Bomann EK 515 CB User Manual [nl]

EIERKOCHER EK 515 CB

N

Eierkoker • Autocuiseur à œufs • Máquina para cocer huevos • Cozedor de ovos

Bollitore per uova • Eggekoker • Egg Boiler

Urządzenie do gotowania jaj • Vařič vajec • Tojásfőző • Яйцеварка

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

05-EK 515 CB NEU.indd 105-EK 515 CB N NEU3.indd 1 06.04.2009 14:53:20 Uhr03.09.2013 14:53:20 Uhr_TH

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz­stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör­teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

arnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Benutzen Sie den Griff zum Anfassen von Haube und Eierhalter.

• Aus dem Deckel und beim Öffnen der Haube tritt heißer Dampf

aus! Verbrühungsgefahr!

WARNUNG:

• Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher. Dieser enthält an der

Unterseite einen spitzen Dorn, Verletzungsgefahr!

• VORSICHT: Vermeide die Verletzungsgefahr beim Umgang mit der
Eieranstechnadel.

ACHTUNG:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den heißen Teilen
des Gerätes in Kontakt kommt.

2

ACHTUNG:

• Schalten Sie den Eierkocher niemals ohne Wasser ein.

• Verwenden Sie zum Auffüllen ausschließlich kaltes Wasser.

• Gießen Sie keine Entkalkungsmittel auf die heiße Heizplatte.

• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsäche.

• Bewegen Sie das Gerät nicht und fassen Sie es nicht an, wenn es
in Betrieb ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als
8 Jahre fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein
defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder
einer ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel
ersetzen lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für
den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen
vorgesehen wie z. B.

3

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen;

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen,

Hotels, Motels oder Frühstückspensionen bestimmt.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden.

• Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“
dazu geben.

Inbetriebnahme des Gerätes

• Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung.
Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs­material während der gesamten Garantiezeit.

• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben.

Netzkabel

Wickeln Sie das benötigte Netzkabel vom Bodenteil ab.

Bedienung

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.

2. Füllen Sie gemäß der Markierungen des Messbechers
Wasser, für die Menge der zu kochenden Eier, in die
Kochmulde.

HINWEIS:

Da der Gargrad von mehreren Faktoren abhängt, ist es
ratsam bei großen (Eiergröße L u. XL) oder kalten Eiern
etwas mehr Wasser zu verwenden. Sind die Eier zu hart,
geben Sie etwas weniger Wasser als angeben in die
Kochmulde bzw. etwas mehr, wenn die Eier zu weich
sind.

3. Die Bezeichnungen auf dem Messbecher haben folgende
Bedeutung:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

für weichgekochte Eier
Die einzelnen Striche oberhalb der Wörter
geben die Anzahl der Eier an (1-7).

bedeutet Mittel
Die einzelnen Striche oberhalb der Wörter
geben die Anzahl der Eier an (1-7).

für hartgekochte Eier.
Die einzelnen Striche oberhalb der Wörter
geben die Anzahl der Eier an (1-7).

4. Legen Sie die Eiablage auf.

5. Picken Sie jedes Ei an der Unterseite ein, um ein Platzen
zu vermeiden. Verwenden Sie dazu den Picker an der
Unterseite des Messbechers. Drücken Sie das Ei vorsichtig
an, bis die Stechnadel eingedrungen ist.

6. Verteilen Sie die Eier gleichmäßig und gegenüberliegend in
der Eiablage.

7. Setzen Sie den Deckel auf.

8. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz.

9. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter an. Die Kont­rollleuchte leuchtet.

10. Die Eier sind fertig, wenn das Summzeichen ertönt. Schal­ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

11. Fassen Sie den Deckel an dem Griff an und legen Sie ihn
beiseite. Vorsicht, heiß.

12. Nehmen Sie die Eiablage aus der Kochmulde und schre­cken Sie die Eier kurz unter kaltem Wasser ab, damit sie
nicht nachgaren.

13. Lassen Sie das Gerät vor dem Wegräumen abkühlen!

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung.

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser
tauchen.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie bei Bedarf mit
einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel.

• Den Deckel und die Eiablage reinigen Sie in einem einfa­chen Spülbad.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen!

4

Entkalkung

• Die Abstände der Entkalkung hängen vom Härtegrad des
Wassers und der Häugkeit der Verwendung ab.

• Schaltet das Gerät aus, bevor das Wasser kocht, ist eine
Entkalkung nötig.

• Benutzen Sie keinen Essig, sondern ein handelsübliches
Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis. Beachten Sie
die Dosierungsanleitung des Herstellers.

Technische Daten

Modell: .....................................................................EK 515 CB N

Spannungsversorgung: ......................................... 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ........................................................... 380 W

Schutzklasse: ............................................................................. I

Nettogewicht: ....................................................................0,65 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät EK 515 CB N
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
(2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/
EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine
Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags­händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe­legs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt
werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar­keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti­gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge­schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög­lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet­Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati­onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser
Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!
Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach­weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis­tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-
gen an:

5

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns­tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in
den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

6

Algemene Veiligheidsvoorschriften

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe­voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht­bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge­kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval­len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor­werpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!

• Hanteer de deksel en de eierinzet bij de handgreep.

• Er komt stoom vrij wanneer de deksel wordt geopend! Risico op

brandwonden!

WAARSCHUWING:

• Wees voorzichtig bij het hanteren van de maatbeker. Aan de on-

derzijde bevindt zich een spitse doorn! Verwondingsgevaar!

• LET OP: Vermijd verwondingen door de eierenprikker.

LET OP:

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met hete onder­delen van het apparaat.

• Zet de eierkoker nooit aan zonder water.

7

• Gebruik voor het vullen uitsluitend koud water.

• Giet nooit ontkalkingsmiddel op de hete verwarmingsplaat!

• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.

• Beweeg het apparaat niet en pak het niet vast wanneer het in bedrijf
is.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn
in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin-
deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid
worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde
lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan
ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn
voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij
de gevaren begrijpen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto­riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd
alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender ge­kwaliceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel.

• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek.
Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen
zoals bijv.

- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer-

ciële plaatsen

Het is niet bedoeld voor gebruik in agrarische bedrijven, motels of

bed & ontbijt accommodaties.

8

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water voor reiniging.

• Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reinigen”.

Inbedrijfstelling van het apparaat

• Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Bewaar de verpakking en het binnenmateriaal van de
verpakking gedurende de gehele garantieperiode.

• Reinig het apparaat vóór het eerste gebruik zoals beschre­ven staat onder “Reiniging”.

Netkabel

Rol de benodigde kabellengte van de apparaatbasis af.

Bediening

1. Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

2. Vul volgens de markeringen op de maatbeker water voor
de hoeveelheid te koken eieren in de kookuitsparing.

OPMERKING:

De gaartijd is afhankelijk van meerdere factoren. Daarom
is het raadzaam, bij grote (maat L en XL) of koude eieren
iets meer water te gebruiken. Wanneer de eieren te hard
zijn, giet u iets minder water in de verwarmingsschaal
dan aangegeven resp. iets meer wanneer de eieren te
zacht zijn.

3. De aanduidingen op de maatbeker hebben de volgende
betekenis:

Soft
Weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Plaats de eierhouder.

5. Prik ieder ei aan de onderzijde in om barsten van het ei te
voorkomen. Gebruik daarvoor de prikker aan de onderzijde
van de maatbeker. Druk het ei voorzichtig op de priknaald
totdat een gaatje is ontstaan.

6. Verdeel de eieren gelijkmatig en tegenover elkaar liggend
in de eierhouder.

7. Plaats het deksel.

8. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde
contactdoos 230 V, 50 Hz.

9. Schakel het apparaat in via de aan-/uitschakelaar. De
controlelamp brandt.

voor zachtgekookte eieren.
De strepen boven het woord staan voor het
aantal eieren (1-7).

betekent gemiddeld.
De strepen boven het word staan voor het
aantal eieren (1-7).

voor hardgekookte eieren.
De strepen boven het woord staan voor het
aantal eieren (1-7).

10. De eieren zijn klaar als u de zoemer hoort. Schakel het
apparaat uit en trek de netstekker uit de contactdoos.

11. Pak het deksel aan de greep vast en leg het opzij. Let op!

Heet!

12. Gebruik de eierhouder uit de verwarmingsschaal en schrik
de eieren kort af onder koud water, zodat ze niet nagaren.

13. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt!

Oprolinrichting voor netkabel

De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen!

• Het apparaat nooit in water plaatsen om te reinigen.

• De buitenkant van het apparaat kunt u indien nodig het
beste reinigen met een iets vochtige doek zonder schoon­maakmiddelen.

• U kunt het deksel en de eierhouder gewoon afwassen.

• Laat u het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

Ontkalking

• De tussenpozen tussen het ontkalken zijn afhankelijk van
de hardheidsgraad van het water en de frequentie van het
gebruik.

• Schakelt het apparaat uit, voordat het water kookt, dan is
het noodzakelijk het apparaat te ontkalken.

• Gebruik geen azijn, maar een gebruikelijk ontkalkingsmid­del op basis van citroenzuur. Let op de doseeraanwijzing
van de fabrikant!

Technische gegevens

Model: ......................................................................EK 515 CB N

Spanningstoevoer: ................................................230 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ..................................................... 380 W

Beschermingsklasse: ...................................................................I

Nettogewicht: ..................................................................... 0,65 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou­den.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru­eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

9

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri­sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re­cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

10

Remarques générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si
possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si
vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec
son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que
de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen­tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non
pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage­ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil
ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè­rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven­tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Danger de brûlures !

• Utilisez la poignée pour manipuler le couvercle et le plateau à
œufs.

• De la vapeur chaude s’échappe du couvercle et lorsque vous l’ou­vrez ! Risque de brûlures !

AVERTISSEMENT :

• Soyez prudent lors de la manipulation du verre mesureur. Il est
équipé d’un pic au niveau de la partie inférieure ! Risque de bles-

sure !

• ATTENTION : Évitez les blessures causées par le pique-œufs.

11

ATTENTION :

• Veuillez vous assurer que le cordon ne touche pas les parties
chaudes de l’appareil.

• N’allumez jamais le cuiseur à œufs sans eau.

• N‘utilisez que de l‘eau froide.

• Ne versez jamais de produit de détartrage sur la plaque chauffante

encore chaude.

• N’utilisez l’appareil que sur une surface plane.

• Ne déplacez pas l’appareil et ne le touchez pas non plus en cours
de fonctionnement.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans s’ils
sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’ap-
pareil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être
effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de
8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé­nécient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques
encourus.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni­cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer
le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri­cant, notre service aprèsvente ou toute personne de qualication
similaire.

12

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur.
Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme
par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales.

Il n’est pas conçu pour être utilisé dans des fermes, hôtels, motels

ou chambres d’hôtes.

ATTENTION :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Veuillez suivre les consignes comme indiqué au chapitre “Entretien”.

Avant la première utilisation

• Sortez délicatement tous les éléments de l’emballage.
Conservez le carton d’emballage et les éléments d’embal­lage jusqu’à la n de la période de garantie.

• Lavez l’appareil, avant la première utilisation, comme
indiqué dans “Entretien”.

Câble d’alimentation

Déroulez la longueur de câble nécessaire du socle de l’appareil.

Utilisation

1. Placez l‘appareil sur une surface plane.

2. Versez de l’eau, selon la quantité indiquée sur le verre
mesureur, pour le nombre d’œufs désirés dans le récipient
à cuisson.

NOTE :

Le degré de cuisson variant selon différents facteurs,
il est conseillé d’utiliser davantage d’eau pour les gros
œufs (tailles L et XL) et les œufs froids. Si les œufs sont
trop durs, versez un peu moins d’eau qu’indiqué. S’ils
sont trop mous, versez un peu plus d’eau.

3. Les inscriptions sur le verre mesureur ont la signication
suivante :

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

pour les œufs cuits moelleux.
Les différents traits au dessus des mots
indiquent le nombre des œufs (1-7).

signie cuisson moyenne.
Les différents traits au dessus des mots
indiquent le nombre des œufs (1-7).

pour les œufs durs.
Les différents traits au dessus des mots
indiquent le nombre des œufs (1-7).

4. Placez la tablette à œufs sur l’appareil.

5. Piquez le fond de chaque œuf pour éviter tout craquelle­ment des coquilles. Utilisez pour cela le pic situé sous le
verre mesureur. Placez un œuf au-dessus de l’épingle et
appuyez jusqu’à ce que l’épingle ait percé la coquille.

6. Placez les œufs de façon homogène, les uns en face des
autres sur la tablette à œufs.

7. Posez le couvercle sur l’appareil.

8. Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant
de 230 V, 50 Hz en bon état de fonctionnement.

9. Pour mettre l’appareil en marche ou l’arrêter, utilisez l’inter­rupteur. La lampe témoin s’allume.

10. Les œufs sont cuits lorsque le signal sonore retentit.
Arrêtez l’appareil puis débranchez le câble d’alimentation.

11. Prenez le couvercle par la poignée et posez-le à côté de
l’appareil. Attention, brûlant !

12. Sortez le plateau à œufs du bac de cuisson et passez les
œufs sous l’eau froide pour qu’ils arrêtent de cuire.

13. Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger !

Système de rangement du câble d’alimentation

Vous pouvez enrouler le câble au niveau du socle de l’appareil.

Entretien

AVERTISSEMENT :

• N‘oubliez jamais de débrancher I ‚appareil avant de le
nettoyer !

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Si nécessaire, nettoyez l‘extérieur de l‘appareil avec un
torchon légèrement humide, sans détergent.

• Lavez le couvercle et la tablette à œufs normalement à l’eau
savonneuse.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

13

Détartrage

• La fréquence du détartrage dépend du type d‘eau utilisée
et de la fréquence d‘utilisation.

• Si l‘appareil s‘éteint avant que l‘eau bout, il est temps de
procéder à un détartrage.

• N’utilisez en aucun cas de vinaigre mais plutôt un détar­trant normal à base d’acide citrique. Respectez les doses
indiquées par le fabricant !

Données techniques

Modèle : ...................................................................EK 515 CB N

Alimentation : ........................................................ 230 V~, 50 Hz

Consommation : .................................................................380 W

Classe de protection : ..................................................................I

Poids net : ..........................................................................0,65 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications
techniques ainsi que des modications de conception dans le
cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro­péennes actuelles applicables, comme par exemple concer­nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations
techniques de sécurité les plus récentes.

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina­tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis­tration de votre communauté.

14

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
n previsto. Este aparato no está destinado para el uso
profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento
la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),
cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben
controlar regularmente para garantizar que no estén daña­dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá
seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de
embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su
alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asxia!

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

• Aguante la tapa y la bandeja para huevos por el asa.

• Saldrá vapor caliente de la tapa y al abrirla. ¡Riesgo de quemadu-

ras!

AVISO:

• !Atención al utilizar el vaso medidor. Éste tiene una espiga aguda

en la parte inferior! ¡Existe peligro de hacerse daño!

• PRECAUCIÓN: Evite herirse con el perforador para huevos.

ATENCIÓN:

• Asegúrese de que el cable no entra en contacto con las partes
calientes del dispositivo.

• Nunca encienda el cuece huevos cuando no tenga agua.

15

• ¡Para llenar el aparato utilizar exclusivamente agua fria!

• ¡No vierta nunca productos antical sobre la placa de calefacción

cuando está caliente!

• Solamente ponga el aparato en marcha sobre una supercie de
trabajo llana.

• No mueva el aparato ni lo toque, cuando esté en funcionamiento.

• Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si
están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas
con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que
conlleva.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-
dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores
de 8 años.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad
física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien­to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del
uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos
implicados.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento
autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por
uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servi­cio al cliente o una similar persona cualicada.

• Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al
uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como:

- En cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales.

No está diseñado para uso en instalaciones de granjas, hoteles,

moteles ni pensiones.

16

ATENCIÓN:

No introduzca el dispositivo en agua para limpiarlo.

• Siga las instrucciones indicadas en el capítulo “Limpieza”.

Puesta en operación del aparato

• Saque del envase todas las piezas poniendo sumo
cuidado. Guarde el envase y el material para envolver que
se halla en su interior, durante todo el tiempo que dure la
garantía.

• Limpie el aparato antes de usarle por primera vez tal y
como se describe en “Limpieza”.

Cable de red

Desenrolle de la base el cable de red necesitado.

Utilización

1. Colocar el aparato sobre un lugar nivelado.

2. Utilizando las indicaciones del vaso medida, llene con agua
el molde para cocer para los huevos que quiera cocer.

NOTA:

Como el grado de cocción depende de varios factores, si
se trata de huevos grandes (tamaños L o XL) o huevos
fríos es aconsejable que se utilice un poco más de agua.
En el caso de que los huevos sean demasiado duros,
meta un poco menos de agua como indicado en el
recipiente o un poco más, si los huevos son demasiado
blandos.

3. Las denominaciones en la copa graduada tienen siguiente
signicado:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Coloque el depósito para los huevos.

5. Pinche los huevos por la parte inferior para evitar que se
abran. Utilice, con este n, el perforador en la parte inferior
del vaso medidor. Introduzca cuidadosamente la aguja en
el huevo.

para huevos blandos,
La distintas marcas por encima de las
palabras indican la cantidad de los huevos
(1-7).

signica medio.
La distintas marcas por encima de las
palabras indican la cantidad de los huevos
(1-7).

para huevos duros.
La distintas marcas por encima de las
palabras indican la cantidad de los huevos
(1-7).

6. Reparta los huevos uniforme y enfrente el uno del otro en
el depósito para los huevos.

7. Coloque la tapadera.

8. Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe 230 V,
50 Hz instalada por la norma.

9. Encienda el interruptor del equipo. El indicador luminoso
está encendido.

10. Los huevos están cocidos cuando se oye la señal acústica.
Apague el equipo y desconecte la clavija de alimentación.

11. Agarre la tapadera por la empuñadura y apártelo. ¡Cuida-

do, caliente!

12. Quite la bandeja de huevos del recipiente de agua y pase
los huevos brevemente por agua fría, para que no se sigan
cociendo.

13. ¡Antes de guardar el aparato deje que se enfríe!

Dispositivo enrollador para el cable de red

El cable de red se puede enrollar en la base.

Limpieza

AVISO:

• Desconectar siempre el cable antes de efectuar la
limpieza.

• No introduzca nunca el dispositivo en agua para limpiarlo.

• En caso necesario, limpiar la parte externa del aparato con
un paño lévemente húmedo y sin aditivos.

• La tapadera y el depósito para los huevos los puede
limpiar en un simple baño jabonoso.

• Dejar enfriar el equipo antes de guardarlo.

Descalcicado

• El periodo de descalcicación dependen de la dureza del
agua y de la regularidad de uso del aparato.

• Si el aparato se apaga antes de que el agua hierva, debe
efectuarse antes del tiempo recomendado la descalcica­ción.

• No utilice vinagre, sino un desencalante a base de ácido
cítrico a la venta en el comercio ordinario. ¡Tenga atención
a las indicaciones del fabricante!

17

Datos técnicos

Modelo: ....................................................................EK 515 CB N

Suministro de tensión: ...........................................230 V~, 50 Hz

Consumo de energía: ........................................................380 W

Clase de protección:.....................................................................I

Peso neto: ..........................................................................0,65 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y
vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad
electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido
según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri­dad.

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.

18

Notas gerais

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e
para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este
aparelho não se destina a ns comerciais.

• Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de
irradiação solar directa, da humidade (não o imergir de for­ma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas aguçadas.
Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No caso de
o aparelho car húmido ou molhado, retire imediatamente
a cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar
acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de
avarias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe
pela cha e não pelo o).

• O aparelho não deverá funcionar sem vigilância. Se se
ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a
cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular­mente examinados quanto a sinais de danicação. Se se
verica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.

AVISO:

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de
plástico. Perigo de asxia!!

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde
e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.

INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

AVISO: Perigo de queimaduras!

• Segure na cobertura e na bandeja para ovos pela pega.

• É libertado vapor pela tampa e ao abrir a cobertura! Risco de

queimaduras!

AVISO:

• Atenção ao manusear o copo graduado. Este tem um espigão

agudo na parte inferior! Perigo de ferimentos!

• ATENÇÃO: Evite ferir-se no perfurador de ovos.

ATENÇÃO:

• Assegure-se de que o cabo não entra em contacto com as partes
quentes do aparelho.

• Nunca ligue o cozedor de ovos sem água.

19

• Encha apenas com apenas água.

• Não deixe que agentes de descalcicação entrem em contacto com

a chapa quente.

• Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície de trabalho nivela­da.

• Não desloque o dispositivo nem toque no mesmo enquanto estiver
em funcionamento.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos
sob supervisão ou se tiverem recebido instruções relativas à utiliza-
ção segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos.

• A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas
por crianças com idade inferior a 8 anos e sem supervisão.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com
idade inferior a 8 anos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou
conhecimentos, desde que sejam vigiadas ou tenham recebido
instruções relativas à utilização do aparelho de forma segura e
compreendam os perigos envolvidos.

• Não tente reparar o aparelho por si próprio. Contacte sempre um
técnico autorizado. Para evitar a exposição a perigos, solicite sem­pre a substituição dos cabos danicados ao fabricante, ao serviço
de clientes ou a um técnico qualicado. O cabo de substituição
deve ser do mesmo tipo.

• Utilize o aparelho apenas em áreas secas e no interior. O aparelho
destina-se a utilização doméstica e similares, tais como:

- em copas de funcionários de lojas, escritórios e outras áreas

comerciais;

20

Não se destina a utilização em alojamentos rurais, hotéis, motéis ou

estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço.

ATENÇÃO:

Não mergulhe o dispositivo em água para limpá-lo.

• Siga as instruções conforme estipulado no capítulo “Limpeza”.

Primeira utilização

• Retirar com cuidado todas as peças da embalagem e
guardar o material de embalagem externa e interna duran­te todo o prazo de garantia.

• Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito
sob “Limpeza”.

Cabo da rede de alimentação

Desenrole da componente de chão o cabo de alimentação
necessário.

Manuseamento

1. Colocar o aparelho sobre uma supercie plana.

2. Deitar na cavidade para cozedura a quantidade de água
necessária apontada no copo graduado, em função dos
ovos que se pretendem cozer.

INDICAÇÃO:

Uma vez que o grau de cozedura depende de vários fac­tores, é aconselhável que utilize um pouco mais de água
no caso de ovos grandes (tamanho L e XL) ou frios. Se
os ovos estiverem demasiado duros, junte um pouco
menos de água do que a indicada no recipiente ou um
pouco mais, se os ovos estiverem demasiado moles.

3. As marcas do copinho de medição têm o seguinte signi­cado:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Colocar o suporte dos ovos na cavidade.

5. Picar cada um dos ovos na parte inferior para se evitar
que rebentem. Utilize o furador na parte inferior co copo
graduado. Pressionar o ovo com cuidado até a agulha o
perfurar.

para ovos quentes.
Os traços individuais por cima das palavras
indicam o número de ovos (1-7).

signica meio.
Os traços individuais por cima das palavras
indicam o número de ovos (1-7).

para ovos cozidos.
Os traços individuais por cima das palavras
indicam o número de ovos (1-7).

6. Distribuir os ovos sobre o suporte, de forma homogénea e
uns em frente dos outros.

7. Colocar a tampa.

8. Introduzir a cha numa tomada de 230 V, 50 Hz, regular­mente instalada.

9. Ligue o aparelho, accionando o interruptor. A lâmpada de
controle iliminar-se-á.

10. Os ovos estarão prontos, logo que se ouvir um sinal acústi­co. Desligue o aparelho e retire a cha da tomada.

11. Segure a tampa pela pega e ponha-a de lado. Cuidado,

muito quente!

12. Retire os ovos do recipiente e passe-os rapidamente por
água fria para que não continuem a cozer.

13. Antes de se arrumar o aparelho, deixá-lo arrefecer!

Dispositivo enrolador para o cabo de alimentação

Pode enrolar o cabo de alimentação com a componente de
chão para o efeito.

Limpeza

AVISO:

• Antes de ce proceder à limpeza do cozedor de ovos,
retirar sempre o o da tomada.

• Nunca mergulhe o dispositivo em água para limpá-lo.

• Limpar a parte exterior, quando necessário, usando ape­nas um pano húmido sem quaisquer aditivos.

• Lavar a tampa e o suporte de ovos em água com deter­gente.

• Deixar arrefecer o aparelho antes de o guardar.

Descalcicação

• A frequencia da descalcicação depende do grau de
dureza da água e do uso que se der à cafeteira.

• Se o aparelho se desligar antes de a água estar fervida, é
sinal de que terá de ser descalcicado em intervalos mais
curtos.

• Não utilizar vinagre, mas sim um produto descalcicante à
base de ácido cítrico. Observar a dosagem aconselhada
pelo fabricante do produto.

21

Características técnicas

Modelo: ....................................................................EK 515 CB N

Alimentação da corrente: ...................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo de energia: .........................................................380 W

Categoria de protecção: ...............................................................I

Peso líquido: ...................................................................... 0,65 kg

Reservado o direito de efectuar modicações técnicas e de
concepção no decurso do desenvolvimento contínuo do produ­to.

Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as
mais novas prescrições da segurança técnica.

Signicado do símbolo “contentor do lixo”

Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparelhos
eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende conti­nuar a utilizar.

Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais
efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados
terão, tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde
humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento
de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveita­mento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

22

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni­tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in
ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando
il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si
applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba
pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec­chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio­ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Pericolo di ustione!

• Tenere il coperchio e il vassoio uova all’impugnatura.

• Il vapore caldo fuoriesce dal coperchio e quando si apre il coper-

chio! Rischio di ustione!

AVVISO:

• Attenzione all’uso del misurino. Questo è munito di una spina ap-

puntita sulla parte inferiore! Pericolo di taglio!

• ATTENZIONE: Evita lesioni da parte dello sbuccia uovo.

ATTENZIONE:

• Assicurati che il cavo non entri in contatto con le parti bollenti
dell’apparecchio.

• Non accendere mai il cuociuova senz’acqua.

23

• Per riempirlo usare esclusivamente acqua fredda.

• Non versare sostanze decalcicanti sulla piastra bollente.

• Usare l’apparecchio solo su superci da lavoro livelli.

• Non muovere e non toccare l’apparecchio quando questo è in fun­zione.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su
se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-
chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti
da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano
controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e
conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli
potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico
autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si
raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten­za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione
del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso. È previsto
per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio.

- In cucine in negozi, ufci e altre aree commerciali.

Non è concepito per essere usato in fattorie, hotel, motel o Bed &

Breakfast.

24

ATTENZIONE:

Non inserire il dispositivo in acqua per pulirlo.

• Osservare le istruzioni come indicato nel capitolo “Pulizia”.

Messa in funzione dell‘ apparecchio

• Estrarre con cautela tutti i pezzi dall’imballaggio. Conser­vare l’imballaggio e il materiale all’interno dell’imballaggio
durante tutto il periodo della garanzia.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta pulirlo come
descritto in “Pulizia”.

Cavo di alimentazione

Svolgere il cavo di alimentazione dal fondo per la lunghezza
necessaria.

Uso

1. Porre l’apparecchio su una supercie piana.

2. Versare l’acqua nella vaschetta di cottura attenendosi alle
tacche sul misurino.

NOTA:

Visto che il grado di cottura è dovuto a diversi fattori, si
consiglia di usare un pochino più di acqua se si usano
uova fredde oppure più grandi (grandezza delle uova da
L a XL). Se le uova sono troppo dure, togliere un pochino
di acqua dal contenitore per la cottura ed aggiungerne se
le uova non sono ancora cotte sufcientemente.

3. I simboli sul misurino hanno il seguente signicato:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Aggiungere il poggiauova.

5. Punzonare ogni uovo sul fondo per evitare che scoppi.
Usare il pungiuova che si trova nella parte inferiore del
misurino.

6. Distribuire le uova uniformemente e uno di fronte all’altro
nel poggiauova.

7. Mettere il coperchio.

8. Inlare la spina in una presa da 230 V, 50 Hz regolarmente
installata.

9. Accendere l’ apparecchio usando l’ interruttore on/off.
L’indicatore luminoso di funzionamento è acceso.

Per uova alla coque.
Le singole marcature al di sopra delle parole
indicano il numero delle uova (1-7).

Signica medio.
Le singole marcature al di sopra delle parole
indicano il numero delle uova (1-7).

Per uova sode.
Le singole marcature al di sopra delle parole
indicano il numero delle uova (1-7).

10. Le uova sono pronte quando risuona il segnale acustico
(ronzio). Spegnere l’ apparecchio ed estrarre la spina dalla
presa.

11. Sollevare il coperchio afferrando l’impugnatura e appog­giarlo in parte. Attenzione, molto caldo!

12. Togliere il portauova dal contenitore per la cottura e raffred­dare leggermente le uova con dell’acqua fredda, in modo
che la cottura sia interrotta denitivamente.

13. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di riporlo!

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione si può avvolgere sul fondo.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia.

• Non inserire mai il dispositivo in acqua per pulirlo.

• Se necessario pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno leggermente inumidito senza l’aggiunta di altre
sostanze.

• Lavare il coperchio e il poggiauova semplicemente in
acqua e detergente per stoviglie.

• Lasciate l’apparecchio a raffreddare prima di metterlo via.

Decalcicazione

• La frequenza delle operazioni di decalcicazione dipende
dal grado di durezza dell’acqua e dalla frequenza d’uso.

• Se l’apparecchio si spegne prima che l’acqua bolla, è
necessario procedere ad una decalcicazione prima.

• Non usare aceto ma uno dei decalcicanti comunemente in
commercio a base di acido citrico. Rispettare le indicazioni
per il dosaggio del produttore.

Dati tecnici

Modello: ...................................................................EK 515 CB N

Alimentazione rete: ................................................ 230 V~, 50 Hz

Consumo di energia: .......................................................... 380 W

Classe di protezione: ....................................................................I

Peso netto: .........................................................................0,65 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design
nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem­pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

25

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

26

Generelle merknader

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen
og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet
videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge
med.

• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål
det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for
industriell bruk.

• Det må ikke benyttes utendørs. Hold det unna varme,
direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker)
og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på
hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du
trekke ut støpselet med en gang.

• Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten
(trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker ap­paratet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

• Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet,
må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stik­kontakten.

• Du må undersøke apparatet og strømledningen regelmes­sig for tegn på skader. Hvis du nner en skade, må du ikke
bruke apparatet mer.

• Bruk bare originaltilbehør.

• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde
(plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL:

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt.
Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader
på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.

TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.

Spesielle sikkerhetsanvisninger for apparatet

ADVARSEL: Fare for forbrenning!

• Hold dekselet og eggfatet i håndtaket.

• Varm damp slippes ut fra lokket og når du åpner dekselet! Risiko

for forbrenning!

ADVARSEL:

• Vær forsiktig i omgang med målebegeret. Den har en skarp torne

på undersiden! Risiko for skade!

• FORSIKTIG: Unngå skader fra eggstikkeren.

FORSIKTIG:

• Pass på at kabelen ikke kommer i kontakt med de varme delene
på apparatet.

• Slå aldri på eggkokeren uten vann.

• Bruk kun kaldt vann når du fyller.

• Ikke la avkalkingsmidler komme i kontakt med den varme platen.

• Bruk apparatet kun på en jevn arbeidsate.

27

• Ikke ytt eller berør enheten når den er i gang.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover hvis de får
tilsyn eller instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstår farene.

• Rengjøring og vedlikehold av brukeren skal ikke utføres av barn
med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn.

• Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under 8 år.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, senso­riske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om sikker bruk av apparatet og hvis
de forstår farene.

• Ikke prøv å reparere apparatet på egen hånd. Kontakt alltid en au­torisert tekniker. For å unngå eksponering for fare skal alltid kabeler
med feil skiftes av produsenten, av vår kundeservice eller av en
kvalisert person, og med kabler av samme type.

• Bruk kun apparatet i et tørt, innendørs område. Det er kun beregnet
for bruk i hjemmet og lignende områder som f.eks.

- i personalkjøkken i butikker, kontorer og andre kommersielle om-

råder.

Er ikke beregnet for bruk i gårdsturisme, hoteller, moteller eller Bed

& Break-steder.

OBS:

Ikke sett enheten i vann for rengjøring.

• Vennligst følg instruksjonene som er angitt i kapittelet «Vask».

Ta i bruk apparatet

• Ta alle delene forsiktig ut av emballasjen. Oppbevar embal­lasjen og det innvendige emballasjematerialet under hele
garantitiden.

• Rengjør apparatet før førstegangs bruk slik det er beskre­vet under “Rengjøring”.

28

Strømledning

Rull ut nødvendig lengde av strømkabelen fra bunnen.

Betjening

1. Sett apparatet på et jevnt underlag.

2. Fyll vann i kokeskålen i henhold til markeringene på måle­begeret for antall egg som skal kokes.

TIPS:

Siden kokegraden avhenger av ere faktorer, er det tilrå­delig å bruke mer vann ved koking av store (eggstørrelse
L el. XL) eller kalde egg. Er eggene for harde, så har du
på litt mindre vann enn angitt i kokekaret, henholdsvis
mer hvis de er for myke.

3. Betegnelsene på målebegeret har følgende betydning:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Legg på eggeholderen.

5. Stikk et hull på undersiden av hvert egg for å unngå at de
sprekker. Til dette brukes den spisse tornen under målebe­geret. Press egget forsiktig imot til stikknålen har trengt inn.

6. Fordel eggene jevnt og slik at de ligger overfor hverandre i
eggeholderen.

7. Sett på lokket.

8. Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt
230 V, 50 Hz.

9. Slå apparatet på med av/påbryteren. Kontrollampen lyser.

10. Eggene er ferdige når summetegnet høres. Slå av appara­tet og trekk støpselet ut av stikkontakten.

11. Ta tak i lokket etter håndtakene og legg det til side. Forsik-

tig, det er varmt!

12. Ta eggholderen ut av kokekaret og skyll eggene raskt
under kaldt vann slik at de ikke etterkoker.

13. La apparatet avkjøles før du rydder det bort!

for bløtkokte egg.
De enkelte strekene ovenfor ordene angir
antall egg (1-7).

betyr middels.
De enkelte strekene ovenfor ordene angir
antall egg (1-7).

for hardkokte egg.
De enkelte strekene ovenfor ordene angir
antall egg (1-7).

Avkalking

• Hvor lenge det kan gå mellom hver avkalking, er avhengig
av hardhetsgraden på vannet og hvor ofte apparatet er i
bruk.

• Hvis apparatet kobler ut før vannet er kokt, må det avkal­kes.

• Ikke bruk eddik. Bruk et vanlig avkalkingsmiddel på sitron­syrebasis. Doser i henhold til veiledningen.

Tekniske data

Modell:......................................................................EK 515 CB N

Spenningsforsyning: .............................................. 230 V~, 50 Hz

Inngangsstrøm:................................................................... 380 W

Beskyttelsesklasse: ...................................................................... I

Nettovekt: ...........................................................................0,65 kg

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske og konstruksjons
og designdesignmessige endringer som en del av den kontinu­erlige produktutviklingen.

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE
retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk
toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold
til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Opprullingsinnretning for strømkabel

Strømkabelen kan rulles opp under apparatet.

Rengjøring

ADVARSEL:

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring!

• Sett aldri enheten i vann for rengjøring.

• Yttersiden på apparatet kan du ved behov rengjøre med en
lett fuktig klut. Ikke bruk tilsetningsmidler.

• Lokket og eggeholderen rengjør du i vanlig oppvaskvann.

• La apparatet avkjøles før du rydder det bort!

29

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not t for com­mercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance
and always pull out the plug from the socket (pull the plug
itself, not the lead) if the appliance is not being used and
remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regu­larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING: Danger of burning!

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.

WARNING:

Caution! Do not allow small children to play with the foil
as there is a danger of suffocation!

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates pos­sible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other ob­jects.

NOTE: This highlights tips and information.

• Hold the cover and the egg tray by the handle.

• Hot steam is released from the lid and when opening the cover!

Risk of burning!

WARNING:

• Please be careful when handling the measuring beaker as it has a

pointed spike underneath! Danger of injury!

• CAUTION: Avoid injuries from the egg pricker.

CAUTION:

• Please ensure that the cable does not come into contact with the
hot parts of the appliance.

• Never turn on the egg cooker on without water.

30

• Use only cold water when lling.

• Do not allow decalcication agents to come into contact with the hot

plate.

• Use the appliance only on a level work surface.

• Do not move the device and do not touch it when it is working.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above if they have been given supervision or instruction concerning
the safe use of the appliance understand the hazards involved.

• Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil-
dren unless they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.

• Children shall not play with the appliance.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards in­volved.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an
authorized technician. To avoid the exposure to danger, always
have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our
customer service or by a qualied person and with a cable of the
same type.

• Only use the appliance in a dry, indoor area. It is intended for do­mestic use and similar areas of use such as e.g.

- In staff kitchens in shops, ofces and other commercial areas;

It is not intended for use in farm accommodation, hotels, motels or

Bed & Breakfast establishments.

31

CAUTION:

Do not insert the device into water for cleaning.

• Please follow the instructions as stipulated in the chapter “Cleaning”.

First Use of the Machine

• Take out all the parts carefully out of the packing. Save the
packing and the inner packing material for the whole dura­tion of the warranty.

• Clean the device before using it for the rst time as de­scribed in “Cleaning”.

Mains Lead

Unwind the required mains lead from the base.

Operation

1. Place the machine on a at surface.

2. Fill the cooking bowl with the amount of water signaled on
the measuring beaker for the number of eggs to be boiled.

NOTE:

As the degree of cooking depends on several factors, it
is advisable in the case of large (egg sizes L and XL) or
cold eggs to use slightly more water. If the eggs are too
hard, please pour slightly less water than stated in the
cooking bowl, or slightly more if the eggs are too soft.

3. The markings on the beaker have the following meaning:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Insert the egg tray.

5. Pierce the eggs on the bottom to avoid that they crack.
Please use the pricker on the underside of the measuring
beaker. Press the egg delicately against the piercing needle
until the egg is pierced.

6. Distribute the eggs evenly and one opposite the other in
the egg tray.

7. Cover it with the lid.

8. Insert the plug in a duly installed 230 V/50 Hz socket.

9. Turn the device on using the on/off switch. The control
lamp now illuminates.

10. The eggs are ready when the buzzer sounds. Switch the
device off and remove the mains plug from the socket.

11. Please hold the lid by the handle and put it to one side.

Caution! Hot.

for soft-boiled eggs
The individual lines above the words show
the number of eggs (1-7).

between hard and soft-boiled.
The individual lines above the words show
the number of eggs (1-7).

for hard-boiled eggs.
The individual lines above the words show
the number of eggs (1-7).

12. Take the egg tray out of the cooking bowl and run the eggs
briey under cold water so that they do not continue cook­ing.

13. Leave the device to cool before putting it away!

Mains Cable Take-up Device

The mains cable can be wound up on the base.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the plug from the mains supply before
cleaning the machine.

• Never insert the device into water for cleaning.

• The exterior of the machine should be cleaned, if neces­sary, with a slightly damp cloth without additives.

• Wash the lid and the egg tray in a normal sink.

• Allow the unit to cool down before you put it away.

Decalcication

• The decalcication intervals depend on the hardness of the
water and the frequency of use.

• If the machine switches off before the water boils, it prob­ably needs to be decalcied.

• Do not use vinegar, but a normal citric acid-based decalci­er. Follow the manufacturers’ instructions.

Technical Data

Model: ......................................................................EK 515 CB N

Power supply: ........................................................ 230 V~, 50 Hz

Power consumption: ...........................................................380 W

Protection class: ...........................................................................I

Net weight: .........................................................................0.65 kg

The right to make technical and design modications in the
course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations

32

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa­tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed
of can be obtained from your local authority.

33

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto­nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie
to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno­ści gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad­ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz­kę, nie za przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz­czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo­bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
stwo uduszenia!

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó­wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

tego urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko oparzeń!

• Przytrzymać pokrywkę i tacę na jajka za uchwyt.

• Uwalnia się gorąca para z pokrywki oraz podczas jej otwierania!

Ryzyko oparzeń!

OSTRZEŻENIE:

• Zachowaj ostrożność przy obchodzeniu się z miarką. Na jej spo-

dzie znajduje się ostro zakończony trzpień! Istnieje niebezpie-

czeństwo skaleczenia się!

• UWAGA: Unikać obrażeń ze strony nakłuwacza do jaj.

UWAGA:

• Sprawdzić, czy kabel elektryczny nie styka się z gorącymi częścia­mi urządzenia.

34

UWAGA:

• Nigdy nie włączać jajowaru bez wody.

• Do napełniania należy używać tylko i wyłącznie zimnej wody!

• Proszę nie wsypywać żadnych środków usuwających kamień na

rozgrzaną płytę grzewczą!

• Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch­ni roboczej.

• Nie przesuwaj i nie chwytaj pracującego urządzenia.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku, jeśli znaj­dują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użyt-
kowania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z
tym ryzyko.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją
urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi
zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do­świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się pod
nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą-
dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz
skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód
zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być
wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu­dynków. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz
podobnych obszarów użytkowania, jak przykładowo:

35

- W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej-

scach komercyjnych.

Nie jest przeznaczone do użycia w gospodarstwach agroturystycz-

nych, hotelach, motelach czy placówkach typu noclegi ze śniada­niem.

UWAGA:

Nie wkładać urządzenia do wody w celu czyszczenia.

• Prosimy przestrzegać instrukcji określonych w rozdziale „Czyszcze­nie”.

Uruchomienie urządzenia

• Proszę ostrożnie wyjąć wszystkie części z opakowania.
Proszę zachować opakowanie zewnętrzne i wewnętrzne
na okres gwarancji.

• Przed pierwszym użyciem proszę wyczyścić urządzenie
jak opisano w punkcie „Czyszczenie”.

Kabel sieciowy

Odwiń z dolnej części potrzebną długość kabla sieciowego.

Obsługa

1. Urządzenie powinno zostać ustawione na równej po­wierzchni.

2. Proszę napełnić pojemnik pomiarowy wodą zgodnie z
ilością jaj przygotowanych do gotowania - patrz podziałka,
a następnie przelać ją do zbiornika na wodę.

WSKAZÓWKA:

Ponieważ stopień ugotowania zależy od wielu czynni­ków, wskazane jest zastosowanie nieco większej ilości
wody do gotowania dużych (wielkość L i XL) lub zimnych
jajek. Jeżeli jajka są zbyt twarde, wlewaj do niecki nieco
mniej wody niż zalecana ilość, a jeżeli zbyt miękkie –
nieco więcej.

3. Oznaczenia na pojemniku pomiarowym mają następujące
znaczenie:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

do jaj na miękko.
Pojedyncze kreski nad wyrazami informują
o liczbie jaj (1-7).

oznacza średnie.
Pojedyncze kreski nad wyrazami informują
o liczbie jaj (1-7).

do jaj na twardo.
Pojedyncze kreski nad wyrazami informują
o liczbie jaj (1-7).

4. Proszę nałożyć wkładkę na jaja.

5. Proszę od spodu nakłuć każde jajo, zapobiegnie to jego
pęknięciu. Użyj do tego celu pikera znajdującego się na
spodzie miarki. Proszę ostrożnie docisnąć jajo w taki
sposób, aby zagłębiła się w nim igła nakłuwająca.

6. Proszę równomiernie rozłożyć jaja na wkładce na jaja.

7. Proszę założyć pokrywę.

8. Proszę podłączyć wtyczkę do przepisowo zainstalowanego
gniazdka 230 V, 50 Hz.

9. Włącz urządzenie wyłącznikiem głównym. Zaświeci się
lampka kontrolna.

10. Jaja są gotowe, gdy rozlegnie się brzęczyk. Wyłącz urzą­dzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

11. Proszę podnieść pokrywę za uchwyt i odłożyć ją na bok.

Ostrożnie, gorąca!

12. Wyjmij podstawkę na jajka z niecki do gotowania i potrzy­maj jajka przez chwilę pod strumieniem zimnej wody, aby
przerwać gotowanie. 13. Przed sprzątnięciem urządzenia
należy je pozostawić do wystygnięcia!

Zwijak do kabla sieciowego

Kabel sieciowy można zwinąć na dolnej części urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka!

• Nigdy nie wkładac urządzenia do wody w celu czyszcze­nia.

• Stronę zewnętrzną czyścić należy w razie potrzeby lekko
nawilżoną ściereczką bez użycia żadnych środków czysz­czących.

• Pokrywę i wkładkę na jaja proszę czyścić w zwykły sposób
pod bieżącą wodą.

• Pozostawić urządzenie do wystygnięcia przed złożeniem.

36

Odwapnianie

• Długość odstępów pomiędzy odwapnianiem zależy od
stopnia twardości wody i częstotliwości używania urządze­nia.

• Stronę zewnętrzną czyścić należy w razie potrzeby lekko
nawilżoną ściereczką bez użycia żadnych środków czysz­czących.

• Proszę nie stosować octu a jedynie zwykłe środki usuwa­jące kamień produkowane na bazie kwasu cytrynowego.
Proszę stosować się do wskazówek dozowania producen­ta!

Dane techniczne

Model: ......................................................................EK 515 CB N

Napięcie zasilające: ............................................... 230 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ......................................................................380 W

Stopień ochrony: ..........................................................................I

Masa netto: ........................................................................ 0,65 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez­pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy
niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku­pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz­ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych
(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania
atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi
niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze­nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie­sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
49 - 120 Dąbrowa

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

37

Všeobecné informace

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně
přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním
listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a
vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete
přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k
obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a
pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční
použití.

• Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej před
horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném
případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými
hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,
okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy
tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete
přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství
přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste
chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

Speciální bezpečnostní upozornění

VÝSTRAHA: Nebezpečí popálení!

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda
nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již
nesmí používat.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA:

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

nebezpečí udušení!

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna­čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k
nehodám a škodám na přístroji:

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na
možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.

• Kryt i držák na vejce držte za rukojeť.

• Z víka a při otevírání krytu vychází horká pára! Nebezpečí popálení!

VÝSTRAHA:

• Při zacházení s odměrkou buďte opatrní. Na spodní straně má

ostrý výčnělek! Nebezpečí zranění!

• POZOR: Pozor na poranění o propichovač vajec.

POZOR:

• Zajistěte, aby se napájecí šňůra nedostala do styku s horkými část­mi zařízení.

• Vařič vajec nikdy nezapínejte bez vody v zásobníku.

38

• Při plnění používejte pouze studenou vodu.

• Nedovolte, aby se dekalcikační prostředky dostaly do kontaktu s
horkou plotnou.

• Zařízení používejte jen na rovném povrchu.

• Dokud je zařízení v chodu, nepohybujte s ním a ani se jej nedotýkej­te.

• Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let, pokud jsou pod dohle­dem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití tohoto zaří-
zení a pokud si uvědomují možná nebezpečí.

• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru.

• Uchovávejte zařízení a jeho šňůru mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Děti si nesmějí se zařízením hrát.

• Toto zařízení smějí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslo­vými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bez­pečnost nebo pokud byly o použití tohoto zařízení touto osobou
poučeny a uvědomují si možná nebezpečí.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat sami. Vždy kontaktujte autori­zovaného technika. Abyste se nevystavovali nebezpečí, poškozený
kabel vždy nechejte vyměnit pouze u výrobce, našeho zákaznic­kého servisu nebo jiné kvalikované osoby, a to kabelem stejného
typu.

• Zařízení používejte jen v suchém vnitřním prostředí. Je určeno pro
domácí použití a podobné oblasti použití, jako např.

- V kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných

komerčních provozovnách.

Není určeno k použití v zemědělských usedlostech, hotelích, mote-

lích či zařízeních pro nocleh se snídaní.

39

POZOR:

Při čištění neponořujte zařízení do vody.

• Postupujte prosím podle pokynů uvedených v kapitole „Čištění“.

Uvedení přístroje v činnost

• Opatrně vyjměte všechny součásti přístroje z obalu. Obal i
vnitřní výplňový materiál uschovejte po celou dobu záruky.

• Před prvním použitím přístroje jej vyčistěte způsobem
popsaným v kapitole „Čištění“.

Síťový kabel

Odmotejte potřebnou délku síťového kabelu ze základového
dílce.

Obsluha

1. Přístroj postavte na rovný podklad.

2. Do varné prohlubně nalijte podle značení na odměrném
pohárku tolik vody, kolik je třeba pro uvaření požadovaného
počtu vajec.

UPOZORNĚNÍ:

Vzhledem k tomu, že stupeň přípravy závisí na více fak­torech, doporučujeme, abyste v případě větších (velikost
vajec L a XL) či studených vajec použili trochu více vody.
Pokud jsou vejce příliš tvrdá, do nádoby na vaření vajec
dejte trochu méně vody než je uvedeno, resp. trochu
více, pokud jsou vejce příliš měkká.

3. Značky na odměrné nádobce mají následující význam:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Položte přípravek pro uložení vajec.

5. Každé vejce na jeho dolní straně propíchněte, aby se tak
předešlo prasknutí. Použijte k tomu děrovadlo na spodní
straně odměrky. Opatrně vajíčko přimáčkněte, až propicho­vací jehla pronikne dovnitř.

6. Rozdělte vejce rovnoměrně a protilehle k sobě do příprav­ku pro odkládání vajec.

7. Nasaďte víko.

8. Zastrčte zástrčku do předpisově instalované zásuvky 230 V,
50 Hz.

9. Zapněte přístroj pomocí vypínače zap/vyp. Kontrolní
svítilna svítí.

pro vejce vařená naměkko.
Jednotlivé čárky nad slovy udávají počet
vajec (1-7).

znamená středně.
Jednotlivé čárky nad slovy udávají počet
vajec (1-7).

pro vejce vařená natvrdo.
Jednotlivé čárky nad slovy udávají počet
vajec (1-7).

10. Příprava vajec je ukončena, jakmile zazní zvukový signál.
Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze
zásuvky.

11. Uchopte víko za rukojeť a odložte jej stranou. Pozor, je

horké!

12. Vyjměte vejce z nádoby na vaření vajec a krátce je nechte
zchladit pod studenou vodou, aby se nepřevařila.

13. Před uložením nechte přístroj vychladnout!

Navíjecí zařízení pro síťový kabel

Síťový kabel můžete navíjet na základový dílec.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Před čištěním přístroj vždy vytáhněte ze zásuvky.

• Při čištění neponořujte zařízení do vody.

• V případě potřeby vyčistěte zevnějšek přístroje vlhkým
hadříkem, bez jakýchkoli přísad.

• Víko a přípravek pro uložení vajec můžete mýt v běžné
mycí lázni.

• Než přístroj uložíte, nechte jej vychladnout.

Odstraňování vápenních nánosů

• Časové rozpětí odstraňování vápenních nánosů závisí od
stupně tvrdosti vody a od toho, jak často vařič používáte.

• Vypne-li se přístroj před dovařením vody, je odstranění
vápenních nánosů nutné dřív.

• Nepoužívejte ocet, nýbrž jen obchodně běžné přípravky na
odstraňování vodního kamene na bázi kyseliny citrónové.
Dbejte pokynů pro dávkování uváděných výrobcem!).

Technické údaje

Model: ......................................................................EK 515 CB N

Pokrytí napětí: ........................................................230 V~, 50 Hz

Příkon: ................................................................................. 380 W

Třída ochrany: ..............................................................................I

Čistá hmotnost: ..................................................................0,65 kg

Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technic­ké změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné
době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická
kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických
předpisů.

40

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do
domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a
odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete použí­vat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku
nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám
zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob­držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního
úřadu.

41

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne
használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza
ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe­tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
sztiropor stb.)!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
veszélye állhat fenn!

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék
károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és
rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más
tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

• A fedelet és a tojástálcát a fogantyúnál fogja.

• Forró gőz csaphat ki a fedőből és a fedél felnyitásakor! Égési sé-

rülés veszélye!

FIGYELMEZTETÉS:

• Vigyázat a mérőpohár használatakor. Az alsó része hegyes tüskét

tartalmaz! Balesetveszély!

• VIGYÁZAT: Kerülje el a lyukasztó okozta sérüléseket.

VIGYÁZAT:

• Ügyeljen rá, hogy a kábel ne érjen hozzá a készülék forró részei­hez.

• Ne kapcsolja be a tojásfőzőt víz nélkül.

42

• Mindig csak hideg vízzel töltse fel!

• Ne öntsön vízlágyítószert a forró fűtőlemezre!

• A készüléket egyenletes munkafelületen használja.

• Ne mozdítsa meg a készüléket és ne fogja meg üzemelés közben.

• Ezt a készüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek használ­hatják, és ők is csak úgy, ha felügyelik őket vagy a készülék biz-
tonságos használatára megtanították őket, és tisztában vannak a
kapcsolódó veszélyekkel.

• A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek, kivéve, ha
már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben felügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől
távol.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű
személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudá­suk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy
a készülék biztonságos használatára megtanították őket és meg­értették a kapcsolódó veszélyeket.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, ha­nem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csat­lakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszolgálatunktól vagy hasonló
képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik kábelt!

• A készüléket csak száraz helyen, beltérben használja. Háztartási
használatra és hasonló területeken való használatra készült, példá­ul:

- Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony-

hájában;

Nem alkalmas mezőgazdasági létesítményekben, hotelekben, mote-

lekben és „ágy és reggeli” típusú szálláshelyeken való használatra.

43

VIGYÁZAT:

Ne tegye vízbe a készüléket a tisztításhoz.

• Kövesse a „Tisztogatás” részben megadott utasításokat.

A készülék üzembe helyezése

• Óvatosan vegye ki az alkatrészeket a csomagolásból! A
csomagolást és a belevaló csomagolóanyagokat őrizze
meg az egész garanciális idő alatt!

• Az első használatbavétel előtt tisztítsa meg a készüléket,
ahogy a „Tisztogatás“ címszó alatt olvasható.

Hálózati kábel

Tekerje le a szükséges hálózati kábelt a talprészről.

Működtetés

1. Helyezze a készüléket sík felületre.

2. A mérőpoháron látható jelzések gyelembevételével töltsön
a megfőzendő tojások számának megfelelő mennyiségű
vizet a főzővályúba!

MEGJEGYZÉS:

Mivel a főzési fok több tényezőtől is függ, ajánlatos na­gyobb méretű (L-es vagy XL-es tojásméret) vagy hideg
tojások esetén egy kicsivel több vizet használni. Ha a
tojások túl kemények, a megadottnál kicsivel kevesebb
vizet adjon a főző mélyedésbe ill. kicsivel többet, ha a
tojások túl lágyak lettek.

3. A mérőpoháron lévő rajzos jelzések a következőket jelentik:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

hard
hart
dur

4. Helyezze fel a tojástartót!

5. Szúrja meg a tojások alsó felét, hogy fel ne repedjenek!
Használja hozzá a mérőpohár alján lévő szurkálót. Nyomja
a tojásokat óvatosan a mérőpohár fenekére, hogy a
feltűzőtüske behatoljon a tojáshéjba.

6. A tojásokat egymással szemben, egyenletesen elosztva
helyezze el a tojástartóban!

7. Tegye fel a fedőt!

8. Dugja a csatlakozó kábel dugóját előírásszerűen szerelt,
230 V, 50 Hz-es konnektorba!

9. A ki-/bekapcsológombbal kapcsolja ki a készüléket! Az
ellenőrző lámpa kigyullad.

lágytojáshoz.
A szavak feletti egyes vonalak a tojások
számát jelzik (1-7).

közepeset jelent.
A szavak feletti egyes vonalak a tojások
számát jelzik (1-7).

keménytojáshoz.
A szavak feletti egyes vonalak a tojások
számát jelzik (1-7).

10. Amikor a tojások elkészültek, zümmögő hangjelzés szólal
meg. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati
dugaszt a konnektorból!

11. Fogja meg a fedőt a fülénél, és tegye félre! Vigyázat,

forró!

12. Vegye ki a tojástartót a főző mélyedésből és tartsa a tojáso­kat hideg víz alá, hogy ne főzödjenek tovább.

13. Mielőtt elrakná, hagyja lehqlni!

A hálózati kábel felcsévézője

A hálózati kábelt fel lehet tekerni a talprészre.

Tisztogatás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztogatás előtt mindig húzza ki a villágdugót a konnek­torból!

• Ne tegye vízbe a készüléket a tisztításhoz.

• A készülék külső részét szükség esetén
mosogatószermentes nedves ruhával törölje le.

• A fedőt és a tojástartót tisztítás céljából egyszerűen moso­gassa el!

• Ne rakjuk el addig, amíg le nem hűlt.

Vízkőmentesítés

• A használt víz keménységi fokától és a használat gyakori­ságától függő időközökben végezzünk vízkőmentesítést.

• Ha a készülék előbb kapcsol ki, mint ahogy a víz felforrt,
előbb van szükség vízkőmentesítésre.

• Vízkőmentesítésre ne ecetet használjon, hanem valami­lyen kereskedelemben kapható citromsav-alapú vízkőoldót!
Vegye gyelembe a gyártó adagolási utasítását!

Műszaki adatok

Modell:......................................................................EK 515 CB N

Feszültségellátás: ................................................. 230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel: ...........................................................380 W

Védelmi osztály: ..........................................................................Ι

Nettó súly: ..........................................................................0,65 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális
irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség
vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg­újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

44

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a
háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt
gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,
amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok
a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat
a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a
kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté­sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban
tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett
készülékeket.

45

Общие замечания

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про­читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра­ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с
упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь­зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче­ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо­храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу­лярно обследовать на наличие следов повреждения.
При обнаружении повреждения пользоваться прибо­ром запрещяется.

Специальные указания по

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав­ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!

Символы применяемые в данном руководстве поль­зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас­ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном
риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру­гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

безопасности для этого прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!

• Держите крышку и подставку для яиц за ручку.

• Горячий пар выходит из крышки и при открытии крышки!

Опасность ожогов!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Будьте осторожны в обращении с меркой. На донышке с об-

ратной стороны находится острый шип! Опасность пора-

ниться!

• ОСТОРОЖНО: Остерегайтесь получения травм от шпильки
прибора.

46

ВНИМАНИЕ:

• Следите за тем, чтобы кабель не касался горячих частей при­бора.

• Никогда не включайте яйцеварку без воды.

• Для заполнения берите только холодную воду!

• Запрещается сыпать на ещё горячую электроплитку средства

для удаления накипи!

• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.

• Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он работает.

• Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и стар-

ше, если они это делают под присмотром старших или про­инструктированы относительно мер безопасности при его ис-
пользовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис­ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей
младше 8 лет.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями, а также не име­ющие опыта работы, только под присмотром или после полу­чения инструктажа по безопасной эксплуатации устройства,
если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибо­ром.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею­щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,
замена сетевого шнура на равнозначный допускается только
через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со­ответствующего квалифицированного специалиста.

47

• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.
Устройство предназначено только для использования дома или
в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

Прибор не предназначен для использования в фермерских

домиках, отелях, мотелях и постоялых домах или кровать и за­втрак.

ВНИМАНИЕ:

Для очистки прибора не погружайте его в воду.

• Выполняйте инструкции, приведенные в главе “Чистка”.

Ввод прибора в эксплуатацию

• Осторожно выньте все детали прибора из упаковки.
Внешнюю упаковку и внутренний упаковочный матери­ал храните, пожалуйста, в течении всего гарантийного
срока.

• Перед первым включением промойте прибор, как это
описано в главе “Чистка”.

Сетевой шнур

Отмотайте кабель на необходимую длину со дна прибора.

Эксплуатация/порядок работы

1. Установите прибор на ровную поверхность.

2. В зависимости от количества яиц наполните измери­тельный стаканчик водой до соответствующей метки и
перелейте ее в испарительную чашу.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Так как проваривание яйц зависит от многих фак­торов, рекомендуется в случае больших (больше
среднего и очень большие), а также холодных яиц на­ливать несколько больше воды чем рекомендуется.
Если яйца получаются сильно твердыми, уменьшите
количество воды, и соответственно, увеличьте ее
количество, если они получаются слишком мягкими.

3. Метки на мерке означают следующее:

soft
weich
mollet

medium
mittel
medium

для яиц, сваренных всмятку.
Отдельные штрихи над словами
обозначают количество яиц (1-7).

обозначает яйцо, сваренное „в мешочек“.
Отдельные штрихи над словами
обозначают количество яиц (1-7).

hard
hart
dur

4. Вставьте подставку для яиц.

5. Надколите шипом каждое яйцо с нижней стороны,
чтобы предотвратить их лопанье. Воспользуйтесь для
этого шипом на нижней стороне мерки. Осторожно
надавите яйцом на шип, пока он не проколет скорлупу.

6. Разместите яйца на подставке, равномерно и друг про­тив друга.

7. Накройте яйцеварку крышкой.

8. Вставьте вилку в розетку с напряжением сети 230 В,
50 Гц, установленную в соответствии с предписаниями.

9. Включите электроприбор при помощи переключателя
Вкл./Выкл. При этом загорается контрольная лампочка.

10. Яйца готовы, как только начинает звенеть зуммер.
Выключите электроприбор и выньте вилку из розетки.

11. Возьмите крышку за ручку, снимите ее и отложите в
сторону. Осторожно горячо!

12. Вытащите рамку с яйцами из яйцеварки и окатите их
холодной водой, чтобы они не варились дальше.

13. Перед тем, как убрать прибор, дайте ему остыть!

Место намотки сетевого шнура

Сетевой шнур наматывается на приспособление на ниж­ней части прибора.

для яиц, сваренных вкрутую.
Отдельные штрихи над словами
обозначают количество яиц (1-7).

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед началом очистки всегда отсоединяйте прибор
от сети!

• Для очистки прибора никогда не погружайте его в
воду.

48

• Если необходимо, то очищайте наружные поверхности
прибора слегка влажной тряпкой без добавки дополни­тельных средств.

• Промойте крышку и подставку для яиц в слабом мою­щем растворе.

• Дайте прибору остыть, перед тем как отставить его на
место хранения.

Удаление накипи

• Интервалы времени удаления накипи зависят от
жесткости воды и от частоты использования прибора.

• Если необходимо, то очищайте наружные поверхности
прибора слегка влажной тряпкой без добавки дополни­тельных средств.

• Не применяйте для чистки уксус, а только средства для
удаления накипи на базе лимонной кислоты, предлага­емые торговлей.

Технические данные

Модель: ..................................................................EK 515 CB N

Электропитание: ..................................................230 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность: .......................................... 380 ватт

Класс защиты: .............................................................................Ι

Вес нетто: .........................................................................0,65 кг

Сохранено право на технические и конструкционные из­менения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные
проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на элек­тромагнитную совместимость и соответствие требованиям
к низковольтной технике, оно было также сконструировано
и построено с учетом последних требований по технике
безопасности.

49

      

        
    


بطاقة ضمان



EK 515 CB N

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung • 24 months warranty according to
warranty declaration • 24 maanden garantie volgens garantieverklaring • 24 mois de
garantie selon la déclaration de garantie • 24 mesi di garanzia secondo la dichia­razione di garanzia • 24 meses de garantía de acuerdo con la declaración de garantía •
24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia • 24 måneders garanti
i henhold til garantibetingelsene • 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia
gwarancyjnego • záruka 24 měsíců podle prohlášení o záruce • 24 mjesečno jamstvo
u skladu s jamstvenom deklaracijom • 24 luni garanţie conform declaraţiei de garanţie •
24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация • 24-mesačná
záruka podľa vyhlásenia o záruke • 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo •
24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint • гарантія на 24 місяці
відповідно заяві про гарантію • Гарантия 24 месяца согласно заявленным
гарантийным правилам • ضمان لمدة 24 شهرًا وفقًا لبيان الضمان

  • date of purchase, dealer stamp, signature • aankoopdatum,
dealerstempel, handtekening • date d‘achat, tampon du concessionnaire, signature • data di acquisto,
timbro del rivenditore, firma • fecha de compra, sello del distribuidor, firma • data de compra, carimbo do
distribuidor, assinatura • kjøpsdato, forhandlerstempel, signatur • data zakupu, pieczęć sprzedawcy, podpis •
datum zakoupení, razítko prodejce, podpis • datum kupovine, žig trgovca, potpis • data de achiziţie, ştampila
furnizorului, semnătura • Дата на покупката, Печат на Продавача, Подпис • dátum nákupu, pečiatka ob­chodníka/predajcu, podpis • datum nakupa, žig trgovca, podpis • vásárlás dátuma, kereskedő bélyegzője,
aláírás • дата придбання, печатка продавця, підпис • Дата приобретения, Штамп продавца, Подпись •

تاريخ الشراء, ختم الوكيل/البائع, التوقيع

www.bomann.de

Garantiekarte

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann.de

Stand 06/13