Bodum 10570 User Manual

10570

BISTRO

HERB CHOPPER | Instruction for use

KRÄUTERSCHNEIDER | Gebrauchsanweisung

MOULIN À HERBES | Mode d’emploi

URTEKVÆRN | Brugsanvisning

MOLINILLO DE HIERBAS AROMÁTICAS | Instrucciones de uso

TRITAERBE | Istruzioni per l’uso

KRUIDENHAKKER | Gebruiksaanwijzing

ÖRTHACKARE | Bruksanvisning

CORTADOR DE ERVAS | Manual de Instruções

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

DANSK

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

PORTUGUÊS

BISTRO

Welcome to BODUM

Congratulations! You are now the
proud owner of a BISTRO Herb Chopper
by BODUM
tions carefully before using your Herb
Chopper.

The BISTRO Herb Chopper consists of a
transparent cup with rotation aids built
into its base (diagram 3) and a two­section lid (diagram 1). Mounted into
the lower section of the lid is the hard­ened stainless steel knife assembly. This
is permanently housed within a plastic
holder and protected by a blade guard

BISTRO

held in place by means of a bayonet fit­ting (diagram 2).

Caution

• The blades and points of the knife
assembly are extremely sharp!

• Keep your BISTRO Herb Chopper away
from children!

• Never rotate your BISTRO Herb
Chopper with the blade guard in place!

• Always store your BISTRO Herb
Chopper with the blade guard in place!

• It should be possible to rotate the lid
(without the blade guard) slightly. If it
does not, check whether it is on
properly.

®

. Please read these instruc-

®

Operation

• Remove the lid. Remove the blade
guard with one turn of the wrist in the
direction of the arrow («open»). Wash
the herbs, shake them dry and remove
the stalks. Place them in the cup
(approx. 10–15 g).

• Replace the lid, take the appliance in
both hands and rotate the cup and lid
back and forth in opposite directions
until the herbs have reached the
desired fineness (diagram 4). Shaking
the cup while doing so helps distribute
the contents.

• Remove the lid and empty the herbs
straight into the saucepan or bowl.

1

2

3

2

Cleaning/dismantling your BISTRO Herb
Chopper

• Separate the lower section of the lid
with the blade guard (diagram 2) from
the upper section of the lid (diagram 5).

• Holding the lower section of the lid
with one hand, use the other hand to
pinch together the clamp holding the
knife assembly at the centre of the
middle cogwheel and gently push it
out of the holder (diagram 6).

• Remove the blade guard with one turn
of the wrist in the direction of the
arrow («open»).

• The cup, lid and blade guard are dish­washer-proof.

• The knife assembly is not dishwasher­proof! It should be cleaned under
running water using a brush.

• Do not use abrasive cleaners or steel
wool, as these will scratch the various
surfaces of the Herb Chopper.

Assembling your BISTRO Herb Chopper

• Insert the knife assembly with its blade
guard in place into the underside of
the lid until it clicks into place.

• Press the large cogwheel downwards
until it clicks and the clamp holding the
knife assembly is correctly engaged.

• Reassemble the upper and lower
sections of the lid.

45 6

INSTRUCTION FOR USE

3

Willkommen bei BODUM

Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun
stolzer Besitzer eines BISTRO Kräuter­schneiders von BODUM
diese Anleitung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihren Kräuterschneider benutzen.

Der BISTRO Kräuterschneider besteht
aus einem transparenten Becher mit
Wirbelhilfen auf dem Becherboden (Bild

3) und einem zweiteiligen Deckel (Bild

1). Der Unterteil des Deckels dient als
Halterung der Scheren-Klingen aus
gehärtetem Edelstahl. Diese sind fest
montiert in einer Kunststoffhalterung

BISTRO

und geschützt durch einen Messerschutz
mit Bajonettverschluss (Bild 2).

Achtung

• Die Scheren-Klingen und -Spitzen sind
sehr scharf!

• BISTRO Kräuterschneider ausser
Reichweite von Kindern aufbewahren!

• BISTRO Kräuterschneider nie mit
aufgesetztem Messerschutz drehen!

• BISTRO Kräuterschneider immer mit
Messerschutz aufbewahren!

• Der Deckel (ohne Messerschutz) muss
sich leicht drehen lassen. Ist dies nicht
der Fall, überprüfen, ob er richtig
zusammengesetzt ist.

®

®

. Bitte lesen Sie

Anwendung

• Deckel wegnehmen. Messerschutz mit
einer Drehbewegung in Pfeilrichtung
«öffnen» wegschrauben. Gewaschene,
abgetupfte und entstielte Kräuter ein­füllen (ca. 10–15 g).

• Deckel aufsetzen, Gerät in beide
Hände nehmen und hin- und her­drehen bis die Kräuter die gewünschte
Feinheit haben (Bild 4). Während des
Drehens den Becher schütteln, damit
sich der Inhalt gut verteilt.

• Deckel wegnehmen, Kräuter direkt in
Pfanne oder Schüssel geben.

1

2

3

4

Reinigung/Auseinandernehmen des
BISTRO Kräuterschneiders

• Deckel-Unterteil mit aufgesetztem
Messerschutz (Bild 2) vom Deckel­Oberteil wegziehen. (Bild 5)

• Mit einer Hand den Deckel-Unterteil fes­thalten, mit der anderen die Klammer
der Scheren-Klingen im Innenteil des
mittleren Zahnrades zusammendrücken
und gleichzeitig samt Messerschutz her­ausstossen. (Bild 6)

• Messerschutz mit einer Drehbewegung
in Pfeilrichtung «öffnen» weg­schrauben.

• Becher, Deckel und Messerschutz sind
spülmaschinengeeignet.
Die Scheren-Klingen ist nicht spülmaschi-

•
nengeeignet. Von Hand mit Bürste unter
fliessendem Wasser reinigen.

• Keine Scheuermittel oder Stahlwatte
verwenden; diese zerkratzen die ver­schiedenen Oberflächen des Kräuter­schneiders.

Zusammensetzen des BISTRO
Kräuterschneiders

• Scheren-Klinge mitsamt Messerschutz
von unten her in den offenen Zapfen
eindrücken bis es klickt.

• Grosses Zahnrad nach unten drücken
bis es klickt und die Klammer der
Scheren-Klinge richtig eingerastet ist.

• Ober- und Unterteil des Deckels zusam­mensetzen.

45 6

GEBRAUCHSANWEISUNG

5

Bienvenue chez BODUM

Félicitations! Vous êtes à présent
l’heureux (ou l’heureuse) propriétaire
d’un moulin à herbes BISTRO de

®

. Veuillez lire attentivement ce

BODUM
mode d’emploi avant d’utiliser votre
moulin à herbes.

Le moulin à herbes BISTRO se compose
d’un gobelet transparent dont le fond
présente une structure tourbillonnaire
(figure 3) et d’un couvercle en deux par­ties (figure 1). La partie inférieure du
couvercle sert de support pour les lames
de couteaux en acier inoxydable trempé.

BISTRO

Ces lames sont montées dans un support
en plastique et protégées par un pro­tège-lames avec fixation baïonnette
(figure 2).

Attention

• Les lames et les pointes des couteaux
sont très coupantes!

• Conserver le moulin à herbes BISTRO
hors de portée des enfants!

• Ne jamais actionner le moulin à herbes
BISTRO avec le protège-lames en place!

• Toujours ranger le moulin à herbes
BISTRO avec le protège-lames en place!

• Le couvercle (sans protège-lames) doit
pouvoir tourner sans difficulté. Si tel
n’est pas le cas, il faut vérifier s’il est
correctement en place.

®

Utilisation

• Enlever le couvercle. ôter le protège­lames d’une rotation dans la direction
de la flèche «ouvrir». Remplir le moulin
d’épices lavées, séchées et émiettées
(env. 10 à 15 g).

• Mettre le couvercle, prendre l’appareil
à deux mains et lui imprimer un mou­vement de va-et-vient jusqu’à ce que
les épices aient la finesse souhaitée
(figure 4). Tout en tournant, secouer le
gobelet de manière à bien répartir le
contenu.

• Enlever le couvercle et saupoudrer les
herbes directement dans la poêle ou
sur le plat.

1

2

3

6

Nettoyage/démontage du moulin à
herbes BISTRO

• Enlever la partie inférieure du couver­cle, avec le protège-lames en place (fig­ure 2), de la partie supérieure du cou­vercle. (Figure 5)

• D’une main, maintenir la partie
inférieure du couvercle, de l’autre,
presser la pince des lames à l’intérieur
de la roue dentée centrale et enlever le
tout, protège-lames inclus. (Figure 6)

• Ôter le protège-lames d’une rotation
dans la direction de la flèche «ouvrir».

• Le gobelet, le couvercle et le protège­lames résistent au lave-vaisselle.

• Les lames de couteaux ne résistent pas
au lave-vaisselle. Nettoyer sous l’eau à
l’aide d’une brosse.

• Ne pas utiliser de détergents ou de
laine d’acier, qui raieront irrémédiable­ment les différentes surfaces du moulin
à herbes.

Remontage du moulin à herbes BISTRO

• Presser les lames de couteaux avec le
protège-lames par le bas dans le tenon
ouvert jusqu’à ce qu’elles s’encliquè­tent.

• Presser la grande roue dentée vers le
bas, jusqu’à ce qu’elle s’encliquète et
que la pince des lames de couteaux soit
correctement en place.

• Remettre en place les parties
supérieure et inférieure du couvercle.

45 6

MODE D’EMPLOI

7

Velkommen hos BODUM

Tillykke! Du er nu den stolte ejer af en
BISTRO urtekværn fra BODUM
venligst denne vejledning omhyggeligt
igennnem, før du tager din urtekværn i
brug.

BISTRO urtekværn består af et gennem­sigtigt bæger med hvirvelanordninger
på bunden af bægeret (fig. 3) og et
todelt låg (fig. 1). Underdelen af låget
fungerer som holder for skæreklingerne
af hærdet, rustfrit stål. De er fast mon­teret i en plastholder og beskyttet af en
knivbeskyttelse med bajonetlås (fig. 2).

BISTRO

Vigtigt!

• Skæreklingerne og -spidserne er meget
skarpe!

• BISTRO urtekværnen skal opbevares
utilgængelig for børn!

• Drej aldrig BISTRO urtekværnen med
påsat knivbeskyttelse!

• Opbevar altid BISTRO urtekværn med
knivbeskyttelsen sat på!

• Låget (uden knivbeskyttelse) skal være
let at dreje. Er dette ikke tilfældet, skal
du kontrollere, om det er sat rigtigt
sammen.

®

®

. Læs

Anvendelse

• Åbn låget. Drej knivbeskyttelsen til
side med en drejbevægelse i pilretnin­gen «Åbne». Kom de vaskede,
afdryppede urter uden stængler i
beholderen (ca. 10–15 g).

• Sæt låget på, tag apparatet i begge
hænder, og drej frem og tilbage, indtil
urterne har opnået den ønskede fin­hed (fig. 4). Ryst bægeret, mens du
drejer, så indholdet fordels godt.

• Tag låget af, og kom urterne direkte på
panden eller i skålen.

1

2

3

8

Rengøring/adskillelse af BISTRO
urtekværn

• Træk lågets underdel med påsat
knivbeskyttelse (fig. 2) af lågets
overdel. (fig. 5)

• Hold med den ene hånd fast i lågets
underdel, og pres med den anden
hånd skæreklingernes klemmer i den
inderste del af det midterste tandhjul
sammen, og pres dem ud sammen med
knivbeskyttelsen. (fig. 6)

• Drej knivbeskyttelsen til side med en
drejbevægelse i pilretningen «Åbne».

• Bægeret, låget og knivbeskyttelsen
kan tåle maskinopvask.

• Skæreklingerne tåler ikke maskinop­vask. De skal rengøres med en børste i
rindende vand.

• Brug ikke skuremiddel eller ståluld; de
ridser de forskellige overflader på
urtekværnen.

Samling af BISTRO urtekværn

• Tryk skæreklingerne og knivbeskyt­telsen, ind i den åbne tap nedefra, så
den giver et klik.

• Tryk det store tandhjul ned, til det
giver et klik, og skæreklingernes klem­mer er gået i indgreb.

• Saml over- og underdelen til låget.

45 6

BRUGSANVISNING

9

Bienvenido a BODUM

¡Felicitaciones! A partir de ahora, usted
también un/a feliz propietario/a de un
molinillo de hierbas aromáticas BISTRO
de BODUM
amos lea atentamente estas instruc­ciones.

El molinillo de hierbas aromáticas
BISTRO está formado por un recipiente
transparente con ayudas de trituración
en el fondo (Bild 3) y una tapa de dos
piezas (fig. 1). La parte inferior de la
tapa sostiene las cuchilla de acero fino
templado que estám montadas en un

BISTRO

soporte de material plástico y protegidas
por una protección con cierre de
bayoneta (Bild 2).

Atención

• ¡Las hojas y las puntas de las cuchillas
están muy afiladas!

• ¡Conserve el molinillo de hierbas
aromáticas BISTRO fuera del alcance de
los niños!

• ¡Nunca haga girar el molinillo de hier­bas aromáticas BISTRO con la protec­ción de cuchillas colocada!

• ¡Guarde siempre el molinillo de hierbas
aromáticas BISTRO con la protección de
cuchillas colocada!

• La tapa (sin la protección de cuchillas)
tiene que poder girar libremente. En
caso contrario, compruebe si está cor­rectamente montada.

®

. Antes de usarlo, le rog-

®

Aplicación

• Retire la tapa. Extraiga la protección de
cuchillas girando en la dirección indi­cada por la flecha «öffnen» (abrir).
Llene el molinillo con hierbas aromáti­cas lavadas, secadas y sin tallos (aprox.
10–15 g).

• Coloque la tapa, tome el molinillo con
ambas manos y gire cada sus partes
inferior y superior hacia un lado y el
otro, hasta triturar las hierbas hasta el
punto deseado (fig. 4). Al girar, sacuda
el recipiente para mezclar bien su con­tenido.

• Retire la tapa y vuelque las hierbas trit­uradas directamente en la cacerola o el
bol de ensalada.

1

2

3

10

Cómo limpiar y desarmar el molinillo de
hierbas BISTRO

• Separe la parte inferior de la tapa con la
protección de cuchillas colocada (fig. 2)
de la parte superior de la tapa. (fig. 5)

• Con una mano, sostenga la parte infe­rior de la tapa y con la otra, presione
hacia dentro la fijación de cuchillas en
el interior de la rueda dentada central,
empujando al mismo tiempo hacia
fuera toda la protección de cuchillas
(Bild 6).

• Desenrosque la protección de cuchillas
girando en la dirección de la flecha
«öffnen» (abrir).

• El recipiente, la tapa y la protección
de cuchillas se pueden lavar en el
lavavajillas.

• La cuchilla no es apta para lavavajillas.
Lávela a mano con un cepillo bajo el
chorro de agua del grifo.

• No use lana de acero ni productos
abrasivos; estos rayan las superficies
del molinillo de hierbas.

Cómo armar el molinillo de hierbas
BISTRO

• Introduzca a presión la cuchilla con su
protección, empujando desde abajo,
hasta que engatille en el pivote abierto.

• Presione hacia abajo la rueda dentada
más grande, hasta que oiga un clic y la
fijación de la cuchilla engatille correc­tamente.

• Vuelva a armar la tapa, uniendo sus
partes inferior y superior.

45 6

INSTRUCCIONES DE USO

11

Benvenuti alla BODUM

Congratulazioni! Potete essere
orgogliosi del vostro tritaerbe BISTRO
della BODUM
attentamente queste istruzioni prima di
utilizzare il vostro tritaerbe.

Il tritaerbe BISTRO si compone di un bic­chiere trasparente, munito di deflettori
sul fondo (figura 3), e di un coperchio in
due parti (figura 1). La base del coper­chio serve di supporto per le lame a for­bice di acciaio inossidabile temperato. Le
lame sono montate fisse su un supporto
di plastica e riparate da una protezione

BISTRO

con attacco a baionetta (figura 2).

Attenzione

• Le punte e le lame a forbice sono
molto taglienti!

• Tenere il tritaerbe BISTRO fuori della
portata dei bambini!

• Non girare mai il tritaerbe BISTRO
senza aver tolto la protezione delle
lame!

• Riporre il tritaerbe BISTRO sempre con
la protezione delle lame!

• Il coperchio (senza protezione lame)
deve girare facilmente. Se non fosse
così, controllare che sia stato montato
correttamente.

®

. Abbiate cura di leggere

®

Istruzioni per l’uso

• Togliere il coperchio. Togliere la pro­tezione delle lame facendola girare nel
senso della freccia «aprire». Mettere
nel tritaerbe le erbette lavate, asciu­gate e private degli steli (c. 10–15 g).

• Mettere il coperchio, prendere il tri­taerbe con entrambe le mani e girarlo
avanti e indietro, finché le erbette
sono state tritate a sufficienza (figura

4). Mentre si gira il tritaerbe, scuoterlo
bene, in modo da ripartire uniforme­mente le erbette.

• Togliere il coperchio e versare diretta­mente le erbette nella pentola o in una
scodella.

1

2

3

12

Smontaggio/lavaggio del tritaerbe
BISTRO

• Staccare dalla parte superiore del cop­erchio la base dello stesso, con la pro­tezione delle lame già montata (figura

2). (figura 5)

• Tenendo ferma con una mano la base
del coperchio, con l’altra premere la
molletta delle lame a forbice all’interno
della ruota dentata centrale e simul­taneamente spingerla fuori, insieme
con la protezione delle lame. (figura 6)

• Togliere la protezione delle lame
facendola girare nel senso della freccia
«aprire».

• Bicchiere, coperchio e protezione lame
possono essere messi nella lavas­toviglie.

• Le lame a forbice non vanno lavate
nella lavastoviglie. Lavarle a mano con
una spazzola sotto un getto d’acqua
corrente.

• Non usare mai prodotti abrasivi né
paglietta di ferro, che graffierebbero i
diversi componenti del tritaerbe.

Montaggio del tritaerbe BISTRO

• Inserire dal basso, nel foro del perno
centrale, le lame a forbice con la pro­tezione delle lame e spingere finché si
innesta con un clic.

• Spingere verso il basso la ruota dentata
centrale finché si sente un clic e la mol­letta delle lame a forbice è innestata
correttamente.

• Assemblare le parti superiore e inferi­ore del coperchio.

45 6

ISTRUZIONI PER L’USO

13

Welkom bij BODUM

Van harte gefeliciteerd! U bent nu de
trotse bezitter van een BISTRO
Kruidenhakker van BODUM
deze handleiding zorgvuldig door te
lezen voordat u uw kruidenhakker gaat
gebruiken.

De BISTRO Kruidenhakker bestaat uit
een transparante beker met ribbels op
de bodem van de beker (figuur 3) en een
tweedelig deksel (figuur 1). Het onder­ste deel van het deksel dient als houder
voor de messen uit gehard roestvrij staal.
Deze zitten vast gemonteerd in een plas-

BISTRO

tic houder en zijn afgeschermd door een
messenafscherming met bajonetsluiting
(figuur 2).

Opgelet

• De messen zijn zeer scherp!

• De BISTRO kruidenhakker buiten het
bereik van kinderen houden!

• De BISTRO kruidenhakker nooit met
aangebrachte messenafscherming
laten draaien!

• De BISTRO kruidenhakker altijd met de
messenafscherming opbergen!

• Het deksel (zonder messenaf­scherming) moet makkelijk draaibaar
zijn. Als dat niet zo is, controleren of
het correct aangebracht is.

®

®

. Gelieve

Gebruik

• Deksel verwijderen. De messenaf­scherming met één draaibeweging in
de richting van de pijl «öffnen»
afdraaien. Vullen met gewassen, uitge­drupte en van steeltjes ontdane
kruiden (ong. 10-15 g).

• Deksel aanbrengen, apparaat met
beide hand vastnemen en heen en
weer draaien totdat de kruiden de
gewenste fijnheid bereikt hebben
(figuur 4). Tijdens het draaien de beker
schudden, zodat de inhoud goed
verdeeld wordt.

• Deksel verwijderen, kruiden recht­streeks in de pan of pot gieten.

1

2

3

14

Reiniging/demontage van de BISTRO
kruidenhakker

• Het onderdeksel compleet met messe­nafscherming (figuur 2) van het boven­deksel afdraaien. (figuur 5)

• Met één hand het onderdeksel
vasthouden, met de andere hand de
klemmen van de messen in het middel­ste tandwiel samendrukken en samen
met de messenafscherming uit­drukken. (figuur 6)

• De messenafscherming met één
draaibeweging in de richting van de
pijl «öffnen» afdraaien.

• Beker, deksels en messenafscherming
zijn vaatwasserbestendig.

• De messen zijn niet vaatwasser­bestendig. Daarom moet u de messen
manueel met een borstel onder
stromend water afwassen.

• Geen schuurmiddel of stalen sponsjes
gebruiken; deze kunnen krassen
maken in de verschillende opper­vlakken van de kruidenhakker.

Monteren van de BISTRO kruidenhakker

• Messen samen met de messenaf­scherming van onder af in de open
stop drukken tot u een klik voelt.

• Het grote tandwiel naar beneden
drukken tot het klikt en de klemmen
van de messen correct ingeklikt zijn.

• Boven- en onderdeksel ineenzetten.

45 6

GEBRUIKSAANWIJZING

15

Välkommen till BODUM

Grattis! Du är nu stolt ägare till en
BISTRO örthackare från BODUM
bruksanvisningen noga innan du
använder örthackaren.

BISTRO örthackare består av en transpar­ent behållare med virvelskapare på bot­ten (bild 3) och ett tvådelat lock (bild 1).
Lockets underdel fungerar som hållare
för knivklingorna av härdat, rostfritt stål.
Dessa är fast monterade i en plasthållare
och skyddas av ett knivskydd med
bajonettfattning (bild 2).

BISTRO

Varning!

• Knivklingorna och deras spetsar är
mycket vassa!

• Förvara BISTRO örthackare utom räck­håll för barn!

• Rotera aldrig BISTRO örthackare med
monterat knivskydd!

• Förvara alltid BISTRO örthackare med
monterat knivskydd!

• Locket (utan knivskydd) måste gå lätt
att rotera. Om det inte gör det, kon­trollera att enheten är korrekt
monterad.

®

®

. Läs

Användning

• Ta loss locket. Skruva av knivskyddet
genom att vrida det i riktning «öff­nen». Lägg i sköljda, ansade örter utan
stjälkar (ca. 10–15 g).

• Sätt på locket, håll hackaren i båda
händerna och vrid fram och tillbaka
tills örterna är lagom hackade (bild 4).
Skaka behållaren samtidigt som du
vrider så att innehållet blandas om.

• Ta av locket och häll örterna direkt i
pannan eller där du vill ha dem.

1

2

3

16

Rengöring/isärtagning av BISTRO
örthackare

• Dra loss lockets underdel med monterat
knivskydd (bild 2) från lockets överdel.
(bild 5)

• Håll fast lockets underdel med ena
handen, och pressa ihop knivklingor­nas klamrar i det mittersta kugghjulet
med den andra handen, samtidigt som
du pressar ut hela knivenheten. (bild 6)

• Skruva av knivskyddet genom att vrida
det i riktning «öffnen».

• Behållare, lock och knivskydd är
diskmaskinståliga.

• Knivklingorna är inte diskmaskinståliga.
Rengör dem med diskborste under rin­nande vatten.

• Använd inte skurmedel eller stålull, det
repar ytorna på örthackaren.

Hopsättning av BISTRO örthackare

• Skjut knivenheten med monterat
knivskydd underifrån över den fria tap­pen tills den fastnar med ett klick.

• Tryck det stora kugghjulet nedåt tills
klamrarna låser fast knivklingorna med
ett klick.

• Sätt ihop lockets över- och underdel.

45 6

BRUKSANVISNING

17

Bem-vindo ao BODUM

Parabéns! É o proprietário de um corta­dor de ervas BISTRO da BODUM
favor leia com atenção as instruções
antes de utilizar o seu cortador de ervas.

O cortador de ervas BISTRO é constituído
por uma taça transparente com
instruções no fundo da taça (imagem 3)
e uma tampa com duas peças (imagem

1). A parte inferior da tampa serve de
suporte das lâminas da tesoura de aço­inox. Esta está montada num suporte
de plástico e protegida através de uma
protecção de facas com fecho de

BISTRO

baioneta (imagem 2).

Atenção

• As lâminas e as pontas das tesouras são
extremamente aguçadas!

• Guardar o cortador de ervas BISTRO
fora do alcance das crianças!

• Nunca voltar o Cortador de ervas
BISTRO com a protecção de facas colo­cada!

• Guardar sempre o cortador de ervas
BISTRO com a protecção de facas!

• A tampa (sem protecção de facas) tem
de se deixar rodar com facilidade. Se
não for o caso, verifique, se está bem
montado.

®

®

. Por

Utilização

• Tirar a tampa. Desaparfusar a pro­tecção de facas com um movimento
rotativo na direcção da seta «abrir».
Encher com ervas limpas, secas e sem
talos (aproximadamente 10–15 g).

• Colocar a tampa, pegar no aparelho
com as duas mãos e virar de um lado
para o outro até alcançar a fineza pre­tendida das ervas. (imagem 4). Durante
a rotação agite a taça, para ficar bem
triturado.

• Tirar a tampa, colocar as ervas directa­mente na frigideira ou na travessa.

1

2

3

18

Limpeza/Desmontagem do cortador de
ervas BISTRO

• Retirar a parte inferior da tampa com a
protecção de facas colocada (imagem

2) da parte superior da tampa.
(imagem 5)

• Segurar a parte inferior da tampa com
uma mão, pressionar com a outra mão
a mola das lâminas das tesouras na
parte interior da roda dentada e ao
mesmo tempo tire junto com a pro­teção de facas. (imagem 6)

• Desaparafusar a protecção de facas
com um movimento rotativo na
direcção da seta «abrir».

• A taça, tampa e protecção de facas
podem ir à máquina de lavar loiça.

• As lâminas da tesouras não podem ir à
máquina de lavar loiça. Limpar à mão
com escovas em água corrente.

• Não utilizar produtos de limpeza ou
esfregões; estes destróiem as difer­entes superfícies do cortador de ervas.

Montagem do cortador de ervas BISTRO

• Pressionar as lâminas das tesouras junto
com a protecção de facas de baixo para
cima no pino superior aberto até obter
um clique.

• Pressionar a roda dentada maior até
obter um clique e as molas das lâminas
das tesouras estarem bem entrosadas.

• Montar a parte inferior e superior da
tampa.

45 6

MANUAL DE INSTRUÇÕES

19