Bomann EK 6023 CB Service Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung / Garantie

Instruction Manual • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Instrukcja obsługi / Gwarancja

ELEKTRISCHER KAMINOFEN

Electric Fireplace • Cheminée électrique

Chimenea eléctrica • Kominek elektryczny

EK 6023 CB

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use. Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations

occasionnelles.

Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional.

Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku.

Page 2

Bedienungsanleitung .................................................................................Seite 5

Instruction Manual ......................................................................................Page 16

Mode d’emploi .............................................................................................Page 26

Manual de instrucciones ........................................................................ Página 36

Instrukcja obsługi ....................................................................................Strona 46

Page 3

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Przegląd elementów obsługi

Page 4

Montage

Assembly • Assemblage • Montaje • Montaż

Page 5

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .......................................... 3

Montage ...............................................................................4

Allgemeine Hinweise .......................................................... 5

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät .............. 6

Umgang mit Batterien ........................................................8

Auspacken des Gerätes ..................................................... 8

Lieferumfang ....................................................................... 8

Übersicht der Bedienelemente .......................................... 8

Bedienteil am Gerät ........................................................8

Fernbedienung ................................................................ 8

Display ............................................................................. 9

Montageanleitung ............................................................... 9

Elektrischer Anschluss ...................................................... 9

Anschlusswert ................................................................. 9

Anschluss ........................................................................ 9

Fernbedienung .................................................................... 9

Batterie einlegen/wechseln ............................................ 9

Wirkungskreis der Fernbedienung ................................10

Bedienung..........................................................................10

Einschalten des Gerätes ...............................................10

Grundeinstellung des Gerätes ......................................10

Nahbedienung des Gerätes ..........................................10

Fernbedienung des Gerätes .........................................10

Fenster-Offen-Erkennung ............................................. 11

Der Timer ...........................................................................11

Timer-Einstellungen anzeigen ......................................11

Timer programmieren ....................................................11

Timer aktivieren / deaktivieren ....................................... 11

Betrieb beenden ................................................................12

Überhitzungsschutz .........................................................12

Reinigung ...........................................................................12

Hinweise zur Wartung ......................................................12

Störungsbehebung ...........................................................13

Technische Daten .............................................................13

Hinweis zur Richtlinienkonformität ................................13

Garantie .............................................................................. 13

Garantiebedingungen ....................................................13

Garantieabwicklung .......................................................14

Entsorgung ........................................................................14

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ ............................14

Produktdatenblatt .............................................................15

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Page 6

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt nden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter:

WARNUNG:

Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

WARNUNG:

Gefahr vor elektrischem Schlag!

Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens installieren.

Explosionsgefahr

Im Inneren des Gerätes benden sich glühend heiße Teile. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Umgebung von entzündbaren oder explosiven Flüssigkeiten oder Gasen!

Verbrennungsgefahr

• Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Vermeiden Sie Hautkontakt.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

• Die austretende Luft an der Oberseite des Gerätes wird über 100 °C heiß! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Gerätes spielen.

ACHTUNG:

Sicherheitsabstand

• Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose installiert werden.

• Halten Sie 1 m Sicherheitsabstand zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen usw. ein.

Page 7

ACHTUNG:

• Montieren Sie das Gerät so, dass die Luft ungehindert ein- und ausströmen kann.

Gebrauch

Es handelt sich um ein Zusatzheizgerät. Lassen Sie das Gerät nicht über Stunden unbeaufsichtigt. Verlassen Sie während des Betriebes nicht das Haus.

Überhitzungsgefahr

Beheizen Sie keine Räume mit weniger als 4 m³ Rauminhalt.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht auf dem Gerät liegt.

• Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.

Page 8

• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und / oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Umgang mit Batterien

Polarität (+ / -) beachten!

Batterien nicht auaden!

Batterien nicht öffnen!

Explosionsgefahr! Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z. B. Sonnen-

schein, Feuer oder Ähnlichem aus.

Batterien nicht kurzschließen!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie leere Batterien an einer vorgesehenen Sammelstelle.

ACHTUNG:

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Die Glasfront ist mit einer Folie geschützt. Wir empfehlen, diese Folie erst nach der Montage des Gerätes zu entfernen.

Lieferumfang

1 Elektrischer Kaminofen mit Glasfront 1 Fernbedienung

Montagematerial:

1 Montageleiste 1 Montagewinkel 6 Dübel, 36 mm lang 6 Schrauben, ST4X40mm 2 Gewindeschrauben, ST4X14mm

Übersicht der Bedienelemente

Bedienteil am Gerät

1 Ein- / Ausschalttaste 2 Taste 3 Taste 4 Taste Intensität der Flammen 5 Taste Systemzeit 6 Taste Heizleistung 7 Netzschalter O/I

Fernbedienung

8 Ein- / Ausschalttaste

9 Taste 10 Taste Heizleistung 11 Taste 12 Taste DAY 13 Taste WEEK/TIME 14 Taste SET UP 15 Taste Intensität der Flammen

Page 9

16 Taste HOUR 17 Taste MIN

Display

A Wochentag B Signalempfang C Temperatur in °C D Timer Startzeit (ON) E Timer Ausschaltzeit (OFF) F Heizleistung 900 W ( ) oder 1850 W ( ) G Fenster-Offen-Erkennung H Intensität der Flammen ( ) I Timer aktiv ( ) J Standby ( )

Montageanleitung

Dieses Gerät ist für die permanente Befestigung an einer Wand gedacht. Es sollte mindestens 30 cm über dem Boden angebracht werden. Beachten Sie auch die Abbildungen auf Seite 4.

Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es ordnungsgemäß installiert wurde!

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich vorher, dass sich keine Leitungen in der Wand verbergen, die Sie beschädigen könnten!

ACHTUNG:

• Die Wand sollte eine tragende Wand sein, die hitzebeständig ist.

• Die nachfolgenden Arbeiten erfordern handwerkliches Geschick. Lassen Sie sich gegebenenfalls von einem Fachmann helfen.

HINWEIS:

• Es muss sich eine Steckdose in der Nähe benden, aber nicht über dem Gerät. Der heiße Luftstrom wird vom Ventilator an der Oberseite des Gerätes ausgegeben.

• Das Netzkabel führen Sie rechts hinter dem Gerät entlang.

• Damit Sie einen optimalen Blick auf den Kamin haben, empfehlen wir Ihnen, den Kamin in einer Höhe von 60 cm anzubringen (siehe Abb. A).

• Für die Bohrungen in die Wand verwenden Sie einen Bohrer der Größe 8.

• Außerdem benötigen Sie einen Kreuzschlitzdreher mittlerer Größe.

1. Messen Sie, in welcher Höhe Sie das Gerät montieren

wollen. Die empfohlenen Maße nden Sie in der Abb. B.

2. Befestigen Sie die Montageleiste mit 4 Schrauben und Dübeln horizontal an die Wand.

3. Befestigen Sie den Montagewinkel mit den Gewindeschrauben an das Gerät (siehe Abb. C).

4. Hängen Sie das Gerät in die Montageleiste an der Wand ein.

5. Zeichnen Sie die Positionen der 2 Bohrungen für den Montagewinkel an.

6. Nehmen Sie das Gerät noch einmal von der Wand ab.

7. Bohren Sie die 2 Löcher für den Montagewinkel. Setzen Sie die Dübel ein.

8. Hängen Sie das Gerät in die Montageleiste an der Wand ein.

9. Befestigen Sie den Montagewinkel mit 2 Schrauben an die Wand.

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 2000 W

aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine

getrennte Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutzschalter.

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses Gerät zu leistungsstark ist.

• Schließen Sie nicht noch weitere leistungsstarke Geräte an den gleichen Stromkreis an.

Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung und Netz-

spannung übereinstimmen. Das Typenschild bendet

sich an der Unterseite des Gerätes.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose.

Fernbedienung

Batterie einlegen

Bei Auslieferung ist der Fernbedienung eine Lithiumknopfzelle beigelegt.

• Um die Fernbedienung bedienen zu können, entfernen Sie das Plastikband, das aus dem Batteriefach herausragt.

Batterie wechseln

• Drücken Sie die Lasche am Batteriefach der Fernbedienung hin zur Mitte. Ziehen Sie nun das Batteriefach heraus.

• Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie.

Page 10

• Setzen Sie eine neue 3-Volt Lithium-Knopfzelle vom Typ CR2025 gemäß Polung ein.

• Schieben Sie das Batteriefach zurück in die Fernbedienung, bis die Lasche einrastet.

Wirkungskreis der Fernbedienung

• Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 3 Metern. Lässt diese Reichweite nach, muss die Batterie ausgetauscht werden.

• Achten Sie auf freie Sicht zwischen Fernbedienung

und dem Sensor am Gerät. Dieser bendet sich in dem

rechten oberen Bereich der Glasfront.

Bedienung

ACHTUNG:

Schalten Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie es ordnungsgemäß installiert haben!

HINWEIS:

• Die Bedienung kann teilweise am Bedienteil des Gerätes erfolgen.

• Für die Einstellung der Timer-Programmierung benutzen Sie die Fernbedienung.

• Jeder Bedienschritt wird durch einen Signalton quittiert.

• Nach dem Einschalten des Gerätes wird das Display hinter der Glasfront sichtbar. Für ein besseres Ambiente schaltet sich das Display ca. 30 Sekunden nach jeder Bedienung des Gerätes aus. Um das Display wieder einzublenden, drücken Sie eine beliebige Taste.

Einschalten des Gerätes

Stellen Sie den Netzschalter auf Position I. Das Gerät bendet sich im Standby (Bereitschaftszustand). Im Display leuchtet das Symbol .

Grundeinstellung des Gerätes

Nach dem Einschalten des Gerätes mit dem Netzschalter

bendet sich das Gerät in folgender Grundeinstellung:

- Wochentag = SUN (Sonntag)

- Anzeige der aktuellen Raumtemperatur

- Zeit =

- Intensität der Flammen = hoch

- Heizung = aus

- Timer = aus bei Erstbetrieb / im weteiren Betrieb

Aktivierung prüfen

HINWEIS:

• Auch bei einer Stromunterbrechung wird das Gerät in diese Grundeinstellung zurückgesetzt.

• Das Gerät startet aus Sicherheitsgründen immer ohne Heizung.

Nahbedienung des Gerätes

- Wandkamin starten

Sie können das Gerät am Bedienteil des Gerätes einschalten, indem Sie die Taste kurz drücken. Die Grundeinstellung des Gerätes wird im Display sichtbar.

- Systemzeit einstellen

Drücken Sie diese Taste um die aktuelle Uhrzeit und den Wochentag einzustellen. Mit den Tasten und stellen Sie nun die Wochentage ein. Betätigen Sie die Taste erneut um die Stunden einstellen zu können. Die Minuten können nach erneuter Betätigung der Taste eingestellt werden.

Die Abkürzungen der Wochentage haben folgende Bedeutung:

SUN = Sonntag, MON = Montag, TUE = Dienstag, WED = Mittwoch, THU = Donnerstag, FRI = Freitag, SAT = Samstag

- Helligkeit einstellen

Drücken Sie diese Taste um die verschiedenen Helligkeitsstufen einzustellen. Die Treppenanzeige H auf dem Display zeigt die derzeit eingestellte Stufe an.

- Heizstufen einstellen

Drücken Sie die Taste um die Heizstufen einzustellen. Die Symbole F auf dem Display zeigen die derzeit eingestellte Heizstufe. 1 LED = Heizstufe 1 (900 W) 2 LEDs = Heizstufe 2 (1850 W) Keine LED = Das Gerät schaltet die Heizfunktion aus. Der Ventilator läuft noch für 10 Sekunden weiter.

HINWEIS:

Die Heizung und der Lüfter werden vom Gerät erst eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur geringer ist, als die Basistemperatur für die Heizung (siehe Grundeinstellung).

Fernbedienung des Gerätes

- Wandkamin starten

Schalten Sie das Gerät mit der Taste an der Fernbedienung ein. Die Grundeinstellung des Gerätes wird im Display sichtbar.

- Tag einstellen

Drücken Sie diese Taste um die Wochentagseinstellung zu beginnen. Mit den Tasten und stellen Sie nun die Wochentage ein.

Page 11

- Stunden einstellen

Nach der Betätigung dieser Taste können Sie mit und die Stunden einstellen.

- Minuten einstellen

Nach der Betätigung dieser Taste können Sie mit und die Minuten einstellen.

- Timer einstellen

Drücken Sie diese Taste um den Timer- Einstellmodus aufzurufen und folgen Sie den Beschreibungen unter „Der Timer“.

- SET UP

Drücken Sie diese Taste um zwischen der Einschalt- und Ausschalt- Zeit zu wechseln. Das Display zeigt die Anwahl mit den Symbolen D und E an. Siehe „Der Timer“.

- Helligkeit einstellen

Drücken Sie diese Taste um die verschiedenen Helligkeitsstufen einzustellen. Die Treppenanzeige H auf dem Display zeigt die derzeit eingestellte Stufe an.

- Heizstufen einstellen

Drücken Sie diese Taste um die 2 Heizstufen einzustellen. 1x Drücken = 900W, 2x Drücken = 1850W. Um während des Heizens die Temperatur einzustellen, drücken Sie zusätzlich die Tasten bzw. . Der einstellbare Temperaturbereich beträgt zwischen 15 und 30°C.

HINWEIS:

Beachten Sie, dass die Basistemperatur höher sein muss als die aktuelle Raumtemperatur. Sinkt die Raumtemperatur unter die eingestellte Basistemperatur, schaltet sich die Heizung automatisch ein.

Fenster-Offen-Erkennung

Wenn die Raumtemperatur plötzlich und abrupt um ca. 5 - 8°C sinkt ( z.B. Fenster wurde geöffnet), schaltet der Heizbetrieb automatisch ab und im Display leuchtet das Symbol G. Setzen Sie den Betrieb fort, indem Sie das Gerät manuell wieder einschalten.

Der Timer

Über den Timer lässt sich das Gerät einschließlich Heizung zeitgesteuert schalten. Voraussetzung für den korrekten Betrieb des Timers ist die Einstellung der aktuellen Uhrzeit und des Wochentages.

• Jeder Wochentag beinhaltet eine eigene Einschalt-Zeit, Ausschalt-Zeit und Temperatureinstellung.

• Eine Einstellung kann für einen beliebigen Wochentag oder für mehrere Tage programmiert werden.

• Die Timer-Einstellungen bleiben erhalten, auch wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird.

Timer-Einstellungen anzeigen

1. Drücken Sie die Taste WEEK/TIME.

2. Benutzen Sie die Tasten - und , um sich die TimerEinstellungen der jeweiligen Wochentage anzeigen zu lassen.

3. Wechseln Sie mit der Taste SET UP zwischen den Einstellungen der Einschalt- (ON) und Ausschalt- (OFF) Zeit.

4. Um eine Timer-Einstellung zu löschen, stellen Sie die Zeit zurück auf 00:00.

Timer programmieren

1. Drücken Sie die Taste WEEK/TIME, um den Timer-Modus aufzurufen. Im Display blinken die Symbole für den Timer und die Einschaltzeit (ON).

2. Mit der Taste SET UP wählen Sie zwischen Einschalt- (ON) und Ausschalt- (OFF) Zeit. Das Display zeigt die Anwahl an.

3. Drücken Sie die Taste DAY und wählen Sie mit der Taste oder den Wochentag aus, zu dem der Timer programmiert werden soll.

4. Nach der Betätigung der Taste HOUR können Sie mit

und die Stunden einstellen.

5. Nach der Betätigung der Taste MIN können Sie mit

und die Minuten einstellen.

6. Sobald die Anzeigen im Display kontinuierlich leuchten, wurden die Einstellungen übernommen; alternativ drücken Sie vorzeitig die Taste WEEK/TIME.

Basistemperatur für die Heizung einstellen

HINWEIS:

Aus technischen Gründen wird in diesem Menüpunkt wieder der aktuelle Wochentag angezeigt.

1. Drücken Sie die Taste , um die Heizstufe auszuwählen. Die Anzeige der Temperatur blinkt. Benutzen Sie die Taste oder , um die Basistemperatur für die Heizung einzustellen.

2. Drücken Sie die Taste WEEK/TIME, um die Auswahl zu bestätigen.

Timer aktivieren / deaktivieren

WICHTIGER HINWEIS:

• Bei einer Stromunterbrechung bleiben alle Timer-Einstellungen erhalten. Aber das Gerät wird in die Grundeinstellungen zurückgesetzt.

• Die Heizung ist aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.

WARNUNG: Brandgefahr!

• Bevor Sie den Timer einschalten, überprüfen Sie die Einstellungen des aktuellen Wochentags, der aktuellen Uhrzeit und die Timer-Einstellungen.

• Stellen Sie die Startzeit immer so ein, dass das Gerät während des Betriebes unter geeigneter Aufsicht steht.

Page 12

1. Programmieren Sie den Timer.

2. Stellen Sie die gewünschte Heizleistung ein.

3. Um die Timer-Einstellungen zu löschen, prüfen Sie die Einschalt- und Ausschalt- Zeit für jeden Wochentag und setzen Sie alle Zeiten zurück auf 00:00.

HINWEIS:

Ist der Timer aktiviert, wird im Display das Symbol eingeblendet.

Betrieb beenden

• Haben Sie den Timer aktiviert oder möchten Sie das Gerät nur vorübergehend in den Standby schalten?

- Drücken Sie dafür die Taste an der Fernbedienung

oder am Gerät.

• Möchten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen?

- Stellen Sie den Netzschalter auf Position O. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

HINWEIS:

Auch wenn Sie den Timer aktiviert haben, wird sich das Gerät nach der Trennung vom Stromnetz nicht einschalten. Das Gerät wird in die Grundeinstellungen zurückgesetzt.

Reinigung

WARNUNG:

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der bei Überhitzung das Gerät automatisch ausschaltet. Das Gerät schaltet sich aus Sicherheitsgründen nicht von selbst wieder ein. Das Gerät ist erst wieder betriebsbereit, wenn Sie Folgendes beachten:

• Stellen Sie den Netzschalter auf Position O. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Überprüfen Sie, ob die Zu- oder die Abluft zur Heizung blockiert ist. Beseitigen Sie ggf. die Blockade.

Sollte der Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer Zeit wieder abschalten, liegt vermutlich ein Defekt vor.

• Schalten Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es vom Netz.

• Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder unserem Service überprüfen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung kein Wasser in die Öffnungen des Gerätes eindringt. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mit einem weichen trockenen Tuch.

• Die Glasfront können Sie bei Bedarf feucht abwischen. Trocknen Sie mit einem weichen Tuch nach.

Das Gerät ist mit einem elektronisch gesteuerten LEDSystem ausgestattet, welches den Flammeneffekt projiziert. Dieses System darf nicht vom Benutzer gewartet werden.

Hinweise zur Wartung

Page 13

Störungsbehebung

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion.

Die Heizung und der Lüfter funktionieren nicht.

Der Heizbetrieb schaltet sich abrupt (ohne Timer Funktion) ab.

Das Gerät schaltet sich nicht zur programmierten Startzeit ein.

Der Flammeneffekt funktioniert nicht.

Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein. Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Die Raumtemperatur ist höher als die Basistemperatur für die Heizung.

Die Fenster-Offen Erkennung hat den Heizbetrieb unterbrochen.

Der Überhitzungsschutz ist aktiviert. 1. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus.

Das Gerät wurde vom Stromnetz getrennt (eventuell durch Stromausfall). Das Gerät wurde in die Grundeinstellungen zurückgesetzt.

Ein Bauteil ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen

Fachmann. Überprüfen Sie die Einstellung für die Basistemperatur.

Schließen Sie ggf. das Fenster und schalten Sie das Gerät wieder ein.

2. Lassen Sie das Gerät für mindestens 20 Minuten abkühlen, bevor Sie neu starten.

Überprüfen Sie die Einstellungen des aktuellen Wochentags, der aktuellen Uhrzeit und die Timer-Einstellungen.

Fachmann.

Technische Daten

Modell: .................................................................EK 6023 CB

Spannungsversorgung: ............................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:.......................................... 1750-2000 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 9.6 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EK 6023 CB in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & 2015/863/EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Page 14

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI – Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Page 15

Produktdatenblatt

Modellkennung(en): EK 6023 CB

Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit

Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:

Nennwärmeleistung P

Mindestwärmeleistung

2,0 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem

nom

0,9 kW manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit

min

(Richtwert)

Maximale kontinuierliche

2,0 kW elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit

max,c

Wärmeleistung

Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.

Bei Nennwärmeleistung

1,840 kW Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle

max

(Ventilator-Motor)

Bei Mindestwärmeleistung

0,920 kW einstuge Wärmeleistung,

min

(Ventilator-Motor)

Im Bereitschaftszustand el

0,000 W zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,

Kontaktangaben C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany

Art der Regelung der Wärmezufuhr

Thermostat

k.A.

Rückmeldung der Raum- und / oder Außentemperatur

k.A.

Rückmeldung der Raum- und / oder Außentemperatur

keine Raumtemperaturkontrolle

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

nein

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

mit Fernbedienungsoption nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein

mit Betriebszeitbegrenzung nein

mit Schwarzkugelsensor nein

Page 16

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components ............................................ 3

Assembly ............................................................................. 4

General Notes ....................................................................16

Special Safety Instructions for this Appliance ..............17

Handling Batteries ............................................................19

Unpacking the Appliance ................................................. 19

Scope of Delivery ..............................................................19

Overview of the Components ..........................................19

Control Panel on the Appliance .....................................19

Remote Control .............................................................19

Display ...........................................................................19

Assembly Instructions .....................................................20

Electrical Connection .......................................................20

Power Requirements .....................................................20

Connection ....................................................................20

Remote Control .................................................................20

Inserting/Replacing the Battery .....................................20

Remote Control Range .................................................20

Operation ........................................................................... 21

Switching on the Appliance ...........................................21

Basic Setting of the Appliance ......................................21

Close Operation of the Appliance .................................21

Operate of the Appliance from the Distance .................21

Open Window Detection ...............................................22

The Timer ...........................................................................22

Display Timer Settings ..................................................22

Programming the Timer ................................................22

Activating / Deactivating the Timer ................................ 22

End of Operation ...............................................................22

Overheating Protection ....................................................22

Cleaning .............................................................................23

Maintenance Instructions ................................................23

Troubleshooting ................................................................23

Technical Data ...................................................................24

Disposal ............................................................................. 24

Meaning of the “Dustbin” Symbol..................................24

Product Data Sheet ...........................................................25

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use

and for the envisaged purpose. This appliance is not t

for commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the appliance without supervision. If you leave the room you should always turn the appliance off. Remove the plug from the socket.

• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Page 17

Special Safety Instructions for this Appliance

You will nd the following symbol with warning character on the

appliance:

WARNING: Do not Cover!

To prevent overheating of the heating appliance, the heating appliance may not be covered.

WARNING:

Risk of Electrical Shock!

Do not install this heating appliance in close proximity to a bathtub, a shower, or a swimming pool.

Risk of Explosion

The inside of the appliance contains glowing hot components. Do

not use the appliance around ammable or explosive liquids or

gases!

Risk of Burning

• Some parts of the product can become very hot and cause burns. Avoid contact with the skin.

• You must be particularly careful when children and vulnerable persons are present.

• The escaping air at the top of the appliance reaches temperatures of more than 100 °C! Do not allow children to play unattended in proximity to the appliance.

CAUTION:

Safety Distance

• The heating appliance must not be installed directly below a wall outlet.

• Maintain a 1 m safety distance to readily ammable objects such as furniture, curtains, etc.

Page 18

CAUTION:

• Mount the appliance in a way that the air can ow freely in and out.

Use

This is an auxiliary heating appliance. Do not leave the appliance unattended for several hours. Do not leave the house while it is in use.

Risk of Overheating

Do not heat any rooms with a volume of less than 4 m³.

• Make sure that the power cable is not lying on the appliance.

• Do not insert any objects into the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Children younger than 3 years of age should be kept away from the appliance, unless they are supervised at all times.

• Children from the age of 3 and younger than 8 years of age may only turn the appliance on and off if they are supervised, or have been instructed with regard to the safe use of the appliance, and if they have understood the risks resulting from it, provided that the appliance has been placed and installed in its normal position of use.

• Children from the age of 3 and younger than 8 years of age may not insert the plug into the socket, may not adjust the appliance,

Page 19

may not clean the appliance and / or may not perform the maintenance by the user.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Handling Batteries

Insert correctly!

Do not charge!

Do not disassemble!

Danger of explosion! Do not expose batteries to intense heat, such as sunlight,

re or similar.

Do not short circuit!

Batteries should not be disposed in the domestic waste! Dispose empty batteries at a special collection point.

CAUTION:

• Different battery types or new and used batteries must not be used together.

• When not using the remote control for a long period of time, remove the batteries in order to prevent “leakage” of battery acid.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material such as plastic lms,

ller material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the content for any missing parts.

4. In the event that the packaging content should be incomplete or if damages are noticeable, do not operate the appliance. Return it to the dealer immediately.

NOTE:

The glass front is protected by a foil. We recommend not to remove this foil until after the appliance has been installed.

Scope of Delivery

1 Electric replace with glass front

1 Remote control

Installation material:

1 Mounting strip 1 Mounting bracket 6 Dowels, 36 mm long 6 Screws, ST4X40mm 2 Threaded screws, ST4X14mm

Overview of the Components

Control Panel on the Appliance

1 On / Off button 2 Button 3 Button 4 Button intensity of the flames 5 Button system time 6 Button heating power 7 Power button O/I

Remote Control

8 On / Off button

9 Button 10 Button heating power 11 Button 12 Button DAY 13 Button WEEK/TIME 14 Button SET UP 15 Button intensity of the flames 16 Button HOUR 17 Button MIN

Display

A Day B Signal receiving window C Temperature in °C D Timer start time (ON) E Timer turn-off time (OFF) F Heating power of 900 W ( ) or 1850 W ( ) G Open window detection H Intensity of the flames ( )

Page 20

I Timer active ( ) J Standby ( )

Assembly Instructions

This appliance is intended for permanent attachment to a wall. It should be placed at least 30 cm above the ground. Please refer to the gures on page 4.

Do not switch on the appliance until it has been properly installed!

WARNING:

Make sure beforehand whether there are cables inside the wall which could be damaged!

CAUTION:

• The wall should be a load bearing and heat resistant wall.

• The subsequent work requires manual skills. If necessary, get help from a specialist

NOTE:

• There must be a power outlet nearby, but not above

the appliance. The hot air ow is emitted by the fan at

the top of the appliance.

• Route the power cord right behind the appliance.

• In order to have an optimal view at the replace, we recommend installing it onto a height of 60 cm (see Fig. A).

• Use a size 8 drill bit to drill holes into the wall.

• You will also need a medium sized Phillips screwdriver.

1. Measure the height at which you want to mount the appliance. The recommended dimensions can be found in Fig. B.

2. Use 4 screws and dowels to attach the mounting strip horizontally to the wall.

3. Attach the mounting bracket with the threaded screws to the appliance (see Fig.C).

4. Hang the appliance into the mounting strip on the wall.

5. Mark the positions of the 2 boreholes for the mounting bracket.

6. Remove the appliance from the wall once again.

7. Drill the 2 holes for the mounting bracket. Insert the dowels.

8. Hang the appliance into the mounting strip on the wall.

9. Use 2 screws to attach the mounting bracket to the wall.

Electrical Connection

Power Requirements

The appliance can consume a total of 2000 W. With this connected load a separate supply line protected by a 16 A household circuit breaker is recommended.

CAUTION: Overload!

• If you use extension leads, these should have a cable cross-section of at least 1.5 mm².

• Do not use any multiple sockets, as this appliance is too powerful.

• Do not connect any other powerful appliances to the same electric circuit.

Connection

• Make sure that the iron voltage and the line voltage match. The nameplate is located at the bottom of the appliance.

• The mains plug should only be inserted into a correctly installed socket with earthing contact.

Remote Control

Inserting the Battery

A lithium button cell is supplied with the remote control.

• To operate the remote control, remove the plastic strap that protrudes from the battery compartment.

Replacing the Battery

• Press the tab on the remote control battery compartment toward the centre. Now pull out the battery compartment.

• Remove the used battery.

• Insert a new CR2025 3 V button cell, observing the correct polarity.

• Slide the battery compartment back into the remote control until the tab snaps into place.

Remote Control Range

• The remote control has a range of approx. 3 meters. If the range decreases you should change the battery.

• Make sure there are no obstacles between the remote control and the sensor of the appliance. It is located in the upper right area of the glass front.

Page 21

Operation

CAUTION:

Do not switch on the appliance until it has been properly installed!

NOTE:

• The operation can partly be done via the control panel of the appliance.

• To set the timer programming, use the remote control.

• Each operating step will be acknowledged by a signal tone.

• After switching on the appliance, the display behind the glass front becomes visible. For a better ambience, the display will switch off approx. 30 seconds after each operation. Press any button to reveal the display again.

Switching on the Appliance

Set the power switch to position I. The appliance is in

Standby. The symbol lights up in the display.

Basic Setting of the Appliance

After switching on the appliance via the power switch, it will be in the following basic setting:

- Weekday = SUN (Sunday)

- Display of the current room temperature

- Time =

- Intensity of the ames = high

- Heating = off

- Timer = off with rst operation / check activation in

further operation

NOTE:

• Even in the event of a power failure, the appliance is reset to this basic setting.

• For safety reasons, the appliance will always start without heating.

Close Operation of the Appliance

- Switching on the electric built-in re

You can switch on the appliance on the control panel by briey pressing the button. The basic setting of the appliance will become visible in the display.

- Setting system time

Press this button to set the current time and day of the week. Use the and buttons to set the weekdays. Press the button again to set the hours. The minutes can be set by pressing the button again.

- Setting the brightness levels

Push this button to set various brightness levels. The stair display H on the display shows the currently set step.

- Setting the heating levels

Push this button to set the heating levels. The symbols F on the display show the currently set heating level. 1 LED = heating level 1 (900 W) 2 LEDs = heating level 2 (1850 W) No LED = The appliance heating function is switched off. The fan continues to run for 10 seconds.

NOTE:

The heater and the fan will not be switched on by the appliance until the room temperature is lower than the base temperature for the heater (see basic setting).

Operate of the Appliance from the Distance

- Switching on the electric built-in re

You can switch on the appliance on the control panel by briey pressing the button. The basic setting of the appliance will become visible in the display.

- Setting the day

Press this button to start the weekday setting. Use the

and buttons to set the weekdays.

- Setting hours

After pressing this button, you can set the hours with and .

- Setting minutes

After pressing this button, you can set the minutes with and .

- Setting the timer

Press this button to enter the weekly timer setting mode and follow the descriptions under “The Timer“.

- SET UP

Press this button to switch between the switch-on and switch-off times. The display shows the selection with the symbols D and E. See “The Timer“.

- Setting the brightness levels

Push this button to set various brightness levels. The stair display H on the display shows the currently set step.

- Setting the heating levels

Push this button to set the 2 heating levels. Press once = 900 W, press twice = 1850 W. To set the temperature during heating, press the or buttons. The adjustable temperature range is between 15 and 30°C.

Page 22

NOTE:

Note that the base temperature must be higher than the current room temperature. If the room temperatur falls below the set base temperature, the heating will switch on automatically.

Open Window Detection

If the room temperature suddenly and abruptly drops by approx. 5 - 8°C (e.g. window was opened), the heating mode switches off automatically and the symbol G lights up in the display. Continue the operation by switching the device on again manually.

The Timer

The appliance including heating can be time-controlled via the timer. Prerequisite for the correct operation of the timer is the setting of the current time and day of the week.

• Each day of the week includes its own switch-on time, switch-off time and temperature setting.

• A setting can be programmed for any day of the week or for several days.

• Even if the appliance is disconnected from the mains, the timer settings will be preserved.

Display Timer Settings

1. Press the WEEK/TIME button.

2. Use the or button to display the timer settings for the respective days of the week.

3. Use the SET UP button to switch between the settings for the start (ON) and turn-off (OFF) times.

4. To delete a timer setting, set the time back to 00:00.

Programming the Timer

1. Press the WEEK/TIME button to enter the timer mode.

The icons for the timer and start time (ON) are ashing.

2. Use the SET UP button to choose between start (ON) and turn-off (OFF) times. The display shows the selection.

3. Press the DAY button and use the or button to select the day of the week on which the timer is to be programmed.

4. After pressing the HOUR button, you can set the hours with and .

5. After pressing the MIN button, you can set the minutes with and .

6. As soon as the indicators on the display light up continuously, the settings have been accepted; alternatively, press the WEEK/TIME button previously.

Setting the base temperature for the heating

NOTE:

For technical reasons, the current weekday is displayed again in this menu item.

1. Press the button to select the heating level. The temperature display starts ashing. Use the or button to set the base temperature for the heater.

2. Press the WEEK/TIME button to conrm the selection.

Activating / Deactivating the Timer

IMPORTANT NOTE:

• In the event of a power failure, all timer settings will be preserved. However, the appliance will be reset to the basic settings.

• For safety reasons, the heating will be switched off.

WARNING: Fire hazard!

• Before switching on the timer, check the settings of the current weekday, the current time and the timer settings.

• Always set the start time in such a way that the appliance is under proper supervision during operation.

1. Program the timer.

2. Select the desired heating level.

3. To clear the timer settings, check the on and off times for each day of the week and reset all times to 00:00.

NOTE:

If the timer is activated, the symbol will appear in the display.

End of Operation

• Did you activate the timer, or do you only want to temporarily switch the appliance to standby?

- To do this, use the button on the remote control or

the on the appliance.

• Do you want to disconnect the appliance from the mains?

- Set the power switch to position O. Disconnect the

power supply from the socket.

NOTE:

The appliance will not turn on after disconnecting it from the mains, even if you have activated the timer. The appliance will be reset to the basic settings.

Overheating Protection

The appliance is tted with an overheating protection, which

will automatically turn off the appliance in case of overheating. You will hear a warning signal. For safety reasons, the appliance will not turn itself on again. In order for the appliance to be operated again, proceed as follows:

• Set the power switch to position O. Disconnect the power supply from the socket. Let the appliance cool

Page 23

down for approximately 20 minutes before you use it again.

• Check whether the air intake or vent on the heater is blocked. If necessary, clear the blockage.

In the event that the overheating protection turns off the appliance after a brief period, then there is probably a defect.

• Turn the appliance off again and unplug it from the mains.

• Have the appliance checked by the dealer or by our service.

Cleaning

WARNING:

• Before cleaning, always remove the mains plug and wait until the appliance has cooled down.

• Make sure no water enters the openings of the appliance during

cleaning. Otherwise this might result in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the surface of the appliance with a soft dry cloth.

• The glass front may be wiped wet, if necessary. Then dry it with a soft cloth.

The appliance is equipped with an electronically controlled

LED system that projects the ame effect. This system must

not be serviced by the user.

Maintenance Instructions

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

The appliance does not work. The appliance is not connected to mains

The heater and the fan are not working.

Heating mode switches off abruptly (without timer function).

The appliance is not turning on at the programmed start time.

The ame effect does not

work.

power.

The appliance is defective. Contact our service or a repair centre. The room temperature is higher than the

base temperature for the heating. The open window detection interrupted

the heating operation. The overheating protection has been

activated.

The appliance has been disconnected from the mains (possibly due to power failure).The appliance has been reset to the basic settings.

A component is defective. Contact our service or a repair centre.

Check the wall outlet with a different appliance. Insert the plug properly in the wall outlet. Check the fuse.

Check the setting for the base temperature.

If necessary, close the window and switch the device on again.

1. Switch off the appliance by using the power switch.

2. Let the appliance cool down for at least 20 minutes before switching it on again.

Check the settings of the current weekday, the current time and the timer settings.

Page 24

Technical Data

Model:..................................................................EK 6023 CB

Power supply:........................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption: .........................................1750 -2000 W

Protection class: .....................................................................

Net weight: ....................................................... approx. 9.6 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Page 25

Product Data Sheet

Model identier(s): EK 6023 CB

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output Type of heat input, for electric storage local space

Nominal heat output P

Minimum heat output

2.0 kW manual heat charge control, with integrated

nom

0.9 kW manual heat charge control with room and / or

min

(indicative)

Maximum continuous

2.0 kW electronic heat charge control with room and / or

max,c

heat output

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output

1.840 kW Type of heat output / room temperature control

max

(fan motor)

At minimum heat output

0.920 kW single stage heat output and no room temperature

min

(fan motor)

In standby mode el

0.000 W Two or more manual stages, no room temperature

Contact details C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany

heaters only

thermostat

N / A

outdoor temperature feedback

N / A

outdoor temperature feedback

fan assisted heat output

control

N / A

with mechanic thermostat room temperature control no

with electronic room temperature control no

electronic room temperature control plus day timer no

electronic room temperature control plus week timer yes

Other control options

room temperature control, with presence detection no

room temperature control, with open window detection

yes

with distance control option no

with adaptive start control no

with working time limitation no

with black bulb sensor no

Page 26

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différent éléments de commande .................... 3

Assemblage ......................................................................... 4

Notes générales ................................................................26

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........27

Manipulation des piles .....................................................29

Déballer l’appareil .............................................................29

Contenu de la livraison ....................................................29

Liste des différent éléments de commande ..................29

Panneau de contrôle sur l’appareil ...............................29

Télécommande .............................................................29

Écran .............................................................................29

Instructions d’assemblage ..............................................30

Raccordement électrique .................................................30

Conguration électrique ................................................30

Branchement .................................................................30

Télécommande ..................................................................30

Installez/Changez la batterie ........................................30

Portée de la télécommande ..........................................30

Fonctionnement ................................................................31

Allumer l’appareil ...........................................................31

Réglages de base de l’appareil .....................................31

Réglages détaillés de l’appareil ....................................31

Contrôler l’appareil à distance.......................................31

Détection de fenêtre ouverte .........................................32

Programmation .................................................................32

Afcher les paramètres de programmation ..................32

Programmer les programmations .................................32

Activer ou désactiver la programmation .......................32

Éteindre ..............................................................................32

Protection contre la surchauffe ......................................33

Nettoyage ...........................................................................33

Instructions de maintenance ...........................................33

Dépannage .........................................................................33

Données techniques .........................................................34

Élimination .........................................................................34

Signication du symbole « Poubelle » ..........................34

Fiche de données techniques du produit ......................35

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Page 27

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement sur le produit :

AVERTISSEMENT :

Pour éviter toute surchauffe de l’appareil de chauffage, ne le recouvrez pas.

AVERTISSEMENT :

Risque de choc électrique !

Ne pas installer ce chauffage à proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

Risque d’explosion

L’intérieur de l’appareil contient des composants chauds et rougeoyants. N’utilisez pas l’appareil près de liquides ou de gaz

inammables ou explosifs !

Risque de brûlure

• Certaines pièces du produit peuvent être très chaudes et causer des brûlures. Évitez tout contact avec la peau.

• Soyez particulièrement attentif lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont présents.

• L’air qui s’échappe du haut de l’appareil atteint des températures dépassant 100 °C ! N’autorisez pas les enfants à jouer sans surveillance près de l’appareil.

ATTENTION :

Distance de sécurité

• Le chauffage ne doit pas être installé directement sous une prise murale.

• Gardez une distance de sécurité d’1 m par rapport aux objets

facilement inammables tels qu’un meuble, des rideaux, etc.

Page 28

ATTENTION :

• Installez l’appareil de manière à ce que l’air puisse y pénétrer et en sortir librement.

Utilisation

Ceci est un appareil de chauffage auxiliaire. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant plusieurs heures. Ne quittez pas la maison lorsque vous utilisez l’appareil.

Risque de surchauffe

Ne chauffez pas une pièce dont le volume est inférieur à 4 m³.

• Assurez-vous que le câble électrique ne repose pas sur l’appareil.

• N’introduisez aucun objet dans l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans supervision.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent se tenir éloignés de l’appareil, sauf s’ils sont surveillés à tout instant.

• Les enfants de 3 à 8 ans peuvent uniquement allumer et éteindre l’appareil s’ils sont surveillés, ou s’ils ont reçu des instructions sur la bonne utilisation de l’appareil, et s’ils ont compris les risques qui en résultent, à condition que l’appareil soit placé et installé dans sa position normale d’utilisation.

• Les enfants de 3 ans et moins de 8 ans n’ont pas l’autorisation d’insérer la prise dans la prise murale, d’ajuster l’appareil, de nettoyer l’appareil et / ou d’effectuer l’entretien par l’utilisateur.

Page 29

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

Manipulation des piles

Insérez correctement !

Ne pas recharger !

Ne pas démonter !

Danger d’explosion ! N’exposez pas les

piles à la chaleur, comme la lumière du soleil, le feu ou similaire.

Ne pas court-circuiter !

Les piles ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Ramenez les piles usagées dans les centres de collectes appropriés ou chez le revendeur.

ATTENTION :

• Ne mélangez pas des piles de types différents ou des nouvelles piles avec des piles usagées.

• Lorsque vous n’utilisez pas la télécommande pendant une longue période, retirez les piles pour éviter que l’acide contenu dans la pile ne fuie.

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les lms plastiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage et le carton.

3. Vériez la présence de toutes les pièces.

4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement au détaillant.

NOTE :

Le panneau de verre avant est protégé par un lm protecteur. Nous vous recommandons de ne pas le retirer tant que l’appareil n’est pas installé.

Contenu de la livraison

1 Cheminée électrique avec panneau de verre 1 Télécommande

Matériel d’installation :

1 Bande de monture 1 Support de monture 6 Chevilles, d’une longueur de 36 mm 6 Vis, de ST4X40mm 2 Vis, de ST4X14mm

Liste des différent éléments de commande

Panneau de contrôle sur l’appareil

1 Bouton marche / arrêt 2 Bouton 3 Bouton 4 Bouton Intensité des flammes 5 Bouton l’heure du système 6 Bouton Puissance de chauffage 7 Bouton d’alimentation O/I

Télécommande

8 Bouton marche / arrêt

9 Bouton 10 Bouton Puissance de chauffage 11 Bouton 12 Bouton DAY 13 Bouton WEEK/TIME 14 Bouton SET UP 15 Bouton Puissance de chauffage 16 Bouton HOUR 17 Bouton MIN

Écran

A Jour de la semaine B Fenêtre de réception du signal C Température en °C D Programmation d’allumage (ON) E Programmation de mise hors-tension (OFF) F Puissance de chauffage de 900 W ( )

ou de 1850 W ( ) G Détection de fenêtre ouverte H Intensité des flammes ( ) I Programmation active ( ) J Veille ( )

Page 30

Instructions d’assemblage

Cet appareil est prévu pour être xé au mur de manière

permanente. Il doit être installé à au moins 30 centimètres du sol. Veuillez vous référer aux illustrations de la page 4.

Ne pas allumer l’appareil tant qu’il n’a pas été correctement installé !

AVERTISSEMENT :

Vériez au préalable que le mur ne contient pas de câbles

qui pourraient être endommagés !

ATTENTION :

• Le mur doit être de type porteur, et résistant à la chaleur.

• Les étapes qui suivent nécessitent des capacités de travail manuel. Si nécessaire, faites-vous aider d’un spécialiste.

NOTE :

• Le site d’installation doit se trouver proche d’une prise murale, mais cette prise murale ne doit pas se trouver au-dessus de l’appareil. Le ux d’air chaud est expulsé par le haut de l’appareil.

• Faites passer le cordon d’alimentation derrière l’appareil.

• Pour garantir d’avoir une vue optimale dans la cheminée, nous recommandons de l’installer à une hauteur de 60 cm (voir Illus. A).

• Utilisez une mèche de 8 pour percer les trous dans le mur.

• Vous aurez également besoin d’un tournevis cruciforme de taille moyenne.

1. Mesurez la hauteur à laquelle vous souhaitez monter l’appareil. Les dimensions recommandées sont indiquées dans l’Illus. B.

2. Utilisez les 4 chevilles et vis pour xer la bande de monture horizontalement sur le mur.

3. Fixez le support de monture avec les vis letées sur l’appareil (voir Illus. A).

4. Suspendez l’appareil sur la bande de monture sur le mur.

5. Marquez les positions de deux trous à percer pour le support de monture.

6. Retirez l’appareil du mur de nouveau.

7. Percez les trous pour le support de monture. Insérez les chevilles.

8. Suspendez l’appareil sur la bande de monture sur le mur.

9. Utilisez les 2 vis pour xer le support de monture sur le mur.

Raccordement électrique

Conguration électrique

L’appareil peut consommer un total de 2000 W. Il est conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir recours à une canalisation électrique séparée et une protection par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles ci doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le présent appareil est trop puissant.

• Ne branchez pas d’autres appareils puissants au même circuit électrique.

Branchement

• Vériez que la tension de l’appareil corresponde à la tension du secteur. La plaque du nom du produit se trouve sur le bas de l’appareil.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise électrique á contact protégé de installée selon les règles.

Télécommande

Installez la batterie

Lors de la livraison, la télécommande dispose de deux piles bouton au lithium jointes.

• Pour pouvoir utiliser la télécommande, retirez la bande plastique qui dépasse du compartiment de batterie.

Changez la batterie

• Appuyez sur la languette du compartiment de la batterie de la télécommande jusqu’au milieu. Sortez alors le compartiment de la batterie.

• Retirez la batterie usagée.

• Installez une nouvelle pile bouton 3 V de type CR2025 en respectant les pôles.

• Remettez le compartiment de batterie en place dans la télécommande jusqu’à ce que la languette s’enclenche.

Portée de la télécommande

• La télécommande a une portée d’environ 3 mètres. Si la portée de la télécommande diminue, la batterie doivent être changées.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne se situe entre la télécommande et le capteur sur l’appareil. Il se trouve dans le coin supérieur droit du panneau avant.

Page 31

Fonctionnement

ATTENTION :

Ne pas allumer l’appareil tant qu’il n’a pas été correctement installé !

NOTE :

• Vous pouvez contrôler partiellement l’appareil avec le panneau de contrôle de l’appareil.

• Pour régler la programmation, utilisez la télécommande.

• Chaque opération est conrmée par une tonalité.

• Après allumage de l’appareil, l’écran derrière le panneau de verre avant devient visible. Pour une meilleure ambiance, l’écran s’éteint environ 30 secondes après chaque opération. Appuyez sur n’importe quel bouton pour allumer l’écran de nouveau.

Allumer l’appareil

Faites basculer le bouton d’alimentation sur la position I. L’appareil est alors en Standby. Le symbole s’afche sur l’écran.

Réglages de base de l’appareil

Après allumage de l’appareil au niveau du bouton d’alimen-

tation, il afchera les réglages par défaut :

- Jour de la semaine = SUN (Dimanche)

- Afchage de la température de la pièce

- Heure =

- Intensité des ammes = haute

- Chauffage = désactivé

- Programmation = désactivé lors de la première utilisa-

tion/Activez-le au besoin pour les utilisations suivantes

NOTE :

• Après une coupure de courant, l’appareil revient à ces réglages par défaut.

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’allume toujours sans commencer le chauffage.

- Régler le niveau de clarté

Appuyez sur cette touche pour pouvoir régler les différents niveaux de clarté. L’afchage des escaliers H à l’écran indique le niveau actuellement réglé.

- Régler les niveaux de chauffage

Appuyez sur cette touche pour régler le niveau de chauffage. Les symboles F à l’écran indiquent le niveau de chauffe actuellement réglé. 1 LED = niveau de chauffage 1 (900 W) 2 LED = niveau de chauffage 2 (1850 W) Aucune LED = l’appareil éteint la fonction de chauffage. Le ventilateur marche encore pour 10 secondes.

NOTE :

Le chauffage et le ventilateur ne seront pas activés par l’appareil tant que la température de la pièce ne descend pas en-dessous de la température de base pour le chauffage (voir paramètres de base).

Contrôler l’appareil à distance

- Démarrer la cheminée électrique

Vous pouvez allumer l’appareil depuis le panneau de contrôle en appuyant brièvement sur le bouton. Les réglages de base de l’appareil s’affichent sur l’écran.

- Régler le jour

Appuyez sur ce bouton pour commencer le réglage du jour de la semaine. Vous pouvez régler les jours de la semaine avec les bouton et .

- Régler les heures

Après l’actionnement de ce bouton, vous pouvez régler les heures avec et .

- Régler les minutes

Après l’actionnement de ce bouton, vous pouvez régler les minutes avec et .

Réglages détaillés de l’appareil

- Démarrer la cheminée électrique

Vous pouvez allumer l’appareil depuis le panneau de contrôle en appuyant brièvement sur le bouton. Les réglages de base de l’appareil s’affichent sur l’écran.

- Régler l’heure du système

Appuyez sur cette touche pour régler l’heure actuelle et le jour de la semaine. Vous pouvez régler les jours de la semaine avec les bouton et . Activez à nouveau la touche pour pouvoir régler les heures. Les minutes peuvent être réglées en actionnant à nouveau la touche.

Les abréviations des jours de la semaine sont : SUN = dimanche, MON = lundi, TUE = mardi, WED = mer-

credi, THU = jeudi, FRI = vendredi, SAT = samedi

- Régler le programmation

Appuyez sur ce bouton pour paramétrer la programmation

hebdomadaire et suivez les instructions sous «Programmation».

- SET UP

Appuyez sur ce bouton pour basculer entre les heures d’all-

umage et de mise hors tension. L’écran afche la sélection

avec les symboles D et E. Voir «Programmation».

- Régler la clarté

Appuyez sur cette touche pour pouvoir régler les différents niveaux de clarté. L’afchage des escaliers H à l’écran indique le niveau actuellement réglé.

Page 32

- Régler les niveaux de chauffage

Appuyez sur cette touche pour régler les 2 niveaux de chauffage. Appuyer 1x = 900 W, appuyer 2x = 1850 W. Pour régler la température pendant la période de chauffe, appuyez également sur les boutons ou . La plage de température réglable est entre 15 et 30 °C.

NOTE :

Notez que la température de base doit être supérieure à celle de la pièce. Lorsque la température de la pièce descend en-dessous de la température de base, alors le chauffage s’allume automatiquement.

Détection de fenêtre ouverte

Si la température de la pièce chute soudainement et de manière imprévue d’environ 5-8 °C (par ex. une fenêtre a été ouverte), le mode de chauffage se coupe automatiquement et le symbole G s’illumine sur l’écran. Vous pouvez reprendre le fonctionnement en allumant l’appareil manuellement.

Programmation

L’appareil, la fonction de chauffage incluse, peut être contrôlée dans le temps avec la fonction de programmation. Avant d’utiliser la programmation, il est nécessaire d’avoir réglé l’heure et le jour de la semaine.

• Chaque jour de la semaine comprend son propre temps d’allumage, l’heure d’arrêt et le réglage de la température.

• Vous pouvez effectuer une programmation pour n’importe quel jour unique de la semaine, ou plusieurs jours à la fois.

• Même si l’appareil est déconnecté de l’alimentation secteur, les paramètres de programmation seront mémorisés.

Afcher les paramètres de programmation

1. Appuyez sur le bouton WEEK/TIME.

2. Appuyez sur le bouton ou pour afcher les réglages de programmation pour les jours de la semaine désirés.

3. Appuyez sur le bouton SET UP pour basculer entre les boutons pour basculer entre les réglages d’allumage (ON) et de mise hors tension (OFF).

4. Pour supprimer un réglage de programmation, remettez l’heure sur 00:00.

Programmer les programmations

1. Appuyez sur le bouton WEEK/TIME pour activer le mode de programmation. Les icônes de programmation et d’allumage (ON) clignotent.

2. Appuyez sur le bouton SET UP pour basculer entre les boutons pour basculer entre les heures d’allumage

(ON) et de mise hors tension (OFF). L’écran afche la

sélection.

3. Appuyez sur le bouton DAY et appuyez sur les boutons

ou pour sélectionner le jour de la semaine auquel

appliquer la programmation.

4. Après avoir appuyé sur le bouton HOUR, vous pouvez

régler les heures avec les boutons et .

5. Après avoir appuyé sur le bouton MIN, vous pouvez

régler les heures avec les boutons et .

6. Les indicateurs s’illuminent en continu pour indiquer que les réglages sont mémorisés. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton WEEK/TIME.

Régler la température de base pour le chauffage

NOTE :

Pour des raisons techniques, le jour de la semaine est

afché de nouveau dans cet élément du menu.

1. Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’intensité de chauffage. L’afchage de la température commence à clignoter. Appuyez sur le bouton ou pour régler la température de base du chauffage.

2. Appuyez sur le bouton WEEK/TIME de nouveau pour

conrmer la sélection.

Activer ou désactiver la programmation

NOTE IMPORTANTE :

• Les paramètres sont conservés, même après une coupure de courant. Cependant, les réglages de base seront rétablis.

• Pour votre sécurité, le chauffage sera désactivé.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

• Avant d’activer la programmation, vériez le réglage du jour de la semaine, de l’heure et du programme.

• Réglez toujours l’heure d’allumage de manière à ce que la programmation active l’appareil en présence de personnes.

1. Effectuez la programmation.

2. Sélectionnez l’intensité de chauffage.

3. Pour effacer les paramètres de programmation, vériez les heures d’allumage et de mise hors tension de chaque jour de la semaine et remettez toutes les heures sur 00:00.

NOTE :

Lorsque la programmation est activée, le symbole

s’afche sur l’écran.

Éteindre

• Avez-vous activé la programmation, ou souhaitez-vous seulement mettre l’appareil temporairement en veille ?

- Pour faire cela, appuyez sur le bouton sur la

télécommande ou sur l’appareil.

Page 33

• Vous souhaitez couper complètement l’appareil de l’alimentation ?

- Faites basculer le bouton d’alimentation sur la posi-

tion O. Débranchez l’appareil de la prise.

NOTE :

L’appareil ne s’allumera pas après coupure de l’alimentation, même si vous avez créé une programmation. Les réglages de base seront rétablis.

Protection contre la surchauffe

L’appareil est équipé d’une protection contre la surchauffe qui éteint automatiquement l’appareil en cas de surchauffe. Toutes les sections de l’écran clignoteront. Pour votre

sécurité, l’appareil ne s’allumera pas automatiquement de nouveau. Pour pouvoir utiliser à nouveau l’appareil, procédez comme suit :

• Faites basculer le bouton d’alimentation sur la position O. Débranchez l’appareil de la prise. Laissez l’appareil refroidir pendant environ 20 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

• Vériez si la prise d’air ou l’orice d’aération du radiateur est bloqué. Si besoin est, dégagez l’obstruction.

Si la protection contre la surchauffe éteint l’appareil après un court instant, il y a alors probablement un défaut.

• Éteignez à nouveau le radiateur et débranchez-le.

• Contactez le revendeur ou notre centre de service pour

vérier l’appareil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Assurez-vous que l’eau n’entre pas dans les ouvertures de l’appareil pendant le nettoyage. Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon sec et doux.

• La surface de verre peut être essuyée avec un chiffon

L’appareil est équipé d’un système LED contrôlé électroni-

quement qui projette l’effet de amme. Le système ne peut pas être réparé par l’utilisateur.

Dépannage

Problème Raison possible Solution

L’appareil ne fonctionne pas.

Le chauffage et le ventilateur ne fonctionnent pas.

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien. La température de la pièce est

supérieure à la température de base pour le chauffage.

Vériez la sortie murale avec un autre appareil. Insérez correctement la che dans la prise murale. Vériez le fusible.

Vériez le réglage de la température de base.

humide, si nécessaire. Puis, séchez avec un chiffon sec.

Instructions de maintenance

Page 34

Problème Raison possible Solution

Le mode de chauffage s’éteint soudainement (sans programmation).

L’appareil ne s’active pas à l’heure d’allumage programmée.

L’effet de amme

ne fonctionne pas.

La détection de fenêtre ouverte a coupé le chauffage.

La protection anti surchauffe s’est déclenchée.

L’appareil a été déconnecté de l’alimentation secteur (possiblement à cause d’une coupure de courant). Les réglages de base ont été rétablis.

Un composant est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien.

Si nécessaire, fermez la fenêtre et rallumez l’appareil.

1. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton d’alimentation.

2. Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 20 minutes avant de le rallumer.

Vériez le réglage du jour de la semaine, de l’heure et du

programme.

Données techniques

Modèle : ..............................................................EK 6023 CB

Alimentation : ........................................... 220 - 240 V~, 50 Hz

Consommation : ............................................... 1750 - 2000 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 9,6 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits. Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for-mes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Page 35

Fiche de données techniques du produit

Identiant(s) du(des) modèle(s) :

EK 6023 CB

Élément Symbole Valeur Unités Élément Unités

Puissance de chauffage Type d’émission de chaleur de chauffage,

pour les chauffages électriques d’appoint seulement

Puissance de chauffage nominale

Puissance de chauffage minimum (indicative)

Puissance de chauffage continue maximum

nom

2,0 kW

contrôle de charge de chauffage, avec thermostat intégré

0,9 kW

min

contrôle de charge de chauffage manuel et / ou indication de température extérieure

2,0 kW contrôle de charge de température électronique

max,c

avec indication de température de la pièce et / ou

N / A

extérieure

Consommation électrique auxiliaire

À puissance de chauffage nominale

chauffage assisté par ventilateur

1,840 kW Type d’émission de chaleur / de contrôle de la

max

température de la pièce

N / A

(moteur de ventilateur) À puissance de chauffage

minimum (moteur de ventilateur)

En veille el

0,920 kW

min

0,000 W

émission de chaleur à intensité unique et aucun contrôle de la température de la pièce

deux intensités ou plus contrôlées manuellement, aucun contrôle de la température de la pièce

avec contrôle de la température de la pièce par thermostat mécanique

avec contrôle de la température de la pièce par thermostat électronique

contrôle de la température de la pièce plus programmation jour

contrôle de la température de la pièce plus programmation semaine

non

oui

Autres options de contrôle

contrôle de la température de la pièce, avec détection de mouvement

contrôle de la température de la pièce, avec détection de fenêtre ouverte

non

oui

avec option de contrôle à distance non

avec contrôle de démarrage automatique adaptatif

non

avec durée de fonctionnement contrôlée non

avec capteur d’ampoule noire non

Détails de contact C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany

Page 36

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Índice

Indicación de los elementos de manejo ..........................3

Montaje ................................................................................. 4

Notas generales ................................................................36

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato ..............................................................37

Manipulación de las pilas ................................................39

Desembalaje del aparato..................................................39

Contenido en la entrega ...................................................39

Indicación de los elementos de manejo ........................39

Panel de control del aparato .........................................39

Mando a distancia .........................................................39

Display ...........................................................................40

Instrucciones de montaje ................................................40

Conexión eléctrica ............................................................40

Requisitos de potencia ..................................................40

Conexión .......................................................................40

Mando a distancia .............................................................40

Introducir/Cambiar la batería .....................................40

Alcance del mando a distancia .....................................41

Utilización .......................................................................... 41

Encendido del aparato ..................................................41

Conguración básica del aparato .................................41

Regulación del aparato .................................................41

Uso del mando a distancia ............................................41

Detección de ventana abierta .......................................42

El temporizador .................................................................42

Visualización de las

conguraciones del temporizador .................................42

Programación del temporizador ....................................42

Activar y desactivar el temporizador .............................42

Apagado .............................................................................43

Protección contra el sobrecalentamiento ......................43

Limpieza ............................................................................. 43

Instrucciones de mantenimiento ....................................43

Resolución de problemas ................................................44

Datos técnicos ..................................................................44

Eliminación ........................................................................44

Signicado del símbolo “Cubo de basura” ....................44

Ficha del producto ............................................................45

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para

el n previsto. Este aparato no está destinado para el

uso profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Page 37

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

En el producto encontrará el siguiente símbolo con carácter de

aviso:

AVISO:

Para evitar el sobrecalentamiento del aparato calefactor, no lo cubra.

AVISO:

¡Peligro de descarga eléctrica!

No instale este aparato de calefacción cerca de una bañera, ducha o piscina.

Peligro de explosión

El interior de este aparato contiene componentes incandescentes. ¡No utilice el aparato cerca de líquidos o gases inamables o explosivos!

Peligro de quemaduras

• Algunas partes del producto se pueden poner muy calientes y causar quemaduras. Evite el contacto con la piel.

• Deberá tener especial cuidado cuando haya niños y personas vulnerables presentes.

• ¡El aire que sale por la parte superior del aparato alcanza temperaturas de más de 100 °C! No permita que los niños jueguen solos cerca del aparato.

ATENCIÓN:

Distancia de seguridad

• El aparato de calefacción no debe instalarse directamente debajo de un enchufe de pared.

Page 38

ATENCIÓN:

• Mantenga una distancia de seguridad de un metro con cualquier objeto fácilmente inamable, como por ejemplo muebles, cortinas, etc.

• Monte el aparato de manera que el aire pueda entrar y salir libremente.

Uso

Este es un aparato de calefacción auxiliar. No lo deje desatendido durante mucho tiempo. No lo deje encendido cuando salga de casa.

Peligro de sobrecalentamiento

No caliente ninguna habitación con un volumen inferior a 4 m³.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no se apoya ni pasa sobre el aparato.

• No introduzca ningún objeto en el aparato.

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia

ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera que entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión.

• Los niños menores de 3 años debe mantenerse alejados del aparato, a menos que estén vigilados en todo momento.

• Los niños de 3 a 8 años solo podrán encender y apagar el aparato cuando estén vigilados o hayan sido instruidos en el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica, siempre y cuando el aparato esté colocado e instalado en su posición normal de uso.

Page 39

• Los niños de 3 a 8 años no pueden enchufar el aparato, congurarlo, ni limpiar el aparato y no pueden realizar las tareas de mantenimiento del usuario.

• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto con un técnico autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al fabricante, a su representante o persona de cuali-

cación similar su reemplazo para evitar peligros.

Manipulación de las pilas

¡Introdúzcalas correctamente!

¡No las cargue!

¡No las desmonte!

¡Riesgo de explosión! No exponga las

baterías a calor intenso, como la luz solar,

fuego o similares.

¡No las cortocircuite!

Las pilas no se pueden desechar como basura doméstica. Devuelva las pilas usadas a los puntos de recogida designados o al proveedor.

ATENCIÓN:

• No mezcle las pilas de diferentes tipos ni las pilas nuevas con viejas.

• Cuando no utilice el mando a distancia durante un periodo largo de tiempo, retire las pilas para evitar la “fuga” del ácido.

Desembalaje del aparato

1. Retire el embalaje del aparato.

2. Retire todo el material de embalaje tal como películas de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y embalaje de cartón.

3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.

4. En el caso de que el contenido del paquete esté incompleto o si se aprecian daños, no ponga el aparato en funcionamiento. Devuélvalo inmediatamente al comerciante.

NOTA:

La pantalla de cristal está protegida por una lámina. Le recomendamos que no quite esta lámina hasta que haya instalado el aparato.

Contenido en la entrega

1 chimenea eléctrica con pantalla de cristal 1 mando a distancia

Material de instalación:

1 regleta de montaje 1 soporte de montaje 6 anclajes, 36 mm de largo 6 tornillos, ST4X40mm 2 tornillos de rosca, ST4X14mm

Indicación de los elementos de manejo

Panel de control del aparato

1 Botón de encendido / apagadon 2 Botón 3 Botón 4 Botón intensidad de las llamas 5 Botón tiempo del sistema 6 Botón poder calorífico 7 Interruptor de encendido O/I

Mando a distancia

8 Botón de encendido / apagado

9 Botón 10 Botón poder calorífico 11 Botón 12 Botón DAY 13 Botón WEEK/TIME 14 Botón SET UP 15 Botón intensidad de las llamas 16 Botón HOUR 17 Botón MIN

Page 40

Display

A Día de la semana

B Ventana de recepción de señal C Indicador de temperatura en °C D Hora de inicio del temporizador (ON) E Tiempo de apagado del temporizador (OFF) F Poder calorífico de 900 W ( ) o 1850 W ( ) G Detección de ventana abierta H Intensity of the flames ( ) I Temporizador activo ( ) J En espera ( )

Instrucciones de montaje

Este aparato está diseñado para jarlo a una pared de forma permanente. Debería colocarse como mínimo a

30 cm por encima del suelo. Consulte las imágenes de la página 4.

¡No encienda el aparato hasta que no se haya instalado correctamente!

AVISO:

¡Antes de comenzar la instalación, cerciórese de que no haya ningún cable en la pared para evitar dañarlos!

ATENCIÓN:

• La pared debe ser un muro de carga y resistir el calor.

• Las tareas posteriores requieren habilidades manuales. Si es necesario, pida ayuda a un especialista.

NOTA:

• Debe haber una toma de corriente cerca, pero no encima del aparato. El ventilador expulsa el aire caliente

por la parte superior del aparato.

• Pase el cable de alimentación justo por detrás del aparato.

• Para tener una visión óptima de la chimenea, le recomendamos que la instale a una altura de 60 cm (ver Fig. A).

• Use una broca de 8 mm para hacer los agujeros en la pared.

• Necesitará también un destornillador de estrella de tamaño mediano.

1. Mida la altura a la que desea montar el aparato. Puede consultar las dimensiones recomendadas en la Fig. B.

2. Use 4 tornillos y clavijas para unir la regleta de montaje horizontalmente a la pared.

3. Fije el soporte de montaje al aparato con los tornillos de rosca (ver Fig. A).

4. Cuelgue el aparato en la regleta de montaje en la pared.

5. Marque la posición de los dos agujeros para el soporte de montaje.

6. Retire el aparato de la pared una vez más.

7. Perfore los dos oricios para el soporte de montaje. Inserte las clavijas.

8. Cuelgue el aparato en la regleta de montaje en la pared.

9. Use dos tornillos para unir el soporte de montaje a la pared.

Conexión eléctrica

Requisitos de potencia

El aparato puede consumir un total de 2000 W. Con este consumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimentación separado con una protección por medio de un conmutador 16 A.

ATENCIÓN: ¡Sobrecarga!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro de al menos 1,5 mm².

• No utilice enchufes múltiples, como este equipo es demasiado potente.

• No conecte ningún otro aparato potente al mismo circuito eléctrico.

Conexión

• Asegúrese que la tensión del aparato coincida con la

tensión de red. La placa de características se encuentra

en la parte inferior del aparato.

• Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de tierra de debidamente instalado.

Mando a distancia

Introducir la batería

El mando a distancia incluye una batería de litio de botón.

• Para usar el mando a distancia, saque la tira de plástico

que sobresale del compartimiento de batería.

Cambiar la batería

• Presione la pestaña en el compartimiento de batería del mando a distancia hacia el centro. Saque a continuación

el compartimiento de batería.

• Retire la batería usada.

• Introduzca una nueva batería de botón CR2025 3V, teniendo en cuenta la polaridad correcta.

• Vuelva a poner el compartimiento de batería en el mando a distancia hasta que la pestaña encaje en posición.

Page 41

Alcance del mando a distancia

• El mando a distancia tiene un alcance de 3 metros. Si

disminuye el alcance, debería cambiar la bateria.

• Compruebe si hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor del aparato que está situado en el parte superior derecha de la pantalla de cristal.

Utilización

ATENCIÓN:

¡No encienda el aparato hasta que no se haya instalado correctamente!

NOTA:

• La puesta en marcha se puede hacer, en parte, en el panel de control del aparato.

• Utilice el mando a distancia para programar el temporizador.

• Cada vez que realice un cambio sonará un pitido.

• Una vez que encienda el aparato, la pantalla que hay detrás del cristal se hace visible. Para crear un ambiente más agradable, la pantalla se apagará después de unos 30 segundos de inactividad. Pulse cualquier botón para volver a activar la pantalla

Encendido del aparato

Ponga el interruptor de encendido en posición I. El aparato está en Standby (en espera). El símbolo se ilumina en la pantalla.

Conguración básica del aparato

Cuando encienda el aparato con el interruptor de encen-

dido, tendrá la siguiente conguración básica:

- Día de la semana = SUN (domingo)

- Visualización de la temperatura interior actual

- Tiempo =

- Intensidad de las llamas = alta

- Calefacción = apagada

- Temporizador = apagado en el primer funcionamiento /

compruebe la activación en usos posteriores

NOTA:

• En el caso de sufrir una avería eléctrica, el aparato se reinicia con esta conguración básica.

• Por razones de seguridad, el aparato siempre arrancará sin calefacción.

Regulación del aparato

- Encender el fuego eléctrico integrado

Puede encender el aparato en el panel de control pulsando brevemente el botón. La configuración básica del aparato se hará visible en la pantalla.

- Ajuste de tiempo del sistema

Pulse este botón para establecer la hora y día de la semana actuales. Use los botones y para establecer los

días de la semana. Pulse de nuevo el botón para establecer

las horas. Los minutos se pueden establecer pulsando el botón de nuevo.

Las abreviaturas de los días de la semana tienen el siguiente signicado:

SUN = domingo, MON = lunes, TUE = martes, WED = miércoles, THU = jueves, FRI = viernes, SAT = sábado

- Establecer los niveles de brillo

Pulse este botón para establecer diversos niveles de brillo. La indicación de escalera H en la pantalla muestra el paso establecido actualmente.

- Establecer los niveles de calentamiento

Pulse este botón para establecer los niveles de calentamiento. Los símbolos F en la pantalla muestran el nivel de calentamiento establecido actualmente. 1 LED = nivel de calentamiento 1 (900 W) 2 LED = nivel de calentamiento 2 (1850 W) Ningún LED = Función de calentamiento del aparato apagada. El ventilador seguirá funcionando durante 10 segundos.

NOTA:

Ni el calefactor ni el ventilador del aparato se pondrán en marcha hasta que la temperatura interior sea inferior a la

temperatura base del calefactor (consulte la conguración

básica).

Uso del mando a distancia

- Encender el fuego eléctrico integrado

Pulse el botón en el mando a distancia para encender el

aparato. La conguración básica del aparato se hará visible

en la pantalla.

- Establecer el día

Pulse el botón para iniciar la conguración del día de la

semana. Use los botones y para establecer los días de la semana.

- Establecer horas

Tras pulsar este botón puede establecer las horas con y .

- Establecer minutos

Tras pulsar este botón puede establecer los minutos con

y .

Page 42

- Conguración del temporizador

Pulse este botón para acceder al modo de conguración

del temporizador semanal y siga las descripciones en “El temporizador“.

- SET UP

Pulse este botón para cambiar entre las horas de encendido y apagado. La pantalla muestra la selección con los

símbolos D y E. Ver “El temporizador“.

- Establecer los niveles de brillo

Pulse este botón para establecer diversos niveles de brillo. La indicación de escalera H en la pantalla muestra el paso establecido actualmente.

- Establecer los niveles de calentamiento

Pulse este botón para establecer los 2 niveles de calentamiento. Pulsar una vez = 900 W, pulsar dos veces = 1850 W. Para establecer la temperatura durante el calentamiento, pulse los botones o . Rangos de temperatura posibles: entre 15 °C y 30 °C.

NOTA:

Tenga en cuenta que la temperatura base debe ser mayor que la temperatura interior actual. Si la temperatura interior cae por debajo de la temperatura base establecida, la calefacción se encenderá automáticamente.

Detección de ventana abierta

Si la temperatura de la sala cae súbitamente y de forma abrupta en aproximadamente 5 - 8°C (p,ej., se ha abierto la ventana), el modo calentamiento se apaga automáticamente y el símbolo G se enciende en la pantalla. Continúe con el uso volviendo a encender manualmente el dispositivo.

El temporizador

El aparato, incluida la calefacción, se puede controlar con el temporizador. Para que el temporizador funcione correctamente es imprescindible que previamente se hayan

ajustado la hora y el día actuales.

• Cada día de la semana incluye su propio tiempo de encendido, tiempo de apagado y ajuste de temperatura.

• Se puede programar la conguración para un día en

concreto o para varios días.

• Incluso aunque el aparato esté desconectado de la

red eléctrica, se conservarán las conguraciones del

temporizador.

Visualización de las conguraciones del temporizador

1. Pulse el botón WEEK/TIME.

2. Use el botón o para mostrar la conguración del

temporizador para los días correspondientes de la

semana.

3. Use el botón SET UP para cambiar entre la congura-

ción de las horas de encendido (ON) y apagado (OFF).

4. Para borrar una conguración de temporizador, vuelva a poner la hora en 00:00.

Programación del temporizador

1. Pulse el botón WEEK/TIME para acceder al modo temporizador. Los iconos de temporizador y hora de inicio (ON) parpadean.

2. Use el botón SET UP para elegir entre las horas de encendido (ON) y apagado (OFF). La pantalla muestra la selección.

3. Pulse el botón DAY y use el botón o para seleccioo-

nar el día de la semana en el que vaya a programar el

temporizador.

4. Tras pulsar el botón HOUR, puede establecer las horas con y .

5. Tras pulsar el botón MIN, puede establecer los minutos con y .

6. En cuanto los indicadores en pantalla se enciendan jos, la conguración se habrá aceptado; alternativamente, pulse el botón WEEK/TIME previamente.

Ajuste de la temperatura base para la calefacción

NOTA:

Por razones técnicas, el día de la semana actual se

muestra de nuevo en este elemento del menú.

1. Pulse el botón para seleccionar el nivel de calentamiento.

2. La indicación de la temperatura comenzará a parpadear. Use los botones o para ajustar la temperatura base para la calefacción.

3. Pulse el botón WEEK/TIME para conrmar la elección.

Activar y desactivar el temporizador

NOTA IMPORTANTE:

• En el caso de sufrir una avería eléctrica, se conservarán todos los ajustes del temporizador. Sin embargo, el

aparato se reiniciará con la conguración básica.

• Por razones de seguridad, la calefacción se desconectará.

AVISO: ¡Riesgo de fuego!

• Antes de encender el temporizador, compruebe los

ajustes actuales del día de la semana, la hora y el

temporizador.

• Congure siempre la hora de inicio de forma que el aparato esté bajo supervisión mientras esté funcionando.

1. Programe el temporizador.

2. Seleccione el nivel de calentamiento deseado.

Page 43

3. Para borrar la conguración del temporizador, compruebe las horas de encendido y apagado para cada

día de la semana y restablezca todas las horas a 00:00.

NOTA:

Si el temporizador está activado, el símbolo aparecerá en la pantalla.

Apagado

• ¿Ha activado el temporizador o solo desea cambiar temporalmente el aparato al modo de espera?

- Para hacerlo, use el botón en el mando a distan-

cia o el aparato.

• ¿Desea desenchufar el aparato de la red eléctrica?

- Ponga el interruptor de encendido en posición O.

Desconecte el suministro de alimentación del enchufe.

NOTA:

El aparato no se encenderá una vez que lo desenchufe de la red eléctrica, incluso aunque haya activado el temporizador. El aparato se reiniciará

con la conguración básica.

Limpieza

AVISO:

Protección contra el sobrecalentamiento

El aparato está equipado con una protección contra el sobrecalentamiento, que lo apagará automáticamente en caso de producirse este efecto. Todas las secciones de la pantalla comienzan a parpadear. Por razones de seguridad, el aparato no se encenderá solo de nuevo. Para volver a usar el dispositivo, proceda del modo siguiente:

• Ponga el interruptor de encendido en posición O. Desconecte el suministro de alimentación del enchufe.

Deje que el aparato se enfríe durante aproximadamente

20 minuto antes de utilizarlo de nuevo.

• Compruebe si la entrada de aire o los canales de ventilación están bloqueados. Si es necesario, elimine los bloqueos.

Si la protección contra sobrecalentamiento apaga el apa-

rato tras un breve periodo, es posible que exista una avería.

• Apague el aparato de nuevo y desenchufar de la toma de corriente.

• Pida a nuestro servicio o a un distribuidor que compruebe el aparato.

• Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato.

• Asegúrese de que no entra agua por las aberturas de la unidad durante la limpieza. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Limpie la supercie del aparato con un paño suave y seco.

• Si es necesario, puede limpiar la pantalla de cristal con agua. Séquela con una gamuza suave.

Instrucciones de mantenimiento

El aparato está equipado con un sistema LED controlado de manera electrónica que proyecta el efecto de la llama. Este sistema no debe repararlo el usuario.

Page 44

Resolución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona.

El calefactor y el ventilador no funcionan.

El modo de calentamiento se apaga de forma abrupta (sin función de temporizador).

El aparato no se enciende a la hora de inicio programada.

El efecto de llamas no funciona.

El aparato no está conectado al suministro eléctrico.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o

La temperatura interior es más alta que la temperatura base para la calefacción.

La detección de ventana abierta ha interrumpido el funcionamiento de calentamiento.

Se ha activado la protección contra sobrecalentamiento.

El aparato se ha desconectado de la toma de corriente (posiblemente

debido a una avería eléctrica).

El aparato se ha reiniciado con la

conguración básica.

Un componente es defectuoso. Póngase en contacto con nuestro centro de reparación o

Compruebe la toma eléctrica con otro aparato. Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared. Compruebe el fusible.

servicio.

Compruebe la conguración de la temperatura base.

Si es necesario, cierre la ventana y vuelva a encender el dispositivo.

1. Apague el aparato con el interruptor de encendido.

2. Para evitar el sobrecalentamiento, espere al menos 20 minutos antes de encender de nuevo la unidad.

Compruebe los ajustes actuales del día de la semana, la

hora y el temporizador.

servicio.

Datos técnicos

Modelo: ...............................................................EK 6023 CB

Suministro de tensión: ............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ....................................... 1750-2000 W

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: .......................................................... aprox. 9,6 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p. ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Page 45

Ficha del producto

Identicador(es) del

modelo

Partida

EK 6023 CB

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Potencia caloríca Tipo de regulación del aporte térmico, solo con disposi-

tivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local

Potencia caloríca

nominal

Potencia caloríca mínima

(indicativa)

Potencia caloríca continua máxima

Consumo auxiliar de electricidad

A potencia caloríca nomi-

2,0 kW control manual de la carga de calor con termostato

nom

integrado

0,9 kW control manual de la carga de calor con respuesta a

min

la temperatura interior o exterior

2,0 kW control electrónico de la carga de calor con respuesta

max,c

a la temperatura interior o exterior

potencia caloríca asistida por ventilador

1,840 kW Tipo de potencia caloríca/control de temperatura interior

max

N / A.

nal (motor del ventilador)

A potencia caloríca mínima

(motor del ventilador)

En modo de espera el

0,920 kW

min

potencia caloríca de un solo nivel, sin control de

temperatura interior

0,000 W dos o más niveles manuales, sin control de tempe-

ratura interior

con control de temperatura interior mediante termostato mecánico

con control electrónico de temperatura interior no

con control electrónico de temperatura interior y temporizador diario

con control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal

Otras opciones de control

control de temperatura interior con detección de presencia

control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas

con opción de mando a distancia no

con control de puesta en marcha adaptable no

con limitación de tiempo de funcionamiento no

con sensor de lámpara negra no

Información de contacto C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany

Unidad

Page 46

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .............................................3

Montaż .................................................................................. 4

Ogólne uwagi ....................................................................46

Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa dla urządzenia ......................................47

Obchodzenie się z bateriami ...........................................49

Rozpakowanie urządzenia ...............................................49

Zakres dostawy ................................................................. 49

Przegląd elementów obsługi ...........................................49

Panel kontrolny urządzenia ...........................................49

Pilot ................................................................................49

Wyświetlacz ...................................................................50

Instrukcja montażu ...........................................................50

Połączenie elektryczne .....................................................50

Wymagania dotyczące zasilania ...................................50

Podłączenie ...................................................................50

Pilot ..................................................................................... 50

Założenie/Wymiana baterii ............................................50

Zasięg pilota ..................................................................50

Obsługa .............................................................................. 51

Wyłączanie urządzenia .................................................51

Podstawowe ustawienia urządzenia .............................51

Obsługa urządzenia z bliska .........................................51

Obsługa urządzenia na odległość .................................51

Funkcja wykrywania otwarcia okna ..............................52

Programator czasowy ......................................................52

Wyświetl ustawienia programatora ...............................52

Ustawianie programatora ..............................................52

Włączanie / wyłączanie programatora czasowego........52

Wyłączanie .........................................................................53

Ochrona przed przegrzaniem ..........................................53

Czyszczenie ....................................................................... 53

Instrukcje dotyczące konserwacji ..................................53

Usterki i sposoby ich usuwania ......................................54

Dane techniczne ................................................................54

Warunki gwarancji ............................................................54

Usuwanie ...........................................................................55

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” ....................55

Karta produktu ..................................................................56

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli

chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Page 47

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

Na produkcie znajdują się poniższe symbol ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE:

Aby zapobiec przegrzaniu grzejnika, nie należy go niczym zakrywać.

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem!

Nie instaluj tego urządzenia grzewczego w pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

Ryzyko wybuchu

Wewnątrz urządzenia znajdują się rozżarzone elementy. Z urządzenia nie należy korzystać w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych płynów albo gazów!

Ryzyko oparzeń

• Niektóre elementy produktu mogą bardzo się nagrzać i powo-

dują powstanie oparzeń. Nie dopuszczać do kontaktu ze skórą.

• Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci i osób chorych.

• Powietrze ulatniające się z górnej części urządzenia osiąga

temperaturę ponad 100 °C! Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę w pobliżu urządzenia, gdy nikt nie sprawuje nad nimi

nadzoru.

UWAGA:

Bezpieczna odległość

• Urządzenia grzewczego nie wolno instalować bezpośrednio pod gniazdkiem ściennym.

• Należy zachować bezpieczną odległość wynoszącą 1 m od łatwopalnych przedmiotów, takich jak meble, zasłony itp.

Page 48

UWAGA:

• Zamontuj urządzenie w taki sposób, aby powietrze mogło swobodnie przepływać.

Użycie

Niniejszy produkt jest dodatkowym urządzeniem grzejnym. Włączonego urządzenia nie należy zostawiać bez nadzoru na kilka godzin. Gdy urządzenie jest włączone, nie należy wychodzić

z domu.

Ryzyko przegrzania

Nie należy ogrzewać pomieszczeń o objętości mniejszej niż 4 m³.

• Należy upewnić się, że kabel zasilający nie leży na urządzeniu.

• Do urządzenia nie należy wkładać żadnych przedmiotów.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba że

znajdują się pod opieką przez cały czas.

• Dzieci między 3 a 8 rokiem życia mogą jedynie włączać i wyłączać urządzenie, tylko, gdy znajdują się pod opieką lub zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeśli rozumieją ryzyko, jakie niesie, pod warunkiem, że urządzenie ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji użytkowania.

Page 49

• Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat nie mogą wkładać wtyczki do gniazdka, nie mogą regulować urządzenia, nie mogą czyścić urządzenia i / lub nie mogą wykonywać czynności konserwacyj-

nych.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

Obchodzenie się z bateriami

Włóż poprawnie!

Nie doładowuj!

Nie demontuj!

Zagrożenie wybuchem! Nie wystawiaj

baterii na działanie intensywnego ciepła, jak bezpośrednie światło słoneczne, ogień

czy podobne.

Nie zwierać!

Baterie nie mogą być wyrzucane wraz z odpadkami komunalnymi.

Zwróć baterie do wyznaczonego punktu

skupu lub sprzedawcy.

UWAGA:

• Nie mieszać baterii różnego rodzaju ani nowych baterii ze starymi.

• Kiedy przez dłuższy okres czasu nie korzystamy z pilota, wyjąć baterie, aby zapobiegać „wyciekowi“ kwasu z baterii.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie

z tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski

zaciskowe i opakowania kartonowe.

3. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.

4. W razie, gdy zawartość opakowania jest niepełna lub

jest zauważalnie uszkodzona nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zwrócić je bezzwłocznie do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Szklany front jest chroniony folią. Zalecamy, aby nie usuwać folii przed zainstalowaniem urządzenia.

Zakres dostawy

1 elektryczny kominek ze szklanym frontem 1 pilot

Materiały instalacyjne:

1 listwa montażowa 1 wspornik montażowy 6 kołków rozporowych, długość 36 mm 6 wkrętów, ST4X40 mm 2 śruby gwintowane, ST4X14 mm

Przegląd elementów obsługi

Panel kontrolny urządzenia

1 Przycisk (włącz / wyłącz) 2 Przycisk 3 Przycisk 4 Przycisk intensywność płomieni 5 Przycisk czas systemowy 6 Przycisk moc grzewcza 7 Przełącznik zasilania O/I

Pilot

8 Przycisk (włącz / wyłącz)

9 Przycisk 10 Przycisk moc grzewcza 11 Przycisk 12 Przycisk DAY 13 Przycisk WEEK/TIME 14 Przycisk SET UP

Page 50

15 Przycisk intensywność płomieni 16 Przycisk HOUR 17 Przycisk MIN

Wyświetlacz

A Dzień tygodnia B Okienko odbioru sygnału

C Temperatura w °C D Czas włączenia programatora czasowego (ON) E Czas wyłączenia programatora czasowego (OFF) F Moc grzewcza 900 W ( ) lub 1850 W ( ) G Funkcja wykrywania otwarcia okna H Intensywność płomieni ( ) I Programator czasowy aktywny ( ) J Tryb gotowości ( )

Instrukcja montażu

Urządzenie jest przeznaczone do stałego mocowania do ściany. Zalecamy je umieścić na wysokości co najmniej 30 cm ponad podłogą.

Patrz: rysunki na stronie 4.

Nie włączaj urządzenia, dopóki nie zostanie prawidłowo

zainstalowane!

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że w danym miejscu w ścianie nie ma kabli, które mogłyby zostać uszkodzone!

UWAGA:

• Ściana powinna być ścianą nośną i żaroodporną.

• Czynności montażowe wymagają umiejętności manualnych. W razie potrzeby skorzystaj z pomocy specjalisty.

WSKAZÓWKA:

• W pobliżu musi znajdować się gniazdko elektryczne, ale nie nad urządzeniem. Gorące powietrze jest

wywiewane nad urządzenie.

• Poprowadź przewód zasilający bezpośrednio za urządzeniem.

• Aby uzyskać optymalny widok na wnętrze kominka, zalecamy zainstalowanie go na wysokości 60cm

(patrz: rys. A).

• Do wiercenia otworów w ścianie użyj wiertła o rozmiarze 8.

• Będziesz także potrzebować średniej wielkości

śrubokręta Phillipsa.

1. Zmierz wysokość, na której chcesz zamontować urzą-

dzenie. Zalecane wymiary można znaleźć na rys. B.

2. Użyj 4 wkrętów i kołków rozporowych, aby przymoco-

wać listwę montażową poziomo do ściany.

3. Przymocuj wspornik montażowy za pomocą gwintowa-

nych śrub do urządzenia (patrz: rys. A).

4. Zawieś urządzenie na listwie montażowej na ścianie.

5. Zaznacz położenie 2 otworów dla wspornika montażowego.

6. Zdejmij urządzenie ze ściany jeszcze raz.

7. Wywierć 2 otwory na wspornik montażowy. Włóż kołki rozporowe.

8. Zawieś urządzenie na listwie montażowej na ścianie.

9. Użyj 2 wkrętów i kołków rozporowych, aby przymoco-

wać wspornik montażowy do ściany.

Połączenie elektryczne

Wymagania dotyczące zasilania

Urządzenie może pobierać prąd o mocy 2000 W. W związku z tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem

i zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody

o przekroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

• Nie podłączać żadnego innego dużej mocy urządzenia do tego samego obwodu elektrycznego.

Podłączenie

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia zgadza się

z napięciem w sieci. Tabliczka znamionowa znajduje się na dole urządzenia.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym.

Pilot

Założenie baterii

Przy dostawie do pilota dołączana jest mała okrągła bateria

litowa.

• Aby móc korzystać z pilota, proszę usunąć plastikową

opaskę, która wystaje z komory baterii.

Wymiana baterii

• Proszę nacisnąć klapę komory baterii pilota, przesuwając ją do środka. Następnie wyciągnąć komorę

baterii.

• Usunąć zużytą baterię.

• Umieścić nową okrągłą baterię litową typu CR2025 zgodnie z kierunkiem biegunów.

Page 51

• Wsunąć z powrotem komorę baterii do pilota, aż klapka

się zatrzaśnie.

WSKAZÓWKA:

• Nawet w przypadku awarii zasilania, urządzenie zostaje zresetowane do tego podstawowego ustawienia.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie zawsze

będzie uruchamiane bez ogrzewania.

Obsługa urządzenia z bliska

Zasięg pilota

• Pilot posiada zasięg ok. 3 metrów. Jeśli zasięg maleje,

należy zmienić baterii.

• Upewnij się, że pomiędzy pilotem i czujnikiem urządze-

nia nie ma żadnych przeszkód. Znajduje się on w górnej prawej części szklanego frontu.

Obsługa

UWAGA:

Nie włączaj urządzenia, dopóki nie zostanie prawidłowo

zainstalowane!

WSKAZÓWKA:

• Czynność można częściowo wykonać za pomocą

panelu sterowania urządzenia.

• Aby ustawić programator czasowy, użyj pilota.

• Każda czynność zostanie potwierdzona sygnałem

dźwiękowym.

• Po włączeniu urządzenia, wyświetlacz za szklanym frontem staje się widoczny. Aby uzyskać lepszą atmosferę, wyświetlacz wyłączy się po ok. 20 sekundach po każdej operacji. Naciśnij dowolny przycisk, aby ponownie uaktywnić wyświetlacz.

Wyłączanie urządzenia

Ustaw przełącznik zasilania w pozycji I. Urządzenie znajduje się w Standby (trybie gotowości). Symbol zaświeci się na wyświetlaczu.

Podstawowe ustawienia urządzenia

Po włączeniu urządzenia za pomocą wyłącznika zasilania, będzie ono znajdować się w następującym ustawieniu

podstawowym:

- Dzień tygodnia = SUN (niedziela)

- Wyświetlanie aktualnej temperatury w pomieszczeniu

- Godzina =

- Intensywność płomieni = wysoki

- Ogrzewanie = wyłączone

- Programator czasowy = wyłączony przy pierwszym

uruchomieniu urządzenia / sprawdź sposób włączenia w

trakcie eksploatacji

- Uruchamianie elektrycznego kominka ściennego

Możesz włączyć urządzenie na panelu kontrolnym przez krótkie naciśnięcie przycisku. Podstawowe ustawienie urządzenia pojawi się na wyświetlaczu.

- Ustawienie czasu systemowego

Chcąc ustawić aktualny czas i dzień tygodnia należy nacisnąć ten przycisk. Do ustawienia dni tygodnia użyj przycisków i . Chcąc ustawić godzinę ponownie naciśnij ten przycisk. Naciskając ponownie ten sam przycisk można ustawić minuty.

Skróty dni tygodnia mają następujące znaczenie: SUN = niedziela, MON = poniedziałek, TUE = wtorek,

WED = środa, THU = czwartek, FRI = piątek, SAT = sobota

- Ustawianie poziomu jasności

Proszę wcisnqć ten przycisk, by ustawić poziom jeden z poziomów jasnosci. Wskaznik schodów H na wyświetlaczu wskazuje obecnie ustawiony poziom.

- Ustawianie poziomu grzania

Proszę wcisnqć ten przycisk, by ustawić poziom grzania. Symbole F na wyświetlaczu wskazujq obecnie wybrany poziom grzania. 1 dioda LED = poziom grzania 1 (900W) 2 diody LED = poziom grzania 2 (1850W) Diody LED nie świecq się = urzqdzenie wylqcza funkcję grzania. Wentylator pracuje jeszcze przez 10 sekund.

WSKAZÓWKA:

Grzałka i wentylator nie zostaną włączone przez urządzenie, dopóki temperatura w pomieszczeniu nie będzie niższa niż temperatura podstawowa nagrzewnicy (patrz:

ustawienie podstawowe).

Obsługa urządzenia na odległość

- Uruchamianie elektrycznego kominka ściennego

Urządzenie można włączyć krótkotrwałym naciśnięciem

przycisku na panelu sterowania. Podstawowe ustawienie

urządzenia pojawi się na wyświetlaczu.

- Ustawianie dnia

Proszę nacisnqć ten przycisk, by rozpoczqć ustawia nie dni tygodnia. Przy pomocy przyciskow i proszę ustawić dzien tygodnia.

Page 52

- Ustawianie godziny

Po naciśnięciu tego przycisku, przy pomocy i można ustawić godzinę.

- Ustawianie minut

Po naciśnięciu tego przycisku, przy pomocy i można ustawić minuty.

- Ustawienie programatora czasowego

Celem uruchomienia trybu ustawień tygodniowych należy nacisnąć ten przycisk, po czym postępować zgodnie z

opisem w “Programator czasowy“.

- SET UP

Naciśnięcie tego przycisku umożliwia dokonanie wyboru pomiędzy czasem włączenia a czasem wyłączenia urządzenia. Na wyświetlaczu widoczne są możliwości

wyboru oznaczone symbolami D i E. Patrz “Programator czasowy“.

- Ustawianie poziomu jasności

Proszę wcisnqć ten przycisk, by ustawić poziom jeden z poziomów jasnosci. Wskaznik schodów H na wyświetlaczu wskazuje obecnie ustawiony poziom.

- Ustawianie poziomu grzania

Proszę nacisnqć ten przycisk, by ustawić 2 poziomy grzania. Wcisnqć x 1 = 900W, wcisnqć x 2 = 1850W. Aby ustawić temperaturę w czasie grzania, dodat kowo naciskać przyciski i . Zakres temperatur wynosi od 15 do 30°C.

WSKAZÓWKA:

Należy pamiętać, że temperatura podstawowa musi być wyższa niż aktualna temperatura pokojowa. Jeśli temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej ustawionej temperatury podstawowej, ogrzewanie włączy się

automatycznie.

Funkcja wykrywania otwarcia okna

W przypadku, gdy temperatura w pomieszczeniu nagle i

gwałtownie spadnie o około 5 - 8°C (np. w wyniku otwarcia okna), tryb ogrzewania wyłącza się samoczynnie, a na wyświetlaczu pojawia się symbol G. Pracę urządzenia można wznowić ponownie włączając je ręcznie.

Programator czasowy

Urządzenie, oraz ogrzewanie może być sterowane czasowo za pomocą programatora. Warunkiem prawidłowego działania programatora jest ustawienie bieżącej godziny i dnia

tygodnia.

• Ustawienia programatora dla każdego dnia tygodnia

obejmują czas włączania, czas wyłączenia i poziom

temperatury.

• Ustawienie można zaprogramować na dowolny dzień tygodnia lub kilka dni.

• Nawet jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania,

ustawienia programatora zostaną zachowane.

Wyświetl ustawienia programatora

1. Naciśnij przycisk WEEK/TIME.

2. Przyciskiem lub należy wyświetlić ustawienia programatora czasowego dla odpowiedniego dnia tygodnia.

3. Przyciskiem SET UP wybierz ustawienia czasu włącze-

nia (ON) i wyłączenia (OFF) urządzenia.

4. Chcąc wykasować ustawienia programatora ustaw czas na 00:00.

Ustawianie programatora

1. Naciśnij przycisk WEEK/TIME, co spowoduje urucho- mienie trybu programatora czasowego. Migają ikony programatora i czasu włączenia (ON).

2. Korzystając z przycisku SET UP wybierz czas włączenia (ON) lub wyłączenia (OFF) urządzenia. Na wyświetlaczu pojawia się informacja o dokonanym wyborze.

3. Naciśnij przycisk DAY, i korzystając z przycisku lub wybierz dzień tygodnia, na który programator ma zostać

zaprogramowany.

4. Po naciśnięciu przycisku HOUR, przyciskiem lub

można ustawić godzinę.

5. Po naciśnięciu przycisku MIN, przyciskiem lub można ustawić minuty.

6. Zapalenie się kontrolek na wyświetlaczu ciągłym światłem informuje o tym, że ustawienia zostały przyjęte; można również nacisnąć przycisk WEEK/TIME.

Ustawianie podstawowej temperatury ogrzewania

WSKAZÓWKA:

Z przyczyn technicznych aktualny dzień tygodnia zostanie ponownie wyświetlony w tym punkcie menu.

1. Chcąc wybrać poziom grzania naciśnij przycisk .

2. Zaczną migać cyfry ustawienia temperatury. Naciśnij przycisk lub , aby ustawić temperaturę podstawową nagrzewnicy.

3. Naciśnij przycisk WEEK/TIME, aby potwierdzić wybór.

Włączanie / wyłączanie programatora czasowego

WAŻNA INFORMACJA:

• W przypadku awarii zasilania wszystkie ustawienia

programatora zostaną zachowane. Niemniej jednak urządzenie przywróci ustawienia podstawowe.

• Ze względów bezpieczeństwa ogrzewanie zostanie

wyłączone.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru!

• Przed włączeniem programatora sprawdź ustawienia aktualnego dnia tygodnia, godziny i programatora.

Page 53

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru!

• Zawsze ustaw czas rozpoczęcia w taki sposób, aby

urządzenie było pod właściwym nadzorem podczas

pracy.

1. Programowanie programatora czasowego.

2. Wybierz żądany poziom nagrzewania.

3. Chcąc wykasować ustawienia programatora czasowego

należy sprawdzić czas włączenia i wyłączenia urządzenia każdego dnia tygodnia i wyzerować wszystkie do

00:00.

WSKAZÓWKA:

Jeśli programator jest włączony, symbol pojawi się na wyświetlaczu.

Wyłączanie

• Czy włączono programator, czy chcesz tylko tymcza-

sowo przełączyć urządzenie w tryb gotowości?

- Zrobić to można za pomocą przycisku na pilocie

zdalnego sterowania lub na urządzeniu.

• Czy chcesz odłączyć urządzenie od zasilania?

- Ustaw przełącznik zasilania do pozycji O. Odłącz

kabel zasilający od gniazda elektrycznego.

Czyszczenie

WSKAZÓWKA:

Urządzenie nie włącza się po odłączeniu go od sieci, nawet jeśli włączono programator. Urządzenie będzie zresetowane do ustawień podstawowych.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie to jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem, dzięki której w przypadku przegrzania zostanie automatycznie wyłączone. Ze względów bezpieczeństwa urządzenie nie włączy się ponownie. Aby ponownie uruchomić urządzenie, należy wykonać następujące czynności:

• Ustaw przełącznik zasilania do pozycji O. Odłącz kabel

zasilający od gniazda elektrycznego. Odstaw urządzenie do ostygnięcia na około 20 minut przed jego ponownym użyciem.

• Sprawdź, czy wlot powietrza lub otwory wentylacyjne

grzejnika nie są zablokowane. W razie konieczności usuń niedrożność.

Jeśli ochrona przed przegrzaniem wyłącza urządzenie po krótkim czasie jego działania, może to oznaczać uszkodzenie urządzenia.

• Wyłącz ponownie urządzenie i odłącz je od źródła zasilania.

• Oddaj urządzenie sprzedawcy lub do naszego serwisu w celu sprawdzenia.

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odcze-

kać, aż urządzenie ostygnie.

• Sprawdzić, aby woda nie przedostała się do otworów urządze-

nia podczas czyszczenia. Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Obudowę urządzenia czyść suchą, miękką szmatką.

• Szklany front można wytrzeć na mokro w razie potrzeby.

Następnie wytrzyj do sucha miękką ściereczką.

Instrukcje dotyczące konserwacji

Urządzenie jest wyposażone w elektronicznie sterowany system LED, który wyświetla efekt płomienia. Ten system nie może być serwisowany przez użytkownika.

Page 54

Usterki i sposoby ich usuwania

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa.

Nagrzewnica i wentylator nie

działają.

Tryb nagrzewania

nagle się wyłącza (bez zadziałania

programatora).

Urządzenie nie włącza się w za-

programowanym czasie rozpoczęcia.

Efekt płomienia nie działa.

Urządzenie nie zostało podłączone do

zasilania.

Urządzenie jest wadliwe. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym.

Temperatura w pomieszczeniu jest

wyższa niż temperatura podstawowa

ogrzewania. Funkcja wykrywania otwarcia okna

przerwała nagrzewanie. Uruchomiona została ochrona przed

przegrzaniem.

Urządzenie zostało odłączone od sieci

(prawdopodobnie z powodu awarii zasilania).

Urządzenie zostało zresetowane do ustawień podstawowych.

Element jest wadliwy. Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym.

Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego urządzenia.

Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego. Sprawdź bezpieczniki.

Sprawdź ustawienie temperatury podstawowej.

W razie potrzeby należy zamknąć okno, a urządzenie ponownie włączyć.

1. Wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika zasilania.

2. Przed ponownym włączeniem odstaw urządzenie do

ostygnięcia na co najmniej 20 minut.

Sprawdź ustawienia aktualnego dnia tygodnia, godziny

i programatora.

Dane techniczne

Model:..................................................................EK 6023 CB

Napięcie zasilające: ................................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ...................................................... 1750-2000 W

Stopień ochrony: ....................................................................

Masa netto: ..............................................................ok. 9,6 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu. Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny

koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek,

Page 55

nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o Ul. Brzeska 1 45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Page 56

Karta produktu

Identykator(y) modelu: EK 6023 CB

War-

Element Symbol

Moc grzewcza Typ dostarczanego ciepła, tylko do elektrycznych

Nominalna moc grzewcza P

Minimalna moc grzewcza

nom

min

(wskazywana)

Maksymalna ciągła

max,c

moc grzewcza

Dodatkowe zużycie

energii elektrycznej

Przy nominalnej mocy

max

grzewczej (silnik wentylatora)

Przy minimalnej mocy

min

grzewczej (silnik wentylatora)

W trybie gotowości el

Dane kontaktowe C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Str. 17, 47906 Kempen / Germany

tość

Jednostka

Element

miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

2,0 kW ręczna regulacja grzania, z wbudowanym termosta-

tem

0,9 kW ręczna regulacja grzania z informacją zwrotną o tem-

peraturze w pomieszczeniu i / lub na zewnątrz

2,0 kW elektroniczna regulacja grzania z informacją zwrotną

o temperaturze w pomieszczeniu i / lub na zewnątrz

nagrzewanie wspomagane wentylatorem

1,840 kW Rodzaj mocy grzewczej/kontrola temperatury

w pomieszczeniu

0,920 kW

jednostopniowe wytwarzanie ciepła i brak kontroli

temperatury w pomieszczeniu

0,000 W dwa lub więcej stopni manualnych, brak kontroli

temperatury w pomieszczeniu

z mechanicznym termostatem do regulacji temperatury pomieszczenia

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus programator dzienny

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu plus programator tygodniowy

Inne opcje sterowania

kontrola temperatury w pomieszczeniu, z wykrywa-

niem obecności

kontrola temperatury w pomieszczeniu, z wykrywaniem otwartego okna

z opcją kontroli odległości nie

z adaptacyjną kontrolą startu nie

z ograniczeniem czasu pracy nie

z czujnikiem ultraoletowym nie

Jednostka

Nie

dot.

Nie

dot.

Nie

dot.

Nie

dot.

nie

tak

nie

tak

Page 57

Page 58

Stand 06 / 2020

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann-germany.de

Made in P.R.C.

EK 6023 CB

Bomann EK 6023 CB Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual