BMW 520 User Manual

Руководство
по эксплуатации
автомобиля

С удовольствием

за рулем

523i
525i
530i
540i
550i

525xi
530xi

530xd

520d
525d
530d
535d

Руководство по эксплуатации автомобиля

Мы рады, что Вы сделали свой выбор в пользу автомобиля
марки BMW.

Чем лучше Вы его узнаете, тем увереннее будете чувствовать
себя на дороге. Поэтому, пожалуйста:

прежде чем садиться за руль своего нового BMW,
внимательно изучите данное „Руководство по эксплуатации“.
В нем Вы найдете важные указания по управлению, которые
позволят Вам в полной мере использовать все технические
преимущества своего автомобиля. Здесь также приведены
сведения, направленные на поддержание его эксплуатаци
онной надежности, безопасности и сохранение его высоких
потребительских свойств.

Дополнительную информацию Вы найдете в других прилага
емых брошюрах.

С пожеланиями приятной и безаварийной езды

BMW AG

© 2007 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
München, Deutschland
Воспроизведение, полное или частичное,
допускается только с письменного разрешения
BMW AG, München.
Номер для заказа 92 92 0 013 143
русский II/07, 07 03 510
Отпечатано на экологически чистой бумаге,
отбелена без добавления хлора,
возможна повторная переработка.

Оглавление

Для быстрого поиска информации
используйте алфавитный указатель
на странице 254.

О данном „Руководстве“

4 Примечания

Обзор

8 Место водителя
14 iDrive
21 Система голосового управления

Управление

26 Открывание и закрывание
44 Регулировка
57 Безопасная перевозка детей
60 Вождение
83 Все под контролем
96 Техника для комфорта и безопасности
110 Освещение
116 Микроклимат
127 Практичные элементы внутреннего

оснащения

Полезно знать

140 Особенности эксплуатации

Мобильность

212 Заправка топливом
214 Колеса и шины
217 Под капотом
222 Техническое обслуживание
224 Замена деталей
234 Помогаем и зовем на помощь

Характеристики

242 Технические характеристики
249 Команды для ускоренного голосового

управления

254 Все от А до Я

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Система навигации

150 Запуск системы навигации
152 Ввод цели
166 Ведение к цели
177 А что, если …

Развлекательные системы

180 Включение и выключение, настройка
185 Радиоприемник
191 Цифровое радио DAB*
196 CDплеер и CDчейнджер
203 Гнездо AUXIn
204 Порт USB/Audio
207 Телевизор (ТВ)

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

Примечания

О данном „Руководстве“

Мы уделили особое внимание тому, чтобы
Вы могли хорошо ориентироваться в данном
„Руководстве“. Интересующие Вас темы
легче всего найти с помощью подробного
алфавитного указателя, приведенного

Примечания

в конце. Если сначала Вам понадобятся лишь
общие сведения об автомобиле, то их можно
найти в первой главе.

Если Вы когданибудь решите продать свой
автомобиль, то не забудьте передать новому
владельцу данное „Руководство“. Оно явля
ется неотъемлемой частью комплектации
автомобиля.

Дополнительные источники
информации

По всем возникающим вопросам Вас охотно
проконсультируют на СТОА BMW.

Информацию о BMW, например описание
различных автомобильных систем, можно
найти в Интернете на сайте www.bmw.ru.

Используемые символы

отмечает указания, подлежащие

неукоснительному соблюдению.
Это необходимо для Вашей собственной
безопасности, безопасности других участ
ников движения и в целях защиты автомо
биля от повреждений.<

отмечает информацию по оптималь

ному использованию функций автомо
биля.<

указывает на меры, направленные

на защиту окружающей среды.<

< обозначает конец указания, введенного

специальным символом.

* обозначает элементы специальной или

экспортной комплектации и дополнительное
оборудование.

„...“ в таких кавычках и на английском языке
приведены надписи, появляющиеся на дис
плее управления.

›...‹ в таких скобках приведены голосовые
команды.

»...« в таких скобках даны ответы системы
голосового управления.

Символ на деталях автомобиля

отсылает Вас к данному „Руководству“.

4

Ваш автомобиль

При покупке автомобиля BMW Вы выбрали
конкретную модель в индивидуальной ком
плектации. В данном „Руководстве“ описаны
все модели и элементы комплектации, кото
рые производитель предлагает в рамках
одной программы.

Обращаем Ваше внимание на то, что „Руко
водство“ рассматривает также те элементы
комплектации, которые могут отсутствовать
у Вас. Возможные различия можно без труда
выявить, так как все элементы дополнитель
ного оборудования помечены в „Руковод
стве“ звездочкой

Если Ваш BMW оснащен оборудованием,
которое не рассматривается в данном „Руко
водстве“, то к нему прилагаются дополни
тельные руководства, которые мы также
просим соблюдать.

Автомобили с правым рулем имеют
несколько иное расположение органов

управления, чем то, которое показано на иллю
страциях в настоящем „Руководстве“.<

*.

Актуальность информации

Высокий уровень безопасности и качества
автомобилей BMW обеспечивается постоян
ным совершенствованием их конструкции,
оборудования и принадлежностей. Это может
стать причиной неполного соответствия
между текстом данного „Руководства“
и оснащением именно Вашего автомобиля.

Для Вашей собственной
безопасности

Ремонт и техническое обслуживание

В современных автомобилях исполь

зуются передовые технологии, новей
шие материалы и сложная электроника.
Их профилактическое обслуживание и ремонт
требуют соответствующего подхода.
Поручайте эти работы только сервисным
станциям BMW. Неквалифицированно
выполненные работы создают угрозу повреж
дения техники и могут привести к несчаст
ному случаю.<

Детали и принадлежности

BMW советует использовать на авто

мобиле только рекомендованные им
запасные части и принадлежности.
Лучше всего приобретать фирменные запас
ные части, принадлежности и прочие реко
мендованные BMW изделия непосред
ственно на СТОА BMW. Эти запасные части
и принадлежности были проверены BMW
на безопасность и пригодность. BMW берет
на себя ответственность за эти изделия.
BMW не несет никакой ответственности
за запасные части и принадлежности,
которые он не рекомендовал.
BMW не в состоянии судить о безопасности
и пригодности изделий чужого производ
ства. Такую гарантию не всегда может дать
даже разрешение федеральных органов
сертификации и надзора, потому что эти
органы не в состоянии учесть все условия
эксплуатации автомобилей BMW.<

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

5

Обзор

Обзор

Обзорная информация этого раздела

позволит Вам сориентироваться

в многообразии клавиш, переключателей

ииндикаторов.

Кроме того, она поможет Вам быстро

освоить основные принципы управления

различными системами.

Место водителя

В зоне рулевого колеса: элементы управления и индикации

Место водителя

1 Защитный выключатель задних стекло

подъемников 40

2 Седан: солнцезащитная штора

стекла 128

3 Открывание и закрывание окон 39

4 Регулировка наружных зеркал заднего

вида 52
Автоматическая установка зеркала
впарковочное положение

5 Складывание и разведение зеркал

8

* заднего

* 53

* 53

6

Указатели поворота 68

Дальний свет, прерывистый
световой сигнал 113

Система управления дальним
светом фар

Парковочные огни 113

Система автоматической
диагностики 89

Бортовой компьютер 84

* 113

7 Клавиши на рулевом колесе

Телефон
водство по эксплуатации:

> короткое нажатие: ответить

> продолжительное нажатие:

*, см. отдельное руко

на звонок и дать отбой, при
ступить к набору номера
(номер выбран) или повтор
ный набор (номер не выбран)

повторный набор

12 Звуковой сигнал, вся поверхность

13

*

14

Обогрев рулевого колеса

Регулировка положения рулевого

* 54

колеса

Система поддержания заданной
скорости

Активный круизконтроль

* 70

* 54

* 71

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

Громкость

Включение и выключение сис
темы голосового
управления
Смена радиостанции 185
Выбор трека 197
Смена ТВканала
Перелистывание записей в теле
фонном справочнике и списках
номеров

Программируется индивиду
ально

Программируется индивиду
ально

Сигнализация выезда на сосед
нюю полосу

8 Комбинация приборов 10

9

Стеклоочистители 69

Датчик интенсивности дождя 69

Туринг: задний стеклоочис
титель 70

* 21

* 55

* 55

* 108

* 207

15 Отпирание капота 217

16 Открывание крышки багажника/багаж

ной двери 32, 33

17

18

Задние противотуманные
фонари

Регулировка угла наклона
фар

Виртуальный дисплей

Система BMW Night Vision

Стояночные огни 110

Ближний свет 110
Приветственный сигнал 110

Автоматическое управление
светом фар
Постоянный ближний свет
Приветственный сигнал 110
Адаптивное освещение поворо
тов
Система управления дальним
светом фар

* 115

* 112

* 105

* 106

* 110

* 111

* 112

* 113

навигации

Развлекательные

системы

10

11 Замок зажигания 60

Пуск/выключение двигателя
и включение/выключение
зажигания 60

19

Подсветка комбинации при
боров 115

Противотуманные фары

9

* 114

МобильностьХарактеристики

Комбинация приборов

Место водителя

1 Контрольные лампы указателей пово

рота

2 Спидометр

3 Контрольные и сигнальные лампы 11

4 Индикаторы

> активного круизконтроля

> сигнализации выезда на соседнюю

* 108

полосу

5 Тахометр 83

6 Энергоконтроль 84

7 Дисплей для показа

> времени/даты 83

> температуры наружного воздуха 83

> контрольных и сигнальных ламп 89

> значения скорости для системы

поддержания заданной скорости

> значения скорости для активного

круизконтроля

* 71

* 74

* 70

8 Дисплей для

> счетчиков общего и разового

пробега 83

> бортового компьютера 84

> даты и остаточного пробега

до очередного ТО 87

> АКПП с системой „Стептроник“

> спортивной АКПП

> системы курсовой устойчивости

при спуске (HDC)

> индикатора моментов переключения

передач

> системы управления дальним светом

фар

> индикатора системы автомати

ческой диагностики 89

9 Указатель уровня топлива 84

10 Обнуление счетчика разового

пробега 83

* 86

* 113

* 65

* 99

* 63

10

Контрольные и сигнальные
лампы

Принцип действия

Срочные сообщения высвечиваются на дис
плее, как только загораются соответствую
щие лампы.

Контрольные лампы без поясняющих
сообщений

Следующие контрольные лампы сообщают
об активности отдельных систем и функций:

Стояночный тормоз затянут 62

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

Контрольные и сигнальные лампы могут
загораться разным цветом и в разных комби
нациях.

У некоторых ламп при включении зажигания
или при пуске двигателя проверяется рабо
тоспособность: они загораются и снова
гаснут.

Поясняющие сообщения

Сообщения в нижней строке дисплея управ
ления поясняют сигналы контрольных ламп.

Противотуманные фары

Система динамической регулировки
тяги (DTC) 99

Дальний свет/прерывистый свето
вой сигнал 113

Задние противотуманные
фонари

Лампа мигает:
DSC или DTC регулирует тяговые
усилия для сохранения
устойчивости 98

* 115

* 114

навигации

Развлекательные

системы

Дальнейшую информацию (например о при
чинах неисправности и необходимых дейст
виях) предоставляет система автоматичес
кой диагностики, см. страницу 89.

МобильностьХарактеристики

11

Центральная консоль: элементы управления и индикации

Место водителя

12

1 Микрофон устройства громкой связи

телефона
и системы голосового управления* 21

2 Лампы для чтения 115

3 Запуск экстренного вызова

4 Освещение салона 115

5 Стеклянный люк

Панорамный стеклянный люк

6 Контрольная лампа

пассажира 58

7 Дисплей управления 14

8 Аварийная световая сигнализация

9 Центральный замок 31

10 Автоматический климатконтроль 117

Автоматический климатконтроль
с расширенным набором функций

11 Смена

> радиостанции 180

> трека 180

*

* 234

* с электроприводом 40

* 42

* НПБ переднего

* 119

Регулировка температуры слева/

справа 117, 120

Распределение потоков
воздуха 117, 121
Автоматическая регулировка
интенсивности подачи и рас
пределения потоков
воздуха 117, 120

Режим охлаждения 118, 122

Автоматическая система
контроля загрязненности
наружного воздуха (AUC)
Режим рециркуляции
воздуха 118, 122

Максимальное охлаждение

Интенсивность подачи
воздуха 117, 121

Оттаивание и отпотевание
стекол 118, 121

Обогрев заднего
стекла 117, 119

* 122

* 122

12 Выталкивание

> навигационного DVD

> аудиоCD 180

13 Клавиши прямого выбора 19

14 Устройство чтения навигационных DVD

при наличии системы навигации
Professional

15 Устройство чтения

> навигационных DVD при наличии

системы навигации Business

> аудиоCD 180

16 Включение/выключение аудиоаппара

туры и регулировка громкости 180

17

18 Контроллер 14

поворачивается, нажимается и сдвига
ется в четырех направлениях

19 Возврат в исходное меню дисплея

управления 15

* 150

Обогрев сидений

Активное охлаждение
сидений

Активная регулировка ширины
спинки сиденья

Активное сиденье

Сигнализация аварийного сбли
жения при парковке (PDC)

Система динамической регули
ровки тяги (DTC) 99

Открывание крышки багажника/
багажной двери

* 52

* 180

* 150

* 51

* 46

* 52

* 96

* 32, 33

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

13

iDrive

iDrive объединяет в себе функции большого

iDrive

количества переключателей и представляет
собой единый центр управления. Ниже мы
покажем Вам схему навигации по различным

Элементы управления

меню и экранам дисплея. Управление
отдельными системами описано в соответ
ствующих разделах.

1 Дисплей управления

2 Клавиша

открывает исходное меню

3 Контроллер

для выбора пунктов меню и выполнения
настроек. Его можно:

> сдвигать в четырех направлениях,

стрелки 4;

> поворачивать, стрелка 5;

> нажимать, стрелка 6.

Все настройки выполняйте только

тогда, когда это позволяет дорожная
обстановка. Недостаточная концентрация
внимания водителя угрожает безопасности
всех участников дорожного движения.<

14

Обзор всех меню

Принципы управления

Communication (Связь)

> Телефон*, см. отдельные руководства

по эксплуатации

> BMW Assist

TeleService
по эксплуатации

*, BMW Online* или

*, см. отдельное руководство

Navigation (Навигация) или On>board
info (Борт. информация)

> Система навигации*

> Бортовая информация, например:

показание среднего расхода топлива

Entertainment (Развлечения)

> Радиоприемник

> CDплеер и CDчейнджер

> Гнездо AUXIn

> Порт USB/Audio
> ТВ*

*

*

Climate (Микроклимат)

> Air distribution (Потоки воздуха)

> Automatic programs (Программа AUTO)

> Seatheating distribution* (Настройка

обогрева)

> Independent mode* (Автономный режим)

Меню

> Выключение дисплея управления

> Настройка параметров звучания и изо

бражения

> Настройки трансляции дорожной инфор

мации

> Настройки автомобиля, например цен

трального замка

> Показ сроков очередного профилакти

ческого обслуживания и обязательных
технических осмотров

> Настройки телефона

Исходное меню

Все функции iDrive собраны в пяти меню.

Выбор исходного меню

Нажмите клавишу .

Возврат в исходное меню из меню :

Нажмите клавишу дважды.

Выбор пунктов исходного меню

Ключ зажигания в положении „Радио“
и выше, см. страницу 60:
сдвинув контроллер влево, вправо, вперед
или назад, Вы можете выбрать один из четы
рех пунктов исходного меню: „Communication“
(Связь), „Navigation“ (Навигация),
„Entertainment“ (Развлечения) и „Climate“
(Микроклимат) (т. н. главные меню).

При нажатии на контроллер открывается
меню .

Быстрый выбор пунктов меню

Функция быстрого выбора пунктов меню
позволяет:

> при выборе главного меню открывать

его в том виде, в котором оно присутство
вало на экране в последний раз;

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

15

> переходить из одного главного меню

в другое, не нажимая на клавишу .

Для этого сдвиньте контроллер в соответ
ствующем направлении и удерживайте его

iDrive

так более 2 секунд.

Структура меню

1 Меню разбито на поля. Активное поле

выделяется более светлым фоном.

2 Этот значок показывает, в каком меню

Вы сейчас находитесь:

Communication (Связь)

Navigation (Навигация) или
Onboard info (Борт. информация)

3 Настройки представлены в виде графи

ков и цифр.

Entertainment (Развлечения)

Climate (Микроклимат)

Меню

1 Пункты меню объединены в списки

(столбцы или строки).

2 Стрелки указывают на то, что не все

пункты данного списка поместились
вокне.

16

Коротко о принципах управления

Ниже описывается принцип управления
системами с помощью iDrive.

Отдельные этапы можно проследить на при
мере установки времени на часах, см. стра
ницу 92.

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

1 Выбор пункта меню:

> Поверните контроллер. Вслед за ним

перемещается метка выделения
на экране.

> Пункты меню, надписанные белым

шрифтом, можно выбирать, наводя
на них метку выделения.

2 Подтверждение пункта меню:

> Нажмите на контроллер.

> При этом появляются новые пункты

меню или выполняется соответству
ющее действие.

3 Выберите в меню пункт: см. пункт 1

4 Переход в другое поле:

> Сдвиньте контроллер влево, вправо,

вперед или назад.

> Отпустите контроллер.

> Активное поле выделяется светлым

фоном.

5 Выполнение настроек:

> Поверните контроллер.

> Настройка (представленная в виде

графика, чисел или надписей) изме
няется.

> Подтвердите настройку, перейдя

вдругое поле.

17

навигации

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

Информация о состоянии

iDrive

1 Поле индикации состояния:

> аудио и видеосистем:

радиоприемника, CDплеера, ТВ

> телефона*:

название оператора, поиск сети или
название зарегистрированного
в автомобиле сотового телефона

> автомобильного телефона

наличие голосовой связи при экстрен
ном вызове, если доступ к услугам
BMW Assist закрыт

> „BMW Assist“

наличие голосовой связи со службой
BMW Assist

> Online или GPRS Online

наличие соединения с BMW Online

2 Аудиоприборы выключены или

состояние трансляции дорожной
информации

> „TP“:

трансляция включена

> „T“:

трансляция выключена, но настроен
ная станция передает радиосообще
ния о ситуации на дорогах

> пустое поле:

настроенная станция не передает
радиосообщений о ситуации на доро
гах

3 Дорожная информация принимается

> „TMC“:

дорожная информация для системы
навигации
включен

*:

*:

принимается, и ее прием

> „Ti+“:

дорожная информация „Traffic info +“
принимается, и ее трансляция
включена

4 Поле индикации состояния:

> есть новые записи в списке

„Непринятые звонки“

> роуминг

5 есть связь

зарегистрированного мобильного
телефона можно звонить

качество сигнала мобильной сети,

*

*:

зависит от мобильного телефона

6 Время

Другие показания:
При наличии сообщения системы автомати
ческой диагностики и голосовом управле

* вместо информации о состоянии в этой

нии
строке появляется уведомление.

*, при наличии

*

Вспомогательное окно*

*:

*

Во вспомогательном окне отображается
дополнительная информация:

> данные бортового или путевого компью

*;

тера

> стрелочный указатель или карта марш

рута при наличии системы навигации

> текущее местонахождение

*.

*:

*;

18

Выбор показания

1. Сдвиньте контроллер вправо, чтобы

перейти во вспомогательное окно,
и нажмите на него.

2. Выберите в меню нужный пункт.

3. Нажмите на контроллер.

Включение и выключение
вспомогательного окна

1. Сдвиньте контроллер вправо, чтобы

перейти во вспомогательное окно,
и нажмите на него.

Выберите „Exit assist. window“ (Выключить)

2.

и нажмите на контроллер.

3. Выберите „Display off“ (Выключить дис

плей) и нажмите на контроллер.

Чтобы включить дисплей, нажмите на кон
троллер.

Клавиши прямого выбора

За клавишами прямого выбора можно
закрепить отдельные функции iDrive:

> в системе навигации Professional: цели

для системы навигации;

> телефонные номера;

> аудио и видеоаппаратура:

> радиостанции;

> CD;

> отсеки для CD у CDчейнджера

*;

> ТВ

> AUX.

Назначение клавиш прямого выбора запоми
нается для используемого в данный момент
ключа.

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

*;

навигации

Чтобы снова включить вспомогательное
окно, перейдите в него и нажмите на кон
троллер.

Включение и выключение
дисплея управления

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите

вменю .

Программирование функций

Цели для системы навигации*

1. Выберите цель из списка целей или

адресной книги.

2. Нажмите и более 2 секунд удерживайте

клавишу ... .

Особенности при системе навигации
Professional:

> При включенном ведении к цели или

выведенной карте за этой клавишей
закрепляется текущая цель.

19

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

> Если цель была введена через карту,

то вместо текущей цели запоминаются
координаты точки, находящейся в пере
крестье.

iDrive

Телефонные номера

1. Введите телефонный номер или выбе

рите его из списка (например „AZ“).

2. Нажмите и более 2 секунд удерживайте

клавишу ... .

Вместе с номером сохраняется закреплен
ное за ним имя абонента.

Аудио> и видеосистемы

За клавишей прямого выбора всегда
закрепляется звучащий в данный момент
источник (например радиостанция).

1. Выберите радиостанцию или компакт

диск.

2. Нажмите и более 2 секунд удерживайте

клавишу ... .

Если автомобиль укомплектован двумя
устройствами чтения дисков, то при

пактдиске со сжатыми аудиофайлами

ком
за клавишей закрепляется воспроизводи
мый в данный момент трек.<

Выбор функции

Нажмите клавишу ... .

Если за клавишей закреплен телефонный
номер, то он сразу набирается. Если за ней
закреплена навигационная цель, то вклю
чается ведение к цели.

Цель для системы навигации

Аудио или видеосистема

Телефонный номер

Не занята

Показ подробной информации

Удерживайте палец на клавише ...

.

Стирание настроек клавиш

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите

вменю .

3. Выберите „Settings“ (Настройки)

инажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle / Tyres“ (Автомобиль /

шины) и нажмите на контроллер.

5. Выберите „Favourite Keys“ (Клавиши

прямого набора) и нажмите
на контроллер.

Показ назначения клавиш

Назначение клавиш можно увидеть, коснув
шись их пальцем. Эта функция не сработает,
если рука одета в перчатку или если кос
нуться клавиши какимнибудь предметом
(например карандашом).

Показ краткой информации

Коснитесь клавиши ... .

На дисплее отображается назначение
клавиши.

20

6. Выберите „Delete assignment of favourite

keys“ (Удалить назначения клавиш)
инажмите на контроллер.

Система голосового управления

*

Принцип действия

Система обработки речи позволяет управ
лять устройствами автомобиля, не убирая
рук с рулевого колеса.

Командами служат названия пунктов меню,
выведенных на дисплей управления.
Эти пункты можно выбирать не контролле
ром, а голосом.

Система голосового управления преобра
зует Ваши команды в управляющие сигналы,
которые затем передаются соответствую
щим системам, и помогает своими коммен
тариями и вопросами.

В комплект системы голосового управления
входит специальный микрофон, расположен
ный рядом с внутренним зеркалом заднего
вида, см. страницу 12.

Необходимые условия

Настройте на iDrive тот язык, на котором
будут подаваться команды. О настройке
языка см. на странице 94.

Используемый символ

›...‹ в таких скобках приведены голосо
вые команды.
»...« в таких скобках даны ответы
системы голосового управления.

Произнесение команд

Включение системы голосового
управления

1. Нажмите клавишу .

Значок на дисплее управления и зву
ковое уведомление дают сигнал к произ
несению команды.

2. Произнесите команду.

Команда высвечивается на дисплее
управления.

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Развлекательные

системы

Этот значок появляется на дисплее управ
ления, когда система готова принять следую
щую команду.

21

МобильностьХарактеристики

Если дальнейшие голосовые команды отсут
ствуют, продолжите управление с помощью
iDrive.

Выключение системы голосового
управления

Нажмите на рулевом колесе клавишу
или произнесите

›Cancel‹ (Отмена)

Команды

Вывод исходного меню

›Main menu‹ (Исходное меню)

Пример: выбор трека на диске

1. Включите аудиоприбор, если он выклю

чен.

Нажмите на рулевом колесе клавишу

2.

3. ›Entertainment‹ (Развлечения)

Система откликается:
»Entertainment«

Прослушивание команд в исполнении
системы

Вы можете прослушать в исполнении сис
темы возможные команды по выведенному
на дисплей управления пункту меню.
Для этого произнесите:

›Options‹ (Варианты)

Если на дисплее управления выбран, напри
мер, пункт „CD“, то Вы услышите все возмож
ные команды для управления CDплеером
иCDчейнджером

Вывод справки

Система голосового управления

›Help‹ (Справка)

*.

4. ›CD‹

Система подтверждает:
»CD drive switched on« (CDплеер
включен)

.

Альтернативные команды

Часто для одной и той же функции имеется
несколько равнозначных команд, например:

›Radio on‹ или ›Switch on radio‹
(Включить радиоприемник)

Команды для ускоренного
управления

Эти команды позволяют управлять отдель
ными функциями напрямую, минуя промежу
точные пункты меню, см. страницу 249.

22

5.

Нажмите на рулевом колесе клавишу

6. Выберите трек, например:

›Track 1‹
Система подтверждает:
»Track 1«

Примечания

О голосовом управлении телефоном
см. также в отдельном руководстве

по эксплуатации.<

При произнесении команд соблюдайте
следующие правила:

> Произносите команды и цифры плавно,

не повышая и не понижая голоса.
Не акцентируйте отдельные слова
и избегайте пауз. То же самое касается
произнесения названий по буквам
при вводе цели в систему навигации.

> Произносите команды на языке системы

голосового управления.

> Названия радиостанций произносите

на языке вещания станции.

> При записи в голосовой телефонный

справочник используйте имена на языке
системы голосового управления и избе
гайте сокращений.

> Держите закрытыми двери, окна и люк

(стеклянный
в салон не проникал шум с улицы.

> Следите, чтобы во время произнесения

команды в салоне не было лишнего
шума.

* или панорамный*), чтобы

.

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

23

Управление

Управление

Сведения из данного раздела придадут Вам

уверенности при управлении автомобилем.

Здесь описываются все элементы

комплектации, которые служат как

для самого вождения, так и для обеспечения

безопасности и комфорта при движении.

Открывание и закрывание

Комплект ключей

1 Электронный ключ со встроенным меха

ническим ключом

2 Запасной ключ

3 Адаптер для запасного ключа (находится

в перчаточном ящике)

Открывание и закрывание

Электронный ключ со встроенным
механическим ключом

Электронный ключ представляет собой
пульт дистанционного управления (ДУ),
в который встроен механический ключ.
В пульте ДУ имеется аккумулятор, который
автоматически подзаряжается в замке зажи
гания во время движения. Для подзарядки
аккумуляторов пользуйтесь каждым из клю
чей хотя бы раз в полгода. При наличии
у автомобиля системы комфортного доступа
в электронном ключе находится одноразо
вый элемент питания, см. страницу 39.

Когда Вы отпираете автомобиль, в нем вос
станавливаются настройки различных сис
тем, записанные в память используемого
ключа, см. „Персональный профиль“
на странице 27.

В электронный ключ также записывается
информация о необходимых работах
по техническому обслуживанию автомо
биля, см. „Запись сервисных данных
в электронный ключ“ на странице 222.

Встроенный механический ключ

Чтобы вынуть ключ, нажмите кнопку 1.

Механический ключ подходит к следующим
замкам:

> замоквыключатель

ности переднего пассажира, см. стра
ницу 57;

> замок перчаточного ящика, см. стра

ницу 129;

> Туринг: замок крышки пола багажного

отделения, см. страницу 135;

> замок двери водителя, см. страницу 30;

> замок крышки багажника, см. стра

ницу 32.

Дубликаты ключей

Дополнительные ключи и дубликаты утерян

*

ных ключей можно заказать на СТОА BMW.

Запасной ключ

Запасной ключ храните в надежном месте,
например в кошельке. Этот ключ не пред
назначен для постоянного использования.

Запасной ключ подходит к тем же замкам,
что и встроенный механический ключ.

Адаптер для запасного ключа

Адаптер позволяет включить положение
„Радио“ и завести двигатель с помощью
запасного ключа.

* подушек безопас

26

Выньте адаптер из держателя в перчаточном
ящике и вставьте в него запасной ключ.

Персональный профиль

Принцип действия

Ряд функций автомобиля можно настроить
индивидуально. Функция „Персональный
профиль“ позволяет безо всякого участия
с Вашей стороны записать большинство
таких настроек в память используемого
электронного ключа. При отпирании автомо
биля происходит идентификация используе
мого ключа и все программируемые системы
и функции приводятся в состояние, соответ
ствующее записанным в память этого ключа
настройкам.

Если автомобилем пользуются несколько
человек, то каждый из них может быстро
привести его в удобное для себя состояние
с помощью собственного электронного
ключа. Персональный профиль можно
запрограммировать для четырех человек.

Настройки персонального профиля

Более подробную информацию о настройках
Вы найдете на указанных страницах.

> Поведение центрального замка при отпи

рании электронным ключом: отпирание
только двери водителя или всех замков,
см. страницу 28.

> Запирание автомобиля вскоре после

трогания с места, см. страницу 31.

> Программирование клавиш

колесе, см. страницу 55.

* на рулевом

> Настройки дисплея управления:

> яркость дисплея управления, см. стра

ницу 94;

> единицы измерения расхода топлива,

пробега, температуры и давления,
см. страницу 94;

> язык меню дисплея управления,

см. страницу 94;

> 12 или 24часовой режим часов,

см. страницу 93;

> формат представления даты,

см. страницу 93.

> Настройки светотехнического оборудо

вания:

> функция „Проводи домой“, см. стра

ницу 111;

> схема постоянного ближнего света

см. страницу 111;

> функция мигания указателей пово

рота, см. страницу 68;

> приветственный сигнал, см. стра

ницу 110;

> система управления дальним светом

*, см. страницу, 113.

фар

> Включение визуальной сигнализации

аварийного сближения при парковке

*, см. страницу 97.

(PDC)

> Конфигурация и настройка яркости вир

туального дисплея

> Настройки индикации системы BMW

Night Vision

> Распределение потоков воздуха, темпе

ратура воздуха, подаваемого в область
груди, и интенсивность работы автома
тического климатконтроля с расширен
ным набором функций*, см. страницу 120.

> Настройка голосового оповещения

при ведении к цели с помощью системы
навигации
навигации“ на странице 150.

Кроме того, при отпирании автомобиля
восстанавливаются последние настройки
следующих функций:

*, см. „Запуск системы

*, см. страницу 105.

*, см. страницу 107.

*,

ОбзорУправлениеПолезно знатьСистема

навигации

Развлекательные

системы

МобильностьХарактеристики

27

> положение сиденья водителя, наружных

зеркал заднего вида и рулевого колеса
см. страницу 47;

> громкость и параметры звучания аудио

и видеоаппаратуры, см. страницу 181.

> Радиоприемник:

> отображение запрограммированных

радиостанций, см. страницу 185;

> выключение / выключение сис

темы RDS

> Цифровое радио DAB:

> показ дополнительной информации,

см. страницу 193;

> выбор диапазона
> автоматическое переключение,

см. страницу 195.

> При клавишах прямого выбора: выбор

запрограммированных функций,
см. страницу 19.

*, см. страницу 188.

*, см. страницу 194;

Открывание и закрывание

сигнал, свет в салоне и подсветка прилегаю

*,

щей территории
включается и выключается синхронно
сзамком.
Подробную информацию о сигнализации
см. на странице 36.

Приведение в действие изнутри

Изнутри замок приводится в действие клави
шей, см. страницу 31. При этом лючок топ
ливного бака не запирается

В случае серьезной аварии центральный
замок автоматически разблокируется.
Одновременно с этим включаются аварий
ная световая сигнализация и свет в салоне.

Открывание и закрывание:
снаружи

С помощью дистанционного
управления

Центральный замок

Принцип действия

Центральный замок срабатывает при закры
той двери водителя.

Одновременно отпираются или запираются:

> двери салона;
> крышка багажника или багажная дверь

и заднее стекло;

> лючок топливного бака.

Приведение в действие снаружи

Снаружи замок можно привести в действие:

> с помощью дистанционного управления;

> поворотом ключа в замке двери;
> при наличии функции комфортного

доступа

При управлении снаружи одновременно
с замками в действие приводится охранная
система. Она не дает отпереть двери
с помощью кнопок блокировки и дверных
ручек. При управлении центральным замком
с помощью пульта ДУ дополнительно вклю
чаются и выключаются приветственный

* – с помощью ручек дверей.

изнутри. Поэтому, покидая автомобиль,
всегда берите ключи с собой.<

Отпирание

Нажмите кнопку .
Включаются свет в салоне, подсветка приле
гающей территории
сигнал.

Вы можете запрограммировать порядок
отпирания автомобиля. Эта настройка сохра
няется в памяти для используемого в данный
момент ключа.

Принципы управления iDrive см. на стра
нице 14.

1. Нажмите клавишу .

Открывается исходное меню.

2. Нажатием на контроллер перейдите

вменю .

3. Выберите „Settings“ (Настройки)

инажмите на контроллер.

4. Выберите „Vehicle/Tyres“ (Автомобиль/

шины) и нажмите на контроллер.

*. Система сигнализации*

*

*.

Оставшиеся в автомобиле люди
или животные могут запереть двери

* и приветственный

28