Bodum 10903-565JP Instructions For Use Manual

BISTRO

BISTRO

10903

ELECTRIC COFFEE GRINDER

ELEKTRISCHE KAFFEEMüHLE

BROYEUR À CAFÉ ÉLECTRIQUE

ELEKTRISK KAFFEMØLLE

MOLINILLO DE CAFÉ ELÉCTRICO

MACINACAFFÈ ELETTRICO

ELEKTRISCHE KOFFIEMOLE

ELEKTRISK KAFFEKVARN

MOINHO ELÉCTRICO DE CAFÉ

SÄHKÖINEN KAHVIMYLLYN



Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Gebruiksaanwijzing

NEDERLANDS

Bruksanvisning

SVENSKA

Manual de Instruções

PORTUGUÊS

Käyttöohje

SUOMI



РуССКИЙ

コーヒーグラインダー

取扱説明書

日本語

1

5

3

8

7

6

11

4

2

10

12

9

13

14

16

18

17

15

19

20

2

BISTRO

Welcome to BODUM

®

Congratulations! You are the proud owner of a
BISTRO, the electric coffee grinder from BODUM®.
Before using the coffee grinder read these instructions
carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS

– When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed including the following.쀀

– This BODUM

®

coffee grinder is intended for grinding coffee
beans for domestic use only. Do not use to grind anything
else as this would damage the appliance.

– Before operating this appliance for the first time, read all

instructions. Failure to observe the instructions and safety
notes may result in hazardous conditions.

– After unpacking the appliance, check it for damage. If in

doubt, do not use it, contact your dealer.

– Keep the packaging materials (cardboard, plastic bags etc.)

out of reach of children (danger of suffocation or injury).

– This BODUM

®

coffee grinder is intended for grinding
coffee beans for domestic use only. Do not use to grind
anything else as this would damage the appliance.

– This appliance is designed for household use only.

Do not use outdoors. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

– The manufacturer rejects any liability for damage or

injury caused by improper or unreasonable use. Do not
use appliance for other then intended use.

– Do not allow children to play with the appliance.
– Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children or not familiar persons.

– This appliance is not intended for use by young children

or infirm person unless they have been adequately super­vised by a responsible person to ensure that they can use
the appliance safely.

– Never touch the appliance with damp or wet hands.

Do not touch the mains cable or plug with wet hands.
Always unplug the appliance by holding the plug, not
the cord. Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces. Do not operate any appli­ance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions, or it is dropped or has been damaged in
any manner. Return the appliance to the nearest autho­rized service facility for examination, repair or electrical
or mechanical adjustment.

– The use of any accessory attachment, not recommended

by the appliance manufacturer, may result in fire, electric
shock or injury to persons.

INSTRUCTION FOR USE

3

– In the case of a fault or malfunction occurring, switch the

appliance off; do not attempt to repair it yourself. Have
repairs to the appliance carried out only by a customer
service workshop that is authorised by the manufac­turer. Failure to comply with the above safety notes can
compromise the safety of the appliance.ꆱ

– Never attempt to exchange the mains cable of the appli-

ance as special tools are required for this. To ensure con­tinued safety of the appliance, if the cable needs to be
repaired or exchanged, have this carried out exclusively
by a customer service workshop authorised by the manu­facturer.

– Unplug from outlet when not in use before putting on or

taking off parts and before cleaning. Never immerse the
item in water: remember this is an electrical appliance.

– Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.

– Only clean the appliance using a brush or damp cloth.
– To protect against fire, electric shock and injury to per-

sons do not immerse cord, plugs and the unit in water or
other liquid.

– Avoid contacting moving parts.

INSTALLATION

– Place the appliance on a stable flat surface which is

neither hot nor near a heat source. The surface must be
dry. Keep the appliance and its mains cable out of reach
of children.

– Ensure that the voltage indicated on the rating plate of

the appliance agrees with the mains voltage in your area.
(Use a residual current device (RCD) seek the advice of an
electrician.) While the appliance is in use, the mains plug
must be accessible in case of an emergency.

– If the power point is unsuitable for accommodating the

plug of your appliance, have the power point changed by
a licensed electrician.

HOUSEHOLD USE ONLY SAVE
THESE INSTRUCTIONS

ꆱ

4

BISTRO

COMPONENTS AT A GLANCE

1. Lid

2. Bean container

3. Grinding control

4. Bean container release

5. Inlet cover

6. Ground coffee container

7. Lid of ground coffee container

8. Time/quantity control

9. Power cord inlet

10. Cord-tidy

11. Stand by Mode - ON/OFF Button

12. Main Power - ON/OFF Switch

SETTING THE GRINDING CONTROL

The main adjustment positions stated on the control for
the degree of grinding are normally sufficient. The degree
of grinding can be adjusted by twisting the bean container
(fig.17).

= fine grinding
(e.g. for espresso coffee machine)

= medium grinding
(e.g. for BODUM

®

filter coffee machine)

= coarse grinding
e.g. for BODUM

®

French Press® coffee maker)

If the three adjustment positions do not precisely match your
personal taste you can also grind your coffee by choosing
any intermediate position.

If the appliance has been filled with coffee beans, the
grinding control must only be operated when the motor
is running.

INSTRUCTION FOR USE

5

IMPORTANT INSTRUCTIONS

– Always keep the lid (1) of the bean container tightly shut

in order to enjoy the full taste and aroma of your coffee
beans. Never grind more coffee than you actually need.

– When grinding, always ensure that the lid (7) is fitted to

the ground coffee container (6).

QUANTITY CONTROL

The BODUM® coffee grinder is equipped with a time/quantity
control (8).

Use it to set the coffee grinder to the desired grinding time
and quantity. The appliance switches off automatically once
the preset time has elapsed. If you want to interrupt grind­ing before the preset time has elapsed. Push the I/O button
(11).

The quantity of ground coffee you need to make your
coffee depends on the type of bean, the degree of grinding
and your personal taste.

Warning: In order to prevent the motor from overheating,
do not grind more than 1 complete unit (1x20 seconds) in
succession. After wait 5 Min. to let the motor cool down
befor restart.

6

BISTRO

GRINDER

The BODUM® coffee grinder uses conical burr grinder, which
are the best grinders you can get. The burr spins slower than
the wheel model, which makes them quieter and less messy.
You can use a conical burr grinder for oily or flavoured cof­fees and it is not likly to clog, like the other kinds of grind­ers. These are the best.

STONE SAFETY CUT-OUT FEATURE

Given the huge quantities of coffee that are packed every
day, very small stones may accidentally find their way into
even the finest coffee beans. The appliance is equipped
with a stone safety cut-out - or «friction clutch» - in order
to prevent damage to the grinding gear. A stone in the
grinding gear will cause a loud rattling noise. Switch the
appliance off immediately, remove plug from wall outlet,
open it as described in the section entitled «Maintenance»
and remove the stone.

MAINTENANCE

CLEANING THE GRINDING GEAR.
Disconnect the mains plug from the socket outlet. Remove
any remaining beans in the bean container (fig.18) and take
the latter off by twisting it in an anticlock-wise direction as
far as the release area stop (fig.19). Lift the bean hopper
from the housing (fig.20). The grinding ring can then be
lifted out of the machine.

A soft-bristle brush is ideal for cleaning the grinding gear.
Reassemble the machine by performing the above opera­tion in reverse order. The housing, lid (1), coffee bean
container (2) and grinding mechanism cover (5) are easy to
clean using a damp cloth. The ground coffee container (6)
and its lid (7) are dishwasher-proof.

Any other servicing should be performed by an authorized
service representative.

POLARIZATION

For US Customers only

This appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other).

To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in appo­larized outlet only one way. If the plug does not fit fully in
the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact
a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.

INSTRUCTION FOR USE

7

TECHNICAL DATA

Rated voltage EU 220-240V~ 50Hz
Rated voltage US 120V~ 60Hz
Rated output 160 Watt
Grinding system Conical burr
Cable length Approx. 80 cm
Capacity Max. 220 g coffee beans
Safety on/off switch Provided
Approval EU & US ETL, CETL, GS, CE

SERVICE & GUARANTEE CONDITIONS

All BODUM® products are made of high-quality, durable
materials. However, should parts require replacement,
please contact one of the following: your BODUM

®

dealer

- the BODUM

®

SHOP - the BODUM® representative in your

country, or our homepage at www.bodum.com
Guarantee. BODUM

®

guarantees the «BISTRO» electric
coffee grinder for 2 years from date of purchase against
material defects or malfunctions which can be traced back
to defects in manufacturing or design. Repair is free of
charge provided all guarantee requirements are fulfilled.
No refunds can be made.

Guarantee requirements. The guarantee certificate must be
completely filled out by the seller at the time of purchase.

Only agents authorized by BODUM

®

may perform guarantee

services.
BODUM

®

makes no guarantee for damage which can
be attributed to use for unintended purposes, incorrect
handling, normal wear and tear, defective or incorrect
maintenance or service work, incorrect operation or mani­pulation by unauthorized persons.ꆱ

Correct disposal for this product

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of mate­rial resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

20

BISTRO

Velkommen til BODUM

®

Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en BISTRO, den
elektriske kaffemølle fra BODUM®. Læs brugsanvis­ningen omhyggeligt, inden kaffemøllen tages i brug
første gang.

VIGTIGE
SIKKERHEDSANVISNINGER

– Overhold altid de grundlæggende sikkerhedsregler

ved anvendelse af elektriske apparater. Overhold også
følgende anvisninger:

– Denne BODUM

®

-kaffemaskine er beregnet til maling af
kaffebønner i private hjem. Mal ikke andet, efter dette
kan beskadige maskinen.

– Læs alle instruktionerne, inden apparatet tages i brug

første gang. Der kan opstå farlige situationer, hvis
instrukserne og sikkerhedsforanstaltningerne ikke følges.

– Efter udpakning kontrolleres det, at apparatet er intakt. I

tvivlstilfælde må apparatet ikke bruges, og der skal rettes
henvendelse til forhandleren.

– Opbevar emballagen (karton, plastposer osv.) util-

gængeligt for børn (fare for kvælning eller skader).

– Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdnings-

brug. Anvend ikke apparatet udendørs. Anbring ikke
apparatet på eller i nærheden af et gas- eller elkomfur
eller i en varm ovn.

– Producenten kan ikke holdes ansvarlig for person- eller

tingskade som følge af ukorrekt eller ufornuftig anven­delse. Brug kun apparatet til det, det er beregnet til.

– Børn må ikke lege med apparatet.
– Vær særlig opmærksom, hvis apparatet anvendes af eller

i nærheden af børn eller personer, som ikke er bekendt
med den korrekte anvendelse.

– Dette apparat må ikke anvendes af børn eller svagelige

personer, medmindre de overvåges af en ansvarlig per­son, som sikrer, at de anvender apparatet på sikker vis.

– Apparatet må ikke berøres med fugtige eller våde

hænder. Undgå at røre ved ledningen eller stikket med
våde hænder. Træk altid stikket ud af apparatet ved
at holde i stikket, ikke i ledningen. Lad ikke ledningen
hænge ud over bordkanten eller komme i kontakt med
varme flader. Anvend aldrig apparatet, hvis netledning
eller -stik er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer
korrekt, hvis det er blevet tabt på gulvet eller er beska­diget på anden vis. Indlever i givet fald apparatet på et
autoriseret serviceværksted til undersøgelse, reparation
eller for en elektrisk / mekanisk indstilling.

21

BRUGSANVISNING

– Brug af ekstraudstyr, som ikke anbefales eller forhandles

af producenten, kan medføre risiko for brand, elektrisk
stød eller anden personskade.

– Sluk for apparatet, hvis der opstå fejl. Forsøg ikke

selv at reparere det. Lad kun apparatet reparere af et
kundeserviceværksted, som er godkendt af producenten.
Manglende overholdelse af ovenstående sikkerhedsfo­ranstaltninger kan forringe apparatets sikkerhed.

– Forsøg aldrig selv at udskifte apparatets ledninger, da

dette kræver brug af specialværktøj. For at bevare appa­ratets sikkerhed må ledninger kun repareres eller udskift­es af et af producenten godkendt serviceværksted.

– Træk netstikket ud af kontakten, før du sætter dele på

eller tager dele af apparatet, eller når det skal rengøres.
Apparatet må ikke nedsænkes i vand: Dette er vigtigt at
huske på i forbindelse med elektriske apparater.

– Sluk for apparatet, og afbryd strømforsyningen, inden du

udskifter tilbehør eller rører ved dele, som bevæger sig
under driften.

– Rengør kun apparatet ved hjælp af en børste eller fugtig

klud.

– Apparatet, netledningen eller stikket må ikke dyppes i

vand eller andre former for væske, fordi dette medfører
risiko for brand, elektrisk stød eller tilskadekomst.

– Undgå at berøre de bevægelige dele.

INSTALLATION

– Placer apparatet på et stabilt, plant underlag, som ikke

må være varmt eller befinde sig i nærheden af en varme­kilde. Underlaget skal være tørt. Opbevar apparatet og
ledningen utilgængeligt for børn.

– Kontrollér, at spændingsangivelsen på mærkepladen

stemmer overens med netspændingen i dit hjem. (Kontakt
en elektriker, hvis der anvendes en fejlstrømsafbryder
(RCD)). Mens apparatet er i brug, skal der være adgang til
ledningen, hvis der skulle opstå en nødsituation.

– Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på apparatet,

skal den udskiftes af en autoriseret elektriker.

GEM DENNE
BRUGSANVISNING

22

BISTRO

BESKRIVELSE

1. Låg

2. Tragt til kaffebønner

3. Indstilling af finhedsgrad

4. Åbning af tragt til kaffebønner

5. Indløbsafdækning

6. Opsamlingsbæger

7. Låg på beholder for malet kaffe

8. Tidsindstillings-/doseringsknap

9. Netledningsindgang

10. Ledningsmagasin

11. Standbytilstand - ON/OFF-knap

12. Strømknap - ON/OFF

INDSTILLING AF FINHEDSGRADEN

Normalt er der ikke brug for flere indstillingsmuligheder end
de, der er angivet på kaffemøllens kabinet. Finhedsgraden
kan reguleres ved at dreje på tragten til kaffebønner
(fig.17).

= fint malet
(f.eks. til espressokaffemaskine)

= middel malet
(f.eks. til BODUM

®

filterkaffemaskine)

= groft malet
(f.eks. til BODUM

®

French Press® kaffebrygger)

Hvis ingen af de tre angivne indstillinger svarer nøjagtigt til
din personlige smag, kan du naturligvis også vælge at male
kaffebønnerne ved at indstille finhedsgraden til en hvilken
som helst anden position.

Hvis der er fyldt kaffebønner i tragten, må reguleringen af
finhedsgraden kun betjenes, når motoren er tændt.

VIGTIGT AT BEMÆRKE

– For at opnå den optimale nydelse af kaffebønnernes

smag og aroma, skal kaffetragtens låg (fig. 1) være helt
tillukket. Mal altid kun den mængde kaffe, du har brug
for lige nu.

– Sørg altid for, at låget (fig. 7) er sat på beholderen for

malet kaffe (fig. 6) under driften af apparatet.

23

BRUGSANVISNING

DOSERING

BODUM® kaffemølle er udstyret med en tidsindstillings-/
doseringsknap (fig. 8).

Denne knap anvendes til at indstille kaffemøllen på den
ønskede maletid og doseringsmængde. Apparatet slukker
automatisk, når den indstillede tid er gået. Ønsker du at
afbryde, før den indstillede tid er gået, trykkes. på I/O­knappen (fig. 11).

Hvor meget kaffepulver du har brug for til tilberedningen
af din kaffe, afhænger af kaffesorten, finhedsgraden og din
personlige smag.

Advarsel! For at undgå overophedning af motoren bør
du aldrig male mere end 1 fuld dosering (1x20 sek.) ad
gangen. Vent derefter 5 minutter, inden apparatet atter
startes, for at lade motoren køle af.

KAFFEMØLLE

BODUM® kaffemølle anvender en konisk kværn, hvilket er
den bedste form for kværn, du kan få. Den koniske kværn
drejer langsommere end modeller med drejehjul, hvilket
reducerer støj og snavs. Den koniske kværn kan anvendes til
olieholdige eller aromatiserede kaffetyper uden at stoppe
til som andre kaffekværne. Disse kværne er de bedste på
markedet.

SIKRING MOD SMÅSTEN

I betragtning af den uhyre store mængde kaffe, der pak­kes dagligt, kan det ved selv den mest udsøgte kaffe
forekomme, at der imellem kaffebønnerne befinder sig
bittesmå sten. For at undgå skader er apparatet udstyret
med en sikring mod småsten, en såkaldt glidekobling, der
sørger for, at kaffemøllen ikke bliver beskadiget. Hvis der
skulle komme en lille sten ind i kaffemøllen, vil du blive
gjort opmærksom på dette med en højlydt brummen. Sluk
da straks apparatet, træk stikket ud, åbn apparatet som
beskrevet i afsnittet «Vedligeholdelse», og fjern stenen.

24

BISTRO

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af kværnen.
Tag stikket ud af stikkontakten. Fjern de resterende kaf-

febønner fra tragten (fig. 18). Tragten fjernes ved at dreje
tragten mod uret, indtil den er løs af åbningen (fig. 19). Løft
forsigtigt tragten af soklen (fig. 20). Kværnen kan nu løftes
op og ud af maskinen.

Selve kværnen rengøres bedst med en pensel med bløde
børster. Når apparatet skal samles igen, går du frem i
omvendt rækkefølge. Kabinettet, låget (fig. 1), kaffebøn­nebeholderen (fig. 2) og låget over maleværket (fig. 5) kan
let rengøres med en fugtig klud.

Beholderen til malet kaffe (fig. 6) og dens låg (fig. 7) kan
vaskes i opvaskemaskine.

Alle andre former for vedligeholdelse skal udføres på et
autoriseret reparationsværksted.

POLARISERING

Gælder kun brugere i USA

Apparatet er forsynet med et polariseret stik (det ene
stikben er bredere end det andet).

For at reducere risikoen for elektrisk stød kan dette stik kun
sættes i en ikke-polariseret stikkontakt på én måde. Vend
stikket om, hvis det ikke passer i stikkontakten. Kontakt
en elektriker, hvis det stadig ikke passer. Stikket må ikke
ændres på nogen måde.

TEKNISKE DATA

Nominel spænding EU 220-240V~ 50Hz
Nominel spænding USA 120V~ 60Hz
Nominel effekt 160 W
Kværnesystem Konisk kværn
Ledningslængde Ca. 80 cm
Kapacitet Maks. 220 g kaffebønner
Låsning af on/off-knappen Medfølger
Godkendelsesmærker i EU og USA ETL, CETL, GS, CE

25

BRUGSANVISNING

SERVICE & GARANTIBESTEMMELSER

Alle BODUM® produkter er fremstillet af holdbare
højkvalitetsmaterialer. Skulle det alligevel blive nødvendigt
at udskifte dele, står efterfølgende steder gerne til rådighed
med nærmere oplysninger: Deres BODUM

®

forhandler -

BODUM

®

SHOP - BODUM® agenturer i de enkelte lande,

eller vores Homepage under adressen: www.bodum.com
Garanti. BODUM

®

yder 2 års garanti på «BISTRO» elektriske
kaffemølle, begyndende med købsdatoen, for materiale­mangel og funktionsfejl, som kan henføres til produktions­eller konstruktionsfejl.

Reparation af apparatet er gratis, såfremt alle betingelserne
for garantiydelsen er opfyldt.

Betingelser for garantiydelse. Garantibeviset skal udfyldes
komplet af forhandleren på købstidspunktet.

Garantiydelser må kun udføres af værksteder, der er auto­riseret dertil af BODUM

®

.

BODUM

®

yder ingen garanti for skader, der kan henføres til
utilsigtet anvendelse, ukyndig håndtering, normal slitage,
undladt eller forkert pleje og vedligeholdelse, forkert betjen­ing og indgreb i apparatet af ikke-autoriserede personer.

44

BISTRO

Välkommen till BODUM

®

Grattis! Du är den lyckliga ägaren av en BISTRO, den
elektriska kaffekvarnen från BODUM®. Läs instruktion­erna noga innan du använder kaffekvarnen.

VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

– När du använder elektriska produkter ska grundläggande

säkerhetsföreskrifter alltid följas, inklusive följande.

– Denna BODUM

®

kaffekvarn är avsedd för malning av kaf­febönor, endast för hushållsbruk. Använd den inte till att
mala något annat, detta skulle skada apparaten.

– Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

första gången. Om du inte följer instruktioner och säker­hetsråd kan fara uppstå.

– När du packat upp apparaten, kontrollera så att den inte

är skadad. Om du är tveksam, kontakta säljaren.

– Håll packningsmaterialet (kartong, plastpåsar etc.) borta

från barn (risk för kvävning eller skada).

– Kaffekvarnen är gjord bara för hushållsbruk. Använd den

inte utomhus. Ställ aldrig kvarnen på eller nära öppen
eld, elelement eller på en varm spis.

– Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för personskada eller

egendomsskada vid olämplig användning. Använd aldrig
apparaten för annat ändamål än avsett.

– Låt inte barn leka med kaffekvarnen.
– Övervaka noga om apparaten används nära barn eller av

okända personer.

– Kvarnen är inte avsedd att användas av små barn om de

inte övervakas noga av en vuxen som kan garantera att
den kan användas utan risk.

– Rör aldrig kvarnen med fuktiga eller våta händer. Berör

inte elkabeln med fuktiga händer. Koppla alltid ur
kvarnen genom att hålla i kontakten och inte i sladden.
Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller så
den berör varma ytor. Använd aldrig en produkt vars
sladd eller kontakt är skadad, efter felfunktion eller om
du har tappat den så att den har skadats på något sätt.
Returnera den till närmaste auktoriserade serviceställe, så
får de undersöka, reparera eller justera den elektroniskt
eller mekaniskt.

– Användning av extra tillbehör, som inte rekommenderas

av tillverkaren, kan resultera i brand, elektrisk chock eller
personskador.

– Om någon driftstörning eller fel skulle uppstå skall man

stänga av kvarnen och inte försöka reparera den själv.
Låt endast en av tillverkaren auktoriserad verkstad utföra

45

BRUKSANVISNING

reparationer på apparaten. Underlåtenhet att följa ovan­nämnda säkerhetsregler kan påverka säkerheten hos
utrustningen.

– Försök inte byta sladden på kvarnen eftersom special-

verktyg behövs. För att garantera forsatt säker drift, låt
endast en auktoriserad serviceverkstad godkänd av till­verkaren, byta sladden om det skulle behövas.

– Koppla från produkten när den inte används innan du

sätter på eller tar av delar. och när den ska rengöras. Sänk
inte ner kvarnen i vatten: tänk på att den är en elektrisk
apparat.

– Stäng av enheten och koppla från den innan du byter

tillbehör eller berör rörliga delar.
– Rengör kvarnen med en borste eller fuktig trasa
– Sänk inte ned sladden, kontakten eller produkten i vatten

eller annan vätska. Risk för brand, elstötar och personskador!
– Rör inte de rörliga delarna.

INSTALLERING

– Placera kaffekvarnen på en stabil yta som inte är het eller

nära en värmekälla. Underlaget skall vara torrt. Förvara

apparaten och sladden utom räckhåll för barn.
– Kontrollera att angiven nätspänning på märkplåten

stämmer med nätspänningen i ditt område. Använd en

jordfelsbrytare (rådfråga en elektriker). När du använder

kvarnen skall sladden vara inom räckhåll, om det skulle

ske en olycka.
– Om elkontakten är olämplig för att ansluta kontakten på

apparaten i, låt en behörig elektriker byta ut den.

SPARA BRUKSANVISNINGEN

INGÅENDE DELAR

1. Lock

2. Behållare för kaffebönor

3. Reglering av malningen

4. Frigöring av behållaren för bönorna

5. Inmatningslock

6. Behållare för malt kaffe

7. Lock på behållare för malt kaffe

8. Tid/mängd-reglering

9. Sladdanslutning

10. Sladdvinda

11. Standby-knapp till/från

12. Strömbrytare till/från

46

BISTRO

STÄLLA IN MALNINGEN

De angivna lägena på vredet för malningen är normalt till­räckliga. Graden av malning kan justeras genom att vrida på
bönbehållaren (fig.17).

= finmalning
(t.ex. för espressomaskin)

= mellanmalning
(t.ex. för BODUM

®

filter kaffebryggare)

= grovmalet
(t.ex. för BODUM

®

French Press® kaffebryggare)

Om de tre inställningarna inte passar din personliga smak
kan du mala din egen kaffetyp genom att välja mellanlägen.

Om kvarnen fyllts med bönor kan du bara ändra malnings­inställningen när motorn är igång.

VIKTIGA INSTRUKTIONER

– Håll alltid locket (fig.1) på bönbehållaren stängd för att

kunna njuta av den fulla aromen och smaken hos dina
kaffebönor. Mal inte mer kaffe än du verkligen behöver.

– Vid malning, se alltid till att locket (fig. 7) passar till behål-

laren för malt kaffe (fig. 6).

MÄNGDKONTROLL

BODUM® kaffekvarn har en tid/mängd-reglering (fig.8).
Den kan du använda för att ställa in kaffekvarnen på öns-

kad tid eller mängd. Apparaten stänger av sig automatiskt
när den förutbestämda tiden gått. Om du vill avbryta
malningen innan den förinställda tiden gått. Tryck på I/O­knappen (fig.11).

Mängden malt kaffe som du behöver för att brygga ditt
kaffe beror på typ av böna, malningsgrad och din person­liga smak.

Varning: För att hindra att motorn överhettas skall du inte
mala mer än 1 komplett omgång (1x20 sekunder) i följd.
Vänta 5 minuter för att låta motorn kallna innan omstart.

47

BRUKSANVISNING

KVARN

BODUM® kaffekvarn använder ett koniskt malverk som är
det bästa kvarnar som finns. De koniska malskivorna roterar
långsammare än knivskivorna vilket gör dem tystare och
renare. Du kan använda koniska malskivor för oljehaltiga
eller smaksatta kaffesorter och de beckar inte ihop som
andra kvarnar. De är de bästa.

SÄKERHETSAVSTÄNGNING FÖR STENAR

Om man tänker på de enorma mängder kaffe som packas
varje dag förstår man att mycket små stenar kan komma in
i förpackningar av även de bästa kaffebönor. Apparaten
är försedd men en säkerhetsavstängning eller «friktions­broms» för att hindra skador. En sten i malenheten kommer
att orsaka höga skakande ljud. Stäng omedelbart av kvarn­en, ta ur kontakten från vägguttaget, öppna som beskrivs i
«underhåll» och ta bort stenen.

UNDERHÅLL

Rengöring av malverket.
Ta ur kontakten från vägguttaget. Ta bort alla bönor
i bönbehållaren (fig.18) och ta av den genom att vrida

moturs till stoppet (fig.19). Lyft ur tratten från höljet
(fig.20). Malningsringen kan då lyftas ur maskinen.

En mjuk borste är idealisk för att rengöra malverket.
Återmontera maskinen genom att utföra stegen i motsatt
ordning. Överdel, lock (fig. 1), behållaren för kaffebönor
(fig. 2) och kvarnmekanismens lock (fig. 5) rengörs enkelt
med en fuktig trasa.

Behållaren för malt kaffe (fig. 6) och dess lock (fig. 7) tål
diskmaskin.

All service ska utföras av en auktoriserad servicerepresentant.

POLARISATION

Endast för Amerikanska kunder

Enheten har en fasriktig kontakt (ena stiftet är bredare än
det andra).

Kontakten är gjord för att bara passa i ett fasriktigt uttag
på ett sätt som minskar risken för stötar. Om kontakten inte
passar ordentligt i uttaget, vänd på den. Passar den fort­farande inte, kontakta en behörig elektriker. Försök inte
modifiera kontakten.

48

BISTRO

TEKNISKA DATA

Märkspänning EU 220-240V~ 50Hz
Märkspänning US 120V~ 60Hz
Märkeffekt 160 W
Malverk Koniska malskivor
Sladdlängd ca 80 cm
Kapacitet Max. 220 g kaffebönor
PÅ/AV-brytare Utfärdade
Godkänd i EU och USA ETL, CETL, GS, CE

49

BRUKSANVISNING

SERVICE- OCH GARANTIBESTÄMMELSER

Alla BODUM®-produkter tillverkas av högkvalitativa, tåliga
material. Om du trots det måste byta delar, ger gärna
någon av följande ställen mer information: Din BODUM

®

-

återförsäljare, BODUM

®

SHOP, BODUM®-representanten i

ditt land eller vår hemsida www.bodum.com
Garanti: BODUM

®

ger 2 års garanti för den elektriska kaf­fekvarnen BISTRO, räknat från inköpsdatum. Garantin
gäller materialbrister och funktionsstörningar som beror på
produktionseller konstruktionsfel.

Apparaten repareras kostnadsfritt, om garantivillkoren är
uppfyllda.

Garantivillkor: Garantisedeln ska fyllas i helt och hållet vid
inköpstillfället av inköpsstället.

Garantiåtgärder får bara utföras av BODUM

®

-auktoriserade

verkstäder.
BODUM

®

s garanti täcker inte skador pga ej avsedd använd­ning, normal förslitning, fel eller brister i skötsel och under­håll, felaktigt handhavande och ingrepp i apparaten av ej
auktoriserade.