporcionado.

 Llene el recipiente de sal con agua (antes del

primer uso).

 Enrosque firmemente la tapa de nuevo tras llenar

el recipiente.

 Según la resolución de la sal, el testigo normal-

mente se apaga inmediatamente después del
llenado.

56

B. Llenar detergente

en la «Tabla de programas». Tenga en cuenta

Función del detergente
Los detergentes, con sus ingredientes químicos, son
necesarios para eliminar suciedad, triturarla y trans­portarla fuera del lavavajillas. Los agentes limpi­adores comerciales de alta calidad son adecuados
para esta finalidad.

Detergente
Normalmente el detergente pulverizado nuevo no
contiene fosfatos. Por lo tanto, la función de
ablandamiento del agua del fosfato no está dis­ponible. En este caso, recomendamos llenar con sal
el recipiente de sal aunque la dureza del agua sola­mente sea de 6°dH. Si se usan detergentes sin
fosfatos con agua dura, a menudo aparecerán pun­tos blancos en platos y vasos. En este caso, añada
más detergente para obtener un mejor resultado. Los
detergentes sin cloro solo decoloran ligeramente.
Los puntos resistentes de color no se eliminarán por
completo. En este caso, seleccione un programa con
una temperatura superior.

Pastillas de detergente (tabletas)
Las pastillas de lavavajillas de distintos fabricantes
de disuelven a distinta velocidad. Es posible que no
se disuelvan por completo en programas cortos y
baja temperatura de agua, y por lo tanto no alcancen
toda su eficacia. Para garantizar la total eliminación
de restos de detergente, recomendamos elegir pro­gramas de enjuague largos y temperatura de agua
elevada. Siga siempre las instrucciones del fabrican­te.

Llenar el detergente

NOTA:

 Añada siempre el detergente inmediatamente

antes de iniciar el ciclo de enjuague, o podría mo­jarse y no disolverse adecuadamente.

 Puede encontrar información sobre la cantidad de

detergente para los programas correspondientes

que, según el grado de suciedad y la dureza del
agua, pueden darse diferencias.

Rellene el detergente antes del inicio de cada ciclo
de enjuague según las instrucciones de la «Tabla de
programas».

El aparato necesita menos
detergente que los aparatos
comerciales. Normalmente
basta con una cucharada de
detergente para una carga de
lavado con suciedad normal.

Cargar el lavavajillas

PRECAUCIÓN:
Enjuague solamente platos y cubiertos en el lavava­jillas que estén marcados explícitamente como «re­sistente a lavavajillas».

NOTA:

 Elimine los restos de alimentos de gran tamaño y

 No sobrecargue. Es importante para un resultado

 Los objetos muy pequeños no deben lavarse en

Para lavar en el lavavajillas, los siguientes cubiertos
y platos..

..no son adecuados:

- Cubiertos con mango de madera, porcelana,

- Objetos de plástico no resistentes al calor

- Cubiertos antiguos con piezas encoladas que no

- Productos de cubertería o vajilla compuestos

deje en remojo los restos quemados. No es nece­sario enjuagar previamente con agua corriente.

de limpieza adecuado y un consumo energético
razonable.

el lavavajillas, ya que pueden caerse fácilmente
de la cesta.

nácar

sean resistentes a la temperatura

57

- Objetos de peltre o cobre

- Cristal

- Objetos de acero que puedan oxidarse

- Bandejas de madera

- Objetos de fibra sintética

..son limitadamente adecuados:

- algunos tipos de vasos pueden ponerse mate tras
muchos lavados

Conforme EN60436

- las piezas de plata y aluminio tienden a decol­orarse durante el lavado

- Los diseños vidriados pueden atenuarse si se
lavan con frecuencia

Recomendaciones de carga

 Asegúrese de que toda la vajilla esté colocada

con seguridad y no pueda volcarse.

 Ponga todos los objetos de forma que los brazos

de rociado puedan girar libremente durante el
lavado.

 Coloque todos los objetos con las aperturas hacia

abajo.

 Los objetos curvos, o aquellos que tengan re-

cesos, deben cargarse de soslayo para que
pueda drenarse el agua.

 Asegúrese de que los vasos no estén en contacto

entre sí.

 No ponga platos y cubiertos uno dentro de otro ni

cubriéndose.

 Coloque los cubiertos en el estante para

cubiertos.

 Coloque los cubiertos largos y afilados horizon-

talmente en el cesto del lavavajillas.

Platos de postre

1
hondo

Platos de postre

2

Cuenco

3

Platillos

4

Vaso

5

Taza

6

Vasos

7

Platos

8
hondos

Cargar el estante de cubiertos

ADVERTENCIA: ¡Peligro de lesiones!
Los cuchillos y otros utensilios con punta afilada
deben colocarse con la punta hacia abajo en el es­tante de cubiertos o en posición horizontal en el cesto
del lavavajillas.

Como se muestra a contin­uación el estante de cubiertos
debe añadirse al lado superior
izquierdo del cesto del lavava­jilas.

Distribuya homogéneamente la cubertería, vertical
con el lado estrecho de forma que el agua pueda
pasar. Las piezas especialmente largas y grandes
deben ponerse en el centro del estante.

Según el espacio necesario para cargar los platos,
puede sacar el estante de cubiertos.

Métodos para carga de vajilla normal

Carga del cesto del lavavajillas
Cargue el cesto del lavavajillas por tamaño y desde
ambos lados hacia el centro.

58

Cuchillo

1

Tenedor de servir

2

Tenedor

3

Cuchara de sopa

4

Cucharilla de té

5

Cuchara de postre

6

Cucharón para salsa

7

Soportes de taza / plato

Para organizar mejor platos aparatosos pueden ple­garse los soportes de taza / plato. Levante ligera­mente los estantes y bájelos.

Puesta en marcha / Funcionamiento

Tabla de programas

Los valores indicados son valores orientativos y recomendaciones en condiciones normales, y por lo tanto no
vinculantes. Seleccione un programa adecuado según los platos y el grado de suciedad.

Programa

Selección de programa

Secuencia de programa

información

Deter-

gente (g)

Tiempo

(Min)

Energía

(kWh)

Agua

(l)

ECO

(*EN60436)

1H

Rápido

Autolim-

pieza

Cristal

programa estándar para
platos con suciedad
normal,

para platos ligeramente
sucios

lavado rápido, platos
ligeramente sucios sin
secar
Para una autolimpieza
efectiva del interior de
la unidad (sin platos)

restos ligeramente peg­ados, frescos, para
vasos y porcelana

Lavado principal (50°C)
Lavado
Lavado (72°C)
Secado
Lavado principal (50°C)
Lavado
Lavado (65°C)
Secado
Lavado principal (45°C)
Lavado
Lavado (55°C)
Lavado principal (60°C)
Lavado
Lavado (70°C)
Lavado principal (50°C)
Lavado
Lavado (65°C)
Secado

10

160 0,396 5.0

(o pastilla)

10 60 0,400 5.0

10 29 0,350 5.0

10 60 0,350 5.0

10 85 0,400 5.0

Extra seco: proceso de secado adicional. La función está disponible para los programas [ECO] y [Vidrio]

Anti-Bac.: Esta función proporciona aire fresco por el sistema de ventilación a intervalos regulares durante

aproximadamente 72 horas.Reduce olores, humedad y creación de moho.

59

NOTA:

El programa

es el ciclo de prueba. La información para la prueba de comparabilidad de

*ECO

acuerdo con EN60436.

¡Información general!
 El programa ECO es adecuado para lavar platos con suciedad normal, y es el programa más eficiente en

términos de consumo de energía y agua combinadas. El programa se usa para comprobar el cumplimien­to con la legislación de ecodiseño de la UE.

 Cargar el lavavajillas doméstico a la capacidad especificada ayuda a ahorrar energía y agua.
 ¡El prelavado manual de los platos causa un consumo de agua y energía superior!
 Lavar los platos en un lavavajillas doméstico usa en general menos energía y agua que lavar a mano,

siempre que el lavavajillas se use según las instrucciones.

Panel de Control

Encendido: Presione el botón aproximadamen-

1

te 3 s. para encender/apagar la alimentación.

Programa: Botón para seleccionar los pro-

2

gramas de lavado [ ECO - 1H - Rápido ].

Extra seco: Botón para activar la función [Ex-

3

tra seco]. Tenga en cuenta que la función de­pende del programa.

Retraso: botón para seleccionar el retraso de

4

inicio en 1-24 horas. Pulse el botón Inicio/Pausa y
el aparato se pondrá en marcha automáticamente
cuando el tiempo de retraso seleccionado trans­curra.

5

6

Autolimpieza: Botón para seleccionar el pro-

grama [Autolimpieza].

Anti-Bac.: Presione el botón aproximadamen­te 3 s. para activar/desactivar la función [Anti­Bac.].

Vidrio: Botón para seleccionar el programa

7

[Vidrio].

Inicio/Pausa: botón para iniciar/pausar el pro-

8

grama seleccionado o activo.

Pantalla: el consumo de sal (dureza del agua) y el

9

retraso de inicio se seleccionan mediante la pan­talla. Se muestra el retraso de inicio (cuando está
activado), el tiempo restante del programa y
cualquier código de error.

Testigo de control: se enciende cuando debe

rellenarse la sal del lavavajillas.

Testigo de control: se enciende cuando la ali­mentación de agua está cerrada o el depósito de
agua no está lleno.

Iniciar un programa

 La alimentación de agua debe abrirse a la máxi-

ma presión O debe llenarse el depósito de agua.

 Cargue el cesto del lavavajillas.
 Llene el detergente.
 Encienda el aparato.
 Establezca las opciones de programa deseadas.
 Inicie el funcionamiento.

60

Iluminación interior

 Añada el plato olvidado.

La luz interior se activa automáticamente:

- abriendo la puerta de la unidad en modo encen-
dido o espera,

- pulsando un botón durante el ciclo de lavado

Tras aproximadamente 5 minutos con la puerta ab­ierta o después de la última pulsación de un botón, la
luz interior se apaga.

Cambiar el programa

PRECAUCIÓN:
Un cambio de programa solamente debe realizarse
poco después de iniciar el programa. En caso con­trario, puede que se haya disuelto el detergente y se
haya drenado el agua de lavado.



Pulse primero el botón inicio/pausa para detener
el programa de lavado actual.

 Pulse el botón de selección de programa aproxi-

madamente

3 segundos.

 Seleccione un nuevo programa e inicie la nueva

operación.

 Pulse el botón Inicio/Pausa, la operación contin-

uará pasados aproximadamente 10 segundos.

Al finalizar el programa

PRECAUCIÓN:
Deje que el aparato se enfríe un poco cuando haya
terminado el programa, antes de abrirlo. Evitará que
salga vapor, que puede causar daños de larga dura­ción a sus muebles.

Al finalizar el ciclo de lavado se emitirán varias se­ñales y la unidad pasará a modo espera.

Si no se realiza ninguna operación en menos de
15 minutos, el aparato se apaga automáticamente ­¡ahorra energía!

Apagado

 Apague el aparato.
 Cierre la alimentación de agua si es necesario.
 Saque los platos cuando se hayan enfriado (con-

sulte «Descargar el lavavajillas»).

 Deje ligeramente abierta la puerta del aparato

hasta el siguiente ciclo de lavado para evitar
olores.

 Si el aparato no se usa durante mucho tiempo,

¿Ha olvidado añadir un plato?

ADVERTENCIA:
Abra la puerta con mucho cuidado durante el fun­cionamiento, riesgo de salida de agua.

Puede añadir platos en cualquier momento antes de
que se disuelva el detergente o se drene el agua de
lavado.

 Pulse el botón Inicio/Pausa para detener el fun-

cionamiento. Cuando se hayan detenido los
brazos de rociado podrá abrir por completo la
puerta del aparato.

desconéctelo de la alimentación.

Descargar el lavavajillas

PRECAUCIÓN:
Deje enfriar los platos durante aproximadamente
15 minutos antes de descargar. Los platos calientes
son sensibles a impactos.

NOTA:
Al finalizar el programa pueden quedar gotas de
agua dentro del aparato.

Abra la puerta del aparato y saque el cesto.

61

Recomendaciones de ahorro de energía

Sistema de filtro

 Lavar la vajilla en un lavavajillas doméstico

consume normalmente menos energía y agua en la
fase de uso que lavar a mano cuando el lavavajillas
doméstico se use según las instrucciones.

 Intente siempre usar el lavavajillas cuando esté

totalmente cargado.

 No enjuague los platos previamente con agua cor-

riente.

 Use para cada tipo de carga el programa de lavado

más adecuado.

 No realice un prelavado (según el modelo) si no es

necesario.

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA:

 Apague y desconecte siempre el aparato de la

alimentación antes de limpiarlo y de realizar las
tareas de mantenimiento.

 Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
 No utilice limpiadores a vapor para limpiar el apa-

rato; podría entrar humedad en los componentes
eléctricos.

¡Hay riesgo de descarga eléctrica!

El

El sistema de filtro evita que
gran cantidad de alimentos u
otros objetos entren en la

1 Microfiltro

: filtra restos de suciedad y alimentos en

bomba.

la zona del sumidero y evita que se vuelvan a depos­itar en la vajilla durante el ciclo de lavado.

2 Filtro principal

: las partículas de alimentos y suc­iedad atrapadas en este filtro se pulverizan con un
chorro especial del brazo de rociado inferior y se
envían al drenaje.

Limpieza del sistema de filtro

PRECAUCIÓN:

 El lavavajillas nunca debe usarse sin el filtro.
 Una sustitución incorrecta del filtro puede reducir

el rendimiento y dañar el aparato.

 No golpee el filtro para limpiarlo, para evitar posi-

bles deformaciones de éste.

NOTA:
Compruebe después de cada lavado si el filtro tiene
residuos.

vapor caliente podría dañar las piezas de plástico.
El aparato debe estar seco antes de reiniciar la
operación.

PRECAUCIÓN:

 No utilice un cepillo de alambre ni otros objetos

punzantes o abrasivos.

 No utilice detergentes ácidos o abrasivos.

NOTA:
Los filtros sucios y los brazos de rociado obstruidos
degradan el lavado. Compruebe con regularidad el
filtro y los brazos de rociado y límpielos si es nece­sario.

 Gire el sistema de filtro en sentido contrario a las

agujas del reloj y sáquelo hacia arriba.

 Saque el microfiltro como el filtro principal.
 Elimine los restos de alimentos y limpie el filtro

con agua corriente. Use un cepillo suave para el
filtro grueso y el microfiltro si es necesario.

 Vuelva a instalar el sistema de filtro en el orden

inverso.

62

Limpieza del brazo de rociado inferior

 Desconecte el enchufe.

La cal y las impurezas del agua
de lavado pueden obstruir boquil­las y rodamientos del brazo de
rociado. Compruebe con regu­laridad si existen obstrucciones
en las boquillas de salida del
brazo de rociado.

 Saque el brazo de rociado inferior hacia arriba.
 Limpie el brazo con agua corriente, si es nece-

sario use un cepillo blando para las boquillas.

 Introduzca de nuevo el brazo de rociado hasta

que encaje en posición.

Mantenimiento del lavavajillas

PRECAUCIÓN:
No use nunca aerosoles limpiadores para limpiar el
panel de la puerta, podría dañar el cierre y los com­ponentes eléctricos.

 Limpie las superficies exteriores del aparato y la

goma de la puerta por completo con una gamuza
suave humedecida. Utilice solamente un agente
limpiador suave.

 Para eliminar manchas dentro del aparato, use

una gamuza humedecida con un poco de vinagre
blanco o detergente especial para lavavajillas. Si
es necesario, llene con detergente e inicie el apa­rato sin platos en el programa con la temperatura
de lavado más alta.

 Recomendación: deje que el aparato funcione

con regularidad sin carga en el programa [Auto­limpieza].

 Seque por completo las superficies exteriores

antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

Protección anticongelación

Si la unidad no está funcionando y se expone a tem-

 Cierre la alimentación de agua y saque la

manguera de entrada de la válvula de agua.

 Drene el agua de la manguera de entrada y la

válvula de agua.

 Vuelva a conectar la manguera de entrada a la

válvula de agua.

 Cierre la tapa del recipiente de sal y saque el

sistema de filtro. Elimine el agua restante del
sumidero con una esponja absorbente.

Solución de problemas

Antes de ponerse en contacto con un especialista
autorizado

Problema Posible causa / acción

La unidad
no arranca

El agua no
se drena

Ruido

Espuma

∙ Compruebe la fuente de ali­mentación. ∙ ¿Está encendida la
unidad y cerrada con seguridad la
puerta? ∙ ¿Se ha seleccionado un
programa? ∙ ¿Está correctamente
conectada la alimentación de agua y
abierta la alimentación?
∙ Compruebe la manguera de dren­aje. ∙ ¿Están obstruidos los filtros o el
fregadero?
∙ Asegúrese de que todos los platos
estén asegurados en el lavavajillas.
∙ Ponga los objetos de forma que los
brazos de rociado puedan girar li­bremente.
Use exclusivamente detergente es­pecial para lavavajillas para evitar
espuma. Si se produce, abra la puer­ta y deje que la espuma se evapore.
Añada un poco de agua fría. Inicie un
ciclo de lavado corto para drenar el
agua.

peraturas bajo cero, obedezca las precauciones
siguientes:

63

Problema Posible causa / acción

Los platos
planos no
están limpi­os.
Manchas y
recubrimien­to

∙ Seleccione un programa más po­tente. ∙ Asegúrese de que los brazos
de rociado no estén bloqueados por
platos de gran tamaño.
∙ Agua extremadamente dura ∙ baja
temperatura de entrada ∙ sobrecarga
de los cestos, carga incorrecta ∙ de­tergente viejo o mojado ∙ dosificación
de detergente incorrecta

Cristalería
empañada

Use menos detergente si tiene agua
blanda y seleccione un ciclo más
corto para limpiar cristal.

PRECAUCIÓN:

 Si se produce un derrame, apague la ali-

mentación de agua antes de llamar a un técnico
autorizado.

 Si hay agua en la sección de chasis inferior por

derrame o una pequeña fuga, saque el agua an­tes de volver a encender el aparato.

NOTA:
Si un problema persiste después de seguir los pasos
anteriores, póngase en contacto con su distribuidor o
con un técnico autorizado.

Marcas
negras o
grises

Han entrado en contacto utensilios
de aluminio con los platos. Use un
limpiador abrasivo suave para elimi­nar las marcas.

Manchas en
la superficie

Use exclusivamente detergente sin
colorantes.

interior.
Película
blanca en la
superficie
interior
Resultado
de secado
insatisfacto­rio

Minerales en agua dura: limpie el
interior con una esponja humedecida
con detergente lavavajillas. Use gua­ntes de goma.
∙ Carga incorrecta ∙ se sacan los
platos demasiado pronto ∙ se ha
seleccionado un programa incorrecto
∙ uso de cubiertos con recubrimiento
de baja calidad

Códigos de error
Para algunas averías las luces de control mostrarán
los siguientes códigos de error para advertirle:

Código Significado / causa posible

Avería de entrada de agua El grifo no está

E1

abierto, entrada obstruida o presión de

agua demasiado baja.
E3
E4

Avería del elemento calentador.

Derrame / fuga de agua.

Error de comunicación / avería de pan­Ed

talla.

Datos técnicos

Conexión eléctrica / alimentación de agua……………
Tensión de conexión: …..…...…...220-240 V~ / 50 Hz

Potencia de conexión: ……….........…….730 – 860 W

Presión de agua: ………...……...........…0,04 – 1 Mpa

Dimensiones A x L x P / Peso…..…...................

Tamaño de unidad: …….......…43,5 x 42,0 x 43,5 cm

Peso neto: …………………..................aprox. 13,5 kg

Accesorios disponibles

……………..............…………

Sistema de seguridad de manguera de entrada:

……….........................................….Art.-No. 8900 410

Para más información sobre el aparato, escanee el
código QR de la etiqueta de energía y/o visite el sitio
web oficial del banco de datos de productos:

https://eprel.ec.europa.eu

El derecho de realizar modificaciones técnicas y de
diseño en el curso del desarrollo continuo del
producto está reservado.

Este aparato ha sido probado de conformidad con
las normas CE actuales aplicables, tales como las
normativas de compatibilidad electromagnética y
bajo voltaje y se ha fabricado de conformidad con las
normas de seguridad más recientes.

……

..

..

64

Eliminación

Significado del símbolo de “Papelera”

Proteja nuestro medio ambiente; no deseche los
aparatos eléctricos junto con los residuos domésti­cos.

Devuelva cualquier equipo eléctrico que no vaya a
usar más a los puntos de recogida disponibles para
su eliminación.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a
causa de una erronéa eliminación de desechos, para
el medio ambiente y la salud humana.
De este modo contribuye al reciclaje y otras formas
de reutilización de los equipos eléctricos y elec­trónicos.

Puede obtener información sobre el lugar en el que
puede desecharse el aparato de su ayuntamiento.

ADVERTENCIA:
Quite o deshabilite los cierres de presión y pernos de
bloqueo si va a dejar de utilizar la unidad o elimi­narla.

65

GB

Introduction

Thank you for choosing our product. We hope you
will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially
marked. It is essential to comply with these instruc­tions to avoid accidents and prevent damage:

WARNING:
This warns you of dangers to your health and indi­cates possible injury risks.

CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or
other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Notes

other purpose. Any other use is not intended and
can result in damages or personal injuries.

 Do not use it outdoors. Keep it away from sources

of heat, direct sunlight and humidity.

 Do not operate the appliance

without

supervision.

 When not in use, for cleaning, user maintenance

works or with disruption, switch off the appliance
and disconnect the plug (pull the plug itself, not
the lead) or turn off the fuse.

 The appliance and if possible the mains lead have

to be checked regularly for signs of damage. If
damage is found the appliance must not be used.

 For safety reasons, alterations or modifications of

the appliance are prohibited.

 To ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.)
out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.
Read the operating instructions very
carefully before putting the appliance into

operation and keep the instructions including the
warranty and the receipt. If you give this device to
other people, also pass on the operating instructions.

NOTE:

 Due to constant product modifications, your de-

vice may differ slightly from these operating in­structions; Functions and methods of use remain
unchanged.

 The illustrations in these operating instructions

may differ from the original device.

 The appliance is designed exclusively for private

use and for the envisaged purpose. This appli­ance is not fit for commercial use.

 The appliance is only to be used as described in

the user manual. Do not use the appliance for any

There is a

danger of suffocation!

66

Special safety Information for this Unit

 The maximum number of place settings to be washed is 2.
 The water tank can´t be filled with hot water.
 This unit is intended to be used in household and similar applications

such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environ-
ments;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- in farm houses.

 The appliance is to be connected to the water mains using new hose

sets and that old hose-sets should not be reused.

 The maximum permissible inlet water pressure is 1 Mpa.
 The minimum permissible inlet water pressure is 0.04 Mpa.
 In the appliance bottom are located ventilation openings (depending on

model). These may not be clogged e.g. by carpet.

 Pay attention to a proper loading of the appliance. Follow the instruc-

tions in the chapter “Loading the Dishwasher”.

 Knives and other utensils with sharp points must be loaded with their

points down in the cutlery basket (depending on model) or placed in a
horizontal position in the dishwasher basket.

 The door should not be left open, since this could increase the risk of

tripping.

 This appliance can be used by

children

aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision

67

or instruction concerning

use of the appliance

stand the hazards involved.

in a safe way and under-



Children

who are younger than 8 years must be kept away from the

device.



Children

 Cleaning and

shall not play with the appliance.

user maintenance

shall not be made by

children,

unless

they are older than 8 years and are supervised.

 Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an au-

thorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons to
avoid a hazard.

Unpacking the Appliance

 Remove the appliance from its packaging.
 Remove all packaging material, such as foils, filler

and cardboard packaging.

 To prevent hazards, check the appliance for any

transport damage.

Door handle

1

Control panel

2

Base board

3

Water tank opening

4

Salt container

5

Delivery scope

Detergent hollow

6

Dishwasher basket

7

Upper spray arm

8

Lower spray arm

9

Filter system

10

 In case of damage, do not put the appliance into

operation. Contact your distributor.

NOTE:
Production residue or dust may have collected on the
appliance. We recommend cleaning the appliance
according to chapter “Cleaning and Maintenance”.

Appliance Equipment

Appliance Overview

1x dishwasher basket, 1x cutlery shelf, 1x salt funnel
tube, 1x inlet hose, 1x drainage hose (incl. mounting
material)

Installation

WARNING:
The unit must not be connected to the mains during
installing. Otherwise there is
shock hazard

CAUTION:
For a correct operation the appliance must be con­nected properly. The specifications for water supply
and drain as well as the electrical connection must
fulfill the required criteria.

68

!

danger to life

or

electric

Installation location

If necessary, you can order an inlet hose safety sys-

 Place the appliance so that all controls are easily

to reach, and the appliance door can open without
being impeded.

 Take care of a solid and horizontal position of the

appliance.

 Power cord and water hoses may not kinked or

squashed.



Avoid the installation:

- near heaters, next to a stove, direct sunlight or
any other heat sources;

- at locations with high humidity (e.g. outdoors),
as metal parts would be susceptible to corro­sion under such circumstances;

- in rooms where the temperature could drop
below freezing. Do not expose the appliance
any weather.

- near volatile or flammable materials (e.g. gas,
fuel, alcohol, paint, etc.).

Water connection

tem from your dealer or in our online accessories
shop,

www.bomann-germarny.de

. To order, use the

reference number found under “Technical Data”.

Set up drainage

 Attach the drainage hose to the appliance back.

The connector is provided with clamps and must
be fixed with a screwdriver

.

 Secure the end of the hose securely in a sink or

bucket. Fix the drain hose with suction cups.

Set up water supply
You can fill the appliance with water in two ways:

CAUTION:

 The Installation of the water supply must conform

to the local laws and regulations.

 The appliance is

suitable for hot water supply.

not

 Use the new supplied hose set to connect the

appliance to the water supply. Do not reuse old or
used connection sets.

 If the water pipe is new or long time not used,

ensure before connecting to the water system,
that the water is clear and free from contamina­tion.

Notes on inlet hose safety system (delivery scope
depending on model)
The safety system consists of a double-walled inlet
hose. It guarantees to cut off the water supply when
leakage of the inner hose. Switching off the water
supply leads over an electronic contact.

Permanent connection via the tap

NOTE:
The water pressure must be between 0.04-1.0 MPa.
With higher pressure: use a pressure regulator.

 Connect the water inlet hose to a water thread

with ¾“. Screw the hose firmly in the direction of
the screw thread; pay attention for a tight fit.

 Connect the other end of the inlet hose to the inlet

valve on the appliance back; pay attention for a
tight fit too.

69

Manual filling of the 5 liter water tank

Using for the first Time

 Remove the cap of the water tank opening and

add about 5 liter of water into the tank.

How to notice if there is enough water in the tank:

-

Fill in standby modus:

if the tank is filled with

enough water, several beeps will sound.

-

After switching on:

the tank, the display shows [

if there is not enough water in

].

As soon as enough water is available in the tank,
the symbol goes out and several beeps sound.

Electrical connection

WARNING:

 The installation to the mains supply must conform

to the local standards and regulations.

 Improper connection may cause to an

!

shock

electric

 Do not use multiple sockets or extension cords.
 It is not allowed to modify the plug provided with

the appliance! If the plug does not fit properly to
the outlet, let install a proper outlet by an author­ized specialist.

 The accessibility of the power plug must always

be ensured to disconnect the device from the
power supply in case of an emergency.

 Make sure that the voltage supply matches the

specifications on the rating label (door frame) be­fore connecting.

 Connect the mains cable to a properly installed

and earthed wall outlet.

CAUTION:

 Use only salt and detergent for dishwashers. Oth-

er products may damage the unit.

 Always consider the dosage and storage recom-

mendations on the sales packaging.

WARNING:

Keep salt and detergent out of reach for children.

Filling salt into the salt container (water softener)

Water softener
The water hardness varies regionally. If hard water is
used in the dishwasher, deposits form on the dishes
and kitchen utensils. The appliance is equipped with
a water softener, that removes lime and minerals
from the water by using water softening in the salt
container. Your local water authority can advise you
on the hardness of the water in your area.

Adjusting the salt consumption
The salt consumption can be adjusted according to
your water hardness therefore optimally regulated.

 Turn on the appliance.
 Press the Program button for more than 5 sec-

onds, the setting mode is now activated for ap­prox. 60 seconds.

 By repeatedly pressing the Program button, the

water hardness can be selected: H1->H2->H3

->H4->H5->H6. The display indicates the selec­tion (see below table).

 The setting is automatically saved after a few

 If the plug after installation is not accessible, a

corresponding disconnect device must be availa­ble to meet the relevant safety regulations.

seconds; alternatively end the setup with the
Power button.

70

Water hardness

Regeneration occurs every

Salt consumption /

Setting

°dH Mmol/l

X program sequence 1)

0 – 5 0 – 0.94 H1 No regeneration 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 4 g

cycle

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(Factory setting)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: German degree of hardness

1)

Every cycle with a regeneration operation consumes additional 0.5 liters of water, the energy consumption

increases by 0.01 kWh and the program extends by 4 minutes.

Fill in the salt

CAUTION:

 Only refill the salt container when the salt warning

lamp is lighting.

 During filling the salt container, salt and water can

escape. Start a program immediately after you
have filled the container to prevent corrosion.

the dishwasher. The most commercially, high-quality
cleaning agents are suitable for this purpose.

Detergent
Normally new pulverized detergent is without phos­phate. Thus, the water softener function of phos­phate is not given. In this case we recommend filling
salt in the salt container even when the hardness of
water is only 6°dH. If detergents without phosphate

 Remove the dishwasher basket and unscrew the

lid of the salt container.

 Add about 130 g of salt by using the supplied

funnel tube.

 Full fill the salt container with water (just before

the first use).

 Screw the lid firmly on again after filling the con-

tainer.

 Depending on salt resolution, the warning lamp

usually disappears immediately after filling.

B. Fill in detergent

Function of detergent
Detergents with its chemical ingredients are neces­sary to remove dirt, crush dirt and transport it out of

are used in the case of hard water often white spots
appear on dishes and glasses. In this case add more
detergent to reach better results. Detergents without
chlorine do only bleach a little. Strong and colored
spot will not be removed completely. In this case
choose a program with a higher temperature.

Detergent tablets (Tabs)
Dishwasher tablets from different manufacturers
dissolve at different rates. It is possible that they will
not fully dissolve in programs with short running time
and low water temperature and thus does not reach
their full productive efficiency. To ensure the com­plete removal of detergent residues, we recommend
choosing rinse programs with long running times and
high-water temperature. Always follow the manufac­turer's instructions!

71

Fill in the detergent

- Older cutlery with glued parts that are not temper-

NOTE:

 Always add the detergent just before starting the

rinse cycle, otherwise it could get damp and will
not dissolve properly.

 You’ll find information about the amount of deter-

gent for the respective programs in the „Program
table“. Note that depending on the degree of soil­ing and water hardness differences are possible.

Refill the detergent before starting of each rinse cycle
according to the instructions in the "Program table".

The appliance requires less
detergent than commercially
appliances. Normally one
tablespoon of detergent is
enough for a normally dirty
rinse load.

Loading the Dishwasher

ature resistant

- Bonded cutlery items or dishes

- Pewter or cooper items

- Crystal glass

- Steel items subject to rusting

- Wooden platters

- Items made from synthetic fibres

..are limited suitable:

- some types of glasses can become dull after

many washes

- silver and aluminum parts tend to discolor during

washing

- Glazed patterns may fade if machine washed

frequently

Recommendations for loading

 Make sure that the tableware is placed securely

and cannot tip over.

 Place all items so, that the spray arms can rotate

CAUTION:
Only rinse such dishes and cutlery in the dishwasher,
which is expressly marked as "dishwasher resistant".

NOTE:

 Remove gross scraps of food and soak burnt

leftovers. Pre-rinse under running water is not
necessary.

 Do not overload! Important for adequate cleaning

results and reasonable energy consumption.

 Very small items should not be rinsed in the ap-

pliance, as they could easily fall out of the bas­kets.

For rinsing in the dishwasher the following cutlery
and dishes..

..are not suitable:

- Cutlery with hand pieces of wood, porcelain

mother of pearl

- Plastic items that are not heat resistant

freely during rinsing.

 Arrange all items with openings facing down.
 Curved items, or ones with recesses, should be

loaded aslant so that water can drain off.

 Make sure that glasses do not touch each other.
 Set the dishes and cutlery not into each other or

covering each other.

 Arrange cutlery on the cutlery shelf.
 Store long as well as sharp cutlery horizontally in

the dishwasher basket.

Methods for loading normal dishware

Loading the dishwasher basket
Load the dishwasher basket by size and from both
sides to the middle.

72

Acc. EN60436

Dessert plate deep

1

Dessert plate

2

Dessert bowl

3

Soucer

4

Mug

5

Cup

6

Glasses

7

Soup plate

8

Loading the cutlery shelf

WARNING: Risk of injury!
Knives and other utensils with sharp points must be

long, large parts are granted on the middle of the
shelf.

Depending on the space required for loading the
dish, the cutlery shelf can be removed.

Knife

1

Serving fork

2

Fork

3

Soup spoon

4

Tea spoon

5

Dessert spoon

6

Rack shelves

Gravy ladle

7

placed with the tip down in the cutlery shelf or in a
horizontal position in the dishwasher basket.

As shown beside the cutlery
shelf need to be add on the
upper left side on the dish­washer basket.

To create a better arrangement for bulky dishes, the
rack shelves can be folded. Lift the racks slightly and
fold them down.

Sort the cutlery evenly distributed, vertically with the
narrow side, so that the water can run off. Especially

Startup / Operation

Program table

The values listed are guide values and recommendations under normal conditions and therefore not binding.
Select a suitable program depending on dishes and degree of soiling.

Program

ECO

(*EN60436)

Program selection
information

standard program for
normally soiled dishes,

Program sequence Detergent (g)

Main rinse (50°C)
Rinse
Rinse (72°C)

10

(or Tab)

Drying

Time

(Min)

Energy

(kWh)

Water

160 0.396 5.0

(l)

73

Program

1H

Program selection
information

for lightly soiled dishes

Program sequence Detergent (g)

Main rinse (50°C)
Rinse

10 60 0.400 5.0

Rinse (65°C)
Drying

Time

(Min)

Energy

(kWh)

Water

(l)

Rapid

fast rinse, slightly soiled
dishes without drying

Rinse

10 29 0.350 5.0

Rinse (55°C)

Main rinse (45°C)

For effective self­cleaning of the unit

Main rinse (60°C)
Rinse

10 60 0.350 5.0

Self-Cleaning

interior (without dishes)

Rinse (70°C)
Main rinse (50°C)

slightly sticking, fresh

Glass

leftovers, for glasses

Rinse

10 85 0.400 5.0

Rinse (65°C)

and fine porcelain

Drying

Extra Dry: extra drying process. The function is available for the programs [ECO] and [Glass].

Anti-Bac.: This function provides fresh air through the ventilation system at regular intervals for about

72 hours. This reduces odor, moisture and mold growth.

NOTE:

*ECO

program is the test cycle. The information for comparability test

in accordance with EN60436

General information!

.

 The ECO program is suitable for cleaning normally soiled dishes, which is the most efficient program in

terms of combined energy and water consumption. The program is used to check compliance with EU
ecodesign legislation.

 Loading the domestic dishwasher to the specified capacity helps to save energy and water.
 Manual pre-washing of the dishes leads to higher water and energy consumption!
 Washing dishes in a household dishwasher generally uses less energy and water than hand washing,

provided the dishwasher is used according to the instructions.

Control panel

74

Power: Press the button for about 3 seconds

1

to turn on/off the power supply.

Program: Button to select the rinse pro-

2

grams [ ECO – 1H – Rapid].

Extra Dry: Button to activate / deactivate the

3

[Extra Dry] function. Note that the function is
program dependent!

Delay: Button to select the start delay by

4

Interior light

The interior light switches on automatically:

- by opening the unit door in power-on or
standby mode,

- by pressing a button during the rinse cycle

After about 5 minutes with the door open or after
the last button press, the interior light switches off.

1-24 hours. Press the Start/Pause button and
the appliance start automatically after the se­lected time delay has expired.

5

6

Self-Cleaning: Button to select the program

[Self-Cleaning].

Anti-Bac.: Press the button for about 3 sec­onds to activate / deactivate the [Anit-Bac.]
function.

Glass: Button to select the program [Glass].

7

Start/Pause: button to start/pause the se-

8

lected or running program.

Display: Salt consumption (water hardness)

9

and start delay are selected via the display.
The start delay (when activated), the program
remaining time and any error codes are dis­played.

Control lamp: lights up when dishwasher

salt needs refilling.

Control lamp: lights up when the water sup-

ply is closed, or the water tank is not filled.

Starting a program

Changing the program

CAUTION:
A program change should be done only a short
time after starting the program. Otherwise, maybe
detergent has been dissolved and rinse water
drained off.



First press the Start/Pause button to stop the
current rinse program.

 Press the Program selection button for about

3 seconds.

 Select a new program and start the new opera-

tion.

Forgot to add a dish?

WARNING:
Open the door very carefully during operation,
there is a risk of water squirting out.

Dishware can be added any time before detergent
has been dissolved or rinse water drained off.

 The water supply must be opened to maximum

pressure OR the water tank must be filled.

 Load the dishwasher baskets.
 Fill in the detergent.
 Turn on the appliance.
 Set the required program options.
 Start the operation.

 Press the Start/Pause button to stop the opera-

tion. Once the spray arms have stopped, you
can fully open the appliance door.

 Add forgotten dishware.

75

 Press the Start/Pause button, the operation will

household dishwasher is used according to the

continue after approx. 10 seconds.

At the end of program

CAUTION:
Allow the appliance to cool down a bit after the
program has ended before you open it. This avoids
that steam escapes that causing long-term dam­ages to your furniture.

At the end of the rinse cycle will sound a series of
signals; then the unit goes into standby mode.

If no operation takes place within 15 minutes, the
device switches off automatically - energy-saving!

Turn off

 Turn off the appliance.
 Close the water supply, if necessary!
 Remove the dishes after cooling (see "Unload-

ing the dishwasher").

 Leave the appliance door slightly open until the

next rinse cycle to avoid odors.

 If the appliance is not in use for an extended

period, disconnect it from the power supply!

Unloading the dishwasher

CAUTION:
Let the dishware cool down for about 15 minutes
before unloading. Hot dishes are sensitive to
knocks.

NOTE:
At the end of program there could be still water
drops inside the appliance.

Open the appliance door and pull out the basket.

Energy saving tips

 Washing tableware in a household dishwasher

usually consumes less energy and water in the
use phase than hand dishwashing when the

instructions.

 Always try to operate the dishwasher when it is

fully loaded.

 Do not rinse the dishes in advance under running

water.

 Use for each type of load the most appropriate

rinse program.

 Do not perform a pre-rinse (depending on mod-

el), if not necessary.

Cleaning and Maintenance

WARNING:

 Always turn off the appliance and disconnect it

from the power supply before cleaning and user
maintenance.

 Allow the appliance to cool down before clean-

ing.

 Do not use steam cleaners for cleaning the

appliance; moisture could enter electrical com­ponents.

Risk of electric shock!
could damage the plastic parts. The appliance
must be dry before restarting operation.

CAUTION:

 Do not use a wire brush or other sharp, abra-

sive items.

 Do not use any acidic or abrasive detergents.

NOTE:

grade the rinsing.

Dirty filters and clogged spray arms de-

Filter system

The filter system prevents
larger amounts of food or
other objects from getting

1 Micro filter

: filters dirt and food residues in the

inside the pump.

sump area and prevents it from being redeposited

Hot steam

on the dishware during rinse cycle.

76

2 Main filter

: food and soil particles trapped in this

Maintenance of the dishwasher
filter are pulverized by a special jet on the lower
spray arm and washed down to drain.

Cleaning the filter system

CAUTION:

 The dishwasher must never be used without

the filter.

 Improper replacement of the filter can reduce

performance and damage the appliance.

 Do not knock out the filter for cleaning to avoid

possible deformations of the filters.

NOTE:

Check after each rinsing the filter for residues.

 Turn the filter system counterclockwise and

remove it upwards.

 Remove the micro filter as from the main filter.
 Remove leftover food and clean the filter under

running water. Use a soft brush for the coarse
and micro filter, if necessary.

 Reinstall the filter system in reverse order.

Cleaning the lower spray arm

CAUTION:
Never use spray cleaners to clean the door panel,
this may damage the door lock and electrical com­ponents.

 Clean the appliance outer surfaces and the

door sealing thoroughly with a soft, damp cloth.
Use only mild cleaning agent.

 Use to remove stains inside the appliance a

dampened cloth with a little white vinegar or a
special detergent for dishwashers. If necessary,
fill detergent in and start the appliance without
dishware in the program with the highest rinse
temperature.



Recommendation

: allow the appliance to run
regularly without loading in the program [Self­Cleaning].



Dry the outer surfaces thoroughly before taking
in operation again.

Antifreeze protection

If the unit is out of operation and exposed to tem­peratures below zero, observe the following pre­cautions:

 Disconnect the mains plug.

Lime and impurities from the
rinsing water can block nozzles
and bearings of the spray arm.
Check the outlet nozzles of the
spray arm regularly for block­ages.

 Pull off the lower spray arm upwards.
 Clean the arm under running water; if neces-

sary, use a soft brush for the nozzles.

 Insert the spray arm again until they click into

place.

 Close the water supply and remove the inlet

hose from the water valve.

 Drain the water from the inlet hose and the

water valve.

 Reconnect the inlet hose to the water valve.
 Turn off the lid of the salt container and take off

the filter system. Remove the remaining water
in the sump with an absorbent sponge.

77

Troubleshooting

Before you contact an authorized specialist

Problem Possible cause / Action

Unit doesn’t
start

Water is not
drained off
Noise

Foaming

Flat table­ware is not
clean
Spots and
filming

Cloudiness
glassware

Black or
grey marks

Stains on
inner sur­face

∙ Check the power supply. ∙ Is the
unit turned on and the door securely
closed? ∙ Is a program selected?
∙ Is the water supply properly con­nected and the water supply
opened?
∙ Check the drain hose. ∙ Are the
filters or the kitchen sink clogged?
∙ Make sure that all dishes are se­cured in the dishwasher. ∙ Place the
parts so that the spray arms can
rotate freely.
Use only special dishwasher deter­gent to avoid foaming. If this occurs,
open the door and let suds evapo­rate. Add a bit of cold water to the
tub. Start a short rinse cycle to drain
out the water.
∙ Select a stronger program.
∙ Make sure that the spray arms are
not blocked by large dishes.
∙ Extremely hard water ∙ low inlet
temperature ∙ overloading the bas­kets, improper loading ∙ old or
damp detergent ∙ incorrect dosage
of detergent
Use less detergent if you have soft
water and select a shortest cycle to
rinse and clean glassware.
Aluminum utensils have rubbed
against dishware. Use a mild abra­sive cleaner to eliminate those
marks.
Only use detergents without color­ants.

Problem Possible cause / Action

White film
on inside
surface

Unsatisfac­tory drying
result

Hard water minerals: clean the
interior by using a damp sponge
with dishwasher detergent. Wear
rubber gloves.
∙ Improper loading ∙ dishes are
removed too soon ∙ wrong program
has been selected ∙ use of cutlery
with a low-quality coating

Error codes
For some malfunctions, flashing control lamps will
show the following error codes to warn you:

Code Meaning / possible cause

Water inlet fault! Faucet not open, inlet

E1

blocked or water pressure too low.
E3
E4

Malfunction of heating element.

Overflow / water leakage!

Communication error / display malfunc­Ed

tion!

CAUTION:

 If overflow occurs, turn off the main water sup-

ply before calling an authorized technician.

 If there is water in the lower housing part due to

an overfilling or a small leak, remove this water
before restarting the appliance.

NOTE:

If a problem persists after following the steps
above, please contact your distributor or an au­thorized technician.

Technical Data

Electrical connection / Water supply………………..

Connection voltage: …..……....220-240 V~ / 50 Hz

Connection power: ………...………….730 – 860 W
Water pressure: ……………...…..……0.04 – 1 Mpa

Dimension H x W x D / Weight………………………

Unit size: ……………….....…43.5 x 42.0 x 43.5 cm

Net weight: ………..………....………......ca. 13.5 kg

78

Available accessory…………………………………..
Inlet hose safety system: ……….Art.-No. 8900 410

For more information about the product, scan the
QR code on the supplied energy label and/or visit
the official website of the product data bank:

https://eprel.ec.europa.eu

The right to make technical and design modifica­tions during continuous product development re­mains reserved.

This appliance has been tested according to all
relevant current CE guidelines, such as electro­magnetic compatibility and low voltage directives,
and has been constructed in accordance with the
latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment; do not dispose of electri­cal equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will
no longer use to the collection points provided for
their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect
disposal on the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms
of reutilization of electrical and electronic equip­ment.

Information concerning where these can be dis­posed of can be obtained from your local authority.

WARNING:
Remove or disable any existing snap and bolt
locks if you take the unit out of operation or dis­pose it.

79

PL

Wprowadzenie

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nad­zieję, że miło będzie Ci z niego korzystać.

Symbole używane w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące Twojego bezpiec­zeństwa są specjalnie oznaczone. Jest to niezwykle
ważne, aby się do nich stosować w celu uniknięcia
wypadków i zapobiec uszkodzeniu:

OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje
na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:
Odnosi się to do ewentualnego zagrożenia dla tego
urządzenia lub innych relatywnych obiektów.

UWAGA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla

użytkownika.

Uwagi ogólne

urządzenia. Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytku komercyjnego.

 Urządzenie może być używane wyłącznie w

sposób opisany w tej instrukcji obsługi. Nie
używaj go w żadnym innym celu. Użytkowanie
niezgodne z przeznaczeniem może spowodować
uszkodzenia lub obrażenia fizyczne.

 Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Chroń je przed źródłami ciepła, bezpośrednim
słońcem i wilgocią.

 Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać

nadzoru .

bez

 Gdy urządzenie nie jest używane, przed

przystąpieniem do prac obsługowych lub w razie
zakłóceń, wyłącz je i odłącz wtyczkę od gniazdka
lub wyłącz bezpiecznik.

 Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i

kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie
stwierdzenia uszkodzenia nie wolno korzystać z
urządzenia.

 Ze względów bezpieczeństwa zabronione są zmi-

Przed uruchomieniem urządzenia proszę

.

bardzo dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi i zachować ją wraz z kartą gwarancyjną i
paragonem. Jeśli przekażesz to urządzenie innym
osobom, proszę przekazać im również instrukcję
użytkowania.

UWAGA:

 Z uwagi na ciągłe zmiany i doskonalenie

produktu, Państwa urządzenie może się
nieznacznie różnić od zmywarki opisanej w
niniejszej instrukcji obsługi; funkcje i sposób
użycia pozostają jednak bez zmian.

 Ilustracje mogą odbiegać od faktycznego

urządzenia

 Proszę wykorzystywać to urządzenie jedynie do

prywatnego celu, jaki został przewidziany dla tego

any lub modyfikacje urządzenia.

 Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać

swobodnie dostępnych części opakowania (torby
plastikowe, kartony, styropian, itp.).

OSTRZEŻENIE:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się!

80

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

tego urządzenia

 Maksymalna liczba ustawień miejsc do mycia wynosi 2.
 Nie wolno napełniać zbiornika gorącą wodą.
 Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie domowym i

miejscach o podobnym charakterze, jak

- W pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur i
innych miejsc pracy;

- Dla klientów hoteli, moteli i innych miejsc zakwaterowania;

- gospodarstwa rolne.

 Urządzenie należy łączyć z siecią wodociągową za pomocą zestawu

nowych węży i nie używać powtórnie starych.

 Maksymalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie wynosi 1 MPa.
 Minimalne dopuszczalne ciśnienie wody na wlocie wynosi 0,04 MPa.
 W dnie urządzenia znajdują się otwory wentylacyjne (zależnie od mo-

delu). Nie wolno ich zatykać, np. dywanem.

 Zwracaj uwagę na właściwe ładowanie urządzenia. Postępuj zgodnie z

instrukcjami z rozdziału "Ładowanie zmywarki".

 Noże i inne ostro zakończone utensylia muszą być ładowane punktem

w dół do koszyka na sztućce (zależnie od modelu) lub umieszczane w
pozycji poziomej w koszu zmywarki.

 Drzwiczki nie powinny być pozostawiane otwarte, gdyż to może

zwiększać ryzyko potknięcia się.

 Urządzenie może być użytkowane przez

dzieci

od 8 roku życia i osoby
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi
oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie

81

użytkowania,

pod warun-

kiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały poinstruowane
odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją
związane z tym ryzyko.



Dzieci,

które są młodsze niż 8 lat, nie mogą być dopuszczane do

urządzenia.



Dzieci

 Czyszczenia i

konywać

rem.

nie mogą bawić się tym urządzeniem.

konserwacji dozwolonej użytkownikowi

dzieci,

o ile nie są starsze niż 8 lat i nie pozostają pod nadzo-

nie mogą wy-

 Nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z

pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilający uleg­nie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, auto­ryzowany serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uni­knięcia niebezpieczeństwa.

Rozpakowywanie urządzenia

 Wyjmij urządzenie z opakowania.
 Usunąć wszystkie elementy opakowania, jak folie,

wypełniacze i opakowanie kartonowe.

 Aby uniknąć zagrożeń, sprawdzić urządzenie pod

kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych po­dczas transportu.

 Nie uruchamiaj urządzenia w razie uszkodzenia.

Skontaktuj się ze sprzedawcą.

UWAGA:
Na urządzeniu może występować osad produkcyjny
lub kurz. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgod­nie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale
„Czyszczenie i konserwacja“.

Wyposażenie urządzenia

Przegląd wyposażenia

Uchwyt drzwiczek

1

Panel kontrolny

2

Płyta podstawy

3

Otwór zbiornika

4

na wodę

Pojemnik na sól

5

Otwór detergentu

6

Kosz zmywarki

7

Górne ramię spryski-

8

wacza

Dolne ramię spryskiwacza

9

System filtrów

10

82

Dostawa

Połączenie wody

1x kosz zmywarki, 1x półka na sztućce, 1x lejek na
sól, 1x wąż wlotowy, 1x wąż spustowy (z materiałem
montażowym)

Instalacja

OSTRZEŻENIE:
Urządzenie nie może być podłączone do sieci po­dczas instalowania. W przeciwnym razie istnieje
zagrożenie dla życia

!

nego

UWAGA:
Dla prawidłowego działania urządzenie musi być
prawidłowo podłączone. Specyfikacje zasilania w
wodę i spustu, jak też przyłącza elektrycznego mus­zą spełniać wymagane kryteria.

Lokalizacja instalacji

 Umieść urządzenie tak, by wszystkie elementy

kontroli były łatwo dostępne, zaś drzwiczki ot­wierały się bez przeszkód.

 Dbaj o trwałą i poziomą pozycję urządzenia.
 Przewód zasilający i węże wodne nie mogą być

zagięte ani zgniecione.



Unikaj instalacji:

- w pobliżu grzejników, obok kuchenek,
padającego światła słonecznego lub innych
źródeł ciepła;

lub

ryzyko porażenia elektrycz-

UWAGA:

 Instalacja zasilania w wodę musi być zgodna z

przepisami lokalnymi.

 Urządzenie

nadaje się do zasilania gorącą

nie

wodą.

 Stosuj dostarczony zestaw nowych węży do

łączenia urządzenia z zasilaniem w wodę. Nie
używaj ponownie starych ani używanych węży.

 Jeżeli rura wodna jest nowa lub nieużywana przez

długi czas, przed podłączeniem do wodociągu
zadbaj o to, by woda była czysta i wolna od
skażeń.

Uwagi na temat systemu zabezpieczeń węża
dopływowego (zakres dostawy zależny od modelu)
System zabezpieczeń składa się z dwuściennego
węża dopływowego. Gwarantuje to odcinanie
dopływu wody w razie przecieku węża wewnętrz­nego. Wyłączanie dopływu wody odbywa się poprzez
zestyk elektroniczny.

W razie potrzeby możesz zamówić system zabe­zpieczeń węża dopływowego u naszego sprzedawcy
lub w sklepie online z akcesoriami,

germarny.de

. W celu zamówienia posłuż się nume-

www.bomann-

rem identyfikacyjnym znalezionym w rozdziale "Dane
techniczne".

Zamontowanie odpływu

- w miejscach o wysokiej wilgotności (np. na
wolnym powietrzu), gdyż części metalowe są
w takich okolicznościach podatne na korozję;

- w pomieszczeniach, gdzie temperatura może
spadać poniżej temperatury zamarzania wody.
Nie wystawiaj urządzenia na działanie czyn­ników atmosferycznych.

- w pobliżu materiałów lotnych lub palnych (np.
gaz, paliwo, alkohol, farby itd.).

 Podłącz wąż odpływowy z tyłu urządzenia. Złącze

jest dostarczane z zaciskami i musi być mocowa­ne śrubokrętem.

83

 Koniec węża zabezpiecz w zlewie lub wiadrze.

Podłączenie elektryczne

Zamocuj wąż odpływowy przyssawkami.

Zamontowanie zasilania w wodę
Urządzenie można napełniać wodą na dwa sposoby:

Stałe połączenie poprzez kurek

UWAGA:
Ciśnienie wody musi wynosić między 0,04 i 1,0 MPa.
W razie wyższego ciśnienia: zastosuj reduktor.

 Podłącz wąż dopływowy wody do gwintu wody

¾“. Mocno przykręć wąż w kierunku gwintu śruby;
zwracaj uwagę na ścisłe pasowanie.

 Drugi koniec węża dopływowego podłącz do za-

woru wlotowego z tyłu urządzenia; również
zwracaj uwagę na ścisłe dopasowanie.

Napełnianie ręczne 5-litrowego zbiornika wody

 Zdejmij zatyczkę w otworze zbiornika wody i wlej

około 5 litrów wody.

Jak stwierdzić, czy jest dość wody w zbiorniku:

- Napełniaj w trybie gotowości: jeżeli w zbiorniku

OSTRZEŻENIE:

 Instalacja zasilania sieciowego musi być zgodna z

przepisami lokalnymi.

 Nieprawidłowe podłączenie może powodować

porażenie elektryczne

!

 Nie używaj gniazdek wielokrotnych ani prze-

dłużaczy.

 Nie jest dozwolone modyfikowanie wtyczki

dostarczonej z urządzeniem! Jeżeli wtyczka nie
pasuje do gniazdka, zleć specjaliście instalację
prawidłowego gniazdka.

 Wtyczka zasilająca musi być zawsze dostępna w

celu odłączenia urządzenia od zasilania w sytuacji
awaryjnej.

 Przed podłączeniem upewnij się, czy napięcie

zasilania spełnia specyfikacje na tabliczce znami­onowej (rama drzwiczek).

 Podłącz przewód zasilający do odpowiednio za-

instalowanego i uziemionego gniazdka ściennego.

 Jeżeli po zainstalowaniu nie ma dostępu do wty-

czki, wówczas należy przewidzieć odpowiednie
urządzenie rozłączające, aby spełniać obowiązu­jące przepisy bezpieczeństwa.

Użycie po raz pierwszy

jest dość wody, rozlega się kilka sygnałów
dźwiękowych.

-

Po włączeniu:

niku, wyświetlacz wskazuje [

jeżeli nie ma dość wody w zbior-

].

Gdy w zbiorniku znajdzie się dość wody, symbol
znika i rozlega się kilka sygnałów dźwiękowych.

UWAGA:

 Stosuj tylko sól i detergent do zmywarek. Inne

produkty mogą uszkodzić urządzenie.

 Zawsze uwzględniaj zalecenia dotyczące dozo-

wanie i przechowywanie podane na opakowaniu.

OSTRZEŻENIE:
Sól i detergent przechowuj w miejscu niedostępnym
dla dzieci.

84

Napełnianie pojemnika solą (zmiękczacz wody)

 Włącz urządzenie (on).

Zmiękczacz wody
Twardość wody jest zmienna. Jeżeli w zmywarce jest
używana twarda woda, na naczyniach i utensyliach
kuchennych tworzą się osady. Urządzenie jest wy­posażone w zmiękczacz wody, który usuwa węglany
i inne minerały z wody przez jej zmiękczanie w po­jemniku soli. W lokalnej firmie wodociągowej można
dowiedzieć się, jaką twardość ma woda na danym
terenie.

Regulacja zużycia soli

 Wciśnij przycisk Program na dłużej niż 5 sekund,

tryb nastawiania jest teraz aktywowany na około
60 sekund.

 Twardość wody można wybrać przez wielokrotne

wciśnięcie przycisku Program: H1->H2->H3

->H4->H5->H6. Wyświetlacz wskazuje wybór
(patrz tabela niżej).

 Nastawa jest zapisywana automatycznie po kilku

sekundach, alternatywnie zakończ nastawę
przyciskiem Power.

Zużycie soli można regulować według twardości
wody, a więc optymalnie.

Twardość wody

Ustawianie

Regeneracja ma miejsce co

Stężenie soli / cykl

°dH Mmol/l

Wyświetlacz

X sekwencji programu 1)

0 – 5 0 – 0.94 H1 Brak regeneracji 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 4 g

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(ustawienie fabryczne)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: Stopnie niemieckie twardości

1)

W każdym cyklu z operacją regeneracji zużycie wody wzrasta o 0,5 litra, zużycie energii wzrasta o 0,01

kWh, a czas trwania programu wydłuża się o 4 minuty.

Uzupełnianie soli

UWAGA:

 Sól w pojemniku uzupełniaj tyko wtedy, gdy świeci

się lampka ostrzegawcza.

 W czasie napełniania pojemnika może uchodzić

sól i woda. Dla uniknięcia korozji uruchom pro­gram niezwłocznie napełniwszy pojemnik.

 Za pomocą dostarczonego lejka dodaj około

130 g soli.

 Uzupełnij pojemnik wodą (tuż przed pierwszym

użyciem).

 Mocno przykręć na powrót pokrywkę po napełni-

eniu pojemnika.

 Zależnie od rozpuszczania soli lampka ostrzega-

wcza zwykle znika zaraz po napełnieniu.

 Wyjmij kosz zmywarki i odkręć pokrywkę pojem-

nika na sól.

85

B. Napełnianie detergentem

UWAGA:

Funkcja detergentu
Detergenty wraz ze swymi składnikami chemicznymi
są niezbędne do usuwania brudu, jego kruszenia i
usuwania ze zmywarki. Do tego celu są odpowiednie
najpowszechniejsze środki czyszczące o wysokiej
jakości, dostępne w handlu.

Detergent
Zazwyczaj nowy detergent w proszku jest bez fos­foranów. Stąd nie ma funkcji zmiękczania wody, jaką
mają fosforany. W takim przypadku zalecamy doda­wanie soli do pojemnika na sól, nawet wtedy, gdy
twardość wody wynosi tylko 6°dH. Jeżeli przy twardej
wodzie używane są detergenty bez fosforanów,
często na naczyniach i szkle pojawiają się białe
plamy. W takim przypadku dodaj więcej detergentu
dla uzyskania lepszych wyników. Detergenty nieza­wierające chloru wybielają tylko trochę. Silne i
zabarwione plamy nie zostaną całkowicie usunięte.
W takim przypadku wybierz program o wyższej tem­peraturze.

Pastylki detergentów
Pastylki detergentów od różnych producentów roz­puszczają się z różną szybkością. Jest możliwe, że
nie rozpuszczą się w pełni w programach o krótkim
czasie przebiegu oraz niskiej temperaturze wody, a
więc nie osiągną swojej pełnej wydajności. W celu
zapewnienia całkowitego usuwania pozostałości
detergentu zalecamy dobieranie programów płukania
o długich czasach przebiegu i wysokiej temperaturze
wody. Zawsze stosuj się do wskazówek producenta
w kwestii dozowania!

Uzupełnianie detergentu

UWAGA:

 Zawsze dodawaj detergent tuż przed ro-

zpoczęciem każdego cyklu mycia, w przeciwnym
razie może zawilgocić się i nie rozpuścić się pra­widłowo.

 Informacje o ilości detergentu dla danego pro-

gramu znajdziesz w "Tabeli programu". Zauważ,
że możliwe są różnice wynikające ze stopnia
zabrudzenia i twardości wody.

Uzupełnij detergent przed rozpoczęciem każdego
cyklu płukania, według instrukcji w "Tabeli pro­gramu".

Urządzenie wymaga mniej
detergentu niż urządzenia
komercyjne. Zazwyczaj jedna
łyżka stołowa detergentu
wystarcza dla wsadu płuka­nia przy normalnym zabrud­zeniu.

Ładowanie zmywarki

UWAGA:
Myj w zmywarce tylko takie naczynia i sztućce, które
są wyraźnie oznakowane jako "odporne na
zmywarki".

UWAGA:

 Usuń grubsze zabrudzenia i namocz przypa-

leniznę. Wstępne mycie pod bieżącą wodą nie
jest konieczne.

 Nie przeciążaj urządzenia! Jest to ważne dla

uzyskania odpowiednich wyników mycia i rozsąd­nego poboru energii.

 Bardzo małe elementy nie powinny być myte w

urządzeniu, ponieważ mogą one łatwo wypaść z
kosza.

Do mycia w zmywarkach następujące sztućce i
naczynia...

...nie są odpowiednie:

- Sztućce z uchwytami drewnianymi, porcelanowy-

mi, z macicy perłowej

- Artykuły plastykowe, które nie są termoodporne

86

- Starsze sztućce z częściami klejonymi, które nie
są odporne termicznie

- Łączone sztućce lub naczynia

- Wyroby cynowe lub miedziane

- Szkło kryształowe

- Wyroby stalowe podatne na rdzewienie.

- Półmiski drewniane

- Wyroby wykonane z włókien sztucznych

...o ograniczonej przydatności:

- niektóre typy szkła mogą matowieć po kilku myci­ach

- części srebrne i aluminiowe mają skłonność do
przebarwień podczas mycia

- Półmiski glazurowane mogą blaknąć, jeżeli są
często myte w zmywarkach

Według EN60436

Talerzyki głęboki

1

Talerzyki

2

Miska deserowa

3

Sosjerki

4

Kubki

5

Filiżanki

6

Szklanki

7

Talerze

8
głębokie

Ładowanie półki na sztućce

OSTRZEŻENIE: Ryzyko obrażeń!

Noże i inne utensylia ostro zakończone muszą być

Zalecenia do ładowania

 Upewnij się, czy zastawa stołowa jest umies-

zczona bezpiecznie i nie przewróci się.

 Wszystkie przedmioty umieść tak, by ramię

spryskiwacza mogło swobodnie obracać się po­dczas spłukiwania.

 Wszystkie przedmioty umieszczaj otworami w dół.
 Profilowane elementy czy te z zagłębieniami,

powinny być ładowane ukośnie tak, aby woda
mogła po nich spływać.

 Zadbaj o to, by szklanki nie stykały się ze sobą.
 Talerzy i sztućców nie wkładaj jeden w drugi, ani

tak, by się przykrywały.

 Sztućce umieść na półce.
 Długie i ostre sztućce układaj poziomo w koszu.

Metody ładowania normalnej zastawy stołowej

umieszczane zakończeniem w dół na półce pod
sztućce lub w pozycji poziomej w koszu zmywarki.

Jak przedstawiono niżej,
półka na sztućce ma być do­dawana na górze po lewej
stronie kosza zmywarki.

Posortuj równo rozmieszczone sztućce, pionowo od
węższej strony tak, by woda mogła spływać.
Szczególnie duże, długie części są umieszczane w
środku półki.

Zależnie od przestrzeni wymaganej do załadowania
talerzy, półkę na sztućce można wyjąć.

Knife

1

Widelec do serwowania

2

Widelec

3

Załadunek zmywarki
Kosz zmywarki ładuj wedle rozmiaru i od obu boków
do środka.

87

Łyżka do zupy

4

Łyżeczka do herbaty

5

Łyżeczka deserowa

6

Łyżka do sosów

7

Uchwyty na filiżanki / talerze

Aby stworzyć więcej miejsca na duże przedmioty,
uchwyty na filiżanki / talerze mogą być składane.
Lekko podnieś stojaki i złóż je.

Uruchamianie / działanie

Tabela programu

Podane informacje są jedynie wartościami orientacyjnymi i zaleceniami dotyczącymi eksploatacji urządzenia
w normalnych warunkach, zatem nie są wiążące. Wybierz odpowiedni program, zależnie od naczyń i stopnia
zabrudzenia.

Program

ECO

(*EN60436)

Wybór programu

Sekwencja programu

Informacje

Mycie główne (50°C)

program standardowy

Płukanie

dla normalnie

Płukanie (72°C)

zabrudzonych naczyń,

Suszenie

Detergent

(g)

10

(lub Tab)

Czas
(Min)

Zużycie

(kWh)

Woda

160 0,396 5.0

(l)

Mycie główne (50°C)

1H

dla lekko
zabrudzonych naczyń

Płukanie

10 60 0,400 5.0

Płukanie (65°C)

Suszenie
szybkie mycie, lekko
zabrudzone naczynia

Mycie główne (45°C)

Płukanie

10 29 0,350 5.0

Szybkie

bez suszenia

Płukanie (55°C)
Dla skutecznego sa-

Samoczynne

moczyszczenia

Mycie główne (60°C)

Płukanie

10 60 0,350 5.0

wnętrza urządzenia

oczyszczanie

Płukanie (70°C)
(bez naczyń)

Mycie główne (50°C)
lekko lepkie, świeże

Płukanie

10 85 0,400 5.0

Płukanie (65°C)

Szkło

pozostałości, do szkła
i delikatnej porcelany

Suszenie

Ekstra-suszenie: proces ekstra-suszenia. Funkcja jest dostępna dla programów [ECO] i [Szkło].

Anty-bak.: Ta funkcja podaje świeże powietrze przez system wentylacji w regularnych odstępach po ok.

72 godziny. Zmniejsza nieprzyjemny zapach, wilgoć i narost pleśni.

88

UWAGA:

Program

to cykl testowy. Informacje do testu porównywalności

*ECO

zgodnie z EN60436.

Informacje ogólne
 Program ECO jest odpowiedni do mycia normalnie zabrudzonych naczyń, a jest to najbardziej oszczędny

program pod względem zużycia energii i wody. Program ten wykorzystuje się do sprawdzenia zgodności z
przepisami dotyczącymi Ekoprojektu (Ecodesign) obowiązującymi w Unii Europejskiej.

 Do domowych zmywarek nie należy wkładać więcej naczyń, niż dopuszcza określona przez producenta

pojemność urządzenia, gdyż może to skutkować zwiększonym zużyciem wody i energii.

 Ręczne mycie wstępne naczyń prowadzi do większego zużycia wody i energii!
 Mycie naczyń w domowej zmywarce zwykle wymaga mniej energii i wody, niż zużywa się myjąc naczynia

ręcznie, pod warunkiem że zmywarki używa się zgodnie z instrukcją obsługi.

Panel kontrolny

Moc: Naciśnij przycisk na ok. 3 sekundy, aby

1

włączyć/wyłączyć zasilanie.

Program: Przycisk wyboru programów

2

zmywania [ ECO – 1H – Rapid].

Ekstra-suchy: Przycisk aktywacji / dezak-

3

tywacji funkcji [Extra Dry]. Zauważ, że funkcja
zależy od programu!

Zwłoka: przycisk wyboru czasu zwłoki o

4

1-24 godzin. Wciśnij przycisk Start/Pauza, urząd­zenie włączy się automatycznie po upływie
wybranego czasu zwłoki.

5

6

Samoczynne oczyszczanie: Przycisk wyboru

programu [Samoczynne oczyszczanie].

Anty-bak.: Naciśnij przycisk na ok. 3 sekundy,
aby aktywować/dezaktywować funkcję [Anty­bak.].

Szkło: Przycisk wyboru programu [Szkło].

7

Start/Pauza: przycisk startu/pauzy programu

8

wybranego lub biegnącego.

Wyświetlacz: zużycie soli (twardość wody) i czas

9

zwłoki są wybierane z wyświetlacza. Wyświetlany
jest czas zwłoki (jeżeli aktywowany), czas
pozostały programu i ewentualne kody błędów.

Lampka kontrolna: świeci, gdy istnieje

potrzeba uzupełnienia soli w zmywarce.

Lampka kontrolna: świeci, gdy zamknięty
dopływ wody lub zbiornik wody nie jest
napełniony.

Uruchamianie programu

 Zasilanie w wodę musi być otwarte na maksimum

ciśnienia LUB zbiornik wodny musi być
napełniony.

 Załaduj kosze zmywarki
 Uzupełnij detergent.
 Włącz urządzenie (on).
 Ustaw żądane opcje programu.
 Rozpocznij pracę.

89

Oświetlenie wewnętrzne

 Wciśnij przycisk Start/Pauza, działanie będzie

Oświetlenie wewnętrzne włącza się automatycznie:

- przez otwarcie drzwiczek w trybie włączonego
zasilania lub gotowości,

- przez wciśnięcie przycisku w czasie cyklu
zmywania

Po około 5 minutach przy drzwiczkach otwartych lub
po ostatnim wciśnięciu przycisku oświetlenie
wewnętrzne wyłącza się.

Zmiana programu

UWAGA:
Zmiana programu powinna być dokonywana tylko w
krótkim czasie po jego uruchomieniu. W przeciwnym
razie detergent mógł zostać rozpuszczony i spłynął z
wodą.

kontynuowane po ok. 10 sekundach.

Na koniec programu

UWAGA:
Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przez chwilę po
zakończeniu programu, zanim je otworzysz. W ten
sposób unika się ucieczki pary, która może powodo­wać trwałe uszkodzenia mebli.

Na koniec cyklu zmywania rozlegnie się seria
sygnałów; wówczas urządzenie przejdzie w tryb
gotowości.

W przypadku braku wyboru programu roboczego w
ciągu 15 minut, urządzenie samoczynnie się wyłącza

- oszczędność energii!

Wyłączanie

 Wyłącz urządzenie.



Najpierw wciśnij przycisk Start/Pauza, aby
zatrzymać bieżący program zmywania.

 Wciśnij przycisk Wyboru programu na około

3 sekundy.

 Wybierz nowy program i uruchom nowe działanie.

Zapomniałeś dołożyć naczynie?

OSTRZEŻENIE:
Ostrożnie otwieraj drzwiczki podczas pracy, istnieje
ryzyko wytryśnięcia wody.

Naczynie można dodać w dowolnej chwili, zanim
detergent rozpuścił się lub woda zmywająca
spłynęła.

 Naciśnij przycisk Start/Pauza, aby zatrzymać

działanie. Gdy ramiona natryskowe zatrzymają
się, całkowicie otwórz drzwiczki urządzenia.

 Włóż zapomniane naczynia.

 Zamknij dopływ wody, o ile to konieczne!
 Wyjmij naczynia po ostygnięciu (patrz "Wyłado-

wanie zmywarki").

 Pozostaw drzwiczki urządzenia lekko uchylone do

następnego razu, aby uniknąć zapachów.

 Jeżeli urządzenie nie jest w użyciu przez dłuższy

czas, odłącz je od zasilania elektrycznego!

Wyładowanie zmywarki

UWAGA:
Naczynia powinny stygnąć przez około 15 minut
przed wyładowaniem. Gorące naczynia są wrażliwe
na stuknięcia.

UWAGA:
Na koniec programu w urządzeniu mogą być w
dalszym ciągu krople wody.

Otwórz drzwiczki urządzenia i wyjmij kosz.

Porady dotyczące oszczędzania energii

 Mycie naczyń w zmywarce do naczyń zwykle wiąże

się z mniejszym zużyciem energii i wody, niż w

90

przypadku mycia ręcznego, pod warunkiem, że

1 Mikro-filtr

: filtr ten zatrzymuje resztki zabrudzeń i

zmywarki używa się zgodnie z zaleceniami.

 Zawsze staraj się uruchamiać urządzenie, gdy jest

całkowicie naładowane.

 Nie myj naczyń wcześniej pod bieżącą wodą.
 Dla każdego typu wsadu stosuj odpowiedni pro-

gram zmywania.

 Nie wykonuj wstępnego zmywania (zależnie od

modelu), jeśli nie jest konieczne.

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE:

 Zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj od zasila-

nia, zanim przystąpisz do czyszczenia lub kons­erwacji w części dozwolonej użytkownikowi.

 Przed czyszczeniem pozwól urządzeniu całkowi-

cie wystygnąć.

jedzenia w obszarze studzienki, a ta zapobiega
odkładaniu się tych cząstek na naczyniach podczas
cyklu mycia.

2 Filtr główny

: cząstki pożywienia i zabrudzeń
wychwytywane przez ten filtr są rozdrabniane
specjalnym strumieniem na ramieniu zraszającym, w
celu zmycia i usunięcia.

Czyszczenie systemu filtracyjnego

UWAGA:

 Zmywarki nie wolno używać bez filtra.
 Nieprawidłowe założenie filtra może zmniejszyć

wydajność i uszkodzić urządzenie.

 Nie opukuj filtra w celu czyszczenia, aby uniknąć

ewentualnych deformacji.

UWAGA:

Po każdym zmywaniu sprawdzaj filtr pod względem

 Nie używaj myjek parowych do czyszczenia

urządzenia; wilgoć może wniknąć do pod­zespołów elektrycznych.
prądem!

Gorąca para może uszkodzić części

Ryzyko porażenia

plastykowe. Urządzenie musi być suche przed
wznowieniem działania

 Nie używaj szczotki drucianej ani innych ostrych,

szorujących przedmiotów.

 Nie stosować kwaśnych lub ściernych deterge-

ntów.

UWAGA:
Zabrudzone filtry i zatkane dysze spryskujące po­garszają efekt zmywania. Regularnie sprawdzaj filtr i
ramiona spryskujące i czyść w razie potrzeby.

Układ filtrowania

System filtracyjny zapobiega
przedostawaniu się dużych
kawałków produktów
spożywczych lub innych o­biektów do wnętrza pompy.

resztek.

 Obracaj filtrem w lewo i wyjmuj go do góry.
 Mikro-filtr wyjmij, jak z filtra głównego.
 Usuń pozostałości i umyj filtr pod bieżącą wodą.

W razie potrzeby użyj miękkiej szczotki do filtra
zgrubnego i mikro-filtra.

 Ponowna instalacja w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie dolnego ramienia spryskiwacza

Kamień i zanieczyszczenia z
wody zmywającej mogą bloko­wać dysze i łożyska ramienia
spryskiwacza. Regularnie
sprawdzaj dysze wylotowe rami­enia spryskiwacza pod względem
zatorów.

 Dolne ramię spryskiwacza wyjmuj do góry.

91

 Myj ramię pod bieżącą wodą; w razie potrzeby

posłuż się miękką szczotką do dyszy.

 Załóż ramię na powrót, aż kliknie na miejscu.

Diagnostyka usterek

Zanim skontaktujesz się z autoryzowanym fachow­cem

Konserwacja zmywarki

UWAGA:
Nigdy nie używaj środków czyszczących w sprayu do
mycia panelu drzwiowego, to może uszkodzić zamek
i elementy elektryczne.

 Powierzchnie zewnętrzne i uszczelkę drzwiową

czyść starannie miękką, nawilżoną ściereczką.
Stosuj łagodny środek czyszczący.

 Do usuwania plam w urządzeniu używaj na-

wilżonej ściereczki z dodatkiem białego octu win­nego lub specjalnego detergentu do zmywarek. W
razie potrzeby uzupełnij detergent w zmywarce i
uruchom ją bez wsadu w programie o najwyższej
temperaturze zmywania.

 Zalecenie: uruchamiaj urządzenie regularnie bez

wsadu w programie [Samoczynne czyszczenie].

 Starannie wysusz powierzchnie zewnętrzne przed

ponownym uruchomieniem urządzenia.

Zabezpieczenie przed zamarzaniem

Jeżeli urządzenie jest wyłączone z eksploatacji i
narażone na temperatury poniżej zera, stosuj
następujące środki ostrożności:

 Odłączyć wtyczkę sieciową.
 Zamknij dopływ wody, zdejmij wąż dopływowy z

zaworu wodnego.

 Spuść wodę z węża dopływowego i zaworu wod-

nego.

 Na powrót podłącz wąż dopływowy na zawór.
 Odkręć pokrywkę pojemnika na sól i wyjmij układ

Problem Możliwa przyczyna / działanie

Urządzenie
nie urucha­mia się

Woda nie
jest wypus­zczana
Hałas

Pienienie
się

Płaska
zastawa
stołowa nie
jest czysta
Plamy i
smugi

∙ Sprawdzić zasilanie ∙ Czy urządze­nie jest włączone, a drzwiczki pewnie
zamknięte? ∙ Czy wybrany jest pro­gram? ∙ Czy zasilanie w wodę jest
poprawnie podłączone i w pełni ot­warte?
∙ Sprawdź wąż odpływowy.
∙ Czy filtry lub zlew kuchenny nie są
zatkane?
∙ Upewnij się, czy wszystkie naczynia
są zabezpieczone w zmywarce.
∙ Wszystkie przedmioty umieść tak,
by ramiona spryskiwaczy mogły
swobodnie obracać się.
Dla uniknięcia wytwarzania piany
stosuj tylko specjalny detergent do
zmywarek. Jeśli tak się dzieje, otwórz
drzwiczki i pozwól mydlinom
wydostać się. Dodaj nieco zimnej
wody do kadzi. Uruchom cykl szyb­kiego płukania, aby wypuścić wodę.
∙ Wybierz mocniejszy program.
∙ Upewnij się, czy ramiona spryski­waczy nie są blokowane przez duże
naczynia.
∙ Bardzo twarda woda ∙ niska tempe­ratura na wlocie ∙ przeładowanie
koszy, nieprawidłowe załadowanie
∙ stary lub zawilgocony detergent
∙ nieprawidłowe dozowanie deter­gentu

filtracyjny. Usuń wodę pozostającą w studzience
za pomocą gąbki.

Zamglone
wyroby
szklane

92

Stosuj mniej detergentu, jeżeli masz
miękką wodę, i wybieraj najkrótszy
cykl zmywania i mycia szkła.

Problem Możliwa przyczyna / działanie

Czarne lub
szare znaki

Utensylia aluminiowe ocierały się o
naczynia. Stosuj łagodny środek do
szorowania w celu eliminacji tych
znaków.

Plamy na
powierzchni

Stosuj tylko detergenty bez środków
barwiących.

wewnętrznej
Biały film na
powierzchni
wewnętrznej
Niezadowa­lający wynik
suszenia

Minerały twardej wody: umyj wnętrze
wilgotną gąbką z detergentem do
zmywarek. Noś rękawice gumowe.
∙ Nieprawidłowe załadowanie
∙ naczynia zbyt wcześnie wyjęte
∙ dobrano błędny program
∙ stosowanie sztućców o powłokach
niskiej jakości

Kody błędów
Dla niektórych przypadków błędnego działania
błyskające lampki kontrolne wskażą następujące
kody błędów w celu ostrzeżenia:

Kod Znaczenie / możliwa przyczyna

Wadliwy dopływ wody! Kran nie jest otwarty,
dopływ zablokowany lub ciśnienie wody za

E1

niskie.
Niewłaściwe działanie elementu grzejnego.

E3

Przelew / wyciek wody!

E4

Błąd komunikacyjny / niewłaściwe działanie

Ed

wyświetlacza!

UWAGA:
 W razie przelewania się wody wyłącz dopływ

zanim wezwiesz autoryzowanego technika.

 W razie pojawienia się wody w dolnej części obu-

dowy wskutek przelewu lub niewielkiego wycieku
usuń ją, zanim ponownie uruchomisz urządzenie.

UWAGA:
Jeżeli problem utrzymuje się po powyższych
czynnościach, skontaktuj się ze sprzedawcą lub au­toryzowanym technikiem.

Dane techniczne

Przyłącze elektryczne / Dopływ wody……….........…..

Napięcie przyłączeniowe: …...…..220-240 V~ / 50 Hz

Moc przyłączeniowa: ………....………….730 – 860 W

Ciśnienie wody: ………...…………..……0,04 – 1 MPa

Wymiary H x W x D / Waga..……...…………..………..

Rozmiar urządzenia: …….....…43.5 x 42.0 x 43.5 cm

Masa netto: ……………………..………......ok. 13,5 kg

Dostępne akcesoria……………………………………..
System zabezpieczeń węża dopływowego:
………………………………………….Nr art. 8900 410

Więcej informacji na temat produktu można uzyskać
skanując kod QR naniesiony na etykiecie, lub
odwiedzając oficjalną stronę internetową z bankiem
danych produktu:

https://eprel.ec.europa.eu

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian
technicznych i projektowych w trakcie ciągłego
rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom
wszystkich aktualnie obowiązujących wytycznych
CE, jak dyrektywa niskonapięciowa i dyrektywa
o kompatybilności elektromagnetycznej, a zbudowa­no je zgodnie z najnowszymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa.

93

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt
elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzi­anych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam
proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie
będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać po­tencjalnych następstw niewłaściwego usuwania
odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego
użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania
starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają
Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w
administracji gminy.

OSTRZEŻENIE:
Zdejmij lub utylizuj wszystkie istniejące zatrzaski lub
blokady sworzni, jeśli wyłączasz urządzenie z eks­ploatacji lub utylizujesz je.

94

CZ

Úvod

Děkujeme Vám, že jste si vybrali náš výrobek.
Doufáme, že budete s jeho používáním spokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti jsou
zvýrazněny a rozlišeny. Abyste předešli nehodám a
zabránili poškození, je nezbytné postupovat podle
těchto pokynů:

VÝSTRAHA:
Ta vás varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a
možným rizikem poranění.

UPOZORNĚNÍ:
Toto se týká možného nebezpečí poškození zařízení
nebo jiných předmětů.

POZNÁMKA:

Ta zdůrazňuje rady a informace.

Obecné poznámky

kterému zařízení nebylo určeno, a může vést k
poškození nebo zranění osob.

 Nepoužívejte je venku. Uchovávejte dále od

zdrojů tepla, přímého slunečního světla a vlhkosti.

Spotřebič neponechávejte v provozu bez



dozoru.

 Když spotřebič nepoužíváte na čištění, tak

probíhá uživatelská údržba nebo s přerušením
spotřebič vypněte a odpojte zástrčku (tahejte za
samotnou zástrčku, ne za vedení) nebo vypněte
pojistku.

 Spotřebič, a pokud je to možné, tak i elektrické

vedení musejí být pravidelně kontrolovány, jestli
vykazují znaky poškození. Pokud je nalezeno
poškození, zařízení se nesmí používat.

 Z bezpečnostních důvodů jsou zakázány jakékoli

změny či úpravy spotřebiče.

 Z důvodu zajištění bezpečnostní vašich dětí, uch-

ovávejte veškerý obalový materiál (plastové

sáčky, krabice, polystyrén atd.) mimo jejich
Před uvedením spotřebiče do provozu si
nejprve pozorně přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si ho včetně záručního listu a
dokladu o koupi. Pokud předáte tento spotřebič třetí
straně, předejte, prosím, také tento návod.

POZNÁMKA:

 Z důvodu stálých úprav výrobku se vaše zařízení

může nepatrně lišit od těchto pokynů k obsluze;
funkce a způsoby použití zůstávají nezměněny.

 Zařízení se může odlišovat od ilustrací

vyobrazených v tomto návodu k obsluze.

 Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití

a pro zamýšlený účel. Toto zařízení není vhodné
pro komerční použití.

 Zařízení je nutno používat tak, jak je uvedeno v

tomto návodu. Zařízení nepoužívejte pro žádný
jiný účel. Jakékoli jiné použití je použití, ke

dosah).

VÝSTRAHA:
Nenechávejte děti, aby si hrály s fólií. Hrozí
zpečí udušením!

nebe-

95

Speciální bezpečnostní informace pro tuto jednotku

 Maximální počet pro nastavení míst, kde se bude umývat, jsou 2.
 Nádrž na vodu může být naplněna horkou vodovou.
 Tato jednotka je určena k použití v domácnosti a podobných použitích,

jakou jsou

- prostory zaměstnaneckých kuchyní v obchodech, kancelářích a
ostatních pracovních prostředích;

- Použití hosty v hotelech, motelech a ostatních obytných prostorech;

- ve farmářských domech.

 Spotřebič musí být připojen k vodní síti pomocí nových sad hadic a

staré sady hadic by neměly být opětovně používány.

 Maximální povolený tlak přívodu vody je 1 Mpa.
 Minimální povolený tlak přívod vody je 0,04 Mpa
 Na spodní části spotřebiče jsou umístěny ventilační otvory (v závislosti

na modelu). Ty nemohou být ucpány např. kobercem.

 Věnujte pozornost správnému plnění spotřebiče. Postupujte podle

"

pokynů v kapitole

Plnění myčky nádobí".

 Nože a ostatní kuchyňské náčiní s ostrými hroty musejí být vkládány

do košíku na příbory ostrými hroty dolů (podle modelu) nebo je můžete
umístit v horizontální poloze do košíku myčky nádobí.

 Dveře nesmění být ponechány otevřené, jelikož by to mohlo zvýšit ne-

bezpečí zakopnutí.

 Tento spotřebič smějí používat

od 8 let a výše a osoby s ome-

děti
zenými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s ne­dostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby

96

nebo pokud byly poučeny o bezpečném
uvědomují si možné nebezpečí.

použití tohoto spotřebiče

a



, které jsou mladší 8 let, se musejí držet dál od tohoto zařízení.

Děti

 Děti si nesmějí se zařízením hrát.
 Čištění a

uživatelskou údržbu

více, než 8 let a nejsou pod dozorem.

nesmějí provádět

děti,

pokud jim není

 Nezkoušejte opravovat spotřebič sami. Vždy se obraťte na

oprávněného technika. Je-li přívodní šňůra nebo zástrčka poškozená,
musí být vyměněna výrobcem, jeho opravářem nebo podobně kvalifik­ovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Vybalení zařízení

 Vyjměte zařízení z obalu.
 Sejměte veškerý obalový materiál, jako jsou fólie,

filtr a kartónové obaly.

 Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotřebič, zda

nedošlo při transportu k poškození.

 V případě poškození spotřebič neuvádějte do

chodu. Kontaktujte svého distributora.

POZNÁMKA:
Je možné, že se na zařízení usadily zbytky z výroby
nebo prach. Doporučujeme zařízení vyčistit tak, jak
je uvedeno v kapitole „Čištění a údržba“.

Madlo dveří

1

Ovládací panel

2

Podlahová lišta

3

Otvor vodní nádrže

4

Zásobník na sůl

5

Prohlubeň na čisticí

6

přípravek

Obsah balení

1x košík myčky nádobí, 1x polička na příbory,
1x trychtýřová trubice na sůl, 1x přívodní hadice,
1x vypouštěcí hadice (včetně montážního materiálu)

Košík myčky nádobí

7

Horní rozprašovací ra-

8

meno
Dolní rozprašovací ra-

9

meno

Filtrační soustava

10

Vybavení spotřebiče

Přehled spotřebiče

Instalace

VÝSTRAHA:

Během instalace jednotka nesmí být připojena k

elektrické síti.

úraz elektrickým proudem!

UPOZORNĚNÍ:
Z důvodu správného chodu musí být spotřebič
správně připojen. Specifikace pro přívod a vy-

97

Jinak hrozí

nebezpečí života

nebo

pouštění vody, stejně jako elektrické připojení musejí

Poznámky o bezpečnostní soustavě hadic (obsah

splňovat požadovaná kritéria.

Místo instalace

 Spotřebič umístěte tak, aby všechny ovladače

byly snadno dosažitelné a dveřím spotřebiče nic
nebránilo v otevírání.

 Postarejte se o stabilní a horizontální umístění

spotřebiče.

 Napájecí kabel a hadice na vodu nesmějí být

zkroucené nebo přimáčknuté.



Vyhněte se instalaci:

- Blízko ohřívačů, vedle sporáku, na přímém
sluneční světle nebo blízko jakýchkoli jiných
tepelných zdrojů;

- na místech s vysokou vlhkostí (např. venku),
jelikož za takových okolností by kovové části
snadno podlehly korozi;

balení závisí na modelu)
Bezpečnostní soustava se skládá z přívodní hadice s
dvojitou stěnou. To zaručuje odpojení přívodu vody,
když dojde k úniku ve vnitřní hadici. Vypnutí hadic
přívodu vody kvůli elektronickému kontaktu.

Je-li to nezbytné, můžete si objednat bezpečnostní
soustavu přívodních hadic u vašeho obchodníka
nebo v našem internetovém obchodě s
příslušenstvím,

www.bomann-germarny.de

. Při ob-

jednávání použijte referenční číslo, které se nalézá v

"

technických údajích".

Nastavení vypouštění

- v místnostech, kde může teplota klesnout pod
bod mrazu. Spotřebič nevystavujte žádným
povětrnostním podmínkám.

- blízko nestálých a hořlavých materiálů (např.
Plyn, palivo, alkohol, barvy atd.).

Připojení vody

UPOZORNĚNÍ:

 Instalace přívodu vody musí být v souladu s míst-

ními zákony a předpisy.

 Spotřebič

vhodný pro přívod horké vody.

není

 K připojení spotřebiče k přívodu vody použijte

dodanou sadu hadic. Staré nebo použité připo­jovací sady opětovně nepoužívejte.

 Pokud je vodní trubice nová nebo nepoužívaná po

dlouhou dobu, tak před připojením k přívodu vody
zajistěte, aby byla voda čistá a bez jakýchkoli

 Vypouštěcí hadici připevněte k zadní části spotře-

biče. Konektor je dodáván se svorkami a musí být
připevněn pomocí šroubováku.

 Konec hadice bezpečně připevněte v umyvadle

nebo kbelíku. Vypouštěcí hadici připevněte
pomocí přísavek.

Nastavení přívodu vody
Spotřebič můžete plnit vodou dvěma způsoby:

znečištění.

98

Trvalé připojení prostřednictvím vodovodního

kohoutku

POZNÁMKA:
Tlak vody musí být mezi 0,04-1,0 MPa. U vyššího
tlaku: použijte regulátor tlaku.

 Přívodní hadici vody připojte k vodnímu závitu

“

pomocí ¾

. Hadici pevně našroubujte ve směru
závitu šroubu; dejte pozor, aby byla dobře utaže­na.

 Připojte druhý konec přívodní hadice k

přívodnímu ventilu na zadní části spotřebiče; dejte
pozor, aby byl také dobře utažen.

Ruční naplnění 5litrové nádrže na vodu

VYSTRAHA:

 Vždy musí být zajištěn přístup k síťové zástrčce

kvůli odpojení zařízení od elektrické sítě v
naléhavém případě.

 Pře připojením se ujistěte, že napájecí napětí

odpovídá specifikacím na štítku se jmenovitým
výkonem (rám dveří).

 Napájecí kabel zapojte do správně nainstalované

a uzemněné zásuvky.

 Pokud zástrčka není po instalaci přístupná, tak

musí být k dispozici odpovídající odpojovací
zařízení, aby splnilo odpovídající bezpečnostní
předpisy.

 Sejměte kryt nádrže na vodu a do nádrže přidejte

asi 5 litrů vody.

Jak rozeznat, zda je dostatečné množství vody v
nádrži:

-

Naplňujte v pohotovostním režimu

: pokud je nádrž
naplněna dostatečným množstvím vody, tak zazní
několik pípnutí.

-

Po zapnutí:

množství vody, tak displej zobrazí [

pokud v nádrži není dostatečné

].

Jakmile bude v nádrži dostatečné množství vody,
tak symbol zmizí a zazní několik pípnutí.

Elektrické připojení

VYSTRAHA:

 Instalace k elektrické síti musí být v souladu s

místními normami a předpisy.

 Nesprávné připojení může způsobit

elektrickým proudem!

úraz

 Nepoužívejte vícezdířkové zásuvky ani prod-

lužovací kabely.

 Není povoleno upravovat dodanou zástrčku u

spotřebiče! Pokud zástrčka správně nepasuje do
zásuvky, tak nechte nainstalovat správnou
zásuvku autorizovaným odborníkem.

První použití

UPOZORNĚNÍ:

 Používejte pouze sůl a čisticí přípravky pro myčky

nádobí. Ostatní výrobky mohou jednotku poškodit.

 Vždy dbejte na doporučené dávkování a

uskladnění, která jsou na jejich obalu.

VÝSTRAHA:

Sůl a čisticí přípravky uchovávejte mimo dosah dětí.

Plnění soli do zásobníku na sůl (změkčovač vody)

Změkčovač vody
Tvrdost vody se liší podle oblasti. Pokud se v myčce
nádobí používá tvrdá voda, tak se na nádobí a
kuchyňském náčiní vytvářejí usazeniny. Spotřebič je
vybaven změkčovačem vody, které odstraňuje
vápnité usazeniny a minerály z vody, pomocí
změkčování vody v zásobníku na sůl. Vaše místní
vodárna vám může poradit ohledně tvrdosti vody ve
vaší oblasti.

Seřízení spotřeby soli
Spotřeba soli se může seřídit podle tvrdosti vaší vody
a proto být optimálně regulována.

 Zapněte zařízení.

99

 Stiskněte tlačítko Program na více než 5 sekund,

->H6. Displej zobrazí výběr (podívejte se na tabu­režim nastavení se nyní aktivuje na přibližně
60 sekund.

 Opakovaným stisknutím tlačítka Program může

být vybrána tvrdost vody: H1->H2->H3->H4->H5

Tvrdost vody

Nastavení

lku níže).

 Nastavení bude automaticky uloženo po několika

sekundách; nastavení případně ukončete pomocí
tlačítka hlavní vypínač.

K regeneraci dochází každou

Spotř. soli/cyklus

°dH Mmol/l

Displej

X. programovou sekvenci 1)

0 – 5 0 – 0.94 H1 Žádná regenerace 0 g

6 – 11 1.0 – 2.0 H2 10 4 g

12 – 17 2.1 – 3.0 H3

(tovární nastavení)

5 8 g

18 – 22 3.1 – 4.0 H4 3 13 g

23 – 34 4.1 – 6.0 H5 2 20 g

35 – 55 6.1 – 9.8 H6 1 40 g

°dH: Německé stupně tvrdosti

1)

Každý cyklus s regenerací spotřebuje 0,5 litru vody navíc, spotřeba elektrické energie je o 0,01 kWh vyšší a

program je delší o 4 minuty.

Naplňte sůl

B. Naplňte čisticí prostředek

UPOZORNĚNÍ:

 Když se rozsvítí varovná kontrolka soli, tak

doplňte pouze zásobník na sůl.

 Během plnění zásobníku na sůl se může sůl

vysypat a voda vylít. Okamžitě po naplnění
zásobníku spusťte program, abyste zabránili ko­rozi.

Funkce čisticího prostředku
Čisticí prostředky se svými chemickými přísadami
jsou nezbytné k odstranění špíny, zlikvidování špíny
a vyvedení jí z myčky nádobí. K tomuto účelu je vho­dná většina komerčních, vysoce kvalitních čisticích
přípravků.

Čisticí prostředek

 Košík myčky nádobí vyndejte a odšroubujte víko

zásobníku na sůl.

 Přidejte asi 130 g soli a použijte dodanou trych-

týřovou trubici.

 Zásobník na sůl úplně naplňte vodou (pouze před

prvním použitím).

 Znovu pevně přišroubujte víko poté, co jste napl-

nili zásobník na sůl.

 Varovná kontrolka obvykle přestane svítit po

naplnění, v závislosti na rozlišení soli systémem.

Obvykle jsou nové rozemleté čisticí prostředky bez
fosfátů. A tak funkce změkčovače vody fosfátů nen­astane. V takovém případě doporučujeme naplnit sůl
do zásobníku na sůl, dokonce, i když tvrdost vody je
jen 6 °dH. pokud použijete čisticí prostředky bez
fosfátů, když máte tvrdou vodu, tak se často objeví
bílé skvrny na nádobí a sklenicích. V takovém
případě k dosažení lepších výsledků přidejte více
čisticího prostředku. Čisticí prostředky bez chlóru
pouze trochu bělí. Hutné a barevné skvrny se úplně
neodstraní. V takovém případě vyberte program s
vyšší teplotou.

100