BMW ActiveHybrid 7, 760, 745, 740, 735 User Manual

Сообщения системы
автоматической
диагностики
в автомобилях
7й серии

Актуальность информации

Высокий уровень безопасности и качества
автомобилей BMW обеспечивается
постоянным совершенствованием их
конструкции, оборудования и
принадлежностей. Это может стать причиной
разночтений между текстом данного
„Руководства“ и оснащением именно Вашего
автомобиля. Мы также не исключаем
возможность ошибок. В связи с этим мы
просим Вас иметь в виду, что содержащиеся
в „Руководстве“ сведения, иллюстрации и
описания не могут служить основанием для
предъявления претензий юридического
характера.

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Пояснение
на центральном информационном дисплее

ACC failure!
Keep your
distance

ACC inact.!
Parking brake

ACC inactive!
Keep your
distance

ACC inactive!
Keep your
distance

ACC inactive!
Brake as req.

ACC inactive!
Drive modera
tely

ACC inactive!
Parking brake

Отказ ACC!
Соблюдайте
дистанцию

ACC отключился!
Парковочный
тормоз

ACC отключился!
Соблюдайте
дистанцию

ACC отключился!
Соблюдайте
дистанцию

ACC отключился!
Тормозите
самостоятельно

ACC отключился!
Ведите автомобиль
сдержанно

ACC отключился!
Парковочный
тормоз

Active Cruise Control
ACC failure. Have the
problem checked by
BMW Service.

Active Cruise Control
ACC inactive due to ope
ration of parking brake.

ACC sensor contamina
ted, see Owner\'s Hand
book.

Active Cruise Control
ACC will be inactive
below approx. 20 mph
(30 km/h). Reactivate if
required.

Active Cruise Control
ACC inactive due to long
hill descent. Reactivate if
required.

Active Cruise Control
ACC inactive due to tyre
slippage.

Active Cruise Control
ACC inactive due to ope
ration of parking brake.

Активный круизконтроль
вышел из строя. Обратитесь
на СТОА BMW.

Активный круизконтроль
(ACC) отключился изза
сработавшего парковочного
тормоза.

Очистите датчик активного
круизконтроля (ACC), см.
руководство по
эксплуатации.

Активный круизконтроль
(ACC) отключается при
скорости ниже 30 км/ч. Если
необходимо, включите его
снова.

Активный круизконтроль
(ACC) отключился изза
затяжного спуска. Если
необходимо, включите его
снова.

Активный круизконтроль
(ACC) отключился изза
пробуксовки колес.

Активный круизконтроль
(ACC) отключился изза
сработавшего парковочного
тормоза.

ACC sensor
visibility!
Keep your
dist.

Alternator
fault!

Радиус действия
датчиков ACC!
Соблюдайте
дистанцию

Неисправность
генератора!

Sensor visibility of Active
Cruise Control ACC pos
sibly restricted, see
Owner\'s Handbook.

Battery will no longer be
charged. Switch off elec
trical consumers that are
not required. Have the
problem checked by the
nearest BMW Serv.

1

Возможно, ограничен радиус
действия датчиков системы
ACC, см. руководство по
эксплуатации.

Аккумулятор не
подзаряжается. Выключите
ненужные потребители
электроэнергии. Обратитесь
на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Пояснение
на центральном информационном дисплее

Automatic
Hold fault!

Automatic
hold inactive!

Aux. heating
indep.
vent.switched
off!

Batt. remote
cont. for sta
tionary funct.!

Battery flat!
Emerg. char
ging active

Функция
автоматического
удерживания не
работает!

Функция
автоматического
удерживания
отключена!

Автономная
система
отопления/
вентиляции
выключена!

Батарейки пульта
ДУ автономными
системами!

Аккумулятор
разряжен!
Осуществляется
экстренный
подзаряд

Engage or release par
king brake using button or
engage gear position P.
Have the problem
cheсked by BMW Ser
vice.

Automatic hold inactive
due to slippery roadway.

Aux. heating/indep. vent.
and REST switched off
due to severe battery
discharge. Charge by dri
ving/using ext. charger.

Batteries of remote con
trol for stationary
functions run down.
Replace batteries, see
Owner\'s Handbook.

Ставьте автомобиль на
парковочный тормоз
(клавишей) или включайте у
коробки передач положе
ние P. Обратитесь на СТОА
BMW.

Изза скользкой дороги
произошло отключение
функции автоматического
удерживания.

Автономная система
отопления/вентиляции и
режим REST отключились
изза сильного разряда
аккумулятора. Подзарядите
аккумулятор в движении или
с помощью зарядного
устройства.

Разрядились батарейки
пульта дистанционного
управления автономными
системами. Замените
батарейки, см. руководство
по эксплуатации.

Battery in
remote con
trol! Charge

Battery switch
to OFF!

Bonnet open! Открыт капот! Stop the vehicle carefully.

Аккумулятор в
пульте ДУ!
Подзарядите

Выключатель
аккумулятора в
положении OFF
(ВЫКЛ)!

On longer journey,
remote control is automa
tically recharged in igni
tion.

Set battery switch in lug
gage compartment to
ON, see Owner\'s Hand
book.

Risk of accident! Secure
the bonnet.

2

Аккумулятор в пульте ДУ
автоматически
подзаряжается во время
движения, когда
соответствующий ключ
находится в замке
зажигания.

Переведите имеющийся в
багажнике выключатель
аккумулятора в положение
ON (ВКЛ), см. руководство
по эксплуатации.

Остановитесь в безопасном
месте. Риск аварии!
Закройте капот.

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Boot open! Открыт багажник!

Пояснение
на центральном информационном дисплее

Brake fluid!
Stop vehicle
carefully

Brake light
control failure!

Brake light,
left, failure!

Brake light,
right, failure!

Brake drive
fault! Drive
moderately

CAN Bus off Отключилась шина

Тормозная
жидкость!
Остановитесь в
безопасном месте

Неисправность в
управлении стоп
сигналами!

Отказ левого стоп
сигнала!

Отказ правого
стопсигнала!

Устойчивость при
торможении/
движении! Ведите
автомобиль
сдержанно

CAN

Insufficient brake fluid.
Braking effect reduced.
Top up brake fluid, see
Owner\'s Handbook.
Have the problem
checked by BMW Ser
vice.

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Brake and driving control
systems failure. Parking
brake without emerg. bra
king funct. Avoid hard
braking. Have the pro
blem checked by the nea
rest BMW Serv.

Have the problem
checked by BMW Ser
vice.

Недостаточно тормозной
жидкости. Эффективность
тормозов снижена. Долейте
тормозную жидкость, см.
руководство по
эксплуатации. Обратитесь на
СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Вышли из строя системы
регулировки при торможении
и движении. У парковочного
тормоза отсутствует функция
экстренного торможения.
Старайтесь резко не
тормозить. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Обратитесь на СТОА BMW.

CC engine
control unit

Check Con
trol reports no
faults

Child safety
lock
failure!

Сообщение
системы
автоматической
диагностики

Система
автоматической
диагностики: все в
порядке

Отказала защита
детей от
травмирования!

3

Have the problem
checked by BMW Ser
vice.

Обратитесь на СТОА BMW.

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Пояснение
на центральном информационном дисплее

Child seat
detector fault!

Coolant level
low!

Cruise control
inactive!

Damping con
trol failure!

Damping con
trol fault!

DBC failure!
Drive modera
tely

Не распознается
наличие детского
сиденья!

Низкий уровень
охлаждающей
жидкости!

Система
поддержания
заданной скорости!

Отказ системы
регулировки
жесткости
амортизаторов!

Неисправность в
системе
регулировки
жесткости
амортизаторов!

Отказ DBC! Ведите
автомобиль
сдержанно

Do not fit child seat on
passenger seat. If airbag
deploys, risk of injury.
Have the problem
checked by the nearest
BMW Serv.

Risk of engine damage.
Top up coolant, see
Owner\'s Handbook.

Cruise control failure.
Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Driving comfort restricted.
Drive moderately. Have
the problem checked by
BMW Service as soon as
possible.

Driving comfort restricted.
Drive moderately. Have
the problem checked by
BMW Service as soon as
possible.

No additional DBC assi
stance while emergency
braking. Have the pro
blem checked by BMW
Service as soon as possi
ble.

Не устанавливайте детское
сиденье на сиденье
переднего пассажира.
Опасность травмирования
при срабатывании подушек
безопасности. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Опасность повреждения
двигателя. Долейте
охлаждающую жидкость, см.
руководство по
эксплуатации.

Система вышла из строя.
Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Комфортность подвески
снижена. Ведите автомобиль
сдержанно. Как можно
скорее обратитесь на СТОА
BMW.

Комфортность подвески
снижена. Ведите автомобиль
сдержанно. Как можно
скорее обратитесь на СТОА
BMW.

При экстренном торможении
отсутствует поддержка со
стороны DBC. Как можно
скорее обратитесь на СТОА
BMW.

Dipped beam,
left,
failure!

Dipped beam,
right,
failure!

Door open! Открыта дверь!

Отказ левой фары
ближнего света!

Отказ правой
фары ближнего
света!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

4

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Door open! Открыта дверь!

Door open! Открыта дверь!

Door open! Открыта дверь!

Door open! Открыта дверь!

Door open! Открыта дверь!

Пояснение
на центральном информационном дисплее

Drive control
syst.! Drive
moderately

Driver air
bags fault!

Driver res
traint system
fault!

DSC failure!
Drive modera
tely

DSC inactive! DSC выключена! Driving stability affected

Системы
регулировки при
движении! Ведите
автомобиль
сдержанно

Неисправны НПБ
водителя!

Неисправность в
удерживающей
системе
безопасности
водителя!

Отказ DSC! Ведите
автомобиль
сдержанно

Drive control system
failure. Have the problem
checked by nearest BMW
Service.

Function of driver air
bags disrupted. Have the
problem checked by the
nearest BMW Service.

Belt tensioner or belt ten
sion limiter fault. Ensure
your seat belt is fastened!
Have the probl. checked
by the nearest BMW
Serv.

Driving stability affected
when accelerating and
cornering. Have the pro
blem checked by BMW
Service as soon as possi
ble.

when cornering and
accelerating.

Вышли из строя системы
регулировки при движении.
Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Работоспособность подушек
безопасности водителя
нарушена. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Неисправен натяжитель
ремня безопасности или
ограничитель усилия
натяжения. Несмотря на
неисправность, пристегните
ремень! Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Снижена устойчивость в
поворотах и при разгоне. Как
можно скорее обратитесь на
СТОА BMW.

Снижена устойчивость в
поворотах и при разгоне.

5

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Пояснение
на центральном информационном дисплее

DTC active! DTC включена! Dynamic Traction Con

Dynamic
Drive failure!

Dynamic
Drive inactive!

Dynamic
Drive inactive!

Electric fault!
Drive modera
tely

Отказ Dynamic
Drive!

Dynamic Drive не
работает!

Dynamic Drive
выключена!

Неисправность в
электрооборудова
нии! Ведите
автомобиль
сдержанно

trol DTC increases for
ward momentum on
loose road surfaces, but
driving stability reduced.

Vehicle leans over more
steeply when cornering.
Avoid high speed corne
ring. Have checked by
BMW Service.

Cornering dynamics
affected. Avoid high
speed cornering. Have
the problem checked by
BMW Service.

Dynamic Drive tempora
rily inactive. Vehicle pit
ches more strongly when
cornering. Avoid high
speed cornering.

Short circuit in electrics.
Possible to continue, but
have checked by nearest
BMW Service.

Система динамической
регулировки тяги (DTC)
повышает тягу на рыхлом
покрытии, но при этом
снижает устойчивость
автомобиля во время
движения.

Автомобиль сильнее
кренится в поворотах.
Проходите повороты на
умеренной скорости.
Обратитесь на СТОА BMW.

Автомобиль сильнее
кренится в поворотах.
Проходите повороты на
умеренной скорости.
Обратитесь на СТОА BMW.

Система Dynamic Drive
временно выключена.
Автомобиль сильнее
кренится в поворотах.
Проходите повороты на
умеренной скорости.

Короткое замыкание в
электрооборудовании.
Дальнейшее движение
условно разрешено.
Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Emergency
program EVS

Emission limit! Повышенная

Engine fault!
Drive modera
tely

Аварийная
программа EVS

токсичность ОГ!

Повреждение
двигателя! Ведите
автомобиль
сдержанно

Emission limit reached.
Have the problem
checked by BMW Service
as soon as possible.

Drive with reduced acce
leration, hard accelera
tion may damage
catalyser. Have the pro
blem checked by the nea
rest BMW Service.

6

Неисправность, влияющая
на токсичность ОГ. Как
можно скорее обратитесь на
СТОА BMW.

Уменьшите нагрузку на
двигатель. Повышенная
нагрузка на двигатель может
привести к повреждению
каталитического
нейтрализатора. Обратитесь
на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная
контрольная
лампа

Переменная
контрольная
лампа

Сообщение системы
автоматической диагностики

Пояснение
на центральном информационном дисплее

Engine fault!
Reduced
power

Engine oil
level at mini
mum!

Engine oil
level below
min! Top up

Engine oil
press! Stop
vehicle care
fully

Engine temp.
high! Drive
moderately

Повреждение
двигателя!
Падение мощности

Уровень масла в
двигателе на
минимуме!

Уровень масла в
двигателе ниже
минимально
допустимого!
Долейте масло

Давление масла в
двигателе!
Остановитесь в
безопасном месте

Высокая
температура
двигателя! Ведите
автомобиль
сдержанно

Full engine power no lon
ger available. Drive
moderately. Have the
problem checked by the
nearest BMW Service.

At next opportunity, top
up engine oil, see
Owner\'s Handbook.

Engine oil level below
minimum. At next oppor
tunity, top up engine oil,
see Owner\'s Handbook.

Engine oil pressure insuf
ficient. Stop engine.
Engine damage possible.
It is not possible to conti
nue your journey; contact
the nearest BMW Ser
vice.

On reoccurrence, have
fault checked by your
BMW Service.

Двигатель не развивает
полную мощность. Ведите
автомобиль сдержанно.
Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

При ближайшей
возможности долейте масло,
см. руководство по
эксплуатации.

Уровень масла в двигателе
ниже минимально
допустимого. При
ближайшей возможности
долейте масло, см.
руководство по
эксплуатации.

Давление масла в двигателе
слишком низкое. Заглушите
двигатель. Опасность
повреждения двигателя.
Дальнейшее движение
запрещено. Свяжитесь с
ближайшей СТОА BMW.

При повторном перегреве
обратитесь на СТОА BMW.

Engine too
hot! Stop
vehicle care
fully

Engine! Stop
the vehicle
carefully

Enter code Введите код

Двигатель
перегрелся!
Остановитесь в
безопасном месте

Двигатель!
Остановитесь в
безопасном месте

Stop engine and allow to
cool down. Do not open
the bonnet. Risk of scal
ding! It is not possible to
continue your journey;
contact the nearest BMW
Service.

Switch off engine. Engine
damage possible. It is not
possible to continue your
journey; contact the nea
rest BMW Service.

7

Заглушите двигатель и
дайте ему остыть. Капот не
открывайте. Опасность
ожога паром! Дальнейшее
движение запрещено.
Свяжитесь с ближайшей
СТОА BMW.

Заглушите двигатель.
Опасность повреждения
двигателя. Дальнейшее
движение запрещено.
Свяжитесь с ближайшей
СТОА BMW.