Bomann CB 967 User Manual [ru]

AKKUSAUGER CB 967

Accu-stofzuiger • Aspirateur à accus • Aspirador de baterías • Aspirador de acumuladores

Aspirator ricaricabile • Batteridrevet støvsuger • Battery Vacuum • Odkurzacz z akumulatorem

Akumulátorový vysavač • Akkumulátoros porszívó • Аккумуляторный пылесос

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

05-CB 967 New.indd 105-CB 967 New.indd 1 16.07.2008 14:14:05 Uhr16.07.2008 14:14:05 Uhr

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs­anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

DEUTSCH

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es
nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen­einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten
tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor­denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile
anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen
zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel­ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher­heitshinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs­teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn­zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.

 HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten auf.

• Saugen Sie nur Staub und kleine Krümel, keine spitzen
Gegenstände oder heiße Asche.

Inbetriebnahme des Gerätes

Wandmontage

Mit Hilfe von Schrauben und Dübeln lässt sich die Halterung
auch an der Wand montieren.

Messen Sie dafür die Distanz zwischen den Einschnitten an
der Rückseite aus. Vergewissern Sie sich vorher, dass Sie nicht
Leitungen beschädigen die sich in der Wand verbergen! Bohren
Sie in diesem Abstand Löcher.

Laden der Akku’s

Stecken Sie das Netzgerät in eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Stellen Sie den Staub­sauger mit dem Griff nach unten in die Wandhalterung. Die
Lade-Kontrollleuchte leuchtet.

ACHTUNG:

• Die Ladezeit beträgt ca. 13 Stunden.

• Danach das Netzteil bitte aus der Steckdose ziehen.

Benutzung des Gerätes

• Lösen Sie ggf. das Gerät vom Netz und setzen Sie die
gewünschten Düsen auf.

• Um mit dem Saugen zu beginnen, müssen Sie nur den Ein/
Aus (ON/OFF) Schalter drücken.

• Nach Beendigung oder bei leerem Akku, schließen Sie den
Sauger, wie unter „Laden der Akkus“ beschrieben, bitte an
den Ladestecker an.

 HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass auch der Netzstecker eingesteckt ist..

Düsenaufsätze

Bürstendüse: Zum Saugen größerer Flächen
Fugendüse: Ideal zum Aussaugen des PKW.

Reinigung

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Da Ihr Gerät über einen entnehmbaren und waschbaren Fil­ter verfügt, entfällt der lästige Kauf von Ersatz Staubbeuteln.

• Den Staubbehälter können Sie mit dem Löseknopf lösen.
Entleeren Sie den Behälter.

2

05-CB 967 New.indd 205-CB 967 New.indd 2 16.07.2008 14:14:10 Uhr16.07.2008 14:14:10 Uhr

DEUTSCH

• Entnehmen Sie den Staubfi lter und klopfen Sie ihn aus.
Nach mehrmaligem Leeren können Sie den Staubbeutel
auch in Wasser reinigen.

• Anschließend bitte trocknen lassen.

• Den Staubbehälter wieder einsetzen und andrücken.

Geräuschentwicklung

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).

Technische Daten

Modell: ................................................................................CB 967

Spannungsversorgung: ................................ 220-240 V, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme: ................................................................ 2 W

Akku: ...............................................................3 X 1,2V, 1400mAh

Ladezeit: ...................................................................... 13 Stunden

Nettogewicht: .....................................................................0,85 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma C. Bomann GmbH, dass sich das Gerät
CB 967 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde­rungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie
(93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung
des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren

wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garan­tie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshänd­ler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und
dieses Garantiescheins an uns.

Befi ndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im

Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin­gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit
uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der
Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art
der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Repa­ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsach­gemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts
beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für
leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunst-

stoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,
wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem
Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga­rantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadens­ersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht
berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei­sen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung
über unser SLI (Service Logistik International) Internet-Service­portal.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa­tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor­tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

oder per Fax

mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im weiteren
benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und
den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns
einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen
Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge­rätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle
der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für
Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas­senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe­schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla­mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf
Garantieleistungen.

www.sli24.de

[e-mail]

0 21 52 – 20 06 15 97

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17

D-47906 Kempen/Germany

3

DEUTSCH

05-CB 967 New.indd 305-CB 967 New.indd 3 16.07.2008 14:14:11 Uhr16.07.2008 14:14:11 Uhr

DEUTSCH

Batterieentsorgungshinweis

Das Gerät enthält wiederaufl adbare

DEUTSCH

Nickel-Metallhydrid Akkus.
Entfernen Sie diese Akkus bevor Sie das
Gerät entsorgen.

WARNUNG:

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Akkus
ausbauen!

• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher,
um die Schraube vom Batteriefach zu lösen.

• Entnehmen Sie den Akku.

• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte am Akku zu
durchschneiden.

• Sie können sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien
bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese­henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

4

05-CB 967 New.indd 405-CB 967 New.indd 4 16.07.2008 14:14:11 Uhr16.07.2008 14:14:11 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten.
Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig
of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer
onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe­voer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het
apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of
wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver­toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische
dienst of een eender gekwalifi ceerde persoon vervangen
door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in
acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas­ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!

• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt
gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de
gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit
apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.

OPGELET:

wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.

 OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig geen vloeistoffen op.

• Zuig alleen stof en kruimels op, geen spitse voorwerpen of
hete as.

Ingebruikname van het apparaat

Wandmontage

Met behulp van schroeven en pluggen kan de houder ook aan
de wand worden gemonteerd.

Meet daarvoor de afstand tussen de inkervingen aan de ach­terzijde. Waarborg van tevoren dat u geen leidingen in de muur
beschadigt! Boor de gaten op deze afstand.

Accu’s laden

Sluit het nettoestel aan op een correct geïnstalleerde en geaar­de contactdoos, 230 V - 50 Hz. Plaats de stofzuiger met de
greep naar onder in de wandhouder. Het laadlampje brandt.

OPGELET:

• De laadtijd bedraagt ca. 13 uur.

• Trek daarna het nettoestel uit de contactdoos.

Bediening van het apparaat

• Neem het apparaat uit de houder en breng de gewenste
hulpstukken aan.

• Druk op de Aan/Uit-knop (ON/OFF) om met het zuigen te
beginnen.

• Na het zuigen of bij lege accu sluit u de stofzuiger weer aan
zoals beschreven onder “Laden van de accu’s“.

 OPMERKING:

Let erop dat ook de netsteker moet zijn aangesloten.

Hulpstukken

Borstelmondstuk: Voor het zuigen van grotere oppervlakken.
Voegenmondstuk: Ideaal voor het zuigen van uw auto.

NEDERLANDS

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken­merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.

05-CB 967 New.indd 505-CB 967 New.indd 5 16.07.2008 14:14:12 Uhr16.07.2008 14:14:12 Uhr

• Onderbeek vóór elke reiniging altijd eerst de stroomtoevoer!

• Reinig de kast met een droge doek.

• Aangezien uw apparaat beschikt over een uitneembare en
uitwasbare fi lter, komt het lastige aanschaffen van reservefi l­ters te vervallen.

• Na het indrukken van de knop kunt u het stofvak openen en
de stofzak legen.

Reiniging

5

NEDERLANDS

• Verwijder de stoffi lter en klop hem uit. Na meerdere malen
legen kunt u de stofzak ook in water reinigen. Vervolgens
goed laten drogen.

• Plaats de stofzak weer en druk het stofvak dicht.

Technische gegevens

Model: .................................................................................CB 967

Spanningstoevoer: ....................................... 220-240 V, 50-60 Hz

NEDERLANDS

Opgenomen vermogen: ..........................................................2 W

Accu: ...............................................................3 X 1,2V, 1400mAh

Laadtijd: ................................................................................13 uur

Nettogewicht: .....................................................................0,85 kg

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas­sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon­strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor­schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

6

05-CB 967 New.indd 605-CB 967 New.indd 6 16.07.2008 14:14:13 Uhr16.07.2008 14:14:13 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,
le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous
remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu
pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein
air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,
de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains
humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent
l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble
d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fi che et
non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la fi che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas
l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt
un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger,
ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble
équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente
ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci­dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a
risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris­ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu­lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• N’aspirez jamais aucun liquide.

• N’aspirez que de la poussière et de petites miettes, en
aucun cas d’objets pointus ou de cendres chaudes.

Avant la première utilisation

Fixation murale

Vous pouvez fi xer le support au mural à l’aide de vis et mèches.
Mesurez pour cela la distance entre les trous situés à l’arrière

de l’appareil. Assurez-vous avant de percer le mur que vous
n’endommagez pas de lignes ou conduites cachées dans le
mur! Percez les trous selon la distance mesurée.

Chargement de l’accu

Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en
bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. Placez l’aspirateur,
en orientant la poignée vers le bas, dans la fi xation murale. La
lampe témoin s’allume.

ATTENTION:

• Le chargement dure env. 13 heures.

• Retirez ensuite la fi che de la prise de courant.

Utilisation de l’appareil

• Débranchez éventuellement le câble d’alimentation et
montez l’accessoire désiré.

• Pour commencer à aspirer il vous suffi t de pousser le
bouton Marche/Arrêt (ON/OFF) vers l’avant.

• Lorsque l’accu est déchargé, connectez l’aspirateur à la
prise de chargement, comme indiqué dans „Chargement de
l’accu“.

 REMARQUE:

Veillez à ce que l’unité d’alimentation soit également bran­chée.

Accessoires d’aspiration

Embout brosse: Pour aspirer de plus grandes surfaces.
Embout suceur: Idéal pour aspirer une voiture.

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer!

• Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Votre appareil est équipé d’un fi ltre amovible lavable. Cela
supprime les désavantages de l’achat de sacs à poussière
de remplacement.

• Vous pouvez sortir le bac à poussière à l’aide du bouton de
déverrouillage. Videz le bac.

7

FRANÇAIS

05-CB 967 New.indd 705-CB 967 New.indd 7 16.07.2008 14:14:13 Uhr16.07.2008 14:14:13 Uhr

FRANÇAIS

• Retirez le fi ltre à poussière et secouez-le. Après avoir vidé
plusieurs fois le sac à poussière, vous pouvez le laver à
l’eau. N’oubliez pas de le laisser ensuite sécher.

• Replacez le bac à poussière et enfoncez-le.

Données techniques

Modèle:...............................................................................CB 967

Alimentation: ................................................ 220-240 V, 50-60 Hz

Consommation: ....................................................................... 2 W

Accu: ...............................................................3 X 1,2V, 1400mAh

Durée de charge: ...........................................................13 heures

Poids net: ..........................................................................0,85 kg

FRANÇAIS

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé­ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la
compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil
a été fabriqué en respect des réglementations techniques de
sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifi cations techniques.

Signifi cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.

8

05-CB 967 New.indd 805-CB 967 New.indd 8 16.07.2008 14:14:14 Uhr16.07.2008 14:14:14 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida­mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fi n
previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe­sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la
clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja
de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan­do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de
limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec­tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un esta­blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un
cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el
fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualifi cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de
seguridad…“ indicadas a continuación.

 INDICACIÓN:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones especiales de seguridad

• No aspire líquidos.

• Solamente aspire polvo o migas pequeñas, ningún objeto
agudo o ceniza caliente.

Puesta en servicio del aparato

M ontaje en la pared

Con ayuda de tornillos y clavijas se puede montar la sujeción
en la pared.

Para ello, mida la distancia entre las entalladuras en la parte
trasera. Anteriormente debe asegurarse de que no vaya a dañar
conductores que se encuentren ocultos en la pared! Taladre
agujeros en esta distancia.

Carga de los acumuladores

Introduzca el aparato alimentado por la red en una caja de
enchufe de contacto de protección e instalada por la norma
230 V, 50 Hz. Coloque el aspirador con la empuñadura hacia
abajo en el dispositivo fi jador de pared. La lámpara de control
de carga está iluminada.

ATENCIÓN:

• El tiempo de carga supone unas 13 horas.

• Después retire por favor el aparato alimentado por la red
de la caja de enchufe.

ESPAÑOL

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfi xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

05-CB 967 New.indd 905-CB 967 New.indd 9 16.07.2008 14:14:14 Uhr16.07.2008 14:14:14 Uhr

• En caso de que sea necesario retire el aparato de la red y
coloque la boquilla deseada sobre el aspirador.

• Para iniciar la aspiración, solamente debe empujar el conec­tador/desconectador (ON/OFF) hacia adelante.

• Después de la fi nalización o al estar vacíos los acumulado­res, conecte el aspirador como indicado bajo „carga de los
acumuladores“ a la clavija de carga.

 INDICACIÓN:

Tenga atención que la clavija de red también esté conectada
a la red.

Tobera de cepillo: Para la aspiración de superfi cies

Boquilla para las juntas: Ideal para la aspiración en el coche.

• ¡Antes de la limpieza retire siempre la clavija de la caja de
enchufe!

• Limpie la carcasa con un paño seco.

• Dado que el aparato dispone de un fi ltro desmontable y
lavable, no tiene que comprar fi ltros de repuesto.

Utilización del aparato

Boquillas para sobreponer

grandes.

Limpieza

9