BMW X6 xDrive35d User Manual [ru]

Руководство

Оглавление

А до Я

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

по эксплуатации
автомобиля

С удовольствием

за рулем

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

X6 xDrive35i

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

X6 xDrive50i
X6 xDrive30d
X6 xDrive35d

Руководство по эксплуатации автомобиля

Мы рады, что вы сделали свой выбор в пользу автомобиля
марки BMW.

Чем лучше вы его узнаете, тем увереннее будете чувствовать
себя на дороге.
Поэтому, пожалуйста, прежде чем садиться за руль своего
нового BMW, внимательно изучите данное руководство по
эксплуатации. В нем вы найдете важные указания по
управлению, которые позволят вам в полной
использовать все технические преимущества своего
автомобиля. Здесь также приведены сведения, направленные
на поддержание его эксплуатационной надежности,
безопасности и на сохранение его высоких потребительских
свойств.

Дополнительную информацию вы найдете в других
прилагаемых брошюрах.

С пожеланиями приятной и безаварийной езды

BMW AG

мере

© 2008 Bayerische Motoren Werke

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Aktiengesellschaft
Muenchen, Deutschland

Воспроизведение, полное или частичное,
допускается только с письменного разрешения

BMW AG, Muenchen.

Номер для заказа 01 49 2 600 594
русский III/08, 03 08 500

Printed in Germany

Отпечатано на экологически чистой бумаге,
отбеленной без добавления хлора, возможна
повторная переработка.

Оглавление

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Для быстрого поиска информации
используйте алфавитный указатель на
странице 278.

О пользовании руководством

4 Примечания

Обзор

8 Место водителя
14 iDrive
22 Система голосового управления

Управление

28 Открытие и закрытие
44 Регулировка
56 Безопасная перевозка детей
60 Вождение
74 Все под контролем
89 Техника для комфорта и безопасности
105 Освещение
111 Микроклимат
126 Практичное внутреннее оснащение

Полезно знать

140 Особенности эксплуатации

Навигация

152 Запуск системы навигации
154 Ввод цели
167 Ведение к цели
176 А что, если…

Развлечения

180 Включение и выключение, настройка
185 Радиоприемник
192 Цифровое радио DAB
198 CD-плеер и CD-чейнджер
205 DVD-чейнджер
213 Гнездо AUX-In
214 Порт USB/Audio
217 Телевизор (ТВ)
220 DVD-система в задней части салона

Мобильность

236 Заправка топливом
238 Колеса
242 Под капотом
246 Техническое обслуживание
248 Уход за автомобилем
252 Замена деталей
260 Помогаем и зовем на помощь

Характеристики

268 Технические характеристики
273 Команды для ускоренного голосового

управления

278 Все от А до Я

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Примечания

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

О данном руководстве

Мы уделили особое внимание тому, чтобы вы
могли хорошо ориентироваться в данном
руководстве. Интересующие вас темы легче
всего найти с помощью подробного
алфавитного указателя, приведенного в

Примечания

конце. Если сначала вам понадобятся лишь
общие сведения об автомобиле, то их можно
найти в первой главе.

Если вы когда-нибудь решите продать свой
автомобиль
владельцу данное руководство. Оно
является неотъемлемой частью
комплектации автомобиля.

Дополнительные источники
информации

По всем возникающим вопросам вас охотно
проконсультируют на СТОА BMW.

Информацию о BMW, например описание
различных автомобильных систем, можно
найти в Интернете на сайте www.bmw.ru.

, то не забудьте передать новому

Используемые символы

отмечает указания, подлежащие

неукоснительному соблюдению. Это
необходимо для вашей собственной
безопасности, безопасности других
участников движения и в целях защиты
автомобиля от повреждений.<

отмечает информацию по

оптимальному использованию функций
автомобиля.<

указывает на меры, направленные на

защиту окружающей среды.<

< обозначает конец указания, введенного

специальным символом.

* обозначает элементы специальной или

экспортной комплектации и дополнительное
оборудование, а также оснащение и функции,
не доступные на момент печати.

„...“ в таких кавычках и на английском языке
приведены надписи, появляющиеся на
дисплее управления.

{...} в таких скобках приведены голосовые
команды.

{{...}} в таких скобках даны ответы системы
голосового управления.

Символ на деталях автомобиля

отсылает Вас к данному „Руководству“.

4

Ваш автомобиль

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

При покупке автомобиля BMW вы выбрали
конкретную модель в индивидуальной
комплектации. В данном руководстве
описаны все модели и элементы
комплектации, которые производитель
предлагает в рамках одной программы.

Обращаем ваше внимание на то, что
руководство рассматривает также те
элементы комплектации, которые могут
отсутствовать у вас. Возможные различия
можно выявить без труда, так как
элементы дополнительного оборудования
помечены в руководстве звездочкой

Если ваш BMW оснащен оборудованием,
которое не рассматривается в данном
руководстве, то к нему прилагаются
дополнительные руководства, которые мы
также просим соблюдать.

Автомобили с правым рулем имеют
несколько иное расположение органов

управления, чем то, которое показано на
иллюстрациях в настоящем руководстве.<

все

*.

Актуальность информации

Высокий уровень безопасности и качества
автомобилей BMW обеспечивается
постоянным совершенствованием их
конструкции, оборудования и
принадлежностей. Это может стать причиной
неполного соответствия между текстом
данного руководства и оснащением именно
вашего автомобиля.

Для вашей безопасности

Ремонт и техническое обслуживание

В современных автомобилях

используются передовые технологии,
новейшие материалы и сложная
электроника. Их профилактическое
обслуживание и ремонт требуют
соответствующего подхода. Поручайте эти
работы только СТОА BMW.
Неквалифицированный подход может
привести к повреждению техники или
несчастному случаю.<

Детали и принадлежности

BMW советует использовать на

автомобиле только рекомендованные
им запасные части и принадлежности.
Лучше всего приобретать фирменные
запасные части, принадлежности и прочие
рекомендованные BMW изделия
непосредственно на СТОА BMW.
Эти запасные части и принадлежности были
проверены BMW на безопасность и
пригодность. BMW берет на себя
ответственность за эти изделия.
BMW не несет никакой ответственности за
запасные части
он не рекомендовал.
BMW не в состоянии судить о безопасности и
пригодности изделий чужого производства.
Такую гарантию не всегда может дать даже
разрешение федеральных органов
сертификации и надзора, потому что эти
органы не в состоянии учесть все условия
эксплуатации автомобилей BMW.<

и принадлежности, которые

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

5

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Обзор

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Обзор

Обзорная информация этого раздела

позволит вам сориентироваться в

многообразии клавиш, переключателей и

индикаторов. Кроме того, она поможет вам

быстро освоить основные принципы

управления различными системами.

Место водителя

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

В зоне рулевого колеса: элементы управления и индикации

Место водителя

1 Защитный выключатель задних

стеклоподъемников 41

2 Открытие и закрытие окон 40

3 Складывание и разведение зеркал

4 Регулировка наружных зеркал заднего

вида 52
Автоматическая установка зеркала в
парковочное положение

8

* 52

* 52

5

Подсветка комбинации
приборов 110

Противотуманные фары 110

6

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Стояночные огни 105

Ближний свет 105

Автоматическое управление
светом фар
Адаптивное освещение
поворотов
Система управления дальним
светом фар

* 105

* 107

* 108

14 Клавиши на рулевом колесе

Телефон*:

> Короткое нажатие: ответить

на звонок и дать отбой,
приступить к набору номера
(номер выбран) или
повторный набор (номер не
выбран)

> Продолжительное нажатие:

повторный набор

*

7

8

9 Автоматическая КПП: переключение на

высшую или низшую передачу 67

10 Комбинация приборов 10

11

Задние противотуманные

* 110

фонари

Виртуальный дисплей

Указатели поворота 69

Дальний свет, прерывистый
световой сигнал 69

Система управления дальним
светом фар

Парковочные огни

Время, дата, температура
наружного воздуха,
сообщения автоматической
диагностики 74, 83

Бортовой компьютер 76

Стеклоочистители 69

* 108

* 103

* 107

Громкость

Включение и выключение
системы голосового
управления
Смена радиостанции
Выбор трека
Смена ТВ-канала
Перелистывание записей в
телефонном справочнике и
списках номеров

Программируется
индивидуально 54

Программируется
индивидуально 54

Обогрев рулевого колеса

15 Звуковой сигнал, вся поверхность

16

17

Регулировка положения
рулевого колеса

Система поддержания заданной
скорости

* 22

*

* 53

* 71

* 54

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Датчик интенсивности дождя 70

12

13 Замок зажигания 60

Пуск/выключение двигателя и
включение/выключение
зажигания 60

18 Отпирание капота 242

9

Комбинация приборов

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Место водителя

1 Контрольные лампы указателей поворота

2 Спидометр

3 Контрольные и сигнальные лампы 11

4 Тахометр 75

5 Температура масла в двигателе 75 или

энергоконтроль 75

6 Дисплей для показа

> времени/даты 74

> температуры наружного воздуха 74

> контрольных и сигнальных ламп 82

> значения скорости для системы

поддержания заданной скорости

* 71

7 Дисплей для

> счетчиков общего и разового

пробега 74

> бортового компьютера 76

> даты и остаточного пробега до

очередного ТО 79

> индикации положения АКПП 65

> индикации системы курсовой

устойчивости при спуске (HDC) 97

> системы управления дальним светом

* 108

фар

> сигнала о наличии сообщения

системы автоматической
диагностики 82

> индикации Adaptive Drive

> индикации системы DPC 96

8 Указатель уровня топлива 76

9 Обнуление счетчика разового

пробега 74
Индикация данных очередного ТО 74

* 98

10

Контрольные и сигнальные

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

лампы

Принцип действия

действиях) предоставляет Система
автоматической диагностики, см.
страницу 82.

Срочные сообщения высвечиваются на
дисплее, как только загораются
соответствующие лампы.

Контрольные лампы без поясняющих
сообщений

Следующие контрольные лампы сообщают
об активности отдельных систем и функций:

Включен парковочный тормоз 62

Контрольные и сигнальные лампы могут
загораться разным цветом и в разных
комбинациях.

У некоторых ламп при включении зажигания
или при пуске двигателя проверяется
работоспособность: они загораются и снова
гаснут.

Поясняющие сообщения

Сообщения в нижней строке дисплея
управления поясняют сигналы контрольных
ламп.

Противотуманные фары 110

Дальний свет/прерывистый
световой сигнал 107

Задние противотуманные

* 110

фонари

Лампа мигает:
DSC или DTC регулирует тяговые
усилия для сохранения
устойчивости 95

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Дальнейшую информацию (например о
причинах неисправности и необходимых

11

Центральная консоль: элементы управления и индикации

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Место водителя

12

1 Микрофон устройства громкой связи

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

телефона
управления

2 Запуск экстренного вызова

3 Лампы для чтения 110

4 Стеклянный люк

электроприводом 41

5 Освещение салона 110

6 Контрольная лампа

пассажира 57

7 Дисплей управления 14

8 Аварийная световая сигнализация

9 Центральный замок 30

10 Открытие перчаточного ящика 130

11 Автоматический климат-контроль 112

2-зонный климат контроль
4-зонный климат-контроль

* и системы голосового

* 22

* 260

* с

* НПБ переднего

* 116

* 120

Ручная регулировка
распределения потоков
воздуха

Автоматическая регулировка
интенсивности подачи и
распределения потоков
воздуха 112, 116

Режим охлаждения 114, 119

Автоматическая система
контроля загрязненности
наружного воздуха (AUC)
Режим рециркуляции 114

Максимальное
охлаждение
Интенсивность подачи
воздуха 113, 118
Режим использования
остаточного тепла
Оттаивание и отпотевание
стекол 113, 117

* 113, 118

* 119

* 119

* 119

Обогрев заднего
стекла 113, 118

Обогрев сидений* 50, 51

Активное охлаждение
сидений

12 Выталкивание аудио-CD

13 Смена

> радиостанции 180

> трека 180

14 Выталкивание навигационного DVD при

системе навигации

15

16 Контроллер 14

поворачивается, нажимается и
сдвигается в четырех направлениях

17 Возврат в исходное меню дисплея

управления 15

18 Противооткатная система 63

19 Парковочный тормоз 62

20 Adaptive Drive

21 Клавиши прямого выбора 20

22 Включение/выключение

аудиоаппаратуры и регулировка
громкости 180

Открытие багажной двери 34

Активное сиденье

Сигнализация аварийного
сближения при парковке

(PDC)

Камера заднего вида
Система динамической
регулировки тяги (DTC) 95

Система курсовой устойчивости
при спуске (HDC) 97

* 51

* 152

* 51

* 89

* 91

* 98

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

13

iDrive

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

iDrive объединяет в себе функции большого

iDrive

количества переключателей и представляет
собой единый центр управления. Ниже вы
познакомитесь с принципами навигации по

Элементы управления

различным меню и экранам дисплея.
Управление отдельными системами описано
в соответствующих разделах.

1 Дисплей управления

2 Клавиша

открывает исходное меню

3 Контроллер

для выбора пунктов меню и выполнения
настроек. Его можно:

> сдвигать в четырех направлениях,

стрелки 4

> поворачивать, стрелка 5

> нажимать, стрелка 6

Все настройки выполняйте только

тогда, когда это позволяет дорожная
обстановка. Недостаточная концентрация
внимания водителя угрожает безопасности
всех участников дорожного движения.<

14

Обзор всех меню

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Принципы управления

„Communication“ (Связь)

> Телефон*, см. отдельное руководство по

эксплуатации

> BMW Assist

TeleServices
руководство по эксплуатации

*, BMW Online* или BMW

*, см. отдельное

„Navigation“ (Навигация) или
„On-board info“ (Борт. информация)

> Система навигации*

> Бортовая информация, например:

показание среднего расхода топлива

„Entertainment“ (Развлечения)

> Радиоприемник

> CD-плеер и CD-чейнджер

> Внешний аудиоприбор

*

> ТВ

*

„Climate“ (Микроклимат)

> Распределение потоков воздуха

> Охлаждение сидений

> Автоматическая программа

> Автономная система вентиляции

отопления

*

*

*/

Исходное меню

Все функции iDrive собраны в пяти меню.

Выбор исходного меню

Нажмите клавишу .

Переход в исходное меню из меню :

нажмите клавишу дважды.

Выбор пунктов исходного меню

Меню

> Выключение дисплея управления

> Настройка параметров звучания и

изображения

> Настройки трансляции дорожной

информации

> Настройки систем автомобиля, например

центрального замка

> Показ сроков очередного

профилактического обслуживания и
обязательных технических осмотров

> Настройки телефона

*

*

Ключ зажигания в положении Радио и выше,
см. страницу 60:
сдвинув контроллер влево, вправо, вперед
или назад, вы можете выбрать один из
четырех пунктов исходного меню:

„Communication“, „Navigation“,
„Entertainment“ и „Climate“ (т. н. главные

меню).

При нажатии на контроллер открывается
меню .

15

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Быстрый выбор пунктов меню

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Функция быстрого выбора пунктов меню
позволяет:

> при выборе главного меню открывать его

iDrive

в том виде, в котором оно присутствовало
на экране в последний раз

> переходить из одного главного меню в

другое, не нажимая на клавишу .

Для этого сдвиньте контроллер в
соответствующем направлении и
удерживайте его так более 2 секунд.

Структура меню

1 Меню разбито на поля. Активное поле

выделяется более светлым фоном.

2 Этот значок показывает, в каком меню вы

находитесь:

1 Пункты меню объединены в списки

(столбцы или строки).

2 Стрелки указывают на то, что не все

пункты данного списка поместились в
окне.

3 Настройки представлены в виде

графиков и цифр.

„Communication“ (Связь)

„Navigation“ (Навигация) или
„On-board info“ (Борт.
информация)

„Entertainment“ (Развлечения)

„Climate“ (Микроклимат)

Меню

16

Коротко о принципах управления

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Ниже описывается принцип управления
системами с помощью iDrive.
Отдельные этапы можно проследить на

примере Настройки дисплея управления,
Яркость дисплея управления, см.
страницу 87.

1 Выбор пункта меню:

> Поверните контроллер. Вслед за ним

перемещается метка выделения на
экране.

> Пункты меню, надписанные белым

шрифтом, можно выбирать, наводя на
них метку выделения.

2 Подтверждение пункта

> Нажмите на контроллер.

> При этом появляются новые пункты

меню или выполняется
соответствующее действие.

3 Выберите в меню пункт: см. 1

меню:

4 Переход в другое поле:

> Сдвиньте контроллер влево, вправо,

вперед или назад.

> Отпустите контроллер.

> Активное поле выделяется светлым

фоном.

5 Выполнение настроек:

> Поверните контроллер.

> Настройка (представленная в виде

графика, чисел или надписей)
изменяется.

> Подтвердите настройку, перейдя в

другое поле.

17

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Информация о состоянии

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

iDrive

1 Поле индикации состояния:

> Аудио- и видеосистем:

радиоприемника, CD-плеера, ТВ

> Телефона*:

название оператора, поиск сети или
название зарегистрированного в
автомобиле сотового телефона

> „Car Phone“

наличие голосовой связи при
экстренном вызове, если доступ к
услугам BMW Assist закрыт

> „BMW Assist“

наличие голосовой связи со службой
BMW Assist

> „Online“ или „GPRS Online“

наличие соединения с BMW Online

2 Аудиоприборы выключены или

состояние трансляции дорожной
информации

> „TP“:

трансляция включена

> „T“:

трансляция дорожной информации
выключена, но радиосообщения о
ситуации на дорогах принимаются

> Пустое поле:

радиосообщения о ситуации на
дорогах не принимаются

3 Состояние приема дорожной

информации

*:

*:

*:

*:

> „TMC“:

дорожная информация для системы
навигации
включен

> „TI+“:

дорожная информация Traffic info +
принимается, и ее трансляция
включена

4 Поле индикации состояния:

> есть новые записи в списке „Calls not

accepted“

> роуминг

*

5 есть связь

зарегистрированного мобильного
телефона можно звонить

качество сигнала мобильной сети,

зависит от мобильного телефона

6 Время

Другие показания:
при наличии сообщения системы
автоматической диагностики и голосовом
управлении
состоянии в этой строке появляется
уведомление.

принимается, и ее прием

*

*, при наличии

* вместо информации о

*:

*

Вспомогательное окно*

Во вспомогательном окне можно
просматривать дополнительную
информацию:

> данные бортового или путевого

компьютера

18

> стрелочный указатель или карта

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

маршрута при наличии системы
навигации

> текущее местонахождение

*

Выбор показания

1. Сдвиньте контроллер вправо, чтобы

перейти во вспомогательное окно, и
нажмите на него.

Включение и выключение
дисплея управления

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Display off“ (Выключить

дисплей) и нажмите на контроллер.

2. Выберите в меню нужный пункт.

3. Нажмите на контроллер.

Включение и выключение
вспомогательного окна

1. Сдвиньте контроллер вправо, чтобы

перейти во вспомогательное окно, и
нажмите на него.

2. Выберите „Exit assist. window“

(Выключить) и нажмите на контроллер.

Чтобы снова открыть вспомогательное окно,
перейдите в него и нажмите на контроллер.

Чтобы включить дисплей, нажмите на
контроллер.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

19

Клавиши прямого выбора

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

За клавишами прямого выбора можно
закрепить отдельные функции iDrive:

iDrive

> Цели для системы навигации
> Телефонные номер*

> Аудиоаппаратура:

> Pадиостанции

> CD

> Отсеки для CD у CD-чейнджера
> ТВ*

> AUX

Назначение клавиш прямого выбора
запоминается для используемого в данный
момент электронного ключа.

Программирование функций

Цели для системы навигации*

1. Выберите цель из списка целей или

адресной книги.

2. Нажмите и более 2 секунд удерживайте

клавишу ... .

Особенности:

> При включенном ведении к цели или

выведенной карте за этой клавишей
закрепляется текущая цель.

> Если цель была введена через карту, то

вместо текущей цели запоминаются
координаты точки, находящейся в
перекрестье.

Телефонные номера

1. Введите телефонный номер или

выберите его из списка (например

*

*

„A - Z“).

2. Нажмите и более 2 секунд удерживайте

клавишу ... .

Вместе с номером сохраняется
закрепленное за ним имя абонента.

Аудио- и видеосистемы

За клавишей прямого выбора всегда
закрепляется звучащий в данный момент
источник (например радиостанция).

1. Выберите радиостанцию или компакт-

диск.

2. Нажмите и более 2 секунд удерживайте

клавишу ... .

Если автомобиль укомплектован двумя

устройствами чтения дисков, то при
компакт-диске со сжатыми аудиофайлами за
клавишей закрепляется воспроизводимый в
данный момент трек.<

Выбор функции

Нажмите клавишу ... .

Функция тут же выполняется (набирается
закрепленный за клавишей номер телефона
или включается ведение к закрепленной за
ней цели).

Показ назначения клавиш

Назначение клавиш можно увидеть,
коснувшись их пальцем. Эта функция не
сработает, если рука одета в перчатку или
если коснуться клавиши каким-нибудь
предметом (например карандашом).

Показ краткой информации

Коснитесь клавиши ... .

На дисплее отображается назначение
клавиши.

20

Цель для системы навигации

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Аудио- или видеосистема

Телефонный номер

Не занята

Показ подробной информации

Удерживайте палец на

клавише ... .

Стирание настроек клавиш

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Выберите „Favourite keys“ (Клавиши

прямого выбора) и нажмите на
контроллер.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

6. Выберите „Delete assignment of all

Favourite keys“ (Удалить назначения всех
клавиш) и нажмите на контроллер.

7. Выберите „Yes“ (Да) и нажмите на

контроллер

.

21

Система голосового управления

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

*

Принцип действия

Система обработки речи позволяет
управлять устройствами автомобиля, не
убирая рук с рулевого колеса.

Командами служат названия пунктов меню,
выведенных на дисплей управления. Эти
пункты можно выбирать не контроллером, а
голосом.

Система голосового управления
преобразует ваши команды в управляющие
сигналы, которые затем передаются
соответствующим системам, и помогает
своими комментариями и вопросами.

комплект системы голосового управления

В
входит специальный микрофон,
расположенный рядом с внутренним
зеркалом заднего вида, см. страницу 12.

Необходимые условия

Настройте на iDrive тот язык, на котором
будут подаваться команды. О настройке

Система голосового управления

языка см. на странице 87.

Используемый символ

{...} в таких скобках приведены
голосовые команды.
{{...}} в таких скобках даны ответы
системы голосового управления.

Произнесение команд

Включение системы голосового
управления

1. Нажмите на рулевом колесе

клавишу .

Значок на дисплее управления и

звуковое уведомление дают сигнал к
произнесению команды.

2. Произнесите команду.

Команда высвечивается на дисплее
управления.

Этот значок появляется на дисплее
управления, когда система готова принять
следующую команду.
Если дальнейшие голосовые команды
отсутствуют, продолжите управление с
помощью iDrive.

Выключение системы голосового
управления

Нажмите на рулевом колесе клавишу
или произнесите

{Cancel} (Отмена)

22

Команды

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Прослушивание команд в
исполнении системы

Вы можете прослушать в исполнении
системы возможные команды по
выведенному на дисплей управления пункту
меню. Для этого произнесите:

{Options} (Варианты)

Если на дисплее управления выбран,
например, пункт „CD“, то вы услышите все
возможные команды для управления
CD-плеером и CD-чейнджером

*.

Вывод справки

{Help} (Справка)

Альтернативные команды

Часто для одной и той же функции имеется
несколько равнозначных команд, например:

{Radio on} или {Switch radio on}
(Включить радиоприемник)

Команды для ускоренного
управления

Эти команды позволяют управлять
отдельными функциями напрямую, минуя
промежуточные пункты меню, см.
страницу 273.

Вывод исходного меню

{Main menu} (Исходное меню).

Пример: выбор трека

1. Включите аудиоприбор, если он

выключен.

2. Нажмите на рулевом колесе

клавишу .

3. {Entertainment} (Развлекательные

системы)
Система откликается:

{{Entertainment}}

4. {CD}

Система подтверждает:

{{CD drive switched on}} (CD-плеер
включен)

5. Нажмите на рулевом колесе

клавишу .

6. Выберите трек, например:

{Track 1}.
Система подтверждает:
{{Track 1}}.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

23

Примечания

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

О голосовом управлении телефоном
см. также в отдельном руководстве по

эксплуатации.<

При произнесении команд соблюдайте
следующие правила:

> Произносите команды и цифры плавно, не

повышая и не понижая голоса. Не
акцентируйте отдельные слова и
избегайте пауз. То же самое касается
произнесения названий по буквам при
вводе цели в систему навигации.

Произносите команды на языке системы

>

голосового управления.

> Названия радиостанций произносите на

языке вещания станции.

> При записи в голосовой телефонный

справочник используйте имена на языке
системы голосового управления и
избегайте сокращений.

> Держите закрытыми двери, окна и люк

чтобы в салон не проникал шум с улицы.

> Следите, чтобы во время произнесения

команды в салоне не было лишнего шума.

Система голосового управления

*,

24

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

25

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Управление

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Управление

Сведения из данного раздела придадут вам

уверенности при управлении автомобилем.

Здесь описываются все элементы

комплектации, которые служат как для
самого вождения, так и для обеспечения
безопасности и комфорта при движении.

Открытие и закрытие

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Комплект ключей

Электронный ключ представляет собой
пульт дистанционного управления (ДУ), в
который встроен механический ключ. В

Открытие и закрытие

пульте ДУ имеется аккумулятор, который
автоматически подзаряжается в замке
зажигания во время движения. Для
подзарядки аккумуляторов пользуйтесь
каждым из ключей хотя бы раз в полгода. При
наличии у автомобиля системы комфортного
доступа
одноразовый элемент питания, см.
страницу 40.

Когда вы отпираете автомобиль, в нем
восстанавливаются настройки различных
систем, записанные в память используемого
ключа, см. Персональный профиль на
странице 28.

В электронный ключ также записывается
информация о необходимых работах по
техническому обслуживанию автомобиля, см.
Запись сервисных данных в электронный
ключ на

* в электронном ключе находится

странице 246.

Встроенный механический ключ

Чтобы вынуть ключ, нажмите кнопку 1.

Механический ключ подходит к следующим
замкам:

> замок двери водителя, см. страницу 32

> замок крышки пола багажного отделения,

см. страницу 135

> замок-выключатель

безопасности переднего пассажира, см.
страницу 56

* подушек

Дубликаты ключей

Дополнительные ключи и дубликаты
утерянных ключей можно заказать на СТОА

BMW.

Персональный профиль

Принцип действия

Ряд функций автомобиля можно настроить
индивидуально. Функция Персональный
профиль позволяет безо всякого участия с
вашей стороны записать большинство таких
настроек в память используемого
электронного ключа. При отпирании
автомобиля происходит идентификация
используемого ключа и все
программируемые системы и функции
приводятся в состояние, соответствующее
записанным в память этого ключа
настройкам.

28

Если автомобилем пользуются несколько

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

человек, то каждый из них может быстро
привести его в удобное для себя состояние с
помощью собственного электронного ключа.
Персональный профиль можно
запрограммировать для четырех человек,
при системе комфортного доступа
двух.

* – для

Настройки персонального профиля

Более подробную информацию о настройках
вы найдете на указанных страницах.

> Поведение центрального замка при

отпирании автомобиля, см. страницу 30

> Автоматическое запирание автомобиля,

см. страницу 33

> Программирование клавиш

колесе, см. страницу 54

> Индикация на дисплее управления:

> яркость дисплея управления, см.

страницу 87

> единицы измерения расхода топлива,

пробега, температуры и давления, см.
страницу 87

> язык меню дисплея управления, см.

страницу 87

> 12- или 24-часовой режим часов, см.

страницу 86

> формат представления даты, см.

страницу 87

> Настройки светотехнического

оборудования:

> функция мигания

см. страницу 69

> приветственный сигнал, см.

страницу 105

> функция Проводи домой, см.

страницу 106

> схема постоянного ближнего света,

см. страницу 106

> система управления дальним светом

*, см. страницу 108

фар

указателей поворота,

на рулевом

> Сигнализация аварийного сближения при

парковке (PDC)
предупреждение, см. страницу 90

> Камера заднего вида

> выбор функций, см. страницу 91

> способ показа, см. страницу 93

> Виртуальный дисплей

настройка яркости и положения, см.
страницу 103

> Автоматический климат-контроль с

расширенным набором функций
программа AUTO и ее интенсивность,
режим охлаждения, автоматическая
рециркуляция/режим рециркуляции,
температура, распределение потоков
воздуха, температура на уровне груди, см.
со страницы 116

> Клавиши быстрого выбора: выбор

запрограммированных функций, см.
страницу 20

> Положение сиденья водителя, наружных

зеркал и рулевого колеса
страницу 46

> Adaptive Drive

ходовой части, см. страницу 98

> Аудио- и видеоприборы: настройки

громкости и звука, см. страницу 181

> Радиоприемник:

> отображение запрограммированных

радиостанций, см. страницу 185

> включение/выключение системы

*, см. страницу 189

RDS

> Цифровое радио DAB:

> показ дополнительной информации,

см. страницу 194

> выбор диапазона

> автоматическое переключение, см.

страницу 196

*: визуальное

*:

*: выбор данных и

*:

*, см.

*: выбранная настройка

*, см. страницу 196

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

29

Центральный замок

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Принцип действия

Центральный замок работает при закрытой
двери водителя.

Одновременно отпираются или запираются:

> двери салона

> багажная дверь

> лючок топливного бака

Приведение в действие снаружи

> с помощью дистанционного управления

> с замка двери

> при наличии функции комфортного

доступа

Открытие и закрытие

При управлении снаружи одновременно с
замками в действие приводится охранная
система. Она не дает отпереть двери с
помощью кнопок блокировки и дверных
ручек. При дистанционном управлении
центральным замком дополнительно
включается или выключается свет в салоне и
освещение прилегающей территории
Система сигнализации
выключается синхронно с замком.
Подробную информацию о сигнализации
на странице 37.

* – с помощью ручек дверей

* включается и

*.

* см.

изнутри. Поэтому, покидая автомобиль,
всегда берите ключи с собой.<

Отпирание

Нажмите кнопку .
Замки автомобиля отпираются.

Настройка порядка отпирания

Вы можете настроить порядок отпирания так,
что при первом нажатии кнопки отпирались
все замки автомобиля или только дверь
водителя.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Door locks“
(Дверные замки) и нажмите на
контроллер.

Приведение в действие изнутри

Изнутри замок приводится в действие
клавишей, см. страницу 33. При этом лючок
топливного бака не запирается

В случае серьезной аварии центральный
замок автоматически разблокируется.
Одновременно с этим включаются аварийная
световая сигнализация и свет в салоне.

*.

Открытие и закрытие:
с помощью дистанционного
управления

Оставшиеся в автомобиле люди или
животные могут запереть двери

30

6. Выберите „Central locking“ (Центральный

замок) и нажмите на контроллер.

7. Выберите „Lock button“ (Кнопка

запирания) и нажмите на контроллер.

8. Выберите в меню пункт:

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

> „All doors“ (Все двери)

При однократном нажатии кнопки
отпираются все замки автомобиля.

> „Driver's door only“ (Только дверь

водителя)
При однократном нажатии кнопки
отпираются только дверь водителя и
лючок топливного бака.
Все замки автомобиля отпираются при
двукратном нажатии кнопки.

9. Нажмите на контроллер.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в

данный момент ключа.

Комфортное открытие

Нажмите и некоторое время удерживайте
кнопку . Открываются окна и стеклянный

*.

люк

Запирание

Нажмите кнопку .

Не запирайте автомобиль снаружи,
если в салоне остались люди, потому

что они не смогут отпереть его изнутри (при
некоторых экспортных исполнениях).<

Включение освещения салона

При запертом автомобиле:
нажмите кнопку .
С помощью этой функции вы сможете быстро
найти свой автомобиль, например, в
подземном гараже.

Тревожная сигнализация*

В случае опасности вы можете привести в
действие сигнализацию:

держите кнопку нажатой не менее
3 секунд.

Выключение сигнализации: нажмите любую
кнопку.

Отпирание багажной двери

Удерживайте кнопку нажатой примерно
1 секунду.

Багажная дверь приоткрывается, независимо
от того, была она заперта или нет.

При некоторых экспортных

исполнениях багажная дверь
открывается только после предварительного
отпирания автомобиля.
При открытии багажная дверь выдвигается
назад и поднимается вверх. Следите, чтобы
на ее пути не было помех.
Чтобы случайно не перекрыть себе
автомобиль, не забывайте электронный ключ
в багажнике. Если багажная дверь была до
этого заперта, то после закрытия она снова
запирается.<

Чтобы багаж не повредил

нагревательные провода в заднем
стекле, обворачивайте его острые кромки
защитным материалом.<

доступ в

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Комфортное закрытие

Нажмите и удерживайте кнопку . Окна

* закрываются.

и люк

При закрытии следите за тем, чтобы
никого не прищемило. При отпускании

кнопки процесс закрытия сразу
прекращается.<

Программирование сигналов
подтверждения

Функцию подтверждения можно выключить
или включить.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

31

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Door locks“
(Дверные замки) и нажмите на
контроллер.

6. Выберите „Confirmation“

(Подтверждение) и нажмите на
контроллер.

Открытие и закрытие

7. Выберите предпочтительный сигнал.

8. Нажмите на контроллер.

отмечает включенные сигналы.

Помехи

Радиоволны могут создавать помехи работе
дистанционного управления. В этом случае
вы можете отпереть или запереть
автомобиль, вставив ключ в замок двери.

Причиной того, что дистанционное запирание
не выполняется, может быть разряженный
аккумулятор в ключе. Вставьте этот ключ в
замок зажигания на время достаточно
продолжительной поездки, см. страницу 28.

Открытие и закрытие:
с замка двери

Не запирайте автомобиль снаружи,
если в салоне остались люди, потому

что они не смогут отпереть его изнутри (при
некоторых экспортных исполнениях).<

При некоторых экспортных

исполнениях отпирание автомобиля
поворотом ключа в дверном замке приводит к
срабатыванию сигнализации
Чтобы выключить сигнал тревоги,
отоприте автомобиль с помощью пульта ДУ,
см. страницу 30, или вставьте электронный
ключ до упора в замок зажигания.<

Подробную информацию о сигнализации
на странице 37.

Комфортный режим управления

Стеклоподъемниками и стеклянным люком*
можно управлять поворотом ключа в замке
двери.

Для этого удерживайте ключ в замке двери в
положении Запереть или Отпереть.

При закрытии следите за тем, чтобы

никого не прищемило. При возврате
ключа в исходное положение приводы
останавливаются.<

*.

* см.

Ручное управление

При неисправности электрооборудования
дверь водителя можно отпереть или
запереть, повернув ключ в замке до
соответствующего крайнего положения.

32

Открытие и закрытие:

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

из салона

Эта клавиша позволяет при закрытых
передних дверях отпереть и запереть двери
салона и багажную дверь. При этом охранная
система не включается и лючок топливного
бака не запирается

В дополнение к этому программируется
порядок запирания автомобиля.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Door locks“
(Дверные замки) и
контроллер.

6. Выберите „Central locking“ (Центральный

замок) и нажмите на контроллер.

*.

нажмите на

7. Выберите в меню пункт:

> „Relock if no door opened“ (Запереть,

если двери не открывались)
Центральный замок автоматически
запирается через короткое время,
если ни одна из дверей не была
открыта.

> „Lock after moving off“ (Запереть

после трогания с места)
Центральный замок автоматически
запирается после трогания с места.

8. Нажмите на контроллер.

отмечает выбранный вариант.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Отпирание и открытие

> Отоприте все двери клавишей

центрального замка и откройте нужную
дверь, потянув за ее ручку над
подлокотником.

> Или потяните за ручку дважды – сначала

дверь отопрется, а затем откроется.

Запирание

> Заприте все двери с помощью клавиши

центрального замка.

> Или утопите кнопку блокировки одной из

дверей. Чтобы случайно не перекрыть
водителю доступ в автомобиль, у
открытой двери водителя кнопка
блокировки не утапливается.

Оставшиеся в автомобиле люди или
животные могут запереть двери

изнутри. Поэтому, покидая автомобиль,
всегда берите ключи с собой.<

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Двери

Автодоводчик*

Чтобы закрыть дверь, ее достаточно лишь
слегка прижать, после чего она закроется
сама.

33

Во избежание травмирования при

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

закрытии дверей убедитесь в

отсутствии препятствий на ее пути.<

Угол открытия*

Существуют два угла открытия багажной
двери. Отоприте и поднимите вверх
багажную дверь.

Багажная дверь

При открытии багажная дверь
выдвигается назад и поднимается

вверх. Следите, чтобы на ее пути не было
помех.<

Открытие из салона

Открытие и закрытие

Нажмите клавишу – багажная дверь
приоткроется, если она не заблокирована.

Открытие снаружи

Полное открытие багажной двери

Чтобы распахнуть багажную дверь
полностью, подтяните ее примерно на 30 см
вниз и снова отпустите.

Регулировка угла открытия

Вы можете отрегулировать багажную дверь
так, чтобы при открытии она сначала
поднималась на небольшой угол или сразу
полностью распахивалась.

1. Полностью откройте багажную дверь, см.

выше.

2. Чтобы дверь сначала открывалась на

небольшой угол (положение 1):
поверните втулки обеих опор по стрелке,
чтобы метки совпали в положении 1.

Нажмите клавишу на багажной двери или в
течение примерно 1 секунды удерживайте
нажатой кнопку на пульте ДУ – багажная
дверь приоткроется и и ее можно будет
поднять вверх.

При некоторых экспортных
исполнениях багажная дверь

открывается с помощью пульта ДУ только
после отпирания автомобиля.<

34

Чтобы распахивалась полностью
(положение 2):

поверните
чтобы метки совпали в положении 2.

втулки обеих опор по стрелке,

При автоматическом приводе багажной

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

* угол открытия можно настроить

двери

через iDrive, см. страницу 35.<

Ручное открытие

(при неисправности электрооборудования)

1. С помощью отвертки выдавите крышку 1

на багажной двери со стороны багажного
отсека.

2. Отожмите задвижку 2 в направлении,

указанном стрелкой.

3. Откройте багажную дверь и верните на

место крышку.

Как только вы захлопнете багажную дверь,
она снова запрется.

Закрытие

Во избежание травмирования при
закрытии багажной двери убедитесь в

отсутствии препятствий на ее пути.<

Автоматический привод багажной
двери*

Регулировка угла открытия

Вы можете отрегулировать угол открытия
багажной двери.

Перед настройкой угла открытия

проверьте, чтобы над багажной дверью
оставалось не менее 10 см свободного
пространства. Иначе – например при
изменившейся загрузке автомобиля –
открытая багажная дверь может упереться в
потолок гаража.<

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Door locks“
(Дверные замки) и нажмите на
контроллер.

6. Выберите „Luggage compartment lid

opening“ (Крышка багажника) и нажмите
на контроллер.

перейдите в

С внутренней стороны багажной двери есть
ручки, которые облегчают ее притягивание.

Чтобы багаж не повредил
нагревательные провода в заднем

стекле, обворачивайте его острые кромки
защитным материалом.<

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

7. Поверните контроллер. Настройка

принимается, теперь можно перейти в
другое поле.

35

Открытие багажной двери

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Перед открытием багажной двери
проверьте, чтобы на нее не давил

никакой груз (например, снег или лед), иначе
она может неожиданно захлопнуться.<

Багажная дверь открывается автоматически
при нажатии на одну из следующих клавиш:

> после предварительного отпирания

автомобиля – на клавишу с наружной
стороны багажной двери

Открытие и закрытие

> на клавишу в центральной консоли

> в течение

дистанционного управления

При некоторых экспортных
исполнениях багажная дверь

открывается с помощью пульта ДУ только
после отпирания автомобиля.<

Чтобы прервать процесс открытия, нажмите:

> на клавишу с наружной стороны

багажной двери

> нажмете и некоторое время будете

удерживать кнопку дистанционного
управления

> нажмите на клавишу с внутренней

стороны багажной двери

1 секунды – на кнопку

> еще

раз нажмите на клавишу в

центральной консоли

Процесс открытия прерывается, когда
автомобиль трогается с места.<

Закрытие багажной двери

Во избежание травмирования при
закрытии багажной двери убедитесь в

отсутствии препятствий на ее пути.<

Багажная дверь закроется сама, если вы

> нажмете на клавишу с внутренней

стороны багажной двери

> нажмете и некоторое время будете

удерживать кнопку дистанционного
управления

Для прерывания процесса закрытия:

> нажмите на клавишу с внутренней

стороны багажной двери

> отпустите

управления

> нажмите на клавишу с наружной стороны

багажной двери

Если вы тронулись с места, то процесс
закрытия не прерывается.<

Багажная дверь закрывается сам, без
нажатия клавиш, когда на нее давит

груз весом от 5 кг (например, снег или лед).<

кнопку дистанционного

Ручное открытие и закрытие

При электрической неисправности
автоматического привода багажной двери:

1. Отоприте багажную дверь вручную, см.

страницу 35.

2. Медленно, без рывков откройте или

закройте багажную дверь.

36

Сигнализация*

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Принцип действия

Сигнализация реагирует на:

> открытие дверей салона, капота и

багажной двери

> движение в салоне автомобиля (система

охраны салона), см. страницу 37

> изменение крена автомобиля, например,

при попытке кражи колеса или
буксировки

> прерывание питания от аккумулятора

Сигнализация реагирует на
несанкционированные действия:

> звуковым сигналом тревоги

> включением

сигнализации

Постановка на сигнализацию и
снятие с сигнализации

Постановка на сигнализацию и снятие с нее
происходят одновременно с запиранием и
отпиранием автомобиля путем поворота
ключа в замке двери или с помощью
дистанционного управления.

багажную дверь можно открыть и после
постановки автомобиля на сигнализацию,
нажав на пульте дистанционного управления
кнопку , см. страницу 31. После того как
багажная дверь будет закрыта,
и сигнализация снова возьмет ее под охрану.

При некоторых экспортных

исполнениях багажная дверь
открывается с помощью пульта ДУ только
после отпирания автомобиля.
При некоторых экспортных исполнениях
отпирание автомобиля поворотом ключа в
дверном замке приводит к срабатыванию
сигнализации.<

Выключение сигнала тревоги

> Отоприте автомобиль с помощью ДУ, см.

страницу 30.

> Вставьте электронный ключ до упора в

замок зажигания.

* аварийной световой

она запрется

Сигналы контрольной лампы

> Контрольная лампа под зеркалом заднего

вида в салоне мигает в режиме редких
вспышек – автомобиль находится под
охраной сигнализации.

> Контрольная лампа мигает после

запирания автомобиля – неплотно
закрыты двери салона, капот или
багажная дверь. Даже если не принять
никаких мер, сигнализация возьмет под
охрану остальные объекты автомобиля и
через 10 секунд контрольная лампа
перейдет в режим редких вспышек.
Однако система охраны салона останется
выключенной.

> Контрольная лампа гаснет после

отпирания автомобиля – автомобиль
никто не тревожил в ваше отсутствие.

> После отпирания автомобиля

контрольная лампа мигает до тех пор,
пока в замок зажигания не будет вставлен
ключ, но не более 5 минут – в ваше
отсутствие автомобилем
посторонние.

интересовались

Охранный датчик крена

Датчик следит за наклоном кузова
автомобиля. Сигнализация реагирует,
например, на попытку кражи колеса или
буксировки автомобиля.

Система охраны салона

Надежная работа системы возможна только
при закрытых окнах и люке

*.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

37

Предотвращение ложного

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

срабатывания сигнализации

Охранный датчик крена и систему охраны
салона можно отключить (только вместе).
Это предотвращает ложное срабатывание
сигнализации, например, в следующих
случаях:

> автомобиль находится в двухъярусном

гараже

> автомобиль перевозится по железной

дороге, на пароме или трейлере

> в автомобиле пришлось оставить

животное

Выключение охранного датчика
крена и системы охраны салона

Сразу после запирания автомобиля еще раз

Открытие и закрытие

нажмите на ключе кнопку .

Контрольная лампа загорается на некоторое
время, а затем переходит в режим редких
вспышек. Охранный датчик крена и система
охраны салона остаются выключенными до
следующего отпирания/запирания
автомобиля.

> Очередной цикл отпирания/запирания

возможен только спустя
примерно 2 секунды.

> Двигатель заводится только тогда, когда

электронный ключ находится внутри
автомобиля.

Отличия от обычного
дистанционного управления

Функция комфортного доступа лишь
дублирует функции кнопок пульта
дистанционного управления. Поэтому
ознакомьтесь сначала с правилами открытия
и закрытия, приведенными начиная со
страницы 28.

Ниже описываются особенности, которые
нужно учитывать при использовании функции
комфортного доступа.

Задержка открытия или закрытия окон и

* может быть вызвана тем, что

люка
система проверяет наличие электронного
ключа в салоне. При необходимости
откройте/закройте окна и люк еще раз.<

Отпирание

Комфортный доступ*

При наличии этой функции вы можете
получить доступ к управлению автомобилем,
не доставая ключ из кармана. Достаточно
лишь иметь его при себе. Электронный ключ
автоматически опознается, когда он
находится в непосредственной близости от
автомобиля или внутри него.

Функция комфортного доступа позволяет:

> отпереть и запереть автомобиль

> закрыть автомобиль в комфортном

режиме

открыть багажную дверь

>

> завести двигатель

Необходимые для работы условия

> Автомобиль запирается только тогда,

когда электронный ключ находится за
пределами его салона.

38

Возьмитесь за ручку двери, полностью
обхватив ее ладонью, стрелка 1. Это
действие соответствует нажатию кнопки .

Запирание

У двери водителя: примерно на 1 секунду
приложите палец к точке, отмеченной
стрелкой 2.

Это действие соответствует нажатию
кнопки .

Для сбережения ресурса аккумулятора

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

перед запиранием автомобиля не

забывайте выключать энергопотребители.<

Комфортное закрытие

Держите палец или тыльную сторону ладони
прижатым к точке 2. Комфортное закрытие,
см. на странице 31.

Открытие верхней багажной двери

Нажмите клавишу на верхней багажной
двери. Это действие соответствует нажатию
кнопки .

Если после запирания багажной двери

внутри багажника обнаруживается
забытый там электронный ключ, то багажная
дверь снова немного приоткрывается. При
этом мигает аварийная световая
сигнализация и раздается звуковой

*.<

сигнал

Включение положения Радио

Положение Радио включается нажатием на
кнопку Старт/Стоп, см. страницу 60.

При этом не нажимайте на педаль

тормоза, иначе заведется двигатель.<

Пуск двигателя

Когда электронный ключ находится в салоне
автомобиля, вы можете завести двигатель
или включить зажигание, не вставляя ключ в
замок зажигания, см. страницу 60.

Если система комфортного доступа не
обнаруживает электронный ключ в салоне,
то повторный пуск двигателя возможен
только в течение 10 секунд после его
выключения при условии, что двери салона
оставались

закрытыми.

Глушение двигателя

> Ключ не вставлен в замок зажигания:

после выключения двигателя у коробки
передач автоматически включается
положение Р.

> Ключ вставлен в замок зажигания:

если у коробки передач было включено
положение N, то после выключения
двигателя оно сохраняется.

Перед заездом в моечную установку

Автомобиль сохраняет возможность
катиться, если придерживаться следующей
последовательности:

1. Вставьте электронный ключ в замок

зажигания.

2. Нажмите на педаль тормоза.

3. Включите у коробки передач

положение N.

4. Выключите парковочный тормоз.

5. Выключите двигатель.

6. Оставьте электронный ключ в замке

зажигания.

Помехи

Радиоволны могут создавать помехи работе
функции комфортного доступа. В этом случае
автомобиль можно открыть или закрыть с
помощью пульта ДУ или механического
ключа. Чтобы затем завести двигатель,
вставьте электронный ключ в замок
зажигания.

Сигнальная лампа в комбинации
приборов загорается при попытке

завести двигатель – запуск
двигателя невозможен. Электронный ключ
не обнаружен в
неисправен. Убедитесь, что ключ находится
внутри автомобиля. При подозрении на
неисправность проверьте ключ на СТОА
BMW. Попробуйте вставить в замок
зажигания другой ключ.

обнаруживает электронный ключ в салоне
автомобиля. Повторный пуск двигателя
возможен только в течение
его выключения при условии, что двери
салона оставались закрытыми.

салоне автомобиля или

Сигнальная лампа в комбинации

приборов горит при работающем

двигателе – система больше не

10 секунд после

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

39

В комбинации приборов загорается

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

контрольная лампа, на дисплее

управления появляется
сообщение – замените в электронном ключе
элемент питания.

Замена элемента питания

В электронном ключе с функцией
комфортного доступа находится элемент
питания, который время от времени
необходимо заменять.

1. Выньте из электронного ключа

встроенный механический ключ, см.
страницу 28.

2. Снимите крышку.

Открытие и закрытие

3. Вставьте новый элемент питания

плюсовым полюсом вверх.

4. Закройте крышку.

Использованный элемент питания
сдайте на приемный пункт или СТОА

BMW.<

Окна

Во избежание травм контролируйте

процесс закрытия окон от начала до
конца.
Выходя из автомобиля, всегда берите с собой
ключи. Тогда, например, дети не смогут
управлять стеклоподъемниками, что
убережет их от случайных травм.<

Открытие и закрытие

> Нажмите переключатель до точки

срабатывания –
стекло опускается до тех пор, пока вы не
отпустите переключатель.

> Нажмите переключатель с переходом за

точку срабатывания –
стекло опускается автоматически.
Повторное нажатие переключателя
останавливает процесс открытия.

Закрывается окно аналогичным образом. Для
этого потяните за переключатель.

В задней части салона находится отдельный
переключатель для управления задними
стеклоподъемниками.

О комфортном управлении через пульт ДУ
или замок двери см. на странице 31 или 32.

О комфортном закрытии при наличии функции
комфортного доступа см. на странице 39.

После выключения зажигания

Возможность управления
стеклоподъемниками при выключенном
зажигании или вынутом из замка
электронном ключе сохраняется в течение
еще 1 минуты.

Травмозащитная функция

Если при закрытии окна усилие привода
превысит определенное значение, процесс
закрытия сразу прекратится и стекло
немного опустится вниз.

40

В любом случае следите за тем, чтобы

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

на пути стекол не было препятствий,
потому что в редких случаях (например, если
на пути стекла окажется тонкий предмет)
травмозащитная функция может не
сработать.
Посторонние предметы в пределах хода
стекла могут помешать работе
травмозащитной функции, поэтому установка
аксессуаров в этом месте запрещена.<

Отключение травмозащитной
функции

При угрозе извне или отсутствии
возможности нормально закрыть окно по
причине его обледенения можно поступить
следующим образом:

1. Потяните переключатель с переходом за

точку срабатывания и удерживайте его в
этом положении. Действие
травмозащитной функции
ограничивается, то есть, натолкнувшись
на препятствие, стекло опускается всего
на несколько миллиметров.

2. В течение последующих 4 секунд еще

потяните переключатель с переходом за
точку срабатывания и удерживайте его в
этом положении. Окно закрывается при
полностью отключенной
травмозащитной функции.

раз

Защитный выключатель

предохранительная функция включена, в
выключателе горит светодиод.

При перевозке детей отключайте
задние стеклоподъемники с помощью

защитного выключателя. Это позволит
уберечь их от травм.<

Стеклянный люк* с
электроприводом

Во избежание травм контролируйте

процесс закрытия люка от начала до
конца.
Выходя из автомобиля, всегда берите с собой
ключи. Тогда, например, дети не смогут
управлять люком, что убережет их от
случайных травм.<

Приподнимание крышки

Нажмите на переключатель.
Если крышка люка была закрыта, то она
приподнимается, а ее сдвижная панель
немного отодвигается.

Не пытайтесь принудительно закрыть

сдвижную панель при поднятом люке,
так как это может привести к повреждению
ее механизма.<

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Этот выключатель позволяет
воспрепятствовать открытию и закрытию
задних окон с помощью переключателей
стеклоподъемников в задней части салона
(например, детьми). Когда

Открытие и закрытие

> Сдвиньте переключатель назад до точки

срабатывания.
Крышка люка и сдвижная панель
открываются, пока вы удерживаете
переключатель в этом положении.

41

> Нажмите переключатель назад с

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

переходом за точку срабатывания.
Крышка люка и сдвижная панель
открываются автоматически. При
повторном нажатии на переключатель
приводы останавливаются.

Закрывается люк аналогичным образом, но
только переключатель нужно сдвинуть
вперед. Сдвижная панель остается открытой,
и ее нужно закрыть рукой.

О комфортном управлении через пульт ДУ
или замок двери

О комфортном закрытии при наличии функции
комфортного доступа см. на странице 39.

см. на странице 31 или 32.

Автоматическое открытие и
закрытие

Открытие и закрытие

Нажмите переключатель с переходом за
точку срабатывания и сразу отпустите его.

Все дальнейшие процессы
автоматизированы:

> Если вы нажали переключатель при

открытой крышке люка,
крышка люка полностью
приподнимается.

> Если при поднятой крышке люка вы

нажали переключатель в направлении
Открыть,
крышка люка полностью открывается.

При повторном нажатии на переключатель
приводы останавливаются.

Комфортное положение

В так называемом комфортном положении
крышка люка открыта не полностью. Это
уменьшает шум от набегающего воздуха в
салоне.
Каждый раз при полном открытии и закрытии
крышка люка останавливается в комфортном
положении. Чтобы открыть или закрыть
крышку полностью, еще раз нажмите на
переключатель.

После выключения зажигания

Возможность управления люком при
выключенном зажигании или вынутом из
замка электронном ключе сохраняется в
течение еще 1 минуты.

Травмозащитная функция

Если в процессе закрытия крышка люка,
пройдя половину пути, натолкнется на
препятствие, то она остановится и полностью
откроется. То же самое происходит при
закрытии крышки из приподнятого
положения.

В любом случае следите за тем, чтобы

на пути крышки люка не было
препятствий, потому что в редких случаях
(например, если на
тонкий предмет) травмозащитная функция
может не сработать.<

пути крышки окажется

Отключение травмозащитной
функции

При опасности извне действуйте следующим
образом:

1. Сдвиньте переключатель вперед с

переходом за точку срабатывания и
удерживайте его в этом положении.
Действие травмозащитной функции
ограничивается, то есть, натолкнувшись
на препятствие, крышка люка
открывается всего на несколько
миллиметров.

2. В течение последующих 4 секунд еще раз

сдвиньте переключатель вперед с
переходом за точку срабатывания
удерживайте его в этом положении. Люк
закрывается при полностью отключенной
травмозащитной функции.

и

После перерыва в
электроснабжении

После перерыва в электроснабжении может
случиться так, что крышка люка будет только
приподниматься. В таком случае систему
необходимо инициализировать. Для этого
обратитесь на СТОА BMW.

42

Ручной привод*

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

При неисправности электрооборудования
люк можно привести в действие вручную:

1. Снимите накладку, осторожно подцепив

ее отверткой за угол.

4. Возьмите из комплекта

инструмента, см. страницу 252, торцевой
шестигранный ключ
специально предусмотренное отверстие.
Переместите крышку люка в
необходимом направлении, вращая ключ.

шоферского

* и вставьте его в

2. По очереди нажмите отверткой на

фиксаторы, см. стрелки 1, после чего
опустите вниз, см. стрелку 2, и снимите
крышку.

3. Отоприте и отсоедините разъем

электродвигателя. Перемещать крышку
вручную теперь станет легче.

5. Снова подсоедините разъем.

6. Вставьте накладку в крышку, см.

стрелку 1. После этого прижмите крышку
до фиксации со слышимым щелчком, см.
стрелку 2.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

43

Регулировка

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Правильная посадка на
сиденье

Чтобы при поездке ваши мышцы не
напрягались и не уставали, очень важно
принять правильную позу на сиденье. От
правильной позы во многом зависит

Регулировка

защитное действие подголовников, ремней и
подушек безопасности при аварии. Чтобы не
допустить снижения эффективности систем
безопасности, следуйте приведенным ниже
рекомендациям.

Дополнительные указания по перевозке
детей см. на странице

Надувные подушки безопасности
(НПБ)

Располагайтесь на сиденье так, чтобы

до подушек безопасности оставалось
достаточное расстояние. Держите рулевое
колесо только за обод, в точках,
соответствующих трем и девяти часам на
циферблате. Этим вы убережете кисти рук и
предплечья в случае срабатывания подушки
безопасности.
Пространство между сидящим и его
подушками безопасности должно оставаться
свободным (здесь не должно
ни животных, ни каких-либо предметов).
Не используйте крышку фронтальной
подушки безопасности переднего пассажира
в качестве полки. Следите, чтобы пассажир
на переднем сиденье не упирался ногами в
панель приборов. Иначе при срабатывании
фронтальной подушки безопасности он
может получить травму конечностей.
Не позволяйте пассажирам прислоняться
головой к боковым
безопасности, иначе сработавшие подушки
безопасности могут нанести им травмы.<

Даже при соблюдении всех указаний в
некоторых случаях подушки безопасности
способны нанести травмы. Шум
срабатывания подушек безопасности может

44.

быть ни людей,

и головным подушкам

ненадолго оглушить чутко реагирующих
людей.

О местонахождении надувных подушек
безопасности и другие указания см. на
странице 102.

Подголовник

Правильно отрегулированный подголовник
снижает риск травмирования шейного
отдела позвоночника в случае аварии.

Отрегулируйте подголовник так, чтобы

его середина находилась примерно на
уровне ушей, в противном случае возрастает
риск получения травм при возникновении
ДТП.<

О подголовниках см. на странице 48.

Ремни безопасности

Перед началом любой поездки все сидящие в
автомобиле должны пристегнуть свои ремни
безопасности. Надувные подушки
безопасности только дополняют ремни,
повышая общий уровень защиты, но не
заменяют их.

Одним ремнем безопасности должен

пристегиваться только один человек.
Запрещается перевозить детей, даже
грудных, на коленях. Проверьте, чтобы
поясная лямка охватывала верхнюю часть
бедер, а
чтобы ремень охватывал шею, терся об
острые кромки или был пережат. Следите,
чтобы под ремнем не оказалось твердых или
бьющихся предметов. Лента ремня должна
как можно плотнее, без перекручивания и с
хорошим натягом прилегать к телу,
охватывая плечо и верхнюю часть бедер,
иначе при
лямка может соскользнуть по бедрам, что
чревато травмами в паху. Старайтесь не
надевать толстую одежду и время от времени
подтягивайте ремень в области груди.
При использовании среднего заднего ремня

не давила на живот. Не допускайте,

лобовом столкновении поясная

44

безопасности надежно застопорите спинку

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

заднего сиденья, см. страницу 134, иначе
ремень утратит свои защитные функции.<

Ремни безопасности, см. на странице 49.

Сиденья

сдвиньте под собой сиденье вперед или
назад, чтобы оно надежно застопорилось.

Регулировка наклона сиденья водителя:
потяните за
удобное положение. Отпустив рычажок,
слегка придавите или отпустите под собой
сиденье, чтобы оно надежно застопорилось.

рычажок и установите сиденье в

Меры предосторожности

Не регулируйте сиденье водителя на

ходу. Неожиданное смещение сиденья
может привести к потере контроля над
автомобилем и стать причиной аварии.
Не меняйте положение регулируемых
вручную сидений на ходу, потому что это
может привести к снижению защитного
действия ремней безопасности в случае
аварии.
Не разрешайте пассажиру на переднем
сиденье ездить с сильно
спинкой и не делайте этого сами, чтобы при
аварии не соскользнуть под ремень
безопасности.<

Соблюдайте указания, касающиеся
поврежденных ремней безопасности

(страница 50) и высоты подголовников
(страница 48).

откинутой назад

Ручная регулировка

Чтобы не подвергать себя опасности,

соблюдайте указания по регулировке
на странице 44.<

Подколенная опора*

Потяните за рычажок и сдвиньте
подколенную опору в удобное положение.

Электрорегулировка

Чтобы не подвергать себя опасности,
соблюдайте указания по регулировке

на странице 44.<

1 Продольная регулировка сиденья

2 Регулировка наклона сиденья водителя

Продольная регулировка сиденья: потяните
за рычажок и сместите сиденье в удобное
положение. Отпустив рычажок, слегка

3 Регулировка сиденья по высоте

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

4 Регулировка спинки

45

Другие варианты (зависят от сиденья):

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Плечевая опора*

Регулируемая верхняя часть спинки сиденья
поддерживает спину сидящего на уровне
плеч. Это снимает напряжение мышц
плечевого пояса.

Через плечевую опору сиденья регулируется
также расстояние между затылком и
подголовником.

Регулировка

1 Продольная регулировка сиденья
2 Регулировка сиденья по высоте*
3 Регулировка наклона подушки*

4 Регулировка спинки*

Дополнительно (зависит от сиденья):

1 Ширина спинки сиденья
2 Плечевая опора*
3 Подколенная опора*
4 Поясничная опора*

Ширина спинки сиденья*

Регулируя ширину спинки сиденья, вы
можете усилить или ослабить боковую
поддержку.

Поясничная опора*

*

Контур спинки сиденья может изменяться и
принимать очертания, позволяющие
оптимально поддерживать изгиб (лордозу)
поясничного отдела позвоночника.

Наличие опоры у верхней части таза и
позвоночника позволяет принять прямую и
ненапряженную позу.

> Увеличение или уменьшение выпуклости

контура спинки: стрелка вперед или
назад.

> Увеличение выпуклости вверху или внизу:

стрелка вверх или вниз.

Память положений сидений,

*

зеркал и рулевого колеса*

Вы можете запрограммировать по два
положения для сидений водителя и
переднего пассажира
рулевого колеса.

Регулировки ширины спинки сиденья и
положения поясничной опоры в памяти не
сохраняются.

*, наружных зеркал и

46

Сохранение в памяти

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

1. Включите положение Радио или

зажигание, см. страницу 60.

2. Отрегулируйте положение сиденья,

наружных зеркал и рулевого колеса по
своему желанию.

3. Нажмите клавишу –

в ней загорится светодиод.

4. Нажмите одну из клавиш памяти 1 или 2 –

светодиод погаснет.

Данные о положении сиденья водителя,
наружных зеркал и рулевого колеса
записываются в память используемого в
данный момент ключа.

Включение автоматической функции

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Откройте исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Door locks“
(Дверные замки) и нажмите на
контроллер.

Автоматическая установка в
запрограммированное положение

Вы можете задать условия автоматической
установки сиденья водителя, наружных
зеркал и рулевого колеса в
запрограммированное положение:

> при отпирании автомобиля

> при открытии двери водителя

Прежде чем воспользоваться этой

функцией, убедитесь, что пространство
за сиденьем водителя свободно. Иначе
откатывающееся назад сиденье может
причинить травмы сидящим сзади
пассажирам или повредить находящееся там
имущество.<

Нажатие любой из клавиш регулировки
сиденья или памяти тут же прерывает
текущий процесс регулировки.

6. Выберите „Central locking“ (Центральный

замок) и нажмите на контроллер

7. Выберите „Last seat pos.“ (Последнее

полож. сиденья) и нажмите на
контроллер.

8. Выберите „After unlocking“ (После

отпирания) или „After door opens“ (После
открывания двери).

9. Нажмите на контроллер.

47

.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Выключение автоматической

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

функции

Выберите „Automatic off“ (Автоматика выкл)
и нажмите на контроллер.

Ручная установка в
запрограммированное положение

Не обращайтесь к функции памяти на
ходу. Неожиданное смещение сиденья

или рулевого колеса может привести к

Регулировка

аварии.<

Комфортная функция

1. Отперев дверь водителя, откройте ее или

включите положение Радио.

2. Нажмите одну из клавиш памяти 1 или 2.

Нажатие любой из клавиш регулировки
сиденья или памяти тут же прерывает
текущий процесс регулировки.

Безопасная функция

1. Закройте дверь водителя и включите или

выключите зажигание.

2. Нажмите и удерживайте клавишу

памяти 1 или 2 до тех пор, пока процесс
регулировки не завершится.

Если клавиша была нажата случайно,
снова нажмите ее – светодиод погаснет.

Не обтягивайте активные подголовники

чехлами, способными помешать их
нормальной работе. Иначе при ударе сзади
активные подголовники не смогут в полной
мере реализовать свой защитный потенциал.
После срабатывания активных
подголовников обратитесь в сервисный
центр по поводу возврата их в исходное
положение. Поручайте эти работы
СТОА BMW.<

При необходимости снять или

установить передние подголовники
обратитесь на СТОА BMW.<

только

Передние подголовники:
регулировка по высоте

Регулировка вручную

> Выше: вытяните подголовник.

> Ниже: нажмите кнопку, см. стрелку 1, и

утопите подголовник.

Подголовники

Правильно отрегулированный подголовник
снижает риск травмирования шейного
отдела позвоночника в случае аварии.

Отрегулируйте подголовник так, чтобы

его середина находилась примерно на
уровне ушей, в противном случае возрастает
риск получения травм при возникновении
ДТП. Снимайте подголовники только при
незанятых сиденьях и возвращайте их на
место перед тем, как посадить пассажиров.<

Передние активные подголовники

При ударе сзади такой подголовник подается
к голове.

48

Электропривод*

Высота подголовника регулируется с
помощью электропривода.

Передние подголовники:

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

регулировка расстояния до затылка

> Вперед: подтяните подголовник.

> Назад: нажмите кнопку и сдвиньте

подушку подголовника назад.

Ничего не вставляйте за подушку
подголовник, иначе это может

помешать нормальной работе системы.<

Сиденье повышенной
комфортности*

У сиденья повышенной комфортности
расстояние до затылка регулируется
посредством подгонки плечевой опоры, см.
страницу 46.

Регулировка боковых валиков

Чтобы во время отдыха голова не
свешивалась, поверните боковые валики
вперед.

Ремни безопасности

Чтобы не подвергать себя опасности,
соблюдайте указания по регулировке

на странице 44.<

Перед началом любой поездки все сидящие в
автомобиле должны пристегнуть свои ремни
безопасности. Надувные подушки
безопасности только дополняют ремни,
повышая общий уровень защиты, но не
заменяют их.

Пристегивание

Замок ремня должен запереться со
слышимым щелчком.

Напоминание о непристегнутых
ремнях водителя и переднего
пассажира*

Загорелась контрольная лампа,
раздался звуковой сигнал, на

дисплее управления высветилось
сообщение – проверьте, хорошо ли
пристегнуты ремни безопасности.

Предупреждающий сигнал подается, когда
не пристегнут ремень безопасности
водителя. В зависимости от экспортного
исполнения сигнал может также подаваться
при скорости более 8 км/ч, если не
пристегнут ремень безопасности переднего
пассажира, на его сиденье лежит
сидящие впереди отстегнули свои ремни
безопасности.

груз или

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Отстегивание

1. Придержите ремень рукой.

2. Нажмите красную кнопку на замке.

49

3. Заправьте ремень во втягивающее

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

устройство.

Если сиденье отрегулировано правильно, то
верхняя точка крепления ремня подходит для
взрослых людей любого роста, см.
страницу 45.

Поврежденные ремни безопасности

После аварии или при повреждении

Регулировка

необходимо заменить ремни
безопасности, включая преднатяжители
ремней и системы безопасности для детей, и
проверить их крепления. Поручайте эти
работы только СТОА BMW.<

Обогрев сидений*

Спереди

1. Откройте исходное меню.

2. Для перехода в меню „Climate“

(Микроклимат) сдвиньте контроллер
влево.

3. Выберите „Seat-heating distribution“

(Настройка обогрева сиденья) и нажмите
на контроллер.

4. Сдвиньте контроллер влево или вправо,

чтобы выбрать „Driver“ (Водитель) или
„Passenger“ (Пассажир).

5. Поверните контроллер. Настройка

принимается,
другое поле.

теперь можно перейти в

Сзади

С каждым нажатием клавиши включается
следующий температурный режим. При
самой высокой температуре горят три
светодиода.

Выключение: несколько дольше
удерживайте клавишу нажатой.

Для сохранения ресурса аккумулятора
температура может быть автоматически
снижена вплоть до выключения системы, но
светодиоды при этом продолжают гореть.

Распределение степени нагрева*

Степень нагрева подушки и спинки сиденья
можно варьировать.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

50

Принцип работы как у системы обогрева
передних сидений, но только без
распределения степени нагрева.

Активное охлаждение* и

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

обогрев* сидений

Спереди

1 Обогрев сидений

2 Активное охлаждение сидений

Один раз нажмите клавишу 1 или 2 в
соответствии с требуемым режимом. В
клавише загорается светодиод.

Текущий режим обогрева или охлаждения
отображается на дисплее управления.

Для сохранения ресурса аккумулятора
интенсивность подачи воздуха может быть
автоматически снижена вплоть до
выключения системы, но светодиоды при
этом продолжают гореть.

Выключение: нажмите и некоторое время
удерживайте клавишу 1 или 2.

4. Поворотом контроллера отрегулируйте

степень нагрева.
Настройка сохраняется в памяти.

Обогрев задних сидений

Принцип работы как у системы обогрева
передних сидений, но только без
распределения степени нагрева, см.
страницу 50.

Активное сиденье*

Распределение степени нагрева

Степень нагрева подушки и спинки сиденья
можно варьировать.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Откройте исходное меню.

2. Для перехода в меню „Climate“

(Микроклимат) сдвиньте контроллер
влево.

3. Выберите „Seat climate, driver“

(Охлаждение сиденья водителя) или
„Seat climate, front passenger“
(Охлаждение сиденья пассажира) и

нажмите на контроллер.

В активном режиме подушка этого сиденья
становится подвижной: ее правая и левая
половины то приподнимаются, то
опускаются. Это расслабляет мускулы,
уменьшает усталость и позволяет избежать
болей в пояснице.

Для включения активного режима нажмите
клавишу – загорается светодиод.

Для сохранения ресурса аккумулятора
система может быть автоматически
выключена, но светодиод при этом
продолжает гореть

После выключения активного режима
сиденье возвращается в исходное
положение в течение 1 минуты.

.

51

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Зеркала

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Наружные зеркала заднего вида

Участки по краям зеркала обеспечивают
больший обзор
часть. В результате увеличивается угол
заднего обзора и уменьшается так
называемая мертвая зона.

Отражающиеся в зеркалах объекты в

Регулировка

действительности находятся ближе,
чем вам кажется. В целях безопасности не
стоит оценивать расстояние до движущихся
позади транспортных средств, наблюдая за
ними в зеркале.<

1 Регулировка

2 Переключатель выбора зеркала;

выключатель
зеркала в парковочное положение

3 Складывание и разведение зеркал

О программировании положений зеркал см. в
подглаве Память положений сиденья, зеркал
и рулевого колеса на странице 46.

Ручная регулировка

Отрегулируйте положение зеркала, надавив
на его края.

Складывание и разведение зеркал*

Нажатиями на клавишу 3 вы можете
попеременно то складывать, то разводить
зеркала при скорости движения автомобиля
не более 20 км/ч. Это может пригодиться,
например, в моечных установках, на узких
улицах или когда нужно привести в исходное
положение отведенные вперед зеркала.

*, нежели его центральная

автоматики установки

Сложенные зеркала снова разводятся после
превышения скорости 40 км/ч.

Во избежание

заездом на автоматическую моечную
линию сложите зеркала вручную или с
помощью клавиши 3, чтобы уменьшить
габариты автомобиля.<

повреждений перед

Автоматический обогрев

При работающем двигателе или включенном
зажигании обогрев обоих наружных зеркал
включается автоматически.

Наклон вниз зеркала на стороне
переднего пассажира –
автоматическая установка в
парковочное положение*

Включение функции

1. Сдвиньте переключатель в положение 1

(зеркало водителя).

*

2. Включите на АКПП положение R.

Зеркало на стороне переднего
пассажира немного наклоняется вниз.
Благодаря этому в поле зрения водителя
попадает прилегающая к автомобилю
территория, что позволяет ему видеть
кромку бордюрного камня.

При движении с прицепом эта

автоматическая функция всегда
выключена.<

Выключение функции

Сдвиньте переключатель в положение 2
(зеркало переднего пассажира).

52

Внутреннее зеркало заднего вида

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Регулировка вручную

В темное время суток поверните ручку, чтобы
уменьшить слепящее действие света от фар
движущихся позади транспортных средств.

Внутреннее и наружные зеркала
заднего вида с автоматическим
затемнением*

Для управления служат два фотоэлемента с
передней и тыльной сторон внутреннего
зеркала.

Для безупречной работы этой функции важно
не заслонять фотоэлементы (в том числе
наклейками и виньетками) и содержать их в
чистоте.

Рулевое колесо

Регулировка

В целях безопасности не регулируйте
рулевое колесо на ходу.<

1. Опустите вниз рычажок.

2. Отрегулируйте вылет и высоту рулевого

колеса.

3. Верните рычажок в исходное положение.

Электропривод*

Положение рулевого колеса регулируется в
четырех направлениях.

О запоминании положения рулевого колеса
см. в подглаве Память положений сидений,
зеркал и рулевого колеса на странице 46.

Функция облегчения посадки и
высадки*

Для облегчения посадки и высадки рулевое
колесо автоматически перемещается до
упора вверх.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

53

Обогрев рулевого колеса*

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Регулировка

Нажмите клавишу.
При включенном обогреве в клавише горит
светодиод.

Программируемые клавиши на
рулевом колесе

Вы можете сами запрограммировать
указанные клавиши.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Steering wheel buttons“

(Клавиши на руле) и нажмите на
контроллер.

дисплее появляется список различных

На
функций:

> „Voice output of nav. system“

(Оповещение системой навигации)
Голосовое оповещение системой
навигации

> „Air circulation on / off“ (Рециркуляция

вкл / выкл)
Вы можете перекрыть подачу
наружного воздуха, см. подглаву
Автоматическая система контроля
загрязненности наружного воздуха

(AUC)

> „Mute on / off“ (Звук вкл / выкл)

Выключение звука аудиоаппаратуры

> „Display on / off“ (Дисплей вкл / выкл)

Включение и выключение дисплея
управления

*

* на странице 119

54

> „Telephone list“ (Тел. справочник)*

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Показ (удаление с дисплея) списка
номеров, который высвечивался на
дисплее в последний раз

> „Next entertainment source“

(Следующее устройство)
Смена проигрывателя

5. Выберите функцию и нажмите на

контроллер.

6. Выберите программируемую клавишу

(если их несколько) и нажмите на

контроллер.

Теперь с помощью запрограммированной
клавиши можно управлять выбранной
функцией.

Управление функцией

Нажмите на рулевом колесе
соответствующую клавишу.

Если за клавишей закреплено управление
функцией „Voice output of nav. system“
(Оповещение системой навигации):

> Включение и выключение голосового

оповещения:
продолжительное нажатие клавиши.

> Повтор последнего объявления:

краткое нажатие клавиши.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

55

Безопасная перевозка детей

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Выбор правильного места
для перевозки детей

Не оставляйте детей в автомобиле без
присмотра. Необдуманными

действиями они могут подвергнуть опасности
себя и других людей.<

В принципе, все сиденья в автомобиле, за
исключением сиденья водителя, подходят
для установки универсальных детских систем
безопасности для любых возрастных групп.
На каждую группу рассчитана своя система.

Дети должны сидеть сзади

Дорожная статистика свидетельствует:
заднее сиденье является наиболее
безопасным для детей.

Детей в возрасте до 12 лет и ростом
ниже 150 см разрешается перевозить

только на заднем сиденье с использованием

Безопасная перевозка детей

подходящей системы безопасности. В
противном случае значительно возрастает
риск травмирования при аварии.<

В виде исключения – на сиденье
переднего пассажира

Если вы все-таки решите установить

детскую систему безопасности на
сиденье переднего пассажира, не забудьте
отключить фронтальную и боковую подушки
безопасности на этой стороне. Сработавшие
подушки могут серьезно травмировать
ребенка, даже при наличии детской системы
безопасности.<

Возможность отключения подушек

безопасности переднего пассажира
существует только при наличии
соответствующего замка-выключателя.<

Замок-выключатель* НПБ
переднего пассажира

Фронтальную и боковую подушки
безопасности переднего пассажира можно
отключить и снова включить с помощью
специального замка-выключателя. Он
находится на торце панели приборов со
стороны пассажира.

Отключить или снова включить эти подушки
безопасности можно только на неподвижном
автомобиле и при открытой двери переднего
пассажира.

Выключение

Поверните замок-выключатель в положение
OFF (ВЫКЛ).

Когда выключатель находится в этом
положении, подушки безопасности
переднего пассажира отключены. При этом
подушки безопасности водителя сохраняют
работоспособность.

Когда детская система безопасности

будет снята, снова включите подушки
безопасности переднего пассажира, чтобы
вернуть им работоспособность на случай
аварии.<

Включение

Поверните замок-выключатель в положение
ON (ВКЛ).

Надувные подушки безопасности переднего
пассажира снова приведены в состояние
работоспособности.

56

Индикация состояния НПБ переднего

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

пассажира

Расположение выключателей и контрольных
ламп зависит от комплектации автомобиля.

> Когда подушки безопасности переднего

пассажира отключены, контрольная
лампа горит непрерывно.

> Когда подушки безопасности переднего

пассажира включены (работоспособны),
контрольная лампа не горит.

Установка систем
безопасности для детей

На СТОА BMW вы можете приобрести
системы безопасности для детей любых
возрастных групп и весовых категорий.

Чтобы детские системы безопасности в

полном объеме выполняли свои
защитные функции, соблюдайте при их
выборе, установке и эксплуатации
инструкции изготовителя.
После аварии обратитесь в сервисный центр
по поводу проверки, а при необходимости – и
замены, всех узлов
системы безопасности и задействованного
ремня безопасности. Поручайте эти работы
только СТОА BMW.<

Чтобы не подвергать себя и своих

пассажиров опасности, соблюдайте
правила пользования ремнями безопасности,
приведенные на странице 44.<

и деталей детской

Установка на сиденье переднего
пассажира

Перед установкой детской системы

безопасности на сиденье переднего
пассажира не забудьте отключить
фронтальную и боковую подушки
безопасности на этой стороне, иначе
сработавшие подушки могут серьезно
травмировать ребенка.<

Высота сиденья

Перед установкой универсальной детской
системы безопасности приведите сиденье
переднего пассажира в крайнее верхнее
положение, чтобы можно было хорошо
подогнать ремень. Сиденье больше не
опускайте.

Ширина спинки сиденья*

Спинка сиденья переднего пассажира

должна быть полностью разведена и
оставаться все время в этом положении,
иначе детское сиденье будет плохо
прилегать к ней.<

1. Разведите спинку сиденья в полную

ширину, см. страницу 46.

2. Установите детское сиденье.

Система креплений ISOFIX

При установке детского сиденья

системы ISOFIX соблюдайте
руководство по эксплуатации и правила
техники безопасности, составленные его
изготовителем, иначе сиденье может
утратить свои защитные функции.<

Подходящие детские сиденья
системы ISOFIX

Таблица ниже показывает, какие детские
сиденья системы ISOFIX на каких сиденьях
автомобиля разрешается устанавливать.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

57

Соответствующий класс обычно указан на

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

самом детском сиденье.

Второй ряд сидений

A – ISO / F3 C – ISO / R3

B – ISO / F2 D – ISO / R2

B1 – ISO / F2X E – ISO / R1

Нижние крепления системы ISOFIX

Перед установкой детского сиденья отведите
в сторону ремень безопасности.

Проверяйте, чтобы нижние крепления

ISOFIX правильно защелкивались и
детское сиденье плотно прилегало к спинке
автомобильного сиденья, иначе оно может
утратить свои защитные функции.<

Безопасная перевозка детей

Нижние крепления ISOFIX находятся в точках,
указанных стрелками.

Точки крепления верхнего
страховочного ремня ISOFIX

Точки крепления верхнего

страховочного ремня ISOFIX во
избежание их повреждения разрешается
использовать только для крепления детских
систем безопасности.<

Для детских систем ISOFIX с верхним
страховочным ремнем предусмотрены две
дополнительные точки крепления на тыльной
стороне спинок сидений второго ряда, см.
стрелки.

Укладка верхнего страховочного
ремня

Чтобы верхний страховочный ремень в
полной мере выполнял свои функции,

убедитесь в том, что он нигде не перекручен и
не трется об острые кромки.<

1 Направление движения

2 Подголовник

3 Крюк верхнего страховочного ремня

4 Точка крепления

5 Спинка сиденья

58

6 Верхний страховочный ремень детской

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

системы безопасности

При использовании шторки багажного
отсека ремень должен проходить между
спинкой заднего сиденья и шторкой.

Крепление верхнего страховочного
ремня ISOFIX к спинке заднего
сиденья

1. Перекиньте верхний страховочный

ремень по центру подголовника.

2. Зацепите верхний ремень крюком за

точку крепления.

3. Туго натяните верхний страховочный

ремень до вдавливания в обивку
подголовника, которая не даст ему
соскользнуть.

Защитный выключатель задних
стеклоподъемников

При перевозке детей на задних сиденьях
отключите задние стеклоподъемники с
помощью защитного выключателя, см.
страницу 41.

Безопасность во время
движения

Блокировка открытия задних дверей
изнутри

Сдвиньте вниз стопорные рычажки на задних
дверях. Теперь соответствующую дверь
можно открыть только снаружи.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

59

Вождение

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Замок зажигания

Как вставлять ключ в замок
зажигания

Вождение

Вставьте электронный ключ до упора в замок
зажигания.
Включается положение Радио. Некоторые
электрические потребители готовы к работе.

Комфортный доступ*

При системе комфортного доступа ключ
вставляется в замок зажигания только в
исключительных случаях, см. страницу 38.

Вынимание электронного ключа из
замка зажигания

Во избежание повреждений при
вынимании ключа из замка зажигания

не применяйте силу.<

При вынимании ключа сначала до конца
нажмите на него, чтобы снять блокировку.
Выключается зажигание, если оно до сих пор
было включено.

Кнопка Старт/Стоп

Нажимая на кнопку Старт/Стоп, вы сначала
включаете положение Радио, затем
зажигание, а затем выключаете их.

Если нажать на кнопку Старт/Стоп при
нажатой педали тормоза, то заведется

двигатель.<

Положение Радио

Некоторые электрические потребители
готовы к работе. В комбинации приборов
появляются показания времени и
температуры наружного воздуха.

Положение Радио выключается
автоматически:

> после вынимания электронного ключа из

замка зажигания

> при наличии функции комфортного

доступа
к поверхности над дверным замком, см.
Запирание на странице 38

Зажигание

Все электрические потребители готовы к
работе. В комбинации приборов
высвечиваются показания общего и разового
пробега, см. страницу 74.

потребители электроэнергии включенными
при выключенном двигателе.<

* – после прикосновения пальцем

Для сбережения ресурса аккумулятора
не оставляйте зажигание и лишние

60

Положение Радио и зажигание

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

выключены

Все контрольные/сигнальные лампы и
показания в комбинации приборов гаснут.

Пуск двигателя

Не оставляйте двигатель работать в

закрытых помещениях: вдыхание
вредных для здоровья отработавших газов
может привести к потере сознания и даже
летальному исходу. В состав отработавших
газов входит не имеющий ни цвета, ни запаха
ядовитый угарный газ.
Не оставляйте автомобиль с работающим
двигателем без присмотра. В этом состоянии
он становится потенциальным источником
опасности.
Прежде чем выйти из автомобиля с
работающим двигателем, переведите рычаг
селектора в положение N или Р и включите
парковочный тормоз, чтобы автомобиль
самопроизвольно не тронулся с места.<

Не прогревайте двигатель на холостом ходу,
а сразу начинайте движение при умеренных
оборотах.

Когда вы нажимаете на кнопку Старт/

Стоп при нажатой педали тормоза
двигатель сразу же запускается.<

Следует избегать многократных

безрезультатных попыток запуска, так
как при этом топливо сгорает не полностью,
что может привести к перегреву и
повреждению каталитического
нейтрализатора.<

Электронный ключ вставлен в замок
зажигания или автомобиль оснащен

,

системой комфортного доступа, см.
страницу 38.

1. Нажмите на педаль тормоза.

2. Нажмите на кнопку

Стартер автоматически включается на
некоторое время и после пуска двигателя
также автоматически выключается.

Старт/Стоп.

Дизельный двигатель

При холодном двигателе и температурах
ниже 06 автоматический предпусковой
разогрев может увеличить время запуска. В
комбинации приборов загорается
контрольная лампа предпускового
разогрева, на дисплее управления
высвечивается сообщение.

Глушение двигателя

Выходя из автомобиля, всегда берите

ключи от автомобиля с собой.
На парковке хорошо затягивайте стояночный
тормоз, чтобы предотвратить скатывание
автомобиля.<

Последовательность действий

1. Остановившись, включите на КПП

положение P.

2. Нажмите на кнопку Старт/Стоп.

3. Включите парковочный тормоз.

4. Выньте электронный ключ из замка

зажигания, см. страницу 60.

Перед заездом в моечную установку

Автомобиль сохраняет возможность
катиться, если придерживаться следующей
последовательности:

1. При наличии системы комфортного

доступа
замок зажигания.

2. Нажмите на педаль тормоза.

3. Включите у коробки передач

положение N.

*: вставьте электронный ключ в

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

61

4. Выключите парковочный тормоз /

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

противооткатную систему.

5. Выключите двигатель.

Положение P включается:

> автоматически через 30 минут

> при вынимании электронного ключа из

замка зажигания

Вождение

Ручное включение тормоза

Парковочный тормоз

Принцип действия

Ваш автомобиль BMW оснащен
электромеханическим парковочным
тормозом.

Парковочный тормоз служит для
удерживания припаркованного автомобиля
от скатывания.

Управлять парковочным тормозом можно
двумя способами:

> в ручном режиме, потянув за клавишу или

нажав на нее

> в автоматическом режиме, включив

противооткатную систему, см.
страницу 63

Когда двигатель выключен, парковочный
тормоз воздействует через собственный
электромеханический привод на
колеса. При работающем двигателе
парковочный тормоз воздействует через
гидравлический тормозной привод на
тормозные механизмы передних и задних
колес.

задние

Потяните клавишу. Парковочный тормоз
включается.

Контрольная лампа в комбинации
приборов горит красным светом –
парковочный тормоз включен.

Чтобы парковочный тормоз включился, ключ
должен быть вынут из замка зажигания.

Во время движения

Чтобы в порядке исключения
воспользоваться парковочным тормозом во
время движения, потяните и удерживайте
клавишу.
Пока клавиша удерживается, автомобиль
тормозит.

Контрольная лампа в комбинации
приборов загорается красным
светом, раздается сигнал гонга и

включаются стоп-сигналы.

При торможении почти до полной остановки
(скорость около 3 км/ч) парковочный тормоз
остается включенным.

Ручное выключение тормоза

Нажмите клавишу при нажатой педали
тормоза.

62

Контрольная лампа в комбинации

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

приборов гаснет.

Выходя из автомобиля, берите ключи от
автомобиля с собой, чтобы, например,

дети случайно не выключили парковочный
тормоз.<

Противооткатная система

Принцип действия

Во время движения эта система помогает
водителю тем, что автоматически включает
и выключает парковочный тормоз
при остановке перед светофором или
старт-стопном режиме движения.
Включенная система удерживает
автомобиль на месте во время остановки.
При трогании с места на подъеме она
предотвращает нежелательный откат
автомобиля назад.

Эту систему можно включить после пуска
двигателя, и она будет работать до его
следующей остановки при занятом сиденье
водителя.

Включение функции

Выключение функции

Еще раз нажмите клавишу – светодиод в
клавише и надпись AUTO H гаснут.
Противооткатная система выключена.

Если противооткатная система в этот момент
удерживает автомобиль, то для ее
выключения необходимо дополнительно
нажать на педаль тормоза.

При ручном включении парковочного
тормоза, см. страницу 62, противооткатная
система автоматически выключается.

Вождение

При включенной противооткатной системе
автомобиль во время остановки
автоматически удерживается на месте.

В комбинации приборов горит
зеленая контрольная лампа.

Чтобы снова тронуться с места при
включенном ходовом положении КПП,
достаточно лишь нажать на падаль
акселератора. Парковочный тормоз
автоматически выключается, контрольная
лампа гаснет.

Перед заездом на мойку выключите

противооткатную систему, иначе
автомобиль
парковочным тормозом и не сможет
катиться.<

будет удерживаться

Нажмите клавишу. В клавише загорается
светодиод, а в комбинации приборов
появляется надпись AUTO H.
Противооткатная система включена.

Когда автомобиль удерживается
противооткатной системой, в

комбинации приборов
дополнительно загорается зеленая
контрольная лампа.

Парковка

Когда автомобиль удерживается
противооткатной системой и вы выключаете
двигатель, автоматически включается
парковочный тормоз.

Контрольная лампа в комбинации
приборов меняет цвет с зеленого на
красный.

Парковочный тормоз не включается,

если двигатель был выключен во время
наката.
При этом противооткатная система
выключается.<

Выключить парковочный тормоз вручную
можно и после того, как двигатель

63

был

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

заглушен, если ключ все еще находится в

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

замке зажигания, см. страницу 62. Это может
пригодиться, например, в моечных
установках.

Выходя из автомобиля, берите ключи от
автомобиля с собой, чтобы, например,

дети случайно не выключили парковочный
тормоз.<

Вождение

Для вашей безопасности

Противооткатная система выключается сама,
когда:

> двигатель глушится;

> сиденье водителя не занято, а двигатель

работает;

> когда во время движения с помощью

парковочного тормоза осуществляется
торможение до полной остановки.

Контрольная лампа в комбинации
приборов меняет цвет с зеленого на

красный, надпись AUTO H гаснет.

Перед тем как тронуться с места, выключите
парковочный тормоз,
страницу 62, или снова включите
противооткатную систему, см. страницу 63.

Перед тем как выйти из автомобиля с

работающим двигателем, переключите
автоматическую коробку передач в
положение P и убедитесь, что включен
парковочный тормоз. Иначе автомобиль
может самопроизвольно тронуться с места.<

нажав его клавишу, см.

убедитесь в том, что у автоматической
коробки передач включено положение P, см.
страницу 66. При этом следите за индикацией
в комбинации приборов.
Дополнительно подложите противооткатный
упор. Иначе
может покатиться вниз.<

Если одновременно нужно разблокировать
автоматическую трансмиссию,
придерживайтесь следующей
последовательности:

1. Сначала вручную разблокируйте

парковочный тормоз.

2. Затем вручную разблокируйте

трансмиссию, см. страницу 67.

О буксировке и запуске двигателя от
внешнего источника питания см. со
страницы 261.

на дороге с уклоном автомобиль

Разблокировка

1. Откройте крышку в левом бортике

багажного отсека.

2. Выньте аптечку

остановки
аварийной остановки.

3. Достаньте из комплекта шоферского

инструмента (под крышкой пола, см.
страницу 252) разблокирующее
приспособление и наденьте его на вывод
разблокировки.

* и знак аварийной

*. Застегните крепление знака

Неисправности

Оставляя автомобиль при неисправном
парковочном тормозе, застрахуйте его от
скатывания, подложив под колесо
противооткатный упор.

Ручная разблокировка парковочного
тормоза

При отсутствии энергоснабжения или при
неисправности в электрике парковочный
тормоз можно разблокировать вручную.

Прежде чем вручную разблокировать
парковочный тормоз или заглушить

двигатель при разблокированном тормозе,

64

4. Преодолевая сопротивление, с силой

потяните приспособление вверх, см.
стрелку, пока не почувствуете, что
сопротивление заметно возросло, и не
услышите, как разблокировался
парковочный тормоз.

5. Положите на место разблокирующее

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

приспособление, знак аварийной
остановки
в левом бортике багажного отсека.

Устраните причину неисправности на

ближайшей СТОА BMW. Если
причиной ручной разблокировки
парковочного тормоза стала неисправность в
системе, то вернуть ему работоспособность
можно только силами специалистов.<

После ручной разблокировки

фактическое состояние парковочного
тормоза может не совпадать с показаниями
контрольной лампы.<

* и аптечку* и закройте крышку

Ввод в эксплуатацию после
перерыва в электроснабжении

Вернуть разблокированный вручную

парковочный тормоз в строй можно
только в том случае, если это было сделано
из-за перерыва в энергоснабжении. В других
случаях нормальная работа парковочного
тормоза не гарантируется, и поэтому даже
при включенном тормозе существует
опасность скатывания автомобиля с места.<

Автоматическая коробка
передач (АКПП) с системой
Стептроник

Помимо автоматического режима эта
коробка передач обладает режимом ручного
переключения Стептроник, см. страницу 67.

Положения коробки передач

P R N D M/S + –

Удерживайте педаль тормоза нажатой

до тех пор, пока не решите начать
движение, потому что с момента включения
ходового положения автомобиль сразу готов
тронуться с места.<

Показания в комбинации приборов

Последовательность действий

1. Включите зажигание.

2. Нажмите клавишу при нажатой педали

тормоза.

Контрольная лампа в комбинации
приборов гаснет, когда парковочный
тормоз становится снова

работоспособным.

Ввод парковочного тормоза в строй занимает
несколько секунд. Иногда при этом
доносится шум, что является нормальным
явлением.

P, R, N, D, S1–S6, M1–M6

На дисплее отображаются положение КПП и
включенная передача.

Переключение положений

> Положения D, R и N включаются только

при работающем двигателе.

> Выключение положений P и N на

стоящем автомобиле возможно только
при нажатой педали тормоза: функция

Shiftlock.

Удерживайте педаль тормоза

нажатой до тех пор, пока не решите
начать движение, потому что с момента
включения ходового положения
автомобиль сразу готов тронуться с
места.<

65

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Включение положений D, R, N

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Вождение

Нажмите рычаг селектора в требуемом
направлении, при необходимости – с
переходом за точку срабатывания. Для
выхода из положения P или включения
положения R одновременно нажмите на
кнопку 1.

Включенное положение отображается на
рычаге селектора.

После отпускания рычаг селектора
возвращается в среднее положение.

Включение положения P

R: задний ход

Включайте это положение только после
полной остановки автомобиля.

В коробке передач предусмотрена
блокировка, которая препятствует
случайному включению положения R.
Чтобы снять ее, нажмите на кнопку
разблокировки 1.

P: парковочное положение

Включайте это положение только после
полной остановки автомобиля. При этом
положении задние колеса заблокированы.

Положение P включается

автоматически сразу после остановки
двигателя (кроме случаев, когда коробка
передач оставлена в положении N и в замок
зажигания вставлен ключ, см. страницу 60).<

N: нейтральное положение
(холостые обороты двигателя)

Включайте это положение, например, в
моечных установках. При этом положении
автомобиль сохраняет возможность
катиться.

Положение N остается включенным

после остановки двигателя, когда ключ
оставлен в замке зажигания. Используйте эту
функцию, например, в моечных установках,
см. страницу 61. Через 30 минут
автоматически включается положение P.<

Нажмите кнопку P.

Учитывайте также другие указания по
автоматической коробке передач.

Положение P включается, когда вы

после полной остановки при
включенном положении R или D водитель
отстегивает свой ремень и открывает
водительскую дверь.<

66

D: основной режим движения с
автоматическим переключением
передач

Это положение нормального режима
движения. Автоматически переключаются
все передачи переднего хода.

Kick-Down

Режим Kick-Down позволяет развить
максимальное ускорение.
Нажмите педаль акселератора с переходом
за положение полного газа, преодолев точку
повышенного сопротивления.

Спортивная программа и ручной

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

режим M/S

Переведите рычаг селектора из положения D
влево –
включается спортивная программа и в
комбинации приборов появляется
показаниеот S1 до S6. Это положение
рекомендуется тем, кто предпочитает
энергичную манеру езды.

Чтобы вернуться к автоматическому режиму,
переведите рычаг селектора вправо в
положение D.

Переключение передач рычагом
селектора

При нажатии рычага вперед или назад
включается ручной режим Стептроник. В
комбинации приборов появляется показание
от M1 до M6.

Переключение на высшую или низшую
передачу происходит только при
соответствующих оборотах двигателя и
скорости движения (например,
переключение на низшую передачу при
слишком высоких оборотах двигателя не
производится). В комбинации приборов
высвечивается сначала выбранная, а
мгновение – фактическая передача.

спустя

Переключение передач с помощью
переключателей на рулевом колесе

Переключатели на рулевом колесе
позволяют управлять коробкой передач, не
убирая рук с рулевого колеса.

> Когда коробка передач работает в

автоматическом режиме D, нажатие
переключателя на рулевом колесе

вызывает ее переход на ручной режим
управления.

> При продолжительной паузе с момента

последнего нажатия переключателя на
рулевом колесе коробка передач снова
переходит с ручного
на автоматический D.

При включенном положении M/S
коробка передач продолжает работать

в ручном режиме.<

> Переключение на высшую передачу:

потяните любой из переключателей на
себя, см. стрелки +.

> Переключение на низшую передачу:

нажмите любой из переключателей от
себя, см. стрелки –.

Переключение на высшую или низшую
передачу происходит только при
соответствующих
скорости движения (например,
переключение на низшую передачу при
слишком высоких оборотах двигателя не
производится). В комбинации приборов
высвечивается сначала выбранная, а спустя
мгновение – фактическая передача.

режима управления

оборотах двигателя и

Разблокировка и блокировка
трансмиссии вручную

При перерыве в электроснабжении
(например, при разряженном или

отсоединенном аккумуляторе или
неисправности в электрике) трансмиссию
необходимо разблокировать вручную, иначе
задние колеса останутся заблокированными
и автомобиль невозможно будет
отбуксировать.<

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

67

При ручной разблокировке

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

трансмиссии нажмите на педаль
тормоза, иначе автомобиль может начать
скатываться.<

Ручную разблокировку трансмиссии
выполняйте только для последующей
буксировки автомобиля. Припарковав
автомобиль, снова заблокируйте

Вождение

трансмиссию.

Если одновременно нужно разблокировать
парковочный тормоз, придерживайтесь
следующей последовательности:

1. Примите меры против скатывания

автомобиля.

2. Вручную разблокируйте парковочный

тормоз, см. страницу 64.

3. Вручную

разблокируйте трансмиссию.

Разблокировка

1. Сдвиньте назад крышку держателя для

емкостей с напитками и выньте коврик,
взяв его за ребро посредине, см.
стрелку 1.

5. Поверните приспособление до упора по

стрелке 4, после чего надавите на него.
Трансмиссия разблокируется.

Припарковав автомобиль, снова
заблокируйте трансмиссию. Иначе

существует риск скатывания автомобиля.<

Блокировка

2. С помощью разблокирующего

приспособления из комплекта
шоферского инструмента, см.
страницу 252, откройте крышку в днище
держателя, см. стрелку 2.

3. Отоприте с помощью встроенного

механического ключа, см. страницу 28, и
выньте замок

4. Вставьте разблокирующее

приспособление в отверстие, см.
стрелку 3.

* (при его наличии).

68

1. Выньте разблокирующее

приспособление –
трансмиссия снова блокируется.

2. Вставьте и заприте замок

наличии).

3. Закройте крышку в днище держателя для

емкостей с напитками и верните на место
коврик.

4. Закройте крышку держателя для

емкостей с напитками и уберите на место
разблокирующее приспособление.

О буксировке и запуске двигателя от
внешнего источника питания см. со
страницы 261.

* (при его

Указатели поворота/

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

прерывистый световой
сигнал/ дальний свет

1 Дальний свет

2 Прерывистый световой сигнал

3 Указатели поворота

Включение указателей поворота

Нажмите рычажный переключатель с
переходом за точку срабатывания.

Для ручного выключения указателей
поворота нажмите переключатель до точки
срабатывания.

Учащенное мигание контрольной лампы
свидетельствует о выходе одного из

указателей из строя (при движении с
прицепом – возможно, у прицепа).<

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле

контроллера выберите „Light“
(Освещение) и нажмите на контроллер.

6. Выберите „Triple turn signal activation“

(3-кратное мигание) и нажмите на
контроллер.

Функция трехкратного мигания

включена.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

. Поворотом

Включение указателей поворота без
фиксации

Нажмите рычажный переключатель до точки
срабатывания. Удерживайте его в этом
положении до тех пор, пока не решите
выключить указатели поворота.

Мигание указателей поворота

Нажмите рычажный переключатель, не
переходя за точку срабатывания – указатели
поворота трижды мигнут.

Эта функция программируется.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

Стеклоочистители

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

1 Включение стеклоочистителей

2 Выключение стеклоочистителей или их

разовое включение

3 Включение/выключение датчика

интенсивности дождя

69

4 Омывание лобового стекла и фар

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

5 Регулировка чувствительности датчика

интенсивности дождя

*

Регулировка чувствительности
датчика интенсивности дождя

Поверните регулятор 5.

Включение стеклоочистителей

Нажмите рычажный переключатель вверх,
см. стрелку 1.

После отпускания рычажный переключатель

Вождение

возвращается в исходное положение.

Нормальная скорость работы
стеклоочистителей

Нажмите переключатель один раз.
При остановке автомобиля происходит
автоматическое переключение на
периодический режим работы.

Повышенная скорость работы
стеклоочистителей

Нажмите переключатель два раза или
нажмите его с переходом за точку
срабатывания.
При остановке автомобиля происходит
автоматическое переключение на
нормальную скорость работы.

Датчик интенсивности дождя

Работа стеклоочистителей регулируется
автоматически в зависимости от силы дождя.
Датчик расположен на лобовом стекле,
прямо перед внутренним зеркалом заднего
вида.

Включение датчика интенсивности
дождя

Выключение датчика интенсивности
дождя

Еще раз нажмите клавишу, см. стрелку 3 –
светодиод погаснет.

Перед заездом на мойку выключите

датчик интенсивности дождя, иначе
непреднамеренное срабатывание
стеклоочистителей может привести к их
поломке.<

Омывание лобового стекла и фар*

Потяните рычажный переключатель на себя,
см. стрелку 4.

Подача на лобовое стекло омывающей
жидкости сопровождается кратковременным
включением стеклоочистителей.

Если включены наружные осветительные
приборы, то одновременно через
оптимальные интервалы происходит
автоматическое омывание фар.

Во избежание ухудшения видимости

пользуйтесь омывателями только в том
случае, если вы уверены, что жидкость не
будет замерзать на
Пользуйтесь незамерзающей жидкостью,
см. Омывающая жидкость. Не включайте
систему стеклоомывателей при отсутствии
жидкости в бачке, чтобы не допустить
повреждения ее насоса.<

лобовом стекле.

Форсунки стеклоомывателей

При работающем двигателе или включенном
зажигании форсунки стеклоомывателей
автоматически обогреваются.

Нажмите клавишу, см. стрелку 3. В ней
загорится светодиод.

70

Омывающая жидкость

Незамерзающая жидкость для

стеклоомывателей огнеопасна.
Поэтому храните ее в закрытой таре (в
которой она продавалась) вдали от
источников огня и в недоступном для детей

месте. Соблюдайте инструкции на

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

упаковке.<

Заливная горловина бачка
стеклоомывателя

Заливать омывающую жидкость

следует только после остывания
двигателя, чтобы исключить контакт с его
нагретыми деталями. В противном случае
пролитая жидкость может вызвать пожар и
создать угрозу здоровью.<

Жидкость ко всем форсункам подается из
одного бачка.

Система заправляется водой, в которую при
необходимости добавляется незамерзающая
жидкость (с соблюдением указаний
производителя).

Омывающую

рекомендуется хорошо перемешать.<

жидкость перед заливкой

Заправочная емкость

Примерно 6 л.

Система поддержания
заданной скорости*

Принцип действия

Системой поддержания заданной скорости с
функцией торможения можно пользоваться
при скорости от 30 км/ч. В этом случае
система запоминает и поддерживает ту
скорость, которую вы задаете подрулевым
рычажным переключателем. Система
способна подтормаживать автомобиль, если
при движении под уклон тормозного эффекта

двигателя не хватает для поддержания
заданной скорости.

Не пользуйтесь системой, если

поворотов, плотный транспортный
поток или плохое состояние дороги (снег,
дождь, гололед, рыхлый грунт) не позволяют
двигаться с равномерной скоростью. В
противном случае вы можете потерять
контроль над автомобилем и создать
аварийную ситуацию.<

обилие

Переключатель управления всеми
функциями

1 Ввод и поддержание текущей скорости;

ускорение

2 Ввод и поддержание текущей скорости;

замедление

3 Выключение системы

4 Восстановление записанной в память

скорости

Ввод и поддержание текущей
скорости

Нажмите рычажный переключатель от себя
стрелка 1 или потяните его на себя стрелка 2.

Система запоминает и в дальнейшем
поддерживает текущую скорость. Значение
скорости отображается на спидометре и
(кратковременно) на дисплее в комбинации
приборов.

На подъеме автомобиль может недотягивать
до заданной скорости, если мощности
двигателя не хватает. Если при движении под
уклон тормозного эффекта двигателя
недостаточно, то система подтормаживает
автомобиль.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

71

Увеличение скорости

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Нажмите рычажный переключатель от себя
(стрелка 1) до точки срабатывания или с

переходом за точку срабатывания столько
раз, сколько потребуется, чтобы установить
требуемую скорость.

> Каждое нажатие переключателя до точки

Вождение

срабатывания увеличивает задаваемую
скорость примерно на 1 км/ч.

> Каждое нажатие переключателя с

переходом за точку срабатывания
округляет значение скорости до десятков
в большую сторону.

Система запоминает и поддерживает
достигнутую скорость.

Ускорение

Легкое ускорение:

Нажмите рычажный переключатель от себя
(стрелка 1) до точки срабатывания и
удерживайте его до тех пор, пока автомобиль
не разгонится до нужной скорости.

Более резкое ускорение:

Нажмите рычажный переключатель от себя
(стрелка 1) с переходом за точку
срабатывания и удерживайте его до тех пор,
пока автомобиль не разгонится до
скорости.

Автомобиль разгоняется без нажатия на
педаль акселератора. Система запоминает и
поддерживает достигнутую скорость.

Уменьшение скорости

Потяните рычажный переключатель на себя
(стрелка 2) столько раз, сколько

потребуется, чтобы сбросить скорость до
нужного значения.

Функции работают аналогично функциям
ускорения, только скорость при этом
уменьшается.

нужной

Выключение системы

Нажмите рычажный переключатель вверх
или вниз, см. стрелку 3.
Индикаторы на спидометре погаснут.

Кроме того, система самопроизвольно
выключается:

> когда вы тормозите

> при включении положения N

> при включении DTC или выключении DSC

> при включении системы HDC

> при включении парковочного тормоза

> при вмешательстве систем регулировки

устойчивости

Когда вы прибавляете газ, система
поддержания заданной скорости не
выключается
акселератора система снова
восстанавливает записанную в память
скорость.

. После отпускания педали

Сигнальная лампа

Сигнальная лампа загорается при
автоматическом выключении

системы поддержания заданной
скорости, вызванном, например,
регулирующим воздействием DSC. На
дисплее управления высвечивается
сообщение.

Восстановление записанной в
память скорости

Нажмите и сразу отпустите клавишу, см.
стрелку 4 – система доведет скорость до
заданного значения и будет ее поддерживать.

При выключении зажигания записанное в
память значение скорости стирается.

72

Показания в комбинации приборов

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

1 Записанная в память скорость

2 Кратковременное показание заданной

скорости

Если не выполнены условия работы
системы, в комбинации приборов на

короткое время высвечивается
показание --- км/ч.<

Неисправности

Сигнальная лампа горит, если
система вышла из строя. На

дисплее управления высвечивается
сообщение. Подробную информацию см. на
странице 82.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

73

Все под контролем

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Счетчики пробега,
индикатор температуры
наружного воздуха, часы

Все под контролем

1 Кнопка в комбинации приборов

2 Время, температура наружного воздуха и

дата

3 Счетчики общего и разового пробега

Кнопка в комбинации приборов

> При включенном зажигании

Кнопка нажата:
обнуление показания счетчика разового
пробега

Кнопка удерживайте нажатой в течение
5 секунд:
показ сроков ТО, см. страницу 79

> При выключенном зажигании

Кнопка:
кратковременный показ времени,
температуры наружного воздуха и
пробега

Единицы измерения

Об изменении единиц измерения пробега
(километры или мили) и температуры

наружного воздуха (6 или 7), см. на
странице 87.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Время, дата, температура наружного
воздуха

Температура наружного воздуха и время
отображаются, когда ключ зажигания
находится в положении Радио и выше.

Об установке времени на часах см. на
странице 85.

Вывод даты

Нажмите клавишу на рычажном
переключателе указателей вверх – на
дисплее появится дата.

Об установке даты см. на странице 86.

При каждом нажатии клавиши вверх или вниз
происходит смена показаний: время,
температура наружного воздуха, дата,
сообщения автоматической диагностики. См.
страницу 83.

Сигнал о понижении температуры

При падении наружной температуры до +3 6
раздается предупреждающий сигнал,
загорается сигнальная лампа. На дисплее
управления высвечивается сообщение.
Осторожно, опасность гололедицы.

Гололедица возможна и при более
высокой температуре. Будьте особенно

осторожны на мостах и затененных участках
дороги.<

74

Счетчики общего и разового пробега

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Обнуление счетчика разового пробега:
при включенном зажигании нажмите кнопку 1
в комбинации приборов.

На стоянке

Чтобы вывести на дисплей показания
времени, температуры наружного воздуха и
пробега после того, как электронный ключ
был вынут из замка зажигания,
нажмите кнопку 1 в комбинации приборов.

Тахометр

Температура охлаждающей
жидкости

При слишком высокой температуре
охлаждающей жидкости загорается
контрольная лампа и появляется сообщение
на дисплее управления.

О проверке уровня охлаждающей жидкости
см. на странице 245.

Температура масла в
двигателе*

Температура масла в двигателе в норме
колеблется в пределах от 806 до 120 6.

При слишком высокой температуре масла в
комбинации приборов загорается сигнальная
лампа.

Ни в коем случае не доводите обороты
двигателя до значений красного
предупреждающего сектора, см. стрелку. В
целях защиты двигателя в этом диапазоне
прекращается подача топлива.

Энергоконтроль*

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Этот прибор показывает текущий расход
топлива. Оно позволяет следить за тем,
насколько экономно расходуются
энергоресурсы.

75

Указатель уровня топлива

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Объем топливного бака: приблизительно
85 л. О заправке топливом см. на

странице 236.

Изменение наклона кузова (например, при

Все под контролем

продолжительном движении в гору) может
вызвать незначительные колебания
показаний этого контрольного прибора.

Резерв топлива

Когда уровень топлива опускается до
резервного объема, на дисплее управления
некоторое время высвечивается
соответствующее сообщение, а бортовой
компьютер показывает запас хода. При
запасе хода менее 50 км сообщение
присутствует на дисплее постоянно.

При запасе хода менее 50 км
обязательно заправьтесь, иначе вы

рискуете повредить двигатель.<

Бортовой компьютер

Показания в комбинации приборов

Для вывода показаний нажмите клавишу BC
на рычажном переключателе указателей
поворота.

На дисплее высвечивается следующая
информация:

> запас хода

> средняя скорость движения

> средний расход топлива

> показания DPC, см. страницу 96

Запас хода

Отображается прогнозируемый запас хода
на имеющемся в баке топливе. Запас хода
рассчитывается на основе среднего расхода
топлива за последние 30 км.

При запасе хода менее 50 км
обязательно заправьтесь, иначе вы

рискуете повредить двигатель.<

Средняя скорость движения

При расчете средней скорости движения
простои с выключенным двигателем не
учитываются.

Чтобы обнулить среднее значение скорости,
нажмите и 2 секунды удерживайте
клавишу BC на переключателе указателей
поворота.

76

Средний расход топлива

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Среднее значение расхода рассчитывается
за все время работы двигателя.

Чтобы обнулить показание среднего расхода
топлива,
нажмите и 2 секунды удерживайте
клавишу BC на переключателе указателей
поворота.

Для двух расстояний

Значения средней скорости движения и
среднего расхода топлива для двух разных
расстояний можно вывести на дисплее
управления, см. ниже и в подглаве Путевой
компьютер

*.

Индикация на дисплее управления

Бортовой компьютер можно открыть также
через iDrive. О принципах управления см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Сдвиньте контроллер вправо, чтобы

открыть меню „Navigation“ (Навигация).
При отсутствии системы навигации
откройте меню „OBC“ (Борт.
информация).

3. Выберите „On-board Info“ (Борт.

информация) и нажмите на контроллер.

*:

4. Выберите „Computer“ (Борт. компьютер)

и нажмите на контроллер.

> „Arrival time“ (Время прибытия) и

„Distance to dest.“ (До цели) – расчетное

время прибытия и расстояние до пункта
назначения:

> Вручную укажите расстояние в

бортовом компьютере, см. ниже.

> Введите цель для системы навигации

см. страницу 154.

> „Range“ (Запас хода)

> „Speed“ (Скорость) – средняя скорость

движения

> „Consumption“ (Расход) – средний расход

топлива

*,

Сброс показаний

Вы можете сбросить показания средней
скорости и среднего расхода топлива:

1. Выберите соответствующий пункт меню

и нажмите на контроллер.

2. Для подтверждения сброса еще раз

нажмите на контроллер.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

77

Ввод расстояния вручную

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

1. Выберите „Distance to dest.“ (До цели) и

нажмите на контроллер.

2. Поверните контроллер, чтобы ввести

Все под контролем

расстояние до цели.

3. Нажмите на контроллер, чтобы

подтвердить настройку.

При ведении к цели с помощью системы
навигации
автоматически.

* расстояние задается

Путевой компьютер*

Путевым компьютером удобно пользоваться
в путешествии.

1. Откройте исходное меню.

2. Откройте меню „Navigation“ (Навигация).

При отсутствии системы навигации
откройте меню „OBC“ (Борт.
информация).

3. Выберите „On-board Info“ (Борт.

информация) и нажмите на контроллер.

4. Выберите „Journey computer“ (Путевой

компьютер) и нажмите на контроллер.

> „Distance covered“ (Пройдено) –

пройденное расстояние

> „Speed“ (Скорость) – средняя скорость

движения

> „Consumption“ (Расход) – средний расход

топлива

Включение/выключение путевого
компьютера и обнуление всех значений:

1. Выберите „Set“ (

контроллер.

2. Выберите нужный пункт меню.

3. Нажмите на контроллер.

Настроить) и нажмите на

Варианты показа

Бортовой или путевой компьютер можно
вывести во вспомогательном окне.

1. Сдвиньте контроллер вправо, чтобы

перейти во вспомогательное окно, и
нажмите на него.

*:

2. Выберите „Computer“ (Борт. компьютер)

или „Journey computer“ (Путевой
компьютер).

3. Нажмите на контроллер.

> „Departure“ (Отправление) – время

отправления

> „Duration“ (В пути) – время в пути

78

Индикатор очередного ТО

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

После включения зажигания в комбинации
приборов в течение нескольких секунд
высвечиваются данные о том, когда и через
сколько километров наступит срок
очередного технического обслуживания.

Информацию о сроке выполнения отдельных
работ и соответствующем остаточном
пробеге можно вывести также в комбинации
приборов.

1. При включенном зажигании нажмите в

комбинации приборов кнопку, см.
страницу 74
пока не появится индикация ТО (около

5 секунд).

2. Повторными нажатиями на кнопку

просмотрите отдельные пункты.

, и удерживайте ее до тех пор,

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

79

Вывод индикатора очередного ТО

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Все под контролем

1 Кнопка для выбора показаний

2 Индикатор очередного ТО

3 Моторное масло

4 Сроки государственных технических

осмотров

5 Передние тормозные колодки

*

Дополнительная информация

Более подробную информацию об объеме
технического обслуживания можно
просмотреть на дисплее управления,
принципы управления см. на странице 14.

1. Откройте исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Info sources“ (Источник

информации) и нажмите на контроллер.

4. Выберите „Service“ (Сервис) и нажмите

на контроллер.

6 Задние тормозные колодки

7 Тормозная жидкость

Порядок показа объемов работ по
техническому обслуживанию может
варьироваться. В первую очередь выводятся
данные для очередного ТО.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Service
requirements“ (Требуемое
на контроллер.

ТО) и нажмите

80

6. Выберите „Status“ (Состояние) и нажмите

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

на контроллер.

На экране появляется список работ по
техническому обслуживанию и
предусмотренных законодательством
технических осмотров.

Вы можете просмотреть подробную
информацию по каждой из записей.

Выберите запись и нажмите на контроллер.

1. Откройте исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Info sources“ (Источник

информации) и нажмите на контроллер.

4. Выберите „Service“ (Сервис) и нажмите

на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Service
requirements“ (Требуемое
на контроллер.

6. Выберите „Status“ (Состояние) и нажмите

на контроллер.

7. Выберите „Stat. vehicle insp.“ (Техосмотр)

и нажмите на контроллер.

ТО) и нажмите

Для выхода из меню выберите

и нажмите на контроллер.

Символы

Срок технического обслуживания пока
не наступил.

Наступил срок технического

обслуживания или технического
осмотра. Запишитесь на обслуживание на
СТОА BMW.

Срок технического обслуживания

пропущен.

Ввод сроков технического осмотра*

Чтобы CBS (индикатор ТО по состоянию)
работал нормально, на дисплее управления
должна быть правильно выставлена дата, см.
страницу 86.

8. Выберите „Schedule date for service“

(Ввод срока ТО) и нажмите на

контроллер. Выделяется позиция ввода
месяца.

9. Для установки нужного значения

поверните контроллер.

10. Нажмите на контроллер, чтобы

подтвердить настройку. Выделяется
позиция ввода года.

11. Для установки

поверните контроллер.

нужного значения

81

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

12. Нажмите на контроллер, чтобы

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

подтвердить настройку. Введенная дата
заносится в память.

Для выхода из меню выберите

и нажмите на контроллер.

Система автоматической
диагностики

Принцип действия

Система автоматической диагностики следит
за работой систем автомобиля и
информирует о неисправностях с помощью
контрольных и сигнальных ламп в

Все под контролем

комбинации приборов, звуковых сигналов и
сообщений в нижней строке дисплея
управления.

Контрольные и сигнальные лампы

можно в любое время еще раз просмотреть,
см. также страницу 83.

Поясняющие сообщения

Сообщения в нижней строке дисплея
управления поясняют сигналы контрольных
ламп.

Контрольные и сигнальные лампы могут
загораться разным цветом и в разных
комбинациях.

Значок информирует о том, что поступило
сообщение системы автоматической
диагностики. Он продолжает гореть и после
того, как сообщение через некоторое время
гаснет. Сообщения хранятся в памяти, и их

82

По большинству сообщений вы можете
вывести дополнительную информацию
(например о причинах неисправности и
необходимых действиях), см. ниже.

Срочные сообщения высвечиваются на
дисплее, как только загораются
соответствующие лампы.

Чтобы закрыть пояснение, выберите

и нажмите на контроллер.

Удаление сообщений

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Нажмите вверх или вниз клавишу на
рычажном переключателе указателей
поворота.

Некоторые сообщения не исчезают до
устранения их причин. Вы не сможете
самостоятельно удалить их с дисплея. Если
одновременно появилось несколько
неисправностей, то сообщения о них
выводятся поочередно.

Остальные сообщения гаснут автоматически
примерно через 20 секунд, оставаясь по­прежнему записанными в памяти.

Просмотр записанных в память
сообщений

2. При последующих нажатиях на клавишу

на дисплей выводятся остальные
сообщения, а затем показания времени и
наружной температуры или даты

.

Вывод дополнительной информации

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Info sources“ (Источник

информации) и нажмите на контроллер.

4. Выберите „Service“ (Сервис) и нажмите

на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Check Control
messages“ (Сообщения автоматической
диагностики) и нажмите на контроллер.

1. Нажмите вниз клавишу на рычажном

переключателе указателей поворота. На
дисплее высвечиваются записанные в
память сообщения автоматической
диагностики или, если сообщений нет,
надпись „CHECK OK“.
Сообщения автоматической диагностики
дублируются текстовыми сообщениями
на дисплее управления.

6. Выберите сообщение и нажмите

контроллер.

Чтобы закрыть это меню, выберите

и нажмите на контроллер.

83

на

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Показ срочности сообщений

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

В зависимости от комплектации автомобиля
сообщения системы автоматической
диагностики могут отмечаться следующими
значками:

Все под контролем

Система исправна.

Система неисправна. В зависимости от
степени тяжести неисправности на
дисплее управления могут появляться
поясняющие сообщения.

Этими же знаками отмечается состояние
систем на индикаторе предстоящего ТО, см.
страницу 81.

Предельная скорость*

Вы можете указать предельную скорость, о
достижении которой вам будет напоминать
система автоматической диагностики. Это
позволяет лучше контролировать скорость,
например, в населенных пунктах.
Чтобы могло появиться повторное
предупреждение, скорость необходимо
сбросить на 5 км/ч ниже установленного
предела.

3. Выберите „On-board Info“ (Борт.

информация) и нажмите на контроллер.

4. Выберите „Limit“ (Предел) и нажмите на

контроллер.

5. Настройте значение скорости и нажмите

на контроллер.

6. Значение скорости настраивается

поворотом контроллера.

7. Нажмите на контроллер, чтобы

подтвердить настройку.
Контроль предельной скорости
включается автоматически.

Ввод текущей скорости в качестве
предельного значения

Выберите „Accept current speed“ (Принять
текущую скорость) и нажмите на контроллер.
Теперь текущая скорость является
предельной.

Включение контроля предельной
скорости

Выберите „On“ (Вкл) и нажмите на
контроллер.

Контроль предельной скорости

включается автоматически.

Ввод, вывод и изменение значения

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Откройте исходное меню.

2. Откройте меню „Navigation“ (Навигация).

При отсутствии системы навигации
откройте меню „OBC“ (Борт.
информация).

84

*:

Секундомер*

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Откройте исходное меню.

2. Откройте меню „Navigation“ (Навигация).

При отсутствии системы навигации
откройте меню „OBC“ (Борт.
информация).

*:

3. Выберите „On-board Info“ (Борт.

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

информация) и нажмите на контроллер.

4. Выберите „Stopwatch“ (Секундомер) и

нажмите на контроллер.

Запуск, останов и обнуление

> Выберите „Start“ (Старт) и нажмите на

контроллер. Секундомер запускается с
указанного времени.

> Выберите „Reset“ (Сброс) и нажмите на

контроллер. Секундомер устанавли­вается на ноль и запускается снова.

> Выберите „Stop“ (Стоп) и нажмите на

контроллер. Отсчет времени
прекращается.

1. Откройте исходное меню, нажав

клавишу один или два раза.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Поворотом контроллера выберите

„Settings“ (Настройки) и нажмите на
контроллер.

Сплит-функция

Выберите „Interm. time“ (Интервал) и
нажмите на контроллер. Промежуточное
показание отображается под показанием
текущего времени.

При запущенном секундомере вы
можете открывать любые другие

функции. Секундомер при этом продолжает
отсчитывать время.<

Настройки дисплея
управления

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

Установка времени

1. Поворотом контроллера выберите

„Clock / Date“ (Время / дата) и нажмите на
контроллер.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

85

2. Сдвиньте контроллер вперед, чтобы

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

перейти в верхнее поле.

3. Поворотом контроллера выберите

„Clock“ (Время) и нажмите на контроллер.

Все под контролем

4. Поворотом контроллера выберите „Set

time“ (Установка времени) и нажмите на
контроллер.

Включение сигнала полного часа*

Незадолго до полного часа раздаются
сигналы.

Выберите „Hour memo“ (Сигнал полного
часа) и нажмите на контроллер.

Сигнал полного часа включен.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Выбор режима показа времени

1. Выберите „Time format“ (Режим показа

времени) и нажмите на контроллер.

2. Выберите нужный режим и нажмите на

контроллер.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Установка даты

1. Выберите „Date“ (Дата) и нажмите на

контроллер.

Выполнение настроек

1. Поворотом контроллера настройте

показание часов и нажмите на
контроллер.

2. Поворотом контроллера настройте

показание минут и нажмите на
контроллер.

Новая настройка сохраняется в памяти.

86

2. Выберите „Set date“ (Установка даты) и

нажмите на контроллер. Выделяется
первая позиция ввода (в данном случае –
день).

3. Для установки нужного значения

поверните контроллер.

4. Нажмите на контроллер, чтобы

подтвердить настройку. Выделяется
следующая позиция ввода.

5. Выполните остальные настройки. После

ввода последней позиции дата
сохраняется в памяти.

Изменение формата представления

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

даты

1. Выберите „Date format“ (Формат даты) и

нажмите на контроллер.

2. Выберите нужный формат и нажмите на

контроллер.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Яркость дисплея управления

Яркость экрана автоматически
подстраивается к условиям освещенности.
Тем не менее, базовую настройку можно
изменить.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Display settings“ (Индикация /

дисплей) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Brightness“
(Яркость) и нажмите на контроллер.

6. При необходимости сдвиньте контроллер

вправо, чтобы выбрать „Display“
(Калибровка дисплея).

7. Для установки нужного значения

поверните контроллер.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Единицы измерения

Вы можете настроить единицы измерения
для показаний расхода топлива, расстояния,
температуры и давления.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Language / Units“ (Язык /

Ед. измерения) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Units“ (Ед.
измерения) и нажмите на контроллер.

6. Выберите в меню пункт для настройки и

нажмите на контроллер.

7. Выберите нужную единицу измерения и

нажмите на контроллер.

Эти настройки запоминаются для
используемого в данный момент ключа.

Язык меню дисплея управления

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Language / Units“ (Язык /

Ед. измерения) и нажмите на контроллер.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

87

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

контроллера выберите „Languages“
(Язык) и нажмите на контроллер.

6. Выберите „Text language“ (Язык текстов)

и нажмите на контроллер. Здесь можно

Все под контролем

изменить язык текстов (меню).

7. Выберите язык и нажмите на контроллер.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

88

Техника для комфорта и безопасности

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Сигнализация аварийного
сближения при парковке

(PDC)*

Принцип действия

Система PDC оказывает помощь при
парковке, сообщая звуковыми сигналами и
показаниями на дисплее
расстоянии до препятствия перед
автомобилем
переднем бамперах имеется по четыре
ультразвуковых датчика, которые измеряют
расстояние до ближайшего объекта. Зона
измерения этих датчиков достигает 2 м. При
этом пределы обнаружения составляют: у
передних
примерно 60 см, а у средних задних датчиков

– примерно 1,5 м.

PDC – это система помощи, способная

информировать о наличии препятствий
при медленном, как это обычно бывает при
парковке, приближении к ним. Не
приближайтесь к препятствию слишком
быстро, потому что у системы существуют
свои физические границы и ее реакция
оказаться запоздалой.<

При движении с прицепом задние датчики
бесполезны и поэтому не включаются.

* или позади него. В заднем и

* и крайних задних датчиков –

Автоматическое включение

При включенном зажигании или работающем
двигателе система автоматически становится
активной через секунду после включения
положения R.

Прежде чем начать движение, переждите это
мгновение.

о фактическом

может

Ручное включение

Нажмите клавишу. Загорается светодиод.

Ручное выключение

Снова нажмите клавишу – светодиод
погаснет.

Автоматическое выключение

Примерно через 50 м или при разгоне до
скорости более 30 км/ч система выключается
автоматически и светодиод гаснет. Когда
возникнет необходимость, снова включите
систему.

Звуковые сигналы

О расстоянии до препятствия сообщает
прерывистый звуковой сигнал, который
поступает из соответствующего динамика.
Если система обнаруживает препятствие,
например, сзади слева, то сигнал раздается
из заднего левого динамика. По мере
приближения к препятствию его интервалы
все более сокращаются. При приближении
на расстояние менее 30 см сигнал становится
непрерывным.

Подача сигналов прекращается через

секунды, если:

3

> вы остановились перед объектом,

который распознается только одним из
крайних датчиков

> вы движетесь параллельно стене

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

89

Неисправности

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Мигает светодиод в клавише и на дисплее
управления высвечивается сообщение – PDC
вышла из строя. Проверьте систему на СТОА

BMW.

Чтобы система работала корректно,
содержите ее датчики в чистоте. При
обработке моечными установками высокого
давления следите за тем, чтобы струи не
задерживались на датчиках PDC. При этом
поддерживайте расстояние не менее 10 см.

PDC с индикацией на дисплее

Изменение расстояния до препятствия
можно наблюдать на дисплее управления.
Отдаленные препятствия отображаются на
дисплее еще до того, как раздастся звуковой
сигнал.
Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

При наличии камеры заднего вида см.
подглаву Индикация на странице 93.

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

Техника для комфорта и безопасности

нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Manoeuvring
aids“ (Помощь при парковке) и нажмите
на контроллер.

6. Поворотом контроллера выберите

„Picture combinations“ (Комбинации
изображений) и нажмите на контроллер.

7. Выберите „PDC in main screen“ (PDC в

основном окне) и нажмите на контроллер.

Индикация PDC включена.

Изображение появляется на дисплее
управления после включения системы PDC.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

90

Физические границы работы
системы

PDC не способна полностью заменить

человека. Только сам водитель может
точно оценить характер препятствия. У
датчиков есть мертвая зона, в которой они не
различают объекты. Кроме того, надежность
ультразвуковых измерений также имеет свои
пределы, и, например, дышло или тягово­сцепное устройство прицепа, а также тонкие
или клиновидные предметы могут дать
искаженный
препятствиях (например кромка бордюрного
камня) также возможна следующая ситуация:
система информировала о препятствии и

результат. При низких

даже подала непрерывный сигнал, а

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

препятствие как таковое уже исчезло.
Система не распознает высоко
расположенные выступающие объекты,
например карнизы. Поэтому во избежание
наезда будьте осмотрительны.
Помните, что громкий звук в автомобиле или
снаружи может заглушить
предупреждающие сигналы системы PDC.<

Вручную

Камера заднего вида*

Принцип действия

Встроенная в багажную дверь камера
заднего вида снимает происходящее позади
автомобиля и передает изображение на
дисплей управления.

При маневрировании задним ходом не

полагайтесь только на камеру заднего
вида, а оглядывайтесь назад, чтобы
собственным зрением контролировать
ситуацию и видеть не захватываемые
камерой препятствия.<

Включение

Автоматическое

При работающем двигателе включите
положение R.

Если на дисплей управления выведена

индикация PDC, то вы можете
переключить изображение на камеру
заднего вида, см. Индикация на
странице 93.<

Нажмите клавишу.
Одновременно включается система PDC, см.
страницу 89.

Если на дисплей управления выведена

индикация PDC, то вы можете
переключить изображение на камеру
заднего вида, см. Индикация на
странице 93.<

Выключение

Автоматическое

Во время движения вперед камера
выключается при скорости от 20 км/ч или
через 50 м.

Вручную

Снова нажмите клавишу – светодиод
погаснет.

Функции помощи водителю

Сделать камеру заднего вида еще более
эффективной позволяют описываемые ниже
функции.

Они включаются только при плотно закрытой
багажной двери.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

Линии колеи движения

Линии колеи движения накладываются на
передаваемое камерой изображение и
помогают точнее оценить пространство для
маневра при постановке автомобиля на
парковку на ровной дороге.

91

Линии колеи зависят от угла поворота

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

рулевого колеса и постоянно изменяются
вместе с ним.

При таком повороте руля движение задним
ходом осуществляется по минимальному
радиусу поворота.

Линии радиуса поворота

Статические линии радиуса поворота
накладываются на передаваемое камерой
изображение и показывают наименьший
радиус поворота автомобиля на ровной
дороге.

Парковка по линиям колеи и радиуса
поворота

Техника для комфорта и безопасности

1. Направьте автомобиль так, чтобы линии

радиуса поворота находились в границах
свободного участка.

2. Поверните руль так, чтобы линии колеи

перекрывали соответствующие линии
радиуса поворота.

Виртуальный поворот камеры

Поле охвата камеры зависит от скорости
движения:
при низкой скорости объектив камеры
направлен к дорожному полотну, а при более
высокой скорости – к линии горизонта.
Это позволяет выводить изображение на
дисплей управления в увеличенном формате.

Чтобы включить виртуальный поворот
камеры, выберите „Camera picture on full
screen“ (Изображение с камеры во весь
экран), см. Индикация на странице 93

.

Приближение тягово-сцепного
устройства*

Когда возникает необходимость прицепить
прицеп, эта функция позволяет увеличить
изображение тягово-сцепного устройства,
чтобы можно было легче контролировать
сближение с прицепом.

Расстояние между прицепом и тягово­сцепным устройством удобно оценивать с
помощью статических вспомогательных
линий. Метки на линиях показывают
интервалы в 20 см или 10 см.

Зависящая от угла поворота рулевого колеса
стыковочная
тягово-сцепное устройство к прицепу.

Функцию приближения можно включить при
работающей камере заднего вида. При
превышении скорости 7 км/ч она
выключается.

линия помогает точно подвести

92

Метки для оценки расстояния до

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

препятствий

На передаваемое камерой заднего вида
изображение накладываются объемные
метки, у которых градация цвета
соответствует меткам системы PDC. Эти
метки помогают оценивать расстояние до
того или иного объекта.

Индикация меток отключается, когда
скорость движения задним ходом
приближается к 20 км/ч.

Включение функций помощи
водителю

Функции помощи водителю могут работать
одновременно. И только функция
приближения тягово-сцепного устройства
включается отдельно от других при
работающей камере заднего вида.

При выключенной камере заднего
вида

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите в

меню .

3. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Перейдите в верхнее поле. Поворотом

контроллера выберите „Manoeuvring
aids“ (Помощь при парковке) и нажмите
на контроллер.

6. Выберите „Settings“ (Настройки) и

нажмите на контроллер.

При включенной камере заднего
вида

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите на контроллер.

2. Выберите функцию и нажмите на

контроллер.

В дополнение к этому вы можете
отрегулировать яркость изображения с
камеры.

7. Выберите функции и

контроллер.

Эти настройки запоминаются для
используемого в данный момент ключа.

нажмите на

Индикация на дисплее управления

Изображение с камеры заднего выводится на
дисплей в различных комбинациях с
индикацией PDC, см. страницу 90.
Кроме того, вы можете вывести на экран
только индикацию системы PDC.

93

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

> „Camera picture and PDC“ (Изображение

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

с камеры и PDC)
В основном окне дисплея управления
выводится изображение с камеры
заднего вида и индикация PDC.

> „Camera picture on full screen“

(Изображение с камеры во весь экран)
Изображение с камеры заднего вида
занимает весь экран дисплея управления.

> „Camera picture in main screen“

(Изображение с камеры в основном окне)
Изображение с камеры заднего вида
выводится в
управления.

> „PDC in main screen“ (Только PDC в

основном окне)
В основном окне дисплея управления
выводится индикация системы PDC.

основном окне дисплея

Принципы управления iDrive см. на
странице 14.

1. Нажмите на контроллер.

2. Поворотом контроллера выберите

„Brightness“ (Яркость) и нажмите на
контроллер.

3. Отрегулируйте яркость.

Очистка камеры заднего вида

Выбор информации для показа

1. Выберите „Manoeuvring aids“ (Помощь

при парковке) и нажмите на контроллер,
см. Включение функций помощи
водителю.

2. Поворотом контроллера выберите

„Picture combinations“ (Комбинации
изображений) и нажмите на контроллер.

Техника для комфорта и безопасности

3. Выберите требуемый вариант индикации

и нажмите на контроллер.

Эта настройка сохраняется в памяти для
используемого в данный момент ключа.

Регулировка яркости

При включенной камере заднего вида вы
можете настроить яркость ее изображения.

Объектив камеры заднего вида находится в
багажной двери.

Чтобы изображение с камеры было четким,
необходимо следить за чистотой объектива.
Протирайте объектив влажной, не
оставляющей царапин тканью.

При минусовых температурах объектив
автоматически обогревается.

Системы регулировки
устойчивости

Ваш BMW обладает рядом систем, которые
поддерживают устойчивость автомобиля на
должном уровне даже при неблагоприятных
условиях движения.

Антиблокировочная система (ABS)

Система ABS препятствует блокировке
колес при торможении. Автомобиль
сохраняет управляемость даже тогда, когда
водитель полностью выжимает педаль
тормоза. Это повышает уровень активной
безопасности автомобиля.

Система ABS готова к работе после каждого
пуска двигателя. Надежное торможение, см.
на странице 142.

94

Система контроля устойчивости при

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

прохождении поворотов (CBC)

Эта система дополнительно повышает
устойчивость и управляемость автомобиля
при торможении в повороте и при
перестроении в другой ряд.

Электронная система распределения
тормозных сил (EBV)

Система EBV регулирует тормозное
давление на задних колесах, обеспечивая
стабильность торможения.

Тормозной ассистент

При резком нажатии на педаль тормоза эта
система автоматически развивает
наибольшее усиление и таким образом
способствует максимальному сокращению
тормозного пути при торможении до полной
остановки. При этом задействуются также
преимущества системы ABS.

До тех пор, пока требуется торможение, не
ослабляйте нажатия на педаль тормоза.

Система динамического контроля
стабильности (DSC)

Система DSC препятствует пробуксовке
ведущих колес при трогании с места и
разгоне. Она также распознает критические
ситуации, такие, как недостаточная или
избыточная поворачиваемость, и снижением
мощности двигателя и тормозящим
воздействием на отдельные колеса придает
автомобилю курсовую устойчивость в
пределах физических границ.

Система DSC не отменяет законов

физики. Поэтому ответственность за
выбор надлежащей манеры
возлагается на водителя. Наличие
дополнительной системы безопасности не
должно провоцировать вас на
неоправданный риск, который может
привести к ДТП.<

езды полностью

Выключение системы DSC

Удерживайте клавишу нажатой до тех пор,
пока в комбинации приборов не загорится

(постоянным светом) контрольная лампа
DSC, но не более 10 секунд. Одновременно с
DSC выключается система динамической

регулировки тяги (DTC). Теперь
стабилизирующее воздействие со стороны
систем отсутствует.

На дисплее управления высвечивается
сообщение. Обратите также внимание на
пояснительную информацию.

Для поддержания устойчивости автомобиля
на должном уровне постарайтесь как можно
скорее снова включить систему.

Включение системы DSC

Нажмите клавишу. Контрольная лампа в
комбинации приборов гаснет.

Контрольная лампа

Контрольная лампа мигает –
система DSC находится в режиме
регулировки крутящего момента и

давления в приводе тормозов.

Контрольные лампы горят –
система DSC выключена.

Система динамической регулировки
тяги (DTC)

DTC улучшает тягу, например, при езде по
глубокому снегу. Выигрыш в тяге
достигается за счет снижения устойчивости.
Поэтому при включенной системе будьте
осторожны.

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

95

Кратковременное включение системы DTC

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

может оказаться целесообразным в
следующих нестандартных ситуациях:

> при движении по песку, снежной каше или

глубокому снегу, при преодолении
заснеженного подъема

> при выезде враскачку по глубокому

снегу, песку или рыхлому грунту

> при движении с цепями

противоскольжения

*

Включение системы DTC

Нажмите клавишу. В комбинации приборов
загорается контрольная лампа.

Контрольная лампа

Контрольная лампа мигает –
система DTC находится в режиме
регулировки крутящего момента и

давления в приводе тормозов.

Техника для комфорта и безопасности

Контрольные лампы горят –
система DTC включена.

Выключение системы DTC

Еще раз нажмите клавишу. Контрольная
лампа в комбинации приборов гаснет.

Система управления задним
дифференциалом (DPC)

Принцип действия

Система управления задним
дифференциалом улучшает ходовые
качества BMW при трогании с места, в
поворотах и во время маневров. Для этого
она свободно распределяется тяговые
усилия между задними колесами. Благодаря
ей автомобиль лучше держит дорогу, у него
повышается точность реакции на поворот
руля.

Индикатор

Индикатор в комбинации приборов
показывает, как xDrive и DPC распределяют
тяговые усилия.

Нажмите клавишу BC на рычажном
переключателе поворотов столько раз,
сколько потребуется, чтобы появилась
индикация, см. стрелку.

Трансмиссия и колеса отображаются в виде
схемы.
Сегментные индикаторы показывают
текущее распределение тяговых усилий. Чем
больше светящихся сегментов, тем выше
тяговое усилие, подводимое к
соответствующему колесу

.

xDrive

xDrive – это система полного привода.
Взаимодействуя с DSC, она увеличивает тягу
и улучшает динамику движения. Система
полного привода xDrive гибко распределяет
крутящий момент между передними и
задними колесами с учетом дорожной
ситуации и характера дорожного покрытия.

96

Неисправности

При неисправности xDrive и DPC индикация в
комбинации приборов становится серой.

Система курсовой устойчивости при

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

спуске (HDC)

Принцип действия

HDC – это система контроля движения под
гору, которая снижает скорость на крутых
спусках и тем самым помогает лучше
контролировать поведение автомобиля в
этих сложных условиях. Без всякого
вмешательства с вашей стороны автомобиль
начинает двигаться примерно со скоростью
пешехода.

Систему HDC можно включить при скорости
не выше 35 км/ч. При спуске с горы
движения снижается примерно до 8 км/ч, что
лишь немного превышает скорость
пешехода, и поддерживается на этом уровне.

Включать HDC разрешается только при
АКПП в положении D или R.

скорость

2 Переключатель потянули до точки

срабатывания:
скорость уменьшается примерно до
6 км/ч

3 Переключатель потянули с переходом за

точку срабатывания:
при крутизне уклона свыше 10Ξ
скорость можно уменьшить примерно до
4 км/ч

Включение системы HDC

Увеличение и уменьшение скорости

Вы можете варьировать эту скорость в
пределах от 6 км/ч до 25 км/ч, прибавляя газ
или притормаживая.
Выбрать скорость в пределах указанного
диапазона можно также рычажным
переключателем системы поддержания
заданной скорости.

При крутизне уклона свыше 10Ξ скорость
можно уменьшить примерно до 4 км/ч,
потянув рычажный переключатель с
переходом за точку срабатывания
стрелке 3.

1 Увеличение скорости

по

Нажмите клавишу – в ней загорится
светодиод.
В комбинации приборов загорается
индикатор HDC.

Когда автоматика притормаживает
автомобиль, светодиод мигает.

Выключение системы HDC

Еще раз нажмите клавишу – светодиод в
клавише и индикатор HDC погаснут.

Автоматически HDC выключается при
превышении скорости 60 км/ч.

Показания* в комбинации приборов

1 Показание заданной скорости

2 Индикатор HDC

Развлечения ОбзорУправлениеПолезно знатьНавигацияМобильностьХарактеристики

97

Неисправности

Online Edition for Part no. 01 49 2 600 594 - © 02/08 BMW AG

Система HDC временно не работает из-за
перегрева тормозов, если:

> светодиод в клавише и индикатор HDC

гаснут при включенной системе

> светодиод в клавише и индикатор HDC не

загораются при включении системы

Неисправности в системах
регулировки устойчивости

Избегайте плохих дорог, не выжимайте

полностью педаль газа, не включайте
режим Kick-Down и старайтесь резко не
тормозить, потому что это может привести к
повреждению привода или аварии.<

Adaptive Drive*

Принцип действия

Система Adaptive Drive снижает боковой крен
кузова в виражах и при резких маневрах. Она
облегчает водителю работу рулем, сокращая
необходимый угол поворота рулевого
колеса, и делает ход автомобиля мягче и
динамичнее.

Настройки ходовой части

Существует возможность выбора между
двумя настройками ходовой части.

Техника для комфорта и безопасности

> Нормальная:

мягкая настройка обеспечивает комфорт
при поездках на дальние расстояния.

> Спортивная:

спортивная настройка делает ход
автомобиля более резвым.

Выбор настройки ходовой части

Нажмите клавишу.
С каждым таким нажатием происходит
переключение настройки ходовой части.

> Спортивная настройка:

в клавише загорается светодиод, а в
комбинации приборов высвечивается
надпись SPORT.

> Нормальная настройка:

светодиод в клавише гаснет.

Выбранная настройка запоминается для
используемого в данный момент ключа.

Противооткатная система

Эта система позволяет трогаться с места на
подъемах, не задействуя парковочный
тормоз.

1. Нажмите на педаль тормоза, чтобы

удержать автомобиль от скатывания.

2. Отпустите педаль тормоза и сразу же

быстро трогайтесь с места.

Противооткатная система удерживает

автомобиль от скатывания в
течение 2 секунд после отпускания педали
тормоза. Возможно небольшое откатывание
автомобиля назад в
времени при его значительной загрузке и
наличии прицепа. После отпускания педали
тормоза сразу же начинайте движение,
потому что через 2 секунды автомобиль
будет отпущен противооткатной системой и
начнет откатываться назад.<

этот промежуток

98