®
CB 174
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia •
Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Οδηγίες Χειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti
Kaffee-Espresso-Bar
Koffie-Espresso-Bar • Bar café expresso
Bar café y café exprés • Bar para cafés e bicas
Bar Caffè Espresso • Espresso Coffie Bar
Barek do kawy i espresso • Automat pro přípravu kávy a espresa
Kофе-зспрессо-бар • Καφέ-Εσπρέσο-Μπαρ
Kahve ve Espresso Bar makinesi
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 1
Inhalt
Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents
Spis treści • Obsah • Содержание • Περιεχµεν • Fihrist
D
Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 11
NL
Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 18
F
Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 26
E
Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 34
P
Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 35
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 42
I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 43
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 49
GB
Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3
Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 51
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 57
PL
Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 58
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 66
CZ
Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 67
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 74
RUS
Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3
Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 75
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 83
GR
Συνοπτική περιγραφή των χειριστικών οργάνων . . . . . . .Σελίδα 3
Οδηγίες χειρισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 84
Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 94
TR
Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3
Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 95
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 103
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 2
®
3
A Eingehängter Wasserbehälterdeckel
B Ein – Ausschalttaste
C Schwenkbarer Filterhalter
D Glaskanne
E Thermostatisch kontrollierte Warmhalteplatte
Espresso/Cappuccino
a Wasserbehälterverschluss
b Espresso / Cappuccino Ein-/Ausschalttaste
c Espressostärke – Wahlschalter
d Dampfkontrollknopf
e Dampfdüse
f Filterhalter
g Metallfilter
h Glaskanne mit Griff und Deckel
i Herausnehmbares Überlaufgitter
j 2-Tassen-Adapter
Espresso/Cappuccino/Filterkaffee
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 3
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs-
anleitung durch.
• Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf!
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, es reinigen oder wenn eine Störung auftritt.
Schalten Sie das Gerät zuvor aus.Ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel.
• Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, lassen Sie diese
niemals damit unbeaufsichtigt.Wählen Sie den Standort Ihres Gerätes deshalb
so, dass Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht herunterhängt.
• Prüfen Sie das Kabel und das Gerät regelmäßig auf Schäden hin. Ein Gerät ist
bei Schäden, egal welcher Art, nicht in Betrieb zu nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur vom
Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch
ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden.
• Halten Sie das Gerät und das Kabel fern von Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, scharfen Kanten und ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt! Schalten Sie das Gerät immer
aus, wenn Sie es nicht benutzen, selbst wenn es nur für einen Moment ist.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden oder damit in Berührung kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
nassen oder feuchten Händen.
• Sollte das Gerät feucht oder nass geworden sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.Nicht ins Wasser greifen!
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Spezielle Sicherheitshinweise
Espressomaschine
• Die Metallteile werden sehr heiß. Fassen Sie nur die Griffe an.
• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, flache, ebene und rutschfeste
Unterlage.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, das Gerät nicht direkt unter einen Schrank
stellen. Sorgen Sie für genügend Freiraum.
• Achten Sie beim Öffnen des Boilerdeckels auf den austretenden Dampf.
• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wasser.
• Füllen Sie den Boiler immer nur mit kaltem Wasser.
4
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 4
• Um sicherzustellen, dass von vorherigen Brühvorgängen kein Restdampfdruck
mehr vorhanden ist, stellen Sie einen Behälter mit kaltem Wasser unter die
Dampfdüse. Heben Sie den Behälter an, bis die Dampfdüse ins Wasser eintaucht. Drehen Sie den Kontrollschalter in die Dampf-Ablass-Stellung.
• Entfernen Sie den Filterhalter und den Deckel des Boilers nur, wenn der
gesamte Dampfdruck abgelassen wurde.
Boilerdeckel linksherum drehen = aufschrauben,
Boilerdeckel rechtsherum drehen = zuschrauben.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb der Deckel des Boilers und der Filterhalter
korrekt und sicher geschlossen sind, da dieses Gerät unter Druck arbeitet.
• Füllen Sie nur Wasser in den Boiler.Keine anderen Flüssigkeiten!
• Wenn sich der Deckel des Boilers nur schwer aufdrehen lässt, so könnte das
ein Hinweis dafür sein, dass in dem Gerät Dampfdruck aufgestaut ist. Lassen
Sie den Druck mit dem vorher beschriebenen Verfahren ab.
Spezielle Sicherheitshinweise
Kaffeeautomat
• Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!
• Schwenken Sie den Filter niemals während des Kochvorgangs aus.
Öffnen Sie nicht währendessen den Wassertankdeckel.Es könnte zu
Verbrühungen kommen.
• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Vor dem Einschalten
Vor der ersten Benutzung empfehlen wir Ihnen, sich zuerst mit allen Teilen des
Gerätes vertraut zu machen. Bei gezogenem Netzstecker setzen Sie den
Metallfilter (g) in den Filterhalter (f). Setzen sie den Filterhalter in den Brühkopf und
entfernen Sie den Wasserbehälterverschluss (a).
Waschen Sie alle losen Teile in warmem Seifenwasser.Spülen Sie sorgfältig nach
und trocknen Sie die Teile ab. Das Gerät einmal ohne Kaffeemehl laut Bedienungsanleitung laufen lassen.
Achtung – der Espressobereiter entwickelt Druck
Während des Betriebes entwickelt sich Druck auf dem Wasserbehälter.Vergessen
Sie daher nie, den Verschluss (a) oder den Filterhalter erst dann zu öffnen, wenn
kein Druck mehr auf dem Wasserbehälter ist.
Bitte folgen Sie den Anleitungen, um festzustellen, ob das Gerät noch unter Druck
steht. Die folgenden Sicherheitshinweise müssen Sie während des Betriebs und ca.
15 min. nach Betrieb beachten:
1. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine ausgeschaltet ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
5
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 5
3. Halten Sie einen Krug mit kaltem, klarem Wasser unter die Dampfdüse und
stecken Sie die Dampfdüse in den Krug. Drehen Sie jetzt den Dampfknopf
gegen den Uhrzeigersinn, bis der Wasserbehälter leer ist.
4. Drehen Sie den Kampfkontrollknopf wieder zurück.
5. Jetzt können Sie den Wasserbehälterverschluss und den Filterhalter abnehmen.
Befindet sich immer noch Wasser im Wasserbehälter, entfernen Sie die Glaskanne
und gießen Sie das restliche Wasser aus der Kammer.
Espressozubereitung
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose.Der Espressoschalter muss in der “Aus”-Position stehen.
2. Geben Sie den Metallfilter (g) in den Filterhalter (f). Füllen Sie den Filter bis zur
gewünschten Markierung mit gemahlenem Espressokaffee auf.Bitte nicht fest
andrücken.Reinigen Sie den Filterhalterrand bitte von Pulverresten.
3. Setzen Sie den Filterhalter in die Maschine. Heben Sie den Filterhalter in den
Brühkopf und drehen Sie ihn soweit wie möglich nach rechts, bis er fest sitzt.
4. Schrauben Sie den Wasserbehälterverschluss (a) gegen den Uhrzeigersinn ab.
5. Füllen Sie mit Hilfe der Glaskanne frisches, kaltes Wasser bis zur gewünschten
Markierung in den Wasserbehälter.
Achtung: Füllen Sie niemals den Wasserbehälter, während das Gerät in Betrieb
ist. Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
6. Drehen Sie den Wasserbehälterverschluss (a) im Uhrzeigersinn fest.
7. Legen Sie dann den Kannendeckel so auf die Kanne (h), dass die Öffnung auf
den Ausgießer der Kanne gerichtet ist und stellen diese passend unter den
Filterhalter.
8. Wenn Sie den Espresso direkt in Tassen füllen möchten, klemmen Sie den
Tassenadapter (j) an den Filterhalter.Stellen Sie je eine Tasse direkt unter die
zwei Auslasse.
9. Drücken Sie einfach die “Espresso / Cappuccino”-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die An/Aus-Anzeige leuchtet auf. Drehen Sie den Espressostärkewahlschalter auf die gewünschte Stufe.
10. Nach ca. 2 min.hat das Wasser die richtige Temperatur erreicht.Jetzt läuft das
Wasser durch das Kaffeepulver und bereitet in der Kanne oder den Tassen
Espresso zu.
11. Ist der Brühvorgang beendet, schalten Sie das Gerät bitte aus, indem Sie die
“Espresso/Cappuccino”-Taste drücken.Die Betriebsleuchte erlischt.
12. Bevor Sie den Filterhalter zum Reinigen entnehmen, vergewissern Sie sich,
dass der Wasserbehälter nicht mehr unter Druck steht (siehe Abschnitt
Achtung – Druck).
6
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 6
Achtung – Heiße Oberfläche:
Der Filterhalter kann während des Betriebs heiß werden. Um den Filterhalter zu
entnehmen, drehen Sie ihn nach links, bis der Halter sich vom Gerät löst.
Die Metallteile halten noch für längere Zeit Hitze. Um Verbrennungen zu vermeiden,
halten Sie den Filter unter Verwendung des Spezialhebels am Griff in seiner
Stellung. Drehen Sie den Filterhalter um und klopfen Sie den verbrauchten
Kaffeesatz aus.Sie können ihn jedoch auch abkühlen, indem Sie kaltes Wasser
darüber laufen lassen.
Möchten Sie weiteren Espresso zubereiten, überprüfen Sie, ob der Wasserbehälter
leer und ohne Druck ist (siehe Abschnitt Achtung – Druck). Entnehmen Sie den
Filterhalter (f). Leeren Sie den Metallfilter. Wiederholen Sie die Schritte 2–4 dieses
Abschnitts.
Möchten Sie die Espressozubereitung unterbrechen, drehen Sie den Stärkeregler
ganz nach rechts. Um fortzufahren, drehen Sie den Stärkeregler gegen den
Uhrzeigersinn.
Cappuccinozubereitung
1. Um Cappuccino zuzubereiten, müssen Sie zunächst Espresso zubereiten.
Füllen Sie die Glaskanne mit der gewünschten Wassermenge.Geben Sie
zusätzlich etwas Wasser zum Milchschäumen hinzu.(siehe Abschnitt
Espressozubereitung).
2. Füllen Sie einen schmalen Behälter 1/3 bis 1/2 voll mit frischer, kalter Milch.
3. Schalten Sie das Gerät an, um Espresso zuzubereiten. Sobald die Hälfte der
gewünschten Espressomenge durchgelaufen ist, drehen Sie den
Espressostärkewahlschalter im Uhrzeigersinn fest.Der Brühvorgang wird unterbrochen.Warten Sie, bis die grüne Dampfdruckanzeige leuchtet. Jetzt hat der
Wasserbehälter genügend Druck und Dampf, um die Milch aufzuschäumen.
4. Tauchen Sie die Dampfdüse mit dem Aufschäumaufsatz bis zur Hälfte in den
Behälter mit der Milch. Drehen Sie dann den Dampfkontrollknopf gegen den
Uhrzeigersinn. Sie können die Schaumbildung unterstützen, indem Sie den
Behälter leicht auf und ab bewegen. Bringen Sie die Milch nicht zum Kochen
(Sie können erkennen das die Milch bereits kocht, wenn große Blasen an der
Milchoberfläche auftauchen). Stellen Sie dann die Milch zur Seite und lassen
sie etwas ruhen.
5. Drehen Sie den Dampfkontrollknopf im Uhrzeigersinn, um den Dampf abzustellen.Vorsicht, die Dampfdüse kann während des Betriebs heiß werden.
6. Drehen Sie den Stärkewahlschalter gegen den Uhrzeigersinn wieder auf die
gewünschte Stufe und beenden Sie die Espressozubereitung.
7. Gießen Sie den Espresso in eine große Tasse.Fügen Sie die heiße Milch und
den Schaum hinzu. Das Verhältnis von Espresso und Milch hängt vom eigenen
Geschmack ab.In Italien mischt man normalerweise 1 Teil Espresso mit 2
Teilen Milch plus Schaum.
7
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 7
Nur Dampf
Wenn Sie nur Milch erhitzen möchten, füllen Sie die Glaskanne bis zur “Dampf”Markierung. Dies reicht für ca. 1 min.Dampf.Vergewissern Sie sich, dass der
Stärkewahlschalter geschlossen ist (rechte Position).
1. Gießen Sie das Wasser in die Wasserkammer und schalten Sie das Gerät ein.
2. Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfdüse, um eventuell heruntertropfendes
Wasser aufzufangen.
Sobald die grüne Leuchte aufleuchtet, drehen Sie den Dampfkontrollknopf.
3. Befolgen Sie nun Schritt 4 und 5 der Cappuccino-Zubereitung und schalten Sie
das Gerät aus, wenn Sie fertig sind.
Probleme und Ursachen bei der
Espressozubereitung
(Überprüfen Sie zunächst immer, ob der Netzstecker eingesteckt ist und das Gerät
ordnungsgemäß eingeschaltet ist).
8
D
Problem
1. Espresso kommt aus
dem Filterhalter herausgelaufen
2. Es kommt kein Espresso
heraus
3. Es kommt kein Dampf
aus der Dampfdüse
4. Nicht genügend Schaum
beim Milchaufschäumen
Ursachen
Der Filterhalter ist nicht richtig eingesetzt.
Der Filterhalter ist nicht weit genug hineingedrückt.
Die Dichtung im Inneren ist schmutzig und muss
gereinigt werden.
Auf dem Rand des Filterhalters befindet sich
Kaffeepulver .
Kein Wasser im Wasserbehälter.
Kein Kaffeepulver im Filterhalter.
Der Stärkewahlknopf ist zugedreht.
Der Filter ist verstopft, weil das Pulver zu fein ist
oder zu fest angepresst wurde .
Nicht genügend Wasser im Wasserbehälter.
Die Dampfdüse ist verstopft (siehe Abschnitt
Reinigen).
Dampfdüse ist verstopft (siehe Reinigen).
Nicht genügend Wasser im Wasserbehälter, um
45–60 sec. zu dampfen.
Die Milch war nicht kalt genug.
Benutzen Sie einen Edelstahl-Aufschäumbehälter.
Die Milch war nicht frisch.
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 8
Kaffezubereitung
Bevor Sie Ihre erste Kanne Kaffee zubereiten, empfehlen wir, ein- bis zweimal nur
klares Wasser durch das System laufen zu lassen (ohne Kaffeepulver im
Filterkorb). Dies entfernt Staub, der durch den Transport evtl.in das Gerät gelangt
ist.
Stellen Sie sicher, dass die Wasserkammer leer ist. Entnehmen Sie alle
Beschreibungen und andere Dinge, die sich evtl.in der Wasserkammer befinden.
Vergewissern Sie sich, dass der Schwenkfilter während des Brühens richtig
geschlossen ist. Drücken Sie ihn fest hinein, bis der Griff die Seite des Geräts
berührt.
Achtung: Die Tropfstopp-Automatik funktioniert nur dann, wenn die Kanne richtig
auf der Wärmeplatte steht und der Schwenkfilter korrekt geschlossen ist. Achten
Sie bei der Kaffeezubereitung auf den korrekten Stand der Glaskanne.
Kaffeepulver einfüllen
1. Öffnen Sie den Schwenkfilter (C) und geben Sie einen Papierfilter hinein.
Passen Sie den Papierfilter mit der Hand der Form des Filterhalters an.Dies
führt zu besseren Brühergebnissen.
2. Geben Sie das Kaffeepulver in den Papierfilter.
3. Schließen Sie den Filter sorgfältig.
Wasser einfüllen
1. Öffnen Sie den eingehängten Wasserkammerdeckel.Füllen Sie die gewünschte
Wassermenge ein. Die eingefüllte Tassenanzahl können Sie an der
Wasserstandsanzeige an der Seite des Gerätes ablesen.Stellen Sie die Glaskanne
mit Deckel korrekt auf die Wärmeplatte.
2. Schalten Sie das Gerät mit der EIN-/AUS-Taste ein. Die Leuchtanzeige zeigt,
dass der Brühvorgang begonnen hat.
Reinigung
Diese Hinweise bitte sowohl für Kaffeemaschine als auch Espresso-Bereiter beachten.
Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Gerät abkühlen. Filterhalter, Filterkorb, Kanne, Kannendeckel, Überlaufgitter und Auffangschale können oben in der Spülmaschine mitgespült werden.Das
Gerät bitte mit einem feuchten Tuch abwischen. Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Reinigen Sie den Brühkopf des Espressobereiters mit einem feuchten Tuch und
entfernen Sie das Kaffeepulver.Sollte noch Wasser im Wasserbehälter sein, lassen
Sie das Gerät abkühlen, entfernen Sie alle losen Teile und entleeren Sie das Gerät,
indem Sie es umdrehen.
9
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 9
Reinigen der Dampfdüse
Reinigen Sie die Dampfdüse nach jedem Gebrauch, sonst verstopft das Innere der
Düse, und die Milch außen an der Düse wird hart und ist sehr schwer zu entfernen.
Das Vorderteil kann zum Reinigen abgenommen werden.Verstopft die Düse trotzdem, entfernen Sie alle Milchreste mit Hilfe einer Nähnadel. Nach dem
Aufschäumen sollten sie die Düse sofort mit einem feuchten Tuch abwischen.
Halten Sie das Tuch nah an die Düsenöffnung und drehen Sie den Dampfkontrollknopf.Lassen Sie für 1 bis 2 sec. Dampf in das Tuch. Milchreste werden so ausgespült. Schalten Sie dann das Gerät aus.
Achtung: Öffnen sie niemals das Gerät.
Entkalken des Gerätes
Beide Geräte müssen regelmäßig entkalt werden. Die Zeitabstände hängen von
der Wasserhärte und der Häufigkeit des Gebrauchs ab. Vor dem Entkalken des
Espressobereiters muss das Brühsieb auf dem Brühkopf unbedingt abgeschraubt
werden, indem Sie die beiden Schrauben am Brühsieb mit einem Kreuz
Schraubendreher öffnen.Tipp: Am einfachsten sind diese Schrauben zu erreichen,
wenn Sie das Gerät hierzu nach hinten kippen. Stellen Sie jedoch sicher, das sich
kein Wasser mehr in Ihrem Gerät befindet.
Deutliche Zeichen sind:
Die Maschine ist lauter als normal.
Die Maschine braucht länger als normal.
Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen, entkalken Sie wie folgt:
Benutzen Sie nur handelsübliche Entkalker und dosieren Sie den Entkalker gemäß
der Packungsbeilage, bzw. der Beschreibung und geben Sie ihn in den
Wasserbehälter.
Schalten Sie das Gerät und den Dampfkontrollknopf ein und warten Sie, bis Dampf
aus der Dampfdüse kommt. Lassen Sie den Dampf für ca.30 sec. entweichen.
Schalten Sie den Dampfkontrollknopf aus und lassen Sie die Entkalkungslösung
durch den Brühkopf laufen.
Bitte schalten Sie das Gerät nach jedem Brühvorgang aus und lassen es abkühlen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang.
Lassen Sie danach 2 Wasserbehälterfüllungen klares Wasser durch das System
laufen.Schalten Sie das Gerät ab und lassen Sie es abkühlen. Setzen Sie das
Brühsieb wieder in den Brühkopf ein und schrauben Sie es fest.
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen CE-Richtlinien und
ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.
Technische Änderungen vorbehalten!
10
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 10
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich Mängel des Gerätes, die auf
Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder Umtausch.
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein
Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung
zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des
Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet.In diesem Fall nicht
das Gerät einschicken, sondern nur das jeweilige defekte Zubehörteil bestellen!
Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fällt nicht in den
Rahmen der Garantie und ist deshalb kostenpflichtig.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.
11
D
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 11
Stünings, Krefeld • 06/01
C.Bomann GmbH
Heinrich-Hor ten-Strasse 17 · 47906 Kempen
Tel.: 02152/8998-0 · Fax: 02152/8998-911
e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de
®
Technische Daten
Modell: CB 174
Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V,50 Hz
Bemessungsaufnahme: 1370–1630 Watt
Füllmenge: 10–12 Tassen Kaffeeautomat
Bis zu 4 Tassen Espressoautomat
Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 104
Garantie-Urkunde
Wir übernehmen für dieses Gerät 24 Monate Garantie
zu den nachstehenden Bedingungen.
1. Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Tage der Lieferung an den End-
abnehmer beginnt, werden wir Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind, unentgeltlich beheben.Weitergehende
und andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des
Gerätes entstandener Schäden, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist.
2. Festgestellte Mängel, deren Behebung im Rahmen unserer Garantie-
bedingungen gefordert werden, müssen unverzüglich unter Vorlage der
ordnungsgemäß ausgefüllten Garantie-Urkunde oder des Kaufbelegs
angezeigt werden.
3. Das Gerät ist frachtfrei in ausreichender Verpackung an uns einzusenden.
Die Rücksendung erfolgt im Garantiefall frachtfrei.
4. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht
in der Weise, dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
5. Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist.
6. Keine Garantieleistungen können erbracht werden,
– wenn die Bedingungen lt. Punkt 2 nicht erfüllt sind,
– bei Eingriffen nicht autorisier ter Personen,
– bei unsachgemäßer Bedienung, falschem Netzanschluss oder anderen
Einflüssen (z. B.Bruch),
– bei Transportschäden durch unzureichende Verpackung.
Kaufdatum und Firmenstempel
(Bitte sorgfältig aufbewahren und im Reklamationsfall
unbedingt einsenden.)
C. Bomann GmbH · Logistik-Center
Heinrich-Horten-Str. 17 · D-47906 Kempen
Germany
24 Monate
B
O
M
A
N
N
G
a
r
a
n
t
i
e
43989-05-CB 174 Kaffee-Espresso 31.07.2002 9:22 Uhr Seite 105
Loading...