Bluedio H-wh User Manual

EN

FR

USER MANUAL

H-WH WiredHeadset

Imp orta nt sa fety in formati on

●Do n ot list en at hig h volum e level s for lon g perio ds of
tim e to prev ent hea ring da mage.

●Do n ot use th e produ ct if the re is any p otent ial dan ger.

●Do n ot turn t he volu me too hi gh to hea r sound s aroun d

you , turn do wn the vo lume if y ou feel a t innit us or the
vol ume is to o high.

●Do n ot use th e produ ct in an en viron ment th at requ ires
you r speci al atte ntion (e.g. in t raffi c).

●Kee p the pro duct, acce ssori es and pa ckaging pa rts
out o f reach o f child ren, to p reven t accid ents an d
cho king ha zards.

●Al ways ke ep the pr oduct d ry to av oid cor rosio n .

●Do n ot use th e produ ct if you f eel obv ious di scomf ort,

irr itati on or hav e other a dvers e react ions.

●Do n ot expo se the pr oduct t o extre me temp eratu res
bel ow -15℃ (5℉) o r above 5 5℃ (131℉) , to m ainta in the
lif espan o f heads et or bat tery.

ww w.bl ue di o. co m

中⽂

產品說明⼿冊

H-WH有線⽿機

使⽤⽿ 機時應注 意下列 事項。

●應儘量 避免⾧期 在過⾼ ⾳量下 使⽤， 防⽌的 聽⼒受損。

●如所處 環境有潛 在危險 ，請暫 停使⽤ ⽿機， 以確保安 全。

●應合理 控制聆聽 ⽿機時 的⾳量 和時間 。

●不應把 ⾳量調得 太⾼， 導致您 聽不到 四周的 聲⾳。如 果出

現⽿嗚 或將⾳量 調得太 ⾼，請 將⾳量 調低。

●不建議 在駕駛時 使⽤⽿ 機。

●在駕駛 途中或有 潛在危 險的環 境中， 請避免 ⽤⽿機聆 聽⾳

樂、撥 打或接聽 電話， 以免分 散注意 ⼒。

●聽覺在 適應⾳量 時，應 避免持 續調⾼ ⽿機⾳ 量。

●應將⽿ 機放置于 兒童無 法接觸 的地⽅ ，避免 兒童不當 使

⽤，造 成致命危 險。

●在梳洗 時應避免 ⽿機進 ⽔，以 免導致 ⽿機損 害⾳質或 ⽿
機。

●如果使 ⽤⽿機感 覺明顯 不適、 有刺激 感或其 它不良反 應，
應⽴即 停⽌使⽤ 。

●不應將 ⽿機儲存 或使⽤ 於溫度 低於-1 5℃(5℉)或⾼於55℃
(13 1℉)的環境，否則 或會縮 短⽿機 或電池 壽命。

ww w.bl ue di o. co m

ES

Headset Over view

Del ivery i nclud es

H-WH w ired he adset 1 pc

1.5 m audio c able( 3.5mm p lug) 1p c
for A pple an d Samsu ng devi ces

1.5 m audio c able( 3.5mm p lug) 1p c

MF but ton

Wir ed head set

Ext ensio n cable

Aud io cabl e
(3. 5mm plu g)

Use r manua l

2 3 4

⽿機概 況

H-W H頭戴式⽿機包 裝內容：

H-WH產 學研戴 式⽿機1個

1.5⽶（3 .5毫⽶插頭 ）⾳訊線
（供App le及三星裝 置使⽤）1條

1.5⽶⾳ 訊線1條

多功能键

有線⽿機

Y型轉換線

3.5⾳訊 線

說明書

2 3 4

Audi o devic e

Aud io cabl e
(3. 5mm plu g)
for A pple an d
Sam sung de vices

⾳訊輸
出設備

蘋果或三 星

⾳訊線

OPERATION

To ans wer a cal l:

Wit h the hea dphon e conne cted to y our mob ile
pho ne, there is a b eep/r ingto ne for an
inc oming c all, pr ess the M F butto n on audi o
cab le once o r use you r phone t o answe r it.

To end a c all:

Pre ss the MF b utton o n audio c able on ce or use
you r phone t o end the c all.
To rej ect a cal l: keep p ressi ng the MF b utton o n
aud io cabl e for aro und 2 sec onds or u se your
pho ne to rej ect the c all.

Voic e recog nitio n:

Keep pre ssing t he MF but ton on au dio cab le for
aro und 2 sec onds.

Mus ic play /paus e:

Pre ss the MF b utton o n audio c able on ce to
pla y or paus e music.

Trac k selec tion:

Tra ck se lecti on: Pre ss the MF b utton o n audio
cab le twic e to skip t o the nex t track .Press the M F
but ton on au dio cab le thre e times t o skip to t he
pre vious t rack.

All th e above f uncti ons are a pplic able to i Phone a nd Sams ung dev ices.
Exce pt the pr eviou s track o perat ion is on ly appl icabl e to iPho ne devi ces.

⽿機操作

接聽來 電

接聽來 電：⽿機 與⼿機 連接狀 態下， 來電時 ⽿機會
發出提 ⽰⾳或鈴 聲，此 時可按 ⼀下⾳ 訊線“多功 能
鍵”，或使 ⽤⼿機接 聽來電 。

掛斷通 話
掛斷通 話：按⼀ 下⾳訊 線“多功能 鍵”，或使 ⽤⼿

機掛斷 通話。此 外，來 電時， ⾧按⾳ 訊線“多功 能
鍵”約2秒，或 直接⽤⼿ 機可以 拒絕來 電。

語⾳辨 識
語⾳辨 識：按⾳ 訊線“多功 能鍵”約2秒後 放⼿即 可。

⾳樂播 放/暫停

⾳樂播 放/暫停：按 ⼀下⾳ 訊線“多功 能鍵”⼀下 可播
放或暫 停歌曲。

選曲

選曲： 按⾳訊線“多 功能鍵”兩 次播放 下⼀曲 。
按⾳訊 線“多功能鍵”三 次播放 上⼀曲 。

*以上所有 功能均 適⽤于蘋 果或三 星移動 裝置
*上⼀曲選 擇只適 ⽤於蘋果 設備

SPECIFICATIONS

Tech nical s pecifi catio ns

Mag net typ e: neod ymium m agnet
Tra nsd ucer ty pe: dyn amic
Dri ver uni t: 2 spea kers (Φ 57m m)
Con necti on: 3.5 mm jack
Imp enden ce: 16Ω
Fre quenc y respo nse: 20Hz-20K Hz
Sen sitiv ity: 11 0dB
THD : <0.1％
Ope ratin g tempe ratur e: -10 to 5 0℃

ww w.bl ue di o. co m

技術規格

技術規 格

磁鐵類 型：釹鐵 鐵⽯

換能⽅ 式：動圈 式

驅動單 元：57毫⽶ ×2

輸⼊連 接：3.5 mm⾳訊插⼝

阻抗：1 6Ω

頻率回 應：20H z-20K Hz

靈敏度 ：110分⾙

失真度 ：<0.1％( THD)

⼯作環 境：-10⾄5 0℃

ww w.bl ue di o. co m

Mode d'emploi

H-WH cas que filaire

Règ le de séc urité

●Év iter au tant qu e possi ble d'e xpose r à un son tr op haut p our
pré venir u n domma ge audi tif.

●Pou r assur er la séc urité , veuil lez arr êter d' utili ser l'é coute ur, si vous
ête s dans un e circo nstan ce qui a un d anger p otent iel.

●Co ntrôl ez sain ement l e volum e et le tem ps d'éc outer d e ce
cas que.

●Ne p as haus ser tro p le volu me de man ière qu e vous n' enten dez
pas l es sons a mbian ts. Si vos o reill es bour donne nt ou vou s hauss ez
tro p le volu me, veui llez ba isser l e volum e.

●On n e propo se pas d' utili ser ce ca sque au c ours de l a condu ite.

●Au c ours de l a condu ite ou da ns une ci rcons tance q ui a un

dan ger pot entie l, veuil lez évi ter d'u tilis er le cas que pou r écout er
de la m usiqu e, appel er ou rép ondre u n télép hone, po ur évit er de
dis trair e l'att entio n.

●Qu and le vo lume es t adapt able, ve uille z évite r de haus ser
con tinûm ent le vo lume du c asque.

●Pos ez le cas que dan s un endr oit qui e st into uchab le aux en fants
pou r évite r une uti lisat ion inj uste au x enfan ts et cau ser un da nger
fun este.

●Év iter de t ouche r l'eau a u casqu e au cour s de fair e sa toil ette
pou r évite r un domm age du ca sque et l e timbr e.

●Si v ous sen tez mal, u ne sens ation d e stimu latio n ou d'au tres
réa ction s gênés, v euill ez arrê ter de ut ilise r tout de s uite.

●Ne f aut pas c onser ver ou ut ilise r ce casq ue sans u ne
cir const ance do nt la tem pérat ure au- desso us de -15℃ ( 5℉)ou au­des sus de 55℃( 131℉), si non la vi e de du cas que et de s batte ries
va ré duire.

ww w.bl ue di o. co m

DE

Bedienungsanleitung

H-WH Kabel-Headset

Wic htige S icher heits hinwe ise

●Hö ren Sie n icht be i hoher La utstä rke, die ü ber län gere Ze it zu
Geh örsch äden zu v erhin dern,.

●Ver wende n Sie das P roduk t nicht, o b es eine p otent ielle G efahr g ibt.

●Sc halte n Sie die La utstä rke nic ht zu hoc h, um Gerä usche u m dich

her um zu hör en, dreh en Sie di e Lauts tärke, w enn Sie e in Tinn itus fü hlen
ode r die Laut stärk e zu hoch i st.

●Ver wende n Sie das P roduk t nicht i n einer U mgebu ng, die b esond ere
Auf merks amkeit e rfor dert (z B im Stra ßenve rkehr ).

●Ha lten Si e das Prod ukt, Zub ehör un d Verpac kungs teile a ußerh alb der
Reic hweit e von Kin dern, u m Unfäl le und Er stick ungsg efahr z u
ver meide n.

●Ha lten da s Produk t trock en, um Kor rosio n zu verm eiden .

●Ver wende n Sie das P roduk t nicht, w enn Sie o ffens ichtl ichen

Bes chwer den, Rei zung fü hlen od er ande ren Neb enwir kunge n.

●Se tzen Si e das Prod ukt kei nen ext remen Te mpera turen u nter -1 5 ℃ (5
℉) ode r über 55 ℃ (1 31 ℉) aus, so nst es di e Lebens dauer d es Head sets

ode r der Bat terie v erkür zt.

ww w.bl ue di o. co m

⽇本語

Aperçu général

Lis te des ac cesso ires du
cas que H-W H :

H-WH c asque x 1
Câb le audi o de 1.5m
(3, 5 mm de jac k ) ( seule ment
pou r l'app areil d ' Apple e t Samsu ng) x 1
Câb le audi o de 1.5m x 1

Cas que fil aire

Câb le de tra nsfor matio n
en fo rme Y

Le bou ton
mul ti-fo nctio n

3.5 mm. de
câb le audi o

Mod e d'emp loi

2 3 4

Überblick auf das Headset:

H-W H Heads et Lief erumf ang:

1x H-W H Heads et
1x 1. 5m(3. 5 mm Klin kenste cker)
Aud iokabe l für App le und Sa msung
1x 1. 5m Audi okabel

MF Tas te

Kabe l-Hea dset

Y-Um wandl ungsk abel Bed ienun gsanl eitun g

3.5 m m Audio kabel

Aud iokab el für
App le und Sa msung

2 3 4

l'a ppare il
aud io d'ou tput

Câb le audi o de
l'a ppare il d' App le
et Sa msung

Audi oausg abege rät

OPÉRATION

Rép ondre à u n appel :

Le casqu e émett ra un sig nal son ore qua nd il y a
un ap pel ent rant. Ap puyez s ur le bou ton MF du
câb le audi o une foi s pour ré pondr e à l'app el ou
uti liser v otre té lépho ne mobi le pour r épond re.

Rac croch er un app el:

App uyez su r le bout on MF du câ ble aud io une
foi s ou util iser vo tre tél éphon e mobil e pour
rac croch er votr e appel . De plus, q uand il y a u n
app el entr ant, app uyez su r le bout on MF du
câb le audi o pour 2 se conde s ou util iser vo tre
tél éphon e mobil e pour re fuser u n appel .

Réc ognit ion voc al :

App uyer le b outon d e MF du câb le audi o pour
env iron 2 se conde s.

Éme ttre et p auser l a musiq ue:

Pre ssez le b outon d e MF du câb le audi o une
foi s pour ém ettre o u pause r la musi que.

Cho isir la c hanso n：

Pre ssez le b outon d e MF du câb le audi o deux
foi s pour ch oisir l a chans on suiv ante.
Pre ssez le b outon d e MF du câb le audi o trois f ois
pou r chois ir la cha nson pr écéde nte.

Toutes l es fonc tions c i-des sus son t appli cable a ux appa reils Ap ple et
Sams ung.
La cha nson pr écéde nte ne so nt que ap plica ble aux a ppare ils Appl e.

Betrieb

Neh men ein en Anru f an:

Das H eadse t piept e inen Ton o der geb en Sie de n
Kli ngelt on, wenn e s einen A nruf gi bt, drüc ken Sie d ie MF
Tast e von Aud io-Kab el oder v erwe nden Si e Ihr Tele fon, um
den A nruf zu b eantw orten.

Bee nden Si e einen A nruf:

Tip pen Sie a uf die MF Ta ste von A udio- Kabel od er
ver wende n Sie Ihr Te lefon , um den An ruf zu be enden .
Dar über hi naus ha lten, dr ücken S ie die MF Ta ste von A udio­Kabe l für ca. 2 S ekund en oder v erwen den Sie I hr Tele fon,
kann d en Anru f beend en.

Spr acher kennun g:

Hal ten und d rücken S ie die MF T aste vo n Audio -Kabel f ür ca.
2 Sek unden.

Mus ik Wied ergab e / Pause:

Mus ik Wied ergab e / Pause: Dr ücken S ie die MF Ta ste von
Aud io-Kab el einm al, um Mu sik zu sp ielen o der Mus ik zu
unt erbre chen.

Tit el wähl en:

Tit el wähl en: Drü cken Sie M F Taste v on Audi o-Kabe l zweim al,
um nä chste n Titel z u wähle n.
Drü cken Sie d ie MF Tas te von Au diokab el drei mal, um
vor herig en Tite l zu wähl en.

Alle d er oben g enann ten Fun ktion en sind f ür iPho ne und
Sams ung-G eräte .
Vorhe rige Tit elwah l ist nur f ür iPho ne-Ge räte an wendb ar.

SPÉCIFICATIONS

Spé cifica tions t echni ques

Typ e d'aim ant : Néo dyme ai mant
Typ e du tran sduct eur：dyn amiqu e
Dia mètre d u drive : 2x57m m
Con nexio n d'inp ut :3.5 mm. de ja ck audi o
Imp édanc e :16Ω
Rép onse de f réque nce：20H z-20K Hz
Sen sibil ité: 11 0dB
Dis torsi on: <0. 1% (THD )
Temp ératu re d'op érati on: -10 à 5 0°C

ww w.bl ue di o. co m

Spezifikationen

Tech nisch e Daten

Mag netty p: Neod ym-Ma gnet
Wandle rprin zip: dynam isch
Tre ibe reinh eit: 2 Lauts prech er (57m m)
Ans chlus s: 3,5- mm-Bu chse
Imp enden ce: 16Ω
Fre quenz gang: 2 0Hz-20kH z
Emp findl ichke it: 110 d B
THD : <0,1%
Bet riebs tempe ratur : -10 bis 5 0 ℃

ww w.bl ue di o. co m

Manual del usuario

Pre cau cione s de segu ridad :

●De be ajus tar el vo lumen y t iempo r azona ble cua ndo
se es cucha m úsica .

●Ut ilíce los con p recau ción o in terru mpa el us o en
cir cunst ancia s poten cialm ente pe ligro sas.

●Por f avor, ev ite el us o de auri cular es para e scuch ar
mús ica, ha cer o rec ibir ll amada s para ev itar
dis tracc iones d urant e la cond ucció n.

●Ma nteng a este pr oduct o y sus acc esori os fuer a del
alc ance de l os niño s, a fin de evit ar un uso i ndebi do por
par te de los n iños, ya que p uede su poner u n pelig ro
mor tal.

●De ben evi tar sum ergir e n agua du rante e l aseo, que
pue de caus ar daño s a la cali dad del s onido o a l os
aur icula res.
Teng a cuida do de no aj ustar e l volum en dema siado
alt o, ya que no se oy e nada a su a lrede dor.

●De je de usa r los aur icula res si si ente ma lesta r
sig nific ativo, irr itaci ón u otra s reacc iones a dvers as.

●El a uricu lar no se d ebe alm acena r o utili zar a
tem perat uras in ferio res a -15 ℃
(5 ℉) o po r encim a de 55 ℃ (13 1 ℉) ya pued e acort ar su
dur ación d e vida.

Auricular con Cable H-WH

ww w.bl ue di o. co m

Descripción general

La en trega i ncluy e

Aur icula r H-WH con c able x 1
Cab le de aud io 1,5 m (3 .5mm)
par a los dis posit ivos de A pple y
Sam sung x 1
Cab le de aud io 1,5 m (3 .5mm) x 1

Aur icula r con cab le

Cab le de ext ensión

Cab le de aud io(3. 5mm) Cab le de aud io(3. 5mm)

Man ual de us uario

2 3 4

Botón M F

dis posit ivo
de au dio

par a los dis posit ivos de
App le y Sams ung

operación

Con testa r una lla mada:

Con testa r una lla mada: E l auric ular em itirá u n
pit ido o un so nido cu ando ha y una lla mada,
pul se el bot ón MF de ca ble de au dio o usa r el
tel éfono p ara con testa r la llam ada.

Fin aliza r una lla mada:

Fin aliza r una lla mada: Puls e el botó n MF de
cab le de aud io o usar e l teléf ono par a final izar
la ll amada . Ademá s, mante nga pul se el bot ón
MF de c able de a udio po r alred edor de 2
seg undos o u se su tel éfono a f inali zar la
lla mada.

Rec onoci mient o de voz:

Rec onoci mient o de voz: Mant enga pu lsar el
bot ón MF de ca ble de au dio por a lrede dor de
2 seg undos.

Rep roduc ción / Pa usa la mú sica:

Rep roduc ción / Pau sa la mús ica: Pr esi one el
bot ón MF de ca ble de au dio una v ez para
rep roduc ir o paus ar la mús ica.

Sel eccio ne la pis ta:

Pul se el bot ón MF de ca ble de au dio dos v eces
par a selec ciona r la pist a sigui ente.
Pul se el bot ón MF de au dio cab le de tre s veces
par a selec ciona r la pist a anter ior.

Todas la s funci ones an terio res son a plica bles pa ra los di sposi tivos
iPho ne y Sams ung.
Sele cción l a pista a nteri or sólo e s aplic able pa ra los di sposi tivos
iPho ne.

especificación

Esp ecifi cacio nes:

Tip o de imán : neodi mio
Tip o de tran sduct or: din ámico
Alt avoz: 5 7mm×2
Con exión : 3.5mm j ack
Imp edanc ia: 16Ω
Rep uesta d e frecu encia : 20-20 KHz
Sen sibil idad: 1 10dB
Dis torsi ón: <0. 1％(THD)
Temp eratu ra de fun ciona mient o: -10 a 50 ° C

ww w.bl ue di o. co m

使⽤マニュアル

H-W H有線ヘッドセット

安全事項 ：この取 扱説明書 は、イヤ ホンの使 ⽤⽅法や 、安全に お取り扱 い
いただく ための注 意事項な どを記載 していま す。本書 の内容を ⼗分にご 理
解いただ いた上で 本製品を お使いく ださい。 また、本 書は、い つでも読 む
ことがで きる場所 に⼤切に 保管して おいてく ださい。
本製品を 正しく安 全にお使 いいただ くために 、以下の 注意事項 を必ずお 守
りくださ い。

●イヤホ ンを使う 時、⾳量 の設定と 使⽤時間 には⼗分 気をつけ てくださ い。

●安全の ために、 危険のあ る環境で 、本製品 を使わな いように 気をつけ て
ください 。

●⾞の運 転中、イ ヤホンを 使って、 ⾳楽を聴 いたり、 電話をか けたり、 受
けたりし ないよう に気をつ けてくだ さい。事 故が起る 恐れがあ ります。

●⼩さな お⼦様の ⼿の届く ところに 保管しな いでくだ さい。使 ⽤不当な ど
思わぬ事 故を招く 場合があ ります。

●⽔気の 多い場所 での使⽤ 、保管は お⾏わな いでくだ さい。本 製品内部 に
液体が⼊ ると、故 障などの 原因とな ります。

●⾧時間 ⾼⾳量で イヤホン を使わな いでくだ さい、周 りの声が 聞こえな い
恐れがあ ります。 もし、⽿ 鳴りがし て、⾳量 が⾼すぎ て、適切 な⾳量に 調
整してく ださい。

●イヤホ ンを使う 時、明ら かである 不気味、 刺激感あ るいは他 の不良反 応
があった ら、直ち に使⽤を 中⽌して ください 。

●温度≤ －15°C（5°F）ある いは、温 度≥55°C（13 1°F）の環境 で、
イヤホン と電池の 寿命を縮 める恐れ がありま す。使⽤ 、保管は 避けてく だ
さい。

ww w.bl ue di o. co m

イヤホン概況

H-WHパッケー ジ内容 の確認 ：

H-WHヘ ッドセッ ト１個

1.5ｍ（3 .5ｍｍプ ラグ）オ ーディオ ケーブル
（Ipho neとSam sungデ バイス⽤ ）１本

1.5ｍオ ーディオ ケーブル １本

マルチフ ァンクシ ョン　　　　

有線ヘッ ドセット 有線ヘッ ドセット

Ｙ型変換 線　

使⽤マニ ュアル

2 3 4

Ipho neとSam sung
デバイス ⽤オーデ ィ
オケーブ ル

⾳声出⼒
デバイ

取り扱い

電話を受ける：

イヤホン と携帯は 接続した 状態で、 着信した 時、イヤ ホンか
ら提⽰⾳/メ ロディー が聞こえ たら、オ ーディオ ケーブル のマ
ルチファ ンクショ ンボタン をクリッ クと、電 話を受け ます。
或いは、 携帯で、 電話を受 けます。

電話を切 る：
通話状態 で、オー ディオケ ーブルの マルチフ ァンクシ ョンボ
タンをク リックと 、電話を 切ります 。或いは 、携帯で 電話を
切ります 。また、 着信した 時、オー ディオケ ーブルの マルチ
ファンク ションボ タンを２ 秒ほど⾧ 押すと、 着信を拒 否する。
或いは、 携帯で着 信を拒否 する。

⾳声識別 ：
オーディ オケーブ ルのマル チファン クション ボタンを2秒 ほど

⾧押して から、⼿ を離して ください 。

⾳楽再⽣/⼀ 時停⽌：
オーディ オケーブ ルのマル チファン クション ボタンを クリッ

クと、⾳ 楽再⽣、 ⼀時停⽌ のコント ロールが できます 。

選曲：
オーディ オケーブ ルのマル チファン クション ボタンを ２回ク

リックと 、次の曲 を選択し ます。
オーディ オケーブ ルのマル チファン クション ボタンを3回 ク
リックと 、前の曲 を選択し ます。

注意：● 上記の 機能はi Phone とS amsu ngデバ イスに適 ⽤でき ます。

　　　●「前の 曲」と いう機 能はiPh oneデ バイスし か適⽤ できま せん。

技術規格

技術規格

マグネット仕様 ：ネオ ジム鉄

動⼒転換⽅式： ダイナ ミック

ドライバー：57ｍ ｍスピ ーカーx 2

⼊⼒接続：3.5ｍ ｍオー ディオ ジャッ ク

スピーカーイン ピ—ダンス ：16Ω

キャリア周波数 ：20Ｈｚ ～20ｋＨ ｚ

感度：110ｄＢ

⾳歪め率：＜0. 1％（TH D）

稼動環境：-10 -50°C

ww w.bl ue di o. co m