BMW 730Ld User Manual [ru]
Руководство по эк‐
сплуатации автомо‐
биля
С удовольствием за
рулем
Inhalt
A-Z
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
740i
740Li
750i
750Li
730d
730Ld
Руководство по эксплуатации автомобиля
Мы рады, что Вы решили приобрести автомобиль BMW.
Чем лучше Вы будете с ним знакомы, тем увереннее будете
чувствовать себя в дорожном движении. Поэтому мы просим
Вас:
Прочтите руководство по эксплуатации до того, как начнете
использовать свой новый автомобиль BMW. Также восполь‐
зуйтесь интерактивным руководством по эксплуатации Ва‐
шего автомобиля. Вы получите важные указания по управле‐
нию автомобилем, которые позволят Вам полностью
использовать технические преимущества BMW. Кроме того,
Вы получите информацию, служащую для обеспечения эк‐
сплуатационной надежности и безопасности при движении, а
также для наилучшего сохранения качества Вашего автомо‐
биля BMW.
Дополнительную информацию Вы найдете в других брошюрах
бортовой литературы.
Приятной и безопасной поездки желает Вам компания
BMW AG
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
© 2009 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
München, Deutschland
Воспроизведение, полное или частичное, допускается
только с письменного разрешения BMW AG, Muenchen.
русский II/09, 03 09 510
Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной
без добавления хлора, возможна повторная
переработка.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Содержание
Интересующие Вас темы легче всего найти с
помощью алфавитного указателя, см.
стр. 286.
Использование данного руководства
по эксплуатации
6 Примечания
Обзор
10 Место водителя
17 iDrive
24 Система голосового управления
26 Встроенное руководство по
эксплуатации в автомобиле
Управление
30 Открывание и закрывание
46 Регулировка
59 Безопасная перевозка детей
63 Вождение
75 Индикация
87 Освещение
92 Безопасность
100 Системы регулировки устойчивости
движения
106 Комфортность езды
127 Кондиционирование
136 Оборудование салона
141 Места для хранения
Полезно знать
148 Особенности эксплуатации
Развлечения
176 Звучание
178 Радиоприемник
183 CD/мультимедиа
202 Развлекательная система задней части
салона
208 Профессиональная развлекательная
система задней части
Связь
216 Телефон
225 Контакты
228 Услуги BMW
236 Расширенные услуги BMW Online
Мобильность
240 Заправка топливом
242 Топливо
243 Диски и шины
248 Моторный отсек
250 Моторное масло
253 Техническое обслуживание
257 Замена деталей
263 Помощь в случае аварии
268 Уход
Данные
274 Технические характеристики
279 Ускоренные команды для голосового
управления
286 Все от A до Я
Навигация
160 Навигация
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
Примечания
О данном руководстве
Быстрее всего можно найти определенные
темы по предметному указателю.
Для обзора автомобиля рекомендуем озна‐
комиться с первой главой.
Примечания
Дополнительные источники
информации
При наличии дальнейших вопросов Вам с удо‐
вольствием помогут на СТОА BMW.
Информация о BMW в интернете, например,
описание различных автомобильных систем:
www.bmw.com
Символы
отмечает указания, подлежащие неукос‐
нительному соблюдению. Это необходимо
для Вашей собственной безопасности, без‐
опасности других участников движения и в це‐
лях защиты автомобиля от повреждений.
◄ обозначает конец указания, введенного
специальным символом.
* обозначает элементы специальной или эк‐
спортной комплектации и дополнительное
оборудование, а также оснащение и функции,
не доступные на момент печати.
„...“ в таких кавычках и на английском языке
приведены надписи, появляющиеся на дис‐
плее управления.
›...‹ в таких скобках приведены голосовые ко‐
манды.
››...‹‹ в таких скобках даны ответы системы го‐
лосового управления.
указывает на меры, направленные на за‐
щиту окружающей среды.
Символ на деталях автомобиля
отсылает Вас к данному Руководству.
Ваш автомобиль
При покупке автомобиля BMW Вы выбрали
модель в индивидуальной комплектации.
В данном руководстве описаны все модели и
элементы комплектации, которые предла‐
гаются в рамках одной программы.
Поэтому здесь также могут быть предста‐
влены элементы комплектации, возможно,
отсутствующие на Вашем автомобиле.
Различия, которые могут быть вызваны эле‐
ментами дополнительного оборудования, по‐
мечены звездочкой *.
Если оборудование не рассматривается в
данном руководстве, то к нему прилагаются
дополнительные руководства, которые мы
также просим соблюдать.
Автомобили с правым рулем имеют не‐
сколько иное расположение органов упра‐
вления, чем то, которое показано на иллю‐
страциях.
Актуальность информации
Высокий уровень безопасности и качества ав‐
томобилей BMW обеспечивается постоянным
их совершенствованием. Это может стать
причиной неполного соответствия между
описанием и фактическим оснащением авто‐
мобиля.
Ваша безопасность
Ремонт и техническое обслуживание
В современных автомобилях используются
передовые технологии, новейшие материалы
и сложная электроника. Их профилактиче‐
ское обслуживание и ремонт требуют соот‐
ветствующего подхода.
Поэтому соответствующие работы должны
выполняться только СТОА BMW.
6
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Неквалифицированно выполненные работы
создают угрозу повреждения техники и могут
привести к несчастному случаю.
Детали и принадлежности
Концерн BMW советует использовать для ав‐
томобиля только рекомендованные им запас‐
ные части и принадлежности.
Лучше всего приобретать фирменные запас‐
ные части, принадлежности и прочие реко‐
мендованные BMW изделия непосред‐
ственно на СТОА BMW.
Эти запасные части и принадлежности были
проверены BMW на безопасность и пригод‐
ность.
BMW берет на себя ответственность за эти
изделия. Концерн BMW не несет никакой от‐
ветственности за запасные части и принад‐
лежности, которые он не рекомендовал.
BMW не в состоянии судить о безопасности и
пригодности изделий чужого производства.
Такую гарантию не всегда может дать даже
разрешение федеральных органов сертифи‐
кации и надзора, потому что эти органы не в
состоянии учесть все условия эксплуатации
автомобилей BMW.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
7
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
8
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Обзор
Обзор клавиш, переключателей и индикаторов
служит здесь для того, чтобы Вы могли
сориентироваться. Кроме того, Вы быстрее
познакомитесь с принципами различных
возможностей управления.
9
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Место водителя
В зоне рулевого колеса
Место водителя
1 "Комфортные" функции сиденья*
Регулировка водителем сиденья
переднего пассажира* 48
Память положения сидений, зер‐
кал и рулевого колеса* 55
Активное сиденье* 48
2 Солнцезащитная шторка* для заднего
стекла 43
3 Защитный выключатель для окон и солн‐
цезащитной шторки* в задней части са‐
лона 43
4 Стеклоподъемник 42
5 Управление наружными зеркалами 56
6 Вспомогательные функции*
10
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Предупреждение о смене по‐
лосы* 97
Предупреждение о приближе‐
нии* 112
Переход на другую полосу,
предупреждение* 96
Система Night Vision с функцией
распознавания людей* 122
Виртуальный дисплей* 125
7 Освещение
Противотуманные фары* 90
Задние противотуманные фо‐
нари* 90
Стояночные огни 87
Ближний свет 87
Автоматическая регулировка
света фар* 88
Дневной свет* 88
Адаптивные поворотные
фары* 88
Регулятор дальнего
света* 89
Подсветка комбинации прибо‐
ров 91
8 Рычажный переключатель рулевого
управления, слева
Указатели поворота 68
Дальний свет, световой сиг‐
нал 68
Регулятор дальнего света* 89
Габаритные огни 88
Увеличение дистанции* 108
Сокращение дистанции* 107
10 Комбинация приборов 12
11 Клавиши рулевого колеса, справа
Источник сигнала аудио-/видео‐
системы
Громкость звука
Голосовое управление* 24
Телефон* 216
12 Рычажный переключатель рулевого
управления, справа
Стеклоочистители 68
Датчик интенсивности до‐
ждя* 69
Бортовой компьютер* 78
9 Клавиши рулевого колеса, слева
Сохранение скоро‐
сти 114, 107
Восстановление скоро‐
сти 115, 108
Вкл./выкл. и пауза си‐
стемы 114, 106
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Очистка стекол и фар* 68
13 Пуск/выключение двигателя и
включение/выключение зажига‐
ния 63
14 Звуковой сигнал
15 Обогрев рулевого ко‐
леса* 58
16 Регулировка рулевого ко‐
леса 58
17 Открывание крышки багаж‐
ника* 38
18 Отпирание капота
11
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
Комбинация приборов
Место водителя
1 Указатель уровня топлива 77
2 Спидометр
3 Контрольные/сигнальные лампы 12
4 Тахометр 76
5 Температура моторного масла 76
Контрольные/сигнальные лампы
В комбинации приборов
Контрольные и сигнальные лампы могут за‐
гораться разным цветом и в различных ком‐
бинациях.
При пуске двигателя и включении зажигания
проверяется работоспособность некоторых
6 Температура наружного воздуха 75
7 Электронная индикация 14
8 Общий пробег, разовый пробег 75
9 Часы 81
10 Восстановить пробег 75
фонарей, и они загораются на короткое
время.
Обзор: контрольные/сигнальные
лампы
Пикто‐
грамма
Устройство или система
Указатели поворота
Стояночный тормоз
Автоматическое удерживание
12
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Пикто‐
грамма
Устройство или система
Противотуманные фары
Задние противотуманные фо‐
нари*
Дальний свет
Регулятор дальнего света*
Стояночные огни, свет фар
Активный круиз-контроль*
Распознавание транспортного
средства, активный круизконтроль*
Круиз-контроль
Пикто‐
грамма
Устройство или система
Ремни безопасности
Система подушек безопасно‐
сти
Система рулевого управления
Функции двигателя
Тормозная система
Антиблокировочная система
ABS
Текстовые сообщения
Текстовые сообщения в комбинации с пикто‐
граммой в комбинации приборов поясняют
сообщение системы самодиагностики и зна‐
чение контрольных и сигнальных ламп.
Переход на другую полосу,
предупреждение*
Динамическое управление ус‐
тойчивостью DSC
Динамическое управление ус‐
тойчивостью DSC или динами‐
ческое управление силой тяги
DTC
Индикатор повреждения шин
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Дополнительные текстовые
сообщения
Дальнейшую информацию, например, о при‐
чине неисправности и соответствующих не‐
обходимых действиях, можно вызвать на
дисплей управления посредством системы
самодиагностики, см. стр. 84.
Текст отображается автоматически с приори‐
тетом по важности.
13
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
Комбинация приборов, электронная индикация
Место водителя
1 Пиктограммы и сообщения, например,
предупреждения 12
2 Дальность действия 77
3 Бортовой компьютер* 78
4 Индикация навигации* 160
Индикация очередного ТО 83
5 Список выбора, например, радио 77
6 Индикация коробки передач 73
14
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
В зоне центральной консоли
1 Потолок 16
2 Дисплей управления 17
3 Перчаточный ящик сверху/снизу 141
4 Воздуховоды 130
5 Система аварийной световой
сигнализации 263
Центральный замок 36
6 Радио 178
DVD 183
7 Автоматический кондиционер 127
8 Контроллер с клавишами 17
9 Стояночный тормоз 64
Автоматическое удержива‐
ние 66
10 Сигнализация аварийного сбли‐
жения при парковке
(PDC)* 115
Видеокамера заднего
вида* 118
Боковой обзор* 121
11 Управление динамикой движе‐
ния 103
Динамическое управление ус‐
тойчивостью 103
12 Коробка передач с рычагом селектора
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
15
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
В зоне потолка
Место водителя
1 Экстренный вызов* 263
2 Крышка люка, электриче‐
ская* 44
3 Контрольная лампа НПБ пере‐
днего пассажира* 94
4 Лампы для чтения* 91
5 Освещение салона 91
16
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
iDrive
Принцип действия
iDrive объединяет в себе функции большого
количества переключателей. Этими функ‐
циями можно управлять централизованно.
Управление iDrive во время движения
Все настройки выполняйте только то‐
гда, когда это позволяет дорожная обста‐
новка. Недостаточная концентрация внимания
водителя угрожает безопасности всех участ‐
ников дорожного движения.◀
Обзор органов управления
Органы управления
Выключение
1. Нажмите клавишу.
2. „Выключить экран”
Включение
Для включения нажмите на контроллер.
Контроллер
Выбор пункта из списка и выполнение на‐
строек.
Повернуть.
1.
1 Дисплей управления
2 Контроллер с клавишами
С помощью клавиш меню можно вызы‐
вать напрямую. Контроллером можно вы‐
бирать пункты меню и выполнять на‐
стройки.
Дисплей управления
Примечания
▷ При очистке дисплея управления соблю‐
дайте указания по уходу, см. стр. 270.
▷ Не кладите предметы в зоне перед дис‐
плеем управления, в противном случае
можно повредить дисплей.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
2. Нажать.
17
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
3. Повернуть в четырех направлениях.
iDrive
Клавиши на контроллере
Клавиша Функция
Выбор пункта меню
Выбрать можно пункты меню, выделенные
белым цветом.
1. Вращайте контроллер до выбора нужного
пункта меню.
MENU Вывод исходного меню.
RADIO Вызов меню радиоприемника.
CD Вызов меню CD/мультимедиа.
NAVI Вызов меню системы навигации.
TEL Вызов меню телефона.
BACK Отображение предыдущего
окна.
OPTION Вызов меню опций.
Принцип управления
Вывод исходного меню
Нажмите клавишу.
2. Нажмите на контроллер.
Пункты меню в руководстве по
эксплуатации
В руководстве по эксплуатации подлежащие
выбору пункты меню взяты в кавычки, напри‐
мер, „Настройки”.
Переключение между окнами
После выбора пункта меню, например,
„Радио”, появляется новое окно. Окна могут
располагаться каскадом.
▷ Поверните контроллер влево.
Текущее окно закрывается, и отобра‐
жается предыдущее окно.
При нажатии кнопки BACK снова от‐
кроется предыдущее окно. При этом те‐
кущее окно не закрывается.
▷ Поверните контроллер вправо.
Открывается новое окно и располагается
поверх текущего.
На дисплее появится исходное меню.
Все функции iDrive можно вызвать через ис‐
ходное меню.
18
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Белые стрелки влево или вправо показы‐
вают, что можно открыть другие окна.
Вид вызванного меню
При вызове меню отображается окно, кото‐
рое было выбрано в этом меню последним.
Для отображения первого окна меню:
▷ Поворачивайте контроллер влево до тех
пор, пока не появится первое окно.
▷ Дважды нажмите кнопку меню на контр‐
оллере.
Вызов меню опций
Нажмите клавишу.
Отображается меню „Опции”.
Другая возможность: поворачивайте контр‐
оллер вправо до тех пор, пока не появится
меню „Опции”.
В меню „Опции” отображается следующее:
▷ Настройки экрана, например,
„Полиэкран”. Эта область остается неиз‐
менной.
▷ Возможности управления для выбран‐
ного меню.
Возможны расширенные настройки для вы‐
бранного ранее меню.
▷ Возможности управления для выбран‐
ного главного меню, например, для
„Радио”.
▷ При необходимости дополнительные воз‐
можности управления для выбранного
меню, например, „Сохранить станцию”.
Выполнение настроек
1. Выберите поле.
2. Вращайте контроллер для установки нуж‐
ного значения.
3. Нажмите на контроллер.
Включение/выключение функций
В некоторых пунктах меню имеется ячейка.
Она показывает, активирована данная функ‐
ция или нет. Функция активируется или деак‐
тивируется при выборе пункта меню.
Функция активирована.
Функция деактивирована.
Пример: установка времени
Установка времени
1.
Нажмите клавишу. На дисплее по‐
явится исходное меню.
Меню опций
Меню „Опции” состоит из различных облас‐
тей:
▷ Настройки экрана, например, „Формат
полиэкр.”.
Область остается без изменений.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
19
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
2. Вращая контроллер, выберите пункт
„Настройки” и нажмите на контроллер.
iDrive
3. При необходимости поверните контрол‐
лер влево для отображения пункта
„Время/дата”.
4. Вращая контроллер, выберите пункт
„Время/дата” и нажмите на контроллер.
Информация о состоянии
Поле состояния
В поле состояния вверху справа отобра‐
жается следующая информация:
▷ Дата.
▷ Индикатор вида развлечения.
▷ Звук ВКЛ/ВЫКЛ.
▷ Мощность приема мобильной сети.
▷ Состояние телефона.
▷ Прием дорожной информации.
Пиктограммы поля состояния
В поле состояния вверху справа отобра‐
жается следующая информация.
Пиктограммы радиоприемника
Пиктограмма Значение
5. Вращая контроллер, выберите пункт
„Время: ” и нажмите на контроллер.
6. Вращайте контроллер для установки ча‐
сов и нажмите на контроллер.
7. Вращайте контроллер для установки ми‐
нут и нажмите на контроллер.
Включена дорожная инфор‐
мация*. Отображается одна
из пиктограмм.
Пиктограммы телефона
Пикто‐
грамма
Входящий или исходящий зво‐
Пропущенный вызов*
Мощность приема мобильной
Мобильная сеть недоступна*
Bluetooth* включен
Включен роуминг*
Получено SMS*
Проверка SIM-карты*
SIM-карта* заблокирована
Значение
нок*
сети*. Пиктограмма мигает: по‐
иск сети
20
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Пикто‐
грамма
SIM-карта* отсутствует
Ввод PIN-кода*
Значение
Пиктограммы развлекательной
системы
Пикто‐
грамма
CD/DVD-плеер
Музыкальная коллекция*
Разъем AUX-In
Разъем USB/аудио*
Разъем USB/аудио*
Разъем аудио на мобильном
Значение
Разъем Aux-In слева в задней
части салона*
Разъем Aux-In справа в за‐
дней части салона*
телефоне*
Другие функции
Пикто‐
грамма
Голосовые оповещения* вы‐
Значение
ключены
кранном режиме, даже при переходе в другое
меню.
Включение и выключение
вспомогательного окна
1. Нажмите клавишу.
2. „Полиэкран”
Появляется вспомогательное окно.
Выбор индикации
1. Нажмите клавишу.
2. „Полиэкран”
3. Наклоняйте контроллер, чтобы выбрать
многоэкранный режим.
4. Выберите одну из следующих настроек:
▷ „Карта с юга на север”
▷ „Карта по курсу”
▷ „Карта в перспективе”
▷ „Карта с дорожной инфо-ей”
▷ „Местонахождение”
▷ Если с правой стороны дисплея пока‐
зываются данные бортового компь‐
ютера или развлекательной системы,
то показ карты осуществляется в ос‐
новном окне.
▷ „Борт. компьютер”
▷ „Компьютер поездки”
▷ „Развлечения подроб.”
Вспомогательное окно,
многоэкранный режим*
Общие положения
В правой части вспомогательного окна может
отображаться дополнительная информация,
например, информация бортового компь‐
ютера.
Эта информация показывается во вспомога‐
тельном окне, при так называемом многоэ‐
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
21
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
"Горячие" клавиши
Общие положения
Функции iDrive можно сохранить на "горячих"
iDrive
клавишах и вызывать напрямую, например,
радиостанции, цели системы навигации, теле‐
фонные номера и переход в меню.
Сохранение функции
1. Выделите функцию посредством iDrive.
2. Удерживайте нужную клавишу на‐
жатой более чем 2 секунды.
Выполнение функции
нажмите клавишу.
Функция немедленно будет выпол‐
нена. Это означает, что, например, при вы‐
боре телефонного номера сразу же будет ус‐
тановлено соединение.
Индикация присвоенных клавишам
функций
Нажимайте на клавиши пальцем. Не наде‐
вайте перчаток и не пользуйтесь для этого
предметами.
Присвоенные клавишам функции отобра‐
жаются на верхней кромке экрана.
Удаление присвоенных клавишам
функций
1. Одновременно нажимайте клавиши 1 и 8
в течение прибл. 5 секунд.
2. „ОК”
Ввод букв и цифр
1. Поверните контроллер: выберите буквы
или цифры.
2. При необходимости выберите следующие
буквы или цифры.
3. „ОК”: подтвердите ввод.
Пиктограмма Функция
Нажатие контроллера: уда‐
ление буквы или цифры.
Долгое нажатие контрол‐
лера: удалить все буквы или
цифры.
Ввод пробела.
Переключение между буквами и
цифрами
В зависимости от меню можно переходить с
ввода букв на ввод цифр:
▷ Отображение на дисплее краткой инфор‐
мации: прикоснитесь к клавише.
▷ Отображение детальной информации: на‐
жмите на клавишу подольше.
22
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Пиктограмма Функция
Введите буквы.
Ввод цифр.
Сравнение ввода в системе
навигации
Ввод имен и адресов: выбор с каждой введен‐
ной буквой будет постепенно ограничиваться
или соответственно расширяться.
Поиск цели: введенная информация сравни‐
ваться с сохраненными в автомобиле дан‐
ными.
▷ Для ввода адреса предлагаются только те
буквы, для которых есть данные.
▷ Наименование населенного пункта можно
ввести на всех языках, доступных на дис‐
плее управления.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
23
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
Система голосового управления*
Принцип действия
▷ Систему голосового управления можно
использовать для управления различ‐
ными функциями с помощью голосовых
команд.
▷ Система включает в себя специальные
микрофоны на внешней кромке потолка.
▷ Большинство пунктов меню на дисплее
управления можно произнести как голо‐
совые команды. Система голосового
управления помогает при вводе коммен‐
тариями.
▷ ›...‹ в таких кавычках приведены голосовые
команды.
Необходимые условия
Настроить язык через iDrive. Выбранный язык
действителен также и для системы голосо‐
вого управления.
Настройка языка iDrive, см. стр. 82.
Система голосового управления
Произнесение команд
Включение системы голосового
Завершение ввода голосовых команд
Нажмите на рулевом колесе клавишу или вы‐
берите ›Cancel‹.
Возможные команды
Прослушивание команд в
исполнении системы
Возможные в каждом случае команды зави‐
сят от выбранного пункта меню на дисплее
управления.
Для прослушивания возможных команд в ис‐
полнении системы нажмите ›Voice
commands‹.
Если, например, выбрано „CD/DVD”, будут
воспроизведены команды для управления
CD/мультимедиа.
Выполнение функций с помощью
ускоренных команд
Определенные функции можно вызвать не‐
посредственно ускоренными командами, не‐
зависимо от того, какой пункт меню выбран,
например, ›Map‹.
Список ускоренных команд системы голосо‐
вого управления, см. стр. 279.
управления
1.
2. Произнесите команду.
Пиктограмма в комбинации приборов показы‐
вает, что система голосового управления
активна.
Если дальнейшие голосовые команды невоз‐
можны, оборудование управляется при по‐
мощи iDrive.
Нажмите клавишу на рулевом ко‐
лесе.
Команда отображается в комбинации при‐
боров.
24
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Пример: воспроизведение компакт-диска
Включите звук развлекательной системы,
1.
если он выключен.
2. Нажмите клавишу на рулевом ко‐
лесе.
3. ›C D and multimedia‹
Воспроизводится носитель, который про‐
слушивался в последний раз.
4. Нажмите клавишу на рулевом ко‐
лесе.
5. ›C D track ... ‹ например, компакт-диск, трек
4.
Установка языкового диалога
Можно настроить, будет ли использоваться
системой стандартный диалог или сокращен‐
ный вариант.
При кратком варианте языкового диалога
уменьшаются требования и ответы системы.
„Настройки”
1.
2. „Язык/Единицы”
3. „Гол. сообщ-ия:”
4. Выберите настройку.
Указание по экстренным вызовам
Не используйте систему голосового управле‐
ния для экстренных вызовов. В состоянии
стресса может измениться речь и тембр го‐
лоса. В результате произойдет нежелатель‐
ная заминка в установлении телефонной
связи.
Вместо этого используйте клавишу экстрен‐
ного вызова, см. стр. 263, расположенную в
области внутреннего зеркала.
Окружающие условия
▷ Произносите команды, цифры и буквы
плавно, не повышая и не понижая голоса,
с нормальной интонацией и скоростью.
▷ Всегда произносите команды на языке си‐
стемы голосового управления.
▷ При выборе радиостанций произносите
названия на языке вещания станции.
▷ Держите закрытыми двери, окна и люк,
чтобы в салон не проникал шум с улицы.
▷ Следите за тем, чтобы во время произне‐
сения команды в салоне не было лишнего
шума.
Регулировка громкости
Кнопка громкости звука, см. стр. 183: во
время голосового оповещения поворотом
кнопки выберите нужную громкость.
▷ Сохраняется громкость динамиков, также
когда происходит переход на другое ау‐
диоустройство.
▷ Настройка громкости сохраняется в па‐
мяти для используемого в данный момент
ключа.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
25
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
Встроенное руководство по эксплуатации в автомобиле
Руководство по эксплуатации в автомобиле
Руководство по эксплуатации может отобра‐
жаться на дисплее управления в соответствии
с выбранным оборудованием.
Пути использования руководства по
эксплуатации
В распоряжении у Вас есть следующие пути:
▷ Краткое руководство: „Краткое
руководство”
▷ Поиск по ключевым словам: „Рук-во по
экспл.”
▷ По иллюстрациям: „Фотопоиск”
1. Нажмите клавишу.
2. Поверните контроллер: вызов „Инфо-я об
автомобиле”.
3. Нажмите на контроллер.
4. Выберите „Краткое руководство”,
„Фотопоиск” или „Рук-во по экспл.”.
Постраничное без доступа к ссылкам
Непосредственное перелистывание страниц
и перескакивание ссылок.
Однократно отметьте пиктограмму. После
этого нажмите на контроллер, чтобы перели‐
стывать страницы.
Перелистать назад.
Листать вперед.
Контекстная помощь - мгновенное
отображение руководства по
эксплуатации
Подходящая информация может быть отоб‐
ражена напрямую.
Вызов при управлении через iDrive
Напрямую переключиться на дисплее упра‐
вления в меню опций:
1.
2. „Показать рук-во по экспл.”
Нажмите на клавишу или поворачи‐
вайте контроллер вправо, пока не по‐
явится меню „Опции”.
Вызов при отображении сообщения
системы самодиагностики
Непосредственно из сообщения системы са‐
модиагностики на дисплее управления:
Пролистывание руководства
Постраничное с доступом к ссылкам
Вращайте контроллер, пока не отобразится
предыдущая или следующая страница.
Встроенное руководство по эксплуатации в автомобиле
26
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
„Показать рук-во по экспл.”
Переход из функции в руководство
по эксплуатации
На дисплее управления можно переходить из
функции, например, радио, в руководство по
эксплуатации, а также из одного индикатора в
другой:
1. Нажмите на клавишу или поворачи‐
вайте контроллер вправо, пока не по‐
явится меню „Опции”.
2. „Показать рук-во по экспл.”
3. Выберите нужную страницу в руковод‐
стве по эксплуатации.
4. Снова нажмите на клавишу, чтобы
вернуться в функцию, отображавшуюся в
последний раз.
5. Нажмите на клавишу, чтобы вер‐
нуться на страницу руководства по эк‐
сплуатации, отображавшуюся в послед‐
ний раз.
Для того чтобы непрерывно переходить из
функции и страницы руководства по эксплуа‐
тации, отображавшихся в последний раз, по‐
вторите шаги 4 и 5. При этом будут откры‐
ваться все новые и новые окна.
"Горячие" клавиши
Общие положения
Руководство по эксплуатации можно сохра‐
нить на клавишах быстрого выбора, см.
стр. 22, и вызывать напрямую.
Сохранение
Выберите „Рук-во по экспл.” через си‐
1.
стему iDrive.
2. Удерживайте нужную клавишу на‐
жатой более чем 2 секунды.
Запуск
нажмите клавишу.
На экран сразу выводится руковод‐
ство по эксплуатации.
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
27
Данные Мобильность Связь Развлечения Навигация Полезно знать Управление Обзор
28
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Управление
Данная глава позволит Вам уверенно овладеть
Вашим автомобилем. Здесь описано все
оборудование, служащее для движения, Вашей
безопасности и комфорта.
29
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Открывание и закрывание
Электронный ключ/ключ
пись сервисных данных в электронный ключ,
см. стр. 253.
Объем поставки
Встроенный ключ
1 Встроенный электронный ключ
2 Встроенный электронный ключ
3 Запасной ключ
Кнопки электронного ключа
Открывание и закрывание
Нажмите на клавишу на задней стороне элек‐
тронного ключа, стрелка 1, и выньте ключ,
стрелка 2.
Встроенный ключ подходит к следующим
замкам:
▷ Дверь водителя.
▷ Крышка багажника.
▷ Вещевое отделение под передним сред‐
ним подлокотником.
В вещевом отделении находится Переключа‐
тель для независимой блокировки крышки
багажника, см. стр. 39.
1 Разблокировка
2 Блокировка
3 Открывание крышки багажника
4 Постоянный ближний свет
Общие положения
В каждом электронном ключе есть сменный
аккумулятор.
В зависимости от того, какой электронный
ключ распознается при разблокировке авто‐
мобиля, вызываются и выполняются различ‐
ные настройки в автомобиле, см. Персональ‐
ный профиль, см. стр. 31.
В электронном ключе, кроме того, сохран‐
яется информация об очередном ТО, см. За‐
30
Online Version für Sach Nr. 01 49 2 602 046 - © 03 09 510 BMW AG
Запасной ключ
Запасной ключ для надежного хранения, на‐
пример, в бумажнике.
Этот ключ не предназначен для постоянного
использования.
Запасной ключ и встроенный ключ подходят к
одним и тем же замкам.
Loading...