bluematic VC 14 ECO, VC 14 HEPA ECO Instruction Manual

0 (0)

DE Gebrauchsanweisung EN Instruction manual FR Mode d´emploi NL Gebruiksaanhwijzing DK Brugervejledning IT Istruzioni per I´uso

Notizen

.................................................................................................................................................

ES Instrucciones de manejo SI Navodila za uporabo

VC 14 ECO / VC 14 HEPA ECO

DE Trockensauger EN Vacuum cleaner FR Aspirateur NL Stofzuiger DK Støv-

suger IT Aspirapolvere ES Aspirador

PT Aspirador de Pó SI Sesalec za prah

.................................................................................................................................................

BA 02/2019

Warnhinweise

Recommandations importantes / Avvertimenti

DE BE FR IT

Bedienungsanleitung lesen und Sicherheitshinweise beachten!

Die Benutzung des Trockensaugers geschieht auf eigene Verantwortung. Der Hersteller haet nicht für Schäden, die durch falsche Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verur-

Lisez les Instructions de service et observez les consignes de sécurite!

L'utilisation de l'aspirateur à sec à vos propres risques. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation ou une utilisation abusive.

sacht werden.

Cet appareil n’est pas

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät

destiné à être utilisé

par des personnes (y

compris des enfants)

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou mentales sont limitées

ou qui manquent d’ex-

périence et de connais-

sances, à moins que ces

personnes ne soient

placées sous surveil-

lance et informées sur

le mode d’utilisation

de l’appareil.

Veiller à ce que les

enfants ne jouent pas

avec l’appareil.

zu benutzen ist.

Cet aspirateur n’est

Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Menschen oder Tiere nicht ab- bzw. aufsaugen.

conçu pour l’aspiration

de poussières nuisibles

à la santé ou pouvant

provoquer des explosi-

ons ni pour l’aspiration

de liquides.

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le informazioni per la sicurezza!

L'uso di aspirapolvere secco a proprio rischio. Il produttore non è responsabile per danni causati da abuso o uso improprio.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali limitate o da persone prive di esperienza e/o nozioni speciche, a meno che esse non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa istruzioni su un uso corretto dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

Sorvegliare i bambini per fare assicurare che non giochino con il dispositivo.

Questi aspirapolvere non sono adatti ad aspirare liquidi e polveri dannose per la salute oppure esplosive.

Notizen

.................................................................................................................................................

BA 02/2019

Warnhinweise

Recommandations importantes / Avvertimenti

International

Austria

Arndt Salzburg

Hühnerauweg 3 A - 5411 Oberalm Tel. 0043 62 45 73 901 Fax 0043 62 45 73 903 E-Mail arndt.salzburg@igefa.at

Arndt Wien

Johann-Steinböck-Straße 2 A - 2345 Brunn am Gebirge Tel. 0043 2236 3 13 460 Fax 0043 2236 3 13 4660 E-Mail arndt.wien@igefa.at

Belgium

VERPA BENELUX NV

Nikelaan 4 B - 2430 Vorst-Laakdal Tel. 0032 13 66 38 65 Fax 0032 13 66 63 72 E-Mail info@verpa.be

Denmark

Toprént A/S

Niels Bohrs Vej 36, Stilling DK - 8660 Skanderborg Tel. 0045 70 15 55 75 Fax 0045 70 15 55 77 E-Mail toprent@toprent.dk www.toprent.dk

Italy

MAGRIS SPA

Via Pastrengo SN 24068 Seriate (BG) Tel. 0039 035 4525911 Fax 0039.035 4525947 www.magrisplanet.it

France

TOUSSAINT ENTREPRISES

Siège social: Zone Ar tisanale – 5, rue des Forgerons B.P. 60014 F - 57916 Woustviller Cedex Tel. 0033 387 951 474 Fax 0033 387 982 769 www.toussaint-sarl.fr

IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG • Henry-Kruse-Straße 1 • 16356 Ahrensfelde OT Blumberg • Tel. +49 (0)33394 51-0 •

Fax +49 (0)33394 51-210 • E-Mail info@igefa.de • www.igefa.de

TOUSSAINT 21

175, rue du Centre Arco B.P. 24 F - 21160 Marsannay-la-Côte Tel. 0033 380 512 922 Fax 0033 380 512 301

TOUSSAINT 59

401, avenue Jean-Jacques Segard F - 59554 Tilloy-lez-Cambrai Tel. 0033 327 813 508 Fax 0033 327 838 664 www.toussaint59.fr

TOUSSAINT 67

4, rue de l’Industrie B.P. 60050 F - 67402 Illkirch-Graffenstaden Tel. 0033 388 660 710 Fax 0033 388 667 013 www.toussaint-sarl.fr

Luxembourg

REDELUX TOUSSAINT LUX s .à.r.l.

83, Rue de Strasbourg L - 2561 Luxembourg Tel. 00352 26 10 28 79 Fax 00352 26 10 28 94 E-Mail info@toussaint-lux.com

Netherland

Hazet v.o.f.

Pieter Lieftinckweg 30 NL - 1505 HX Zaandam Tel. 0031 75 65 04 030 Fax 0031 75 65 04 020 E-Mail info@hazet-igefa.nl

Portugal

Grupo Higiene Global Orbis Head of fice Portugal Higiene Global Orbis S.L. Rua dos Alecrins, nº 725 Zona Industrial do Batel Lote 8 2890-161 Alcochete Tel. 00351 212 342 322 Fax 00351 212 342 328 www.ghgorbis.pt

Slovenia

Inter Koop d.o.o.

Zrkovska cesta 97 SI - 2000 Maribor Tel. 00386 22 25 04 530 Fax 00386 22 25 04 545 E-Mail info@igefa.si

Spain

Grupo Higiene Global Orbis Head of fice Spain Higiene Global Orbis S.L. Pol. Ind. Sector S erra C/ De Les Masies, 21 08635 Sant Esteve Sesrovires BARCELONA Tel. 0034 93 242 77 21 E-Mail info@orbishigiene.com www.ghgorbis.com@

Switzerland

Webstar E. Weber & Cie AG

Industriestrasse 28 CH - 8157 Dielsdorf Tel. 0041 44 87 08 700 Fax 0041 44 87 08 720 E-Mail info@webstar.ch

BA 02/2019

DE BE FR IT

Bedienungsanleitung lesen und Sicherheitshinweise beachten!

Dieser Sauger ist nicht für die Absaugung von Flüssigkeiten und gesundheitsgefährdender oder explosionsgefährlicher Stäube geeignet.

Beim Reinigen und Warten des Saugers, beim Auswechseln von Teilen ist die Netzanschlussleitung zu ziehen.

Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräe, welche mit allen hier relevanten Sicherheitsvorschrien vertraut sind, durchgeführt werden.

Es ist darauf zu achten, dass die Netzanschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren und dergleichen beschädigt wird.

Die Netzanschlußleitung muss regelmässig auf Anzeichen von Verletzungen oder Alterung untersucht werden.

Bei defekter Netzanschlussleitung darf der Sauger nicht benutzt werden.

Lisez les Instructions de service et observez les consignes de sécurite!

Avant de nettoyer l’aspirateur ou de procéder à son entretien ou au remplacement de pièces et d’accessoires, toujours débrancher la che du câble d’alimentation.

Réparations et révisions ne peuvent être eectuées que par des organes de service après vente autorisés ou par des prossionnels au courant des mesures de sécurité à prendre pour ce

Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le informazioni per la sicurezza!

Quando si esegue la manutenzione e la pulizia dell’aspirapolvere oppure quando si sostituiscono i pezzi, si deve staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di corrente.

Le riparazione possono venir eseguite solamente da ocine autorizzate oppure da personale qualicato a cui sono note tutte le relative norme di sicurezza.

genre d’appareils.

Si deve fare attenzione a Veiller à ne pas endommager le câble d’alimentation électrique en marchant dessus, en l’écrasant, en le tirant ou

che il cavo d’alimentazione

non venga danneggiato

passandoci sopra, schiac-

ciandolo, strappandolo od

agendo in maniera analoga. en lui faisant subir d’autres

contraintes.

Contrôler régulièrement le câble et sa che: il ne doivent pas porter de traces de blessure ou

Il cavo d’alimentazione deve

essere regolarmente con-

trollato alla ricerca di segni

di danneggiamento od

usura. d’autre altération.

Non si deve utilizzare l’aspiNe pas utiliser l’aspirateur si son câble d’alimentation

rapolvere se il cavo d’ali-

mentazione è danneggiato. est abîmé.

In caso d’utilizzo oppure di En cas de remplacement de

ches et câbles électriques, n’utiliser que du matériel correspondant en tous points aux normes de celui

sostituzione dei cavi di

alimentazione si devono

utilizzare solo i tipi usati dal

costruttore. qui a été utilisé par le fabri-

cant de l’appareil.

Warnings

Fax +49 (0)33394 51-210 • E-Mail info@igefa.de • www.igefa.de

Waarschuwingen / Advarsel

GB BE NL DK

Read Operating Instructions and Observe Safety Precautions!

This vac is not suitable for the removal of uids and unhealthy, hazardous or explosive dust.

When cleaning, servicing or replacing parts, the mains cord must be disconnected from the electrical outlet.

Initial vac operation may only be undertaken by authorized customer service departments or skilled technicians familiar with the relevant safety precautions.

The mains cord must never be driven over, squeezed, torn or otherwise damaged.

Regularly examine the mains cord for signs of damage and wear.

Never operate the vac if the mains cord is damaged or worn.

Only mains cords/plugs recommended by the vac manufacteur may be used.

Gebruiksaanwijzing lezen en veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!

Deze stofzuiger is ongeschikt voor het verwijderen van vloeistoen en gezondheitdsbedreigend, gevaarlijk of explosief stof.

Bij het reinigen, onderhouden, of repareren mag de machine nooit aan het spanningsnet zijn aangesloten.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerde dealers of geschoolde technici, die bekend zijn met de relevante veiligheidsvoorschrien.

Het snoer mag nooit worden overreden, samengeknepen, gescheurd, of anderszins beschadigt.

Controleer regelmatig het snoer op beschadiging of veroudering.

Alleen snoeren, welke door de fabrikant worden aanbevolen, mogen worden gebruikt.

Læs drisvejledningen og overhold sikkerhedshenvisningerne!

Støvsugeren er ikke egnet til opsugning af fugtigt (vådt), sundhedsskadeligt, farligt og eksplosivt snavs.

Ved rengøring, servicering eller udskining af de elektriske komponenter i støvsugeren skal stikket altid være taget ud af stikkontakten.

Reparation og udskining af elek- triske komponenter bør kun foretges af en autoriseret Taksi- for- handlers serviceafdeling eller af fagligt uddannet personale med relevant kendskab til sikkerhedsforskrier.

Ledningen bør ikke køres over, komme i klemme eller på anden måde beskadiges.

Kontrollér regelmæssigt ledningen for evt. skader. Undlad at benytte støvsugeren, hvis ledningen er beskadiget.

igefa • Deutschland

igefa Dresden

Stuttgarter Straße 7 • 01189 D re sden Tel. 0351 20780-0 Fax 0351 20780-20 E-Mail igefa.dresden@igefa.de

igefa Leipzig

Rudolf-Diesel-Straße 11 04451 Borsdorf Tel. 034291 313-0 Fax 034291 313-144650 E-Mail igefa.leipzig@igefa.de

Hildebrandt & Bartsch Berlin

Ludwig-Erhard-Ring 16 158 27 Blankenfelde-Mahlow Tel. 033708 57-0 Fax 033708 57-44 4 E-Mail hb@igefa.de

igefa Rostock

Adolf-Kruse-Straße 1 18299 Laage OT Kronskamp Tel. 038 459 615- 0 Fax 03 8 4 59 615-300 E-Mail igefa.rostock@igefa.de

igefa ProMedical Lübeck

Daimlerstraße 1 • 23617 Stockelsdorf b. Lübeck Tel. 0451 40031-0 Fax 0451 40031-450 E-Mail info.promed@promedical.igefa.de

Henry Kruse Neumünster

Neuenbrook 6 • 24537 Neumünster Tel. 04321 8510-0 Fax 04321 8510-100 E-Mail kruse@igefa.de

Oelckers Hamburg

Wilfried-Mohr-Straße 7 • 25436 Tornesch Tel. 04120 978-0 Fax 04120 978-291 E-Mail oelckers.hamburg@igefa.de

Henry Kruse Sylt

Zum Fliegerhorst 6 • 25980 Sylt OT Tinnum Tel. 04651 31028 Fax 04651 32570 E-Mail kruse@igefa.de

Wittrock + Uhlenwinkel Bremen

Le-Havre-Straße 10 • 28309 Bremen Tel. 04 21 8715 7- 0 Fax 0421 87157-60 E-Mail w&u.bremen@igefa.de

Wittrock + Kraatz Hannover

Auf den Pohläckern 24 • 31275 Lehr te Tel. 05132 9217-0 Fax 0513 2 9217-217 E-Mail wittrock+kraatz.lehrte@igefa.de

Julius Brune Bielefeld

Strothbachstraße 14 • 33689 Bielefeld Tel. 05205 9817-0 Fax 05205 713 05 E-Mail brune@igefa.de

Hegro Eichler Kassel

Otto-Hahn-Straße 20 • 3412 3 K a sse l Tel. 0561 9586 9-0 Fax 05 61 95 8 69- 4 4 E-Mail hegro.kassel@igefa.de

Jesse Seesen

Triftstraße 33 • 38723 Seesen Tel. 05381 9470-0 Fax 05381 9470-77 E-Mail info@jesseonline.de

Witt Magdeburg

Ohrestraße 16-18 • 39124 Magdeburg Tel. 0391 40487-33 Fax 0391 40 487- 3 4 E-Mail witt.magdeburg@igefa.de

igefa Mettmann

Im Uhlenwinkel 1 • 40822 Mettmann Tel. 02104 9153 Fax 0210 4 915490 E-Mail igefa.mettmann@igefa.de

Wittrock + Uhlenwinkel Osnabrück

Carl-Lüer-Straße 11 • 49084 Osnabrück Tel. 0541 957020 Fax 05 41 58 8 369 E-Mail w&u.osnabrueck@igefa.de

igefa Köln

Geigerstraße 9 • 50169 Kerpen Tel. 02237 9790 -20 0 Fax 02237 9790- 30 0 E-Mail igefa.koeln@igefa.de

Toussaint Hermeskeil

Am Fohlengarten 8 • 54 411 Hermeskeil Tel. 06503 92291- 0 Fax 0650 3 92291-31 E-Mail toussaint@igefa.de

Hegro Eichler Frankfurt am Main

Darmstädter Straße 64 Tel. 06152 94 8 - 0 Fax 06152 948-333 E-Mail hegro@igefa.de

Friedrich CliniCare Dreieich

Siemensstraße 3 Tel. 0 610 3 57175 - 0 Fax 0610 3 57175-50 E-Mail info@fcc.igefa.de

•

63303 Dreieich

•

64572 Büttelborn

Toussaint Saarbrücken

In der Lach 6a • 66271 Kleinblittersdorf Tel. 06 8 05 9 276 - 0 Fax 06 805 9276 -26 E-Mail toussaint@igefa.de

O+S Offterdinger & Sailer Stuttgart

Heinkelstraße 5 • 7080 6 Kornwestheim Tel. 07154 83636-70 Fax 07154 83636-90 E-Mail os@igefa.de

Kammerer Karlsruhe

John-Deere-Straße 13 • 76646 Bruchsal Tel. 07251 782-0 Fax 07 2 51 78 2 - 4 4111 E-Mail kammerer@igefa.de

Marco Freiburg im Breisgau

Riegeler Straße 1 • 79364 Malterdingen Tel. 07644 9 27- 0 Fax 07644 927-55 5 E-Mail marco.freiburg@igefa.de

Arndt München

Elly-Staegmeyr-Straße 4 • 80999 München Tel. 089 8185-20 0 Fax 089 8185-2 22 E-Mail arndt.muenchen@igefa.de

Arndt Landshut

Oskar-von-Miller-Straße 6 • 84051 Essenbach Tel. 08703 9314-0 Fax 08703 9314-14 E-Mail arndt.landshut@igefa.de

Arndt Memmingen

Eidlerholzstraße 1 • 87746 Erkheim Tel. 08336 80150-0 Fax 08336 80150-777 E-Mail arndt.memmingen@igefa.de

Arndt Nürnberg

Hundingstraße 9 • 90431 Nürnberg Tel. 0911 99321-0 Fax 0911 99321-50 E-Mail arndt.nuernberg@igefa.de

Arndt Würzburg

Mainfrankenpark 7 • 97337 Dettelbach Tel. 09302 9319-00 Fax 09302 9319-31 E-Mail arndt.wuerzburg@igefa.de

Hegro Eichler Erfurt

An der Büßleber Grenze 1 • 99098 Erfurt Tel. 0361 6024-555 Fax 0361 6024-550 E-Mail hegro.erfurt@igefa.de

IGEFA Handelsgesellschaft mbH & Co. KG • Henry-Kruse-Straße 1 • 16356 Ahrensfelde OT Blumberg • Tel. +49 (0)33394 51-0 •

BA 02/2019

+ 8 hidden pages