BLOMBERG SOM 1650 A++, SOM 1650 User Manual

SOM 1650 SOM 1650 X SOM 1650 A+ SOM 1650 XA+ SOM 1651 XA+

D Bedienungsanleitung

Index

Safety first/1 Electrical requirements/2 Transportation instructions/2 Installation instructions/2 Suggested arrangement of food in the larder fridge/3 Temperature control and adjustment/4 Before operating/4 Getting to know your appliance/5 Defrosting/5 Replacing the interior light bulb/6 Cleaning and care/6-7 Repositioning the door/7 Do’s and don’ts/7-8 Trouble - shooting/8

1-8

Inhold

Sikkerhed frem for alt /34 Krav til elektricitet /35 Instruktioner vedr. fragt /35 Vejledning vedr. installation /35 Forslag til placering af madvarer i køle-svaleskabet /36 Temperaturstyring og justering /37 Før ibrugtagning /37 Bliv fortrolig med Deres køle-svaleskab /38 Afisning /38 Udskiftning af den indvendige el-pære /39 Rengøring og vedligeholdelse /39 Åbning af dør til modsat side /40 Vigtigt at huske og at undgå /40 Fejlfinding /41

Kære kunde!/42

34-42

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise/9 Elektrische Anforderungen/10 Transporthinweise/10 Aufstellen des Gerätes/10 Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Gerät/11 Temperaturkontrolle und -einstellung/12 Vor der Inbetriebnahme zu beachten/12 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/13 Abtauen/13 Austausch der Glühbirne der Innenbeleuchtung/14 Reinigung und Pflege/14 Änderung des Türanschlags/15 Wichtige Hinweise – Bitte beachten/15 Fehlersuche und -behebung/16

Garantiebedingungen/17

Sommaire

Priorité à la sécurité/18 Exigences électriques/19 Notice del transport/19 Notice d'installation/19 Suggestions de rangements des aliments dans le compartiment réfrigérateur/20 Contrôle de la température et répartition/21 Avant de commencer/21 Connaître votre appareil ménager/22 Dégivrage/22 Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur/23 Lavage et entretien/23 Inverser la porte/24 A faire et ne pas faire/24 Dépannage /25

Inhoud

Veiligheid voor alles/26 Elektrische vereisten/27 Vervoerinstructies/27 Instructies voor de installatie/27 Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen in het apparaat/28 Temperatuur regelen en instellen/29 Voordat u het apparaat in gebruik neemt/29 Het apparaat leren kennen/30 Ontdooien/30 Het lampje van de binnenverlichting vervangen/31 Schoonmaken en onderhoud/31 De deur omdraaien/32 Wat wel en wat niet mag/32 Problemen oplossen/33

09-17

18-25

26-33

Säkerhet först/43 Elektriska krav/44 Instruktioner för transport/44 Installationsguide/44 Rekommenderad förvaring av mat i kylskåpet/45 Temperaturreglering och justering/46 Före användning/46 Lär känna din apparat/47 Avfrostning/47 Byte av innerbelysning/48 Rengöring och skötsel/48-49 Omhängning av dörrarna/49 Regler för vad som passar sig/49-50 Felsökning/50

Bästa kund/51

Indeks

Sikkerhet først/52 Krav til det elektriske anlegget/53 Transportanvisninger/53 Installasjonsanvisninger/53 Forslag til plassering av matvarer i kjøleskapet/54 Temperaturkontroll og justering/55 Før bruk/55 Bli kjent med apparatet/56 Avising/56 Utskifting av innvendig lyspære/57 Rengjøring og stell/57 Oven asennon vaihtaminen/58 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre/58 Feilsøking/59

Kjære kunde/60

Sisällysluettelo

Turvallisuus ensin/61 Sähkötekniset vaatimukset/62 Kuljetusohjeet/62 Asennusohjeet/62 Ehdotus ruokien sijoittamisesta jääkaappiin/63 Lämpötilan ohjaus ja säätö/64 Ennen käyttöä/64 Laitteen ominaisuudet/65 Sulatus/65 Sisälampun vaihtaminen/66 Puhdistus ja huolto/66 Oven asennon vaihtaminen /67 Tee ja älä tee/67 Vianetsintä/68

43-51

52-60

61-68

57-64

Indice

Sicurezza iniziale /85 Requisiti elettrici /86 Istruzioni per il trasporto /86 Istruzioni di installazione /86 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nella dispensa /87 Controllo e regolazione della temperatura /88 Prima della messa in funzione /88 Informazioni generali sull'elettrodomestico /89 Sbrinamento /89 Sostituzione della lampadina interna /90 Pulizia e manutenzione /90 Riposizionamento dello sportello /91 Cosa fare e cosa non fare /91 Risoluzione dei problemi /92

85-92

3 4

15 16

6 7

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

45 °

180°

Fig. 5

Instruction ManualGB

Congratulations on your choice of a Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose i.e. the storing and freezing of edible foodstuff.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

Instruction ManualGB

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. Ensure that the plug remains readily accessible. Do not use multiple adapter bar or extension cable.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

• Do not dispose of the appliance on a fire. At

environment is an ongoing commitment. This appliance which is among the latest range introduced is particularly environment friendly. Your appliance contains non CFC/HFC natural substances in the cooling system (called R600a) and the insulation (called cyclopentane) which are potentially flammable if exposed to fire. Therefore, take care not to damage, the cooling circuit/ pipes of the appliance in transportation and in use. In case of a damage do not expose the appliance to fire, potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated.

• We suggest you contact your local authority for disposal information and facilities available.

WARNING- Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING- Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

WARNING- Do not damage the refrigerant circuit. WARNING- Do not use electrical appliances

, the care and protection of our

inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the course of transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be liable for.

4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 ° C (50 ° F) at night and/or especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures between +10 and +32 ° C (50 and 90 ° F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers

Instruction ManualGB

or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation.

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall.

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required. To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti-clockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise.

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

5. Bottles can be kept in the door section.

6. By the help of 0 °C compartment you can

keep your meat, fish and wrapped food 2-3 times longer than a standard fridge compartment. Air inside this compartment is drier than other zones. The average temperature inside this compartment is around 0 °C. Do not store fruits and vegetables in this compartment.

7. The shelves are fitted with rear stops and tilting for storing bottles. Lift shelf clear of grooves when adjusting.

8. To tilt a shelf, place the back of the shelf one level below the front of the shelf. To remove a tilted shelf, first release the back from the grooves and then pull.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Do not store explosive substances in the refrigerator. High proof alcohol must be stored upright in sealed containers. Leftover canned food should not be stored in the can.

10. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 degrees centigrade. Therefore wrap pineapples, melon, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

Suggested arrangement of food in the larder fridge

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. This appliance for the short-term storage of fresh food and drinks.

2. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.

3. Cooked dishes should be stored in airtight containers and are best kept on either of the removable shelves.

4. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crisper bins.

Instruction ManualGB

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Fig. 2) and may be set between 1 and 5, the coldest position. When the appliance is switched on for the first time, the thermostat should be adjusted so that, after 24 hours, the average fridge temperature is no higher than +5°C (+41°F ). We recommend setting the thermostat half-way between the 1 and 5 setting and monitoring to obtain the desired temperature i. e. towards 5 you will obtain a lower temperature and vice versa. Some sections of the fridge may be cooler or warmer ( such as the salad crisper and the top part of the cabinet ) which is quite normal. In ambient temperatures above 25°C (77°F), especially in summer, turn the thermostat knob towards 5. In ambient temperatures below 25°C (77°F) turn the thermostat knob to a half way position. Frequent door opening causes internal temperatures to rise, so it is advisable to close as soon as possible after use.

Before operating

Final Check Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor

starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Instruction ManualGB

Getting to know your appliance

(Fig. 1)

Front plastic trim

Interior light

Thermostat knob

Movable shelves

Wine rack

0 °C Compartment cover

0 °C Compartment

Crisper

Air grille

Adjustable front feet

10.

Dairy compartment

11.

Adjustable door shelves

12.

Egg compartment

13.

Bottle shelves

14.

Bottle holder

15.

Wire frame

16.

Defrosting

The larder refrigerator defrosts automatically. The defrosting water runs to the drain tube via a collection channel and is evaporated in a special container at the back of the appliance. During defrosting, water droplets may form at the back of the larder refrigerator where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared by pushing the special plastic plunger provided down the drain tube (Fig. 3).

Instruction ManualGB

Replacing the interior light bulb

Should the light fail, switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder. Replace the plug and switch on. If the light still fails, obtain a replacement E14 screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your local electrical store and then fit it (Fig. 4).Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use lukewarm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material;

e.g. petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

Instruction ManualGB

up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

Do’s and don’ts

Do-

Clean your larder refrigerator regularly.

Do-

Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products. Keep food for as short a time as

Do-

possible and adhere to 'Best Before' and "Use By" dates. Take off any unusable leaves on

Do-

vegetables and wipe off any soil. Leave lettuce, cabbage, parsley and

Do-

cauliflower on the stem. Wrap cheese firstly in greaseproof

Do-

paper and then in a polythene bag, excluding as much air as possible. For best results, take out of the refrigerator compartment an hour before eating. Wrap raw meat and poultry loosely in

Do-

polythene or aluminium foil. This prevents drying. Wrap fish and offal in polythene bags.

Do-

Wrap food with a strong odour or

Do-

which may dry out, in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container. Wrap bread well to keep it fresh.

Do-

Chill white wines, beer, lager and

Do-

mineral water before serving.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Fig. 5).

Don’tDon’t-

Store bananas in your fridge. Store melon in your fridge. It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food.

Instruction ManualGB

Don't-

Leave the door open for long periods as this will make the larder refrigerator more costly to run. Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation. Store poisonous or any dangerous substances in the larder refrigerator. Your larder refrigerator has been designed for the storage of edible foodstuffs only. Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time. Store cooked and fresh food together in the same container. They should be packaged and stored separately. Let defrosting food or food juices drip onto food in your larder refrigerator.

Trouble - shooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on. (To check the power supply to the socket, plug in another appliance)

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

• That the temperature control has been set correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug. If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines Qualitätsgeräts, das Ihnen sicherlich lange Jahre gute Dienste leisten wird.

Wichtige Sicherheitshinweise

Schließen Sie Ihr Gerät niemals an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens 4 Stunden stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kompressoröl setzen kann.

• Wenn Sie ein altes Gerät mit einem Schloss oder Sperrklinke an der Türe ausrangieren, stellen Sie sicher, dass Kinder nicht eventuell in das Gerät klettern und eingeschlossen werden können.

• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck, d. h. zum Aufbewahren und Tiefkühlen von Lebensmitteln genutzt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Ihr Gerät enthält in der Isolierung brennbare FCKWSubstanzen. Nehmen Sie bitte bezüglich verfügbarer Entsorgungsmöglichkeiten Kontakt mit Ihrer Kommunalbehörde auf.

• Wir raten von einer Nutzung dieses Geräts in unbeheizten und kalten Räumen ab (z.B. in Garagen, Kühlhäusern, Anbauten, Lagerhäusern, Außengebäuden usw.). Um eine bestmögliche Leistung und einen problemlosen Betrieb Ihres Geräts sicher zu stellen, ist es sehr wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Eine Unterlassung kann zur Folge haben, dass Sie Ihr Anrecht auf kostenlosen Service während der Garantiezeit verlieren. Bitte verwahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort, so dass Sie jederzeit darin nachlesen können.

Bedienungsanleitung

Elektrische Voraussetzungen

Ehe Sie den Stecker in die Wandsteckdose stecken, kontrollieren Sie bitte, ob die auf dem Typenschild im Inneren des Geräts angegebene Stromstärke und -leistung mit Ihrer Stromversorgung übereinstimmen.

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet werden.

Reparaturen an der elektrischen Ausstattung sollten nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden. Falsch ausgeführte Reparaturen, die von einer unqualifizierten Person vorgenommen wurden, tragen Risiken in sich und können tragische Folgen für den Nutzer des Geräts haben.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Wir bei

nachhaltig dem Umweltschutz verschrieben und betrachten ihn als langfristige Aufgabe. Dieses Gerät, das zu der Serie der erst kürzlich auf den Markt gebrachten Geräte zählt, ist besonders umweltfreundlich. Ihr Gerät enthält natürliche, nicht-FCKW/FKW-haltige Substanzen (R600a genannt) im Kühlsystem und in der Isolierung (Zyklopentan genannt), die, wenn sie mit Feuer in Verbindung kommen, brennen können. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf und die Kältemittelschläuche des Geräts sowohl beim Transport wie auch beim Betrieb nicht beschädigt werden. Im Falle einer Beschädigung setzen Sie das Gerät keinem Feuer und entzündlichen Stoffen aus, und belüften Sie den Raum in welchem das Gerät steht sofort.

• Kontaktieren Sie bitte Ihre Kommunalbehörde bezüglich Informationen zu Entsorgungsstellen.

WARNUNG - Luftöffnungen am Gerätegehäuse und dort, wo das Gerät eingebaut wird, dürfen nicht abgedeckt werden.

WARNUNG - Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen oder andere Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.

haben uns

WARNUNG- Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht.

WARNUNG - Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Geräts nur vom Hersteller empfohlene elektrische Geräte.

Transporthinweise

1. Das Gerät sollte nur in aufrechter Position transportiert werden. Die mitgelieferte Verpackung muss während des gesamten Transports unbeschädigt bleiben.

2. Wenn das Gerät in einer horizontalen Lage transportiert wurde, darf es erst 4 Stunden nach Aufstellung in Betrieb genommen werden, um dem System die Möglichkeit zur Stabilisierung zu geben.

3. Bei Nichteinhaltung der obigen Hinweise können Schäden am Gerät auftreten, für welche der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt werden.

Wichtig!

• Versuchen Sie nicht auf dem Gerät zu sitzen

oder zu stehen, es ist nicht für eine solche Verwendung geeignet. Sie könnten sich verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während oder nach einem Ortswechsel nicht auf dem Stromkabel steht, da sonst das Kabel beschädigt werden könnte.

• Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät oder den Gerätekontrollen zu spielen.

Aufstellen des Geräts

1. Stellen Sie Ihr Gerät nicht in Räumen auf, in welchen die Raumtemperatur während der Nacht oder speziell im Winter unter 10 Grad C (50 Grad F) fallen könnte, da es für einen Betrieb bei Umgebungstemperaturen von +10 bis +32 Grad C (50 bis 90 Grad F) konzipiert ist. In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das Gerät eventuell nicht, was zu einer Verkürzung der Haltbarkeit der gelagerten Lebensmittel führt.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Bedienungsanleitung

Kochstellen, Heizkörpern oder an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung auf, da dies eine zusätzliche Belastung für das Gerät bedeutet. Bei Aufstellung neben Wärme- oder Kältequellen, halten Sie die nachfolgend angegebenen Mindestseitenabstände ein: Von Kochherden: 30 mm Von Heizkörpern: 300 mm Von Tiefkühlgeräten: 25 mm

3. Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum genügend Raum ist, um ungehinderte Luftzirkulation zu garantieren. Um den Abstand zwischen Kühlgerät und Wand zu bestimmen, befestigen Sie bitte die weißen Plastikösen an der Rückwand. Sie finden diese Ösen in der Gemüseschublade zusammen mit den Ersatzteilen für den Türanschlagwechsel.

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Oberfläche stehen. Die beiden Füße an der Frontseite können nach Bedarf eingestellt werden. Um sicherzustellen, dass Ihr Gerät gerade steht, drehen Sie die beiden Füße an der Frontseite im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis das Gerät sicher steht. Eine korrekte Einstellung der Füße verhindert starke Vibrationen und Geräusche.

5. Zur Vorbereitung Ihres Geräts auf die Benutzung lesen Sie den Abschnitt "Reinigung und Pflege".

Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Gerät

Gemüsefach verstaut werden.

5. Flaschen können im entsprechenden Bereich in der Tür verstaut werden.

6. In der Superfresh-Zone Bereich können Sie Fleisch, Fisch und verpackte Lebensmittel 2 – 3 mal länger aufbewahren als im normalen Kühlbereich. In diesem Bereich ist die Luft trockener als in den anderen Zonen. Die Durchschnittstemperatur in diesem Bereich wird bei etwa 0 °C gehalten. Lagern Sie in diesem Bereich weder Früchte noch Gemüse.

7. Die Ablagen haben hinten Stopper und können zum Aufbewahren von Flaschen schräg gestellt werden. Heben Sie die Ablage zum Einstellen aus der Rille.

8. Zum Schrägstellen einer Ablage setzen Sie die Ablage hinten eine Ebene tiefer als vorne. Um eine schräg gestellte Ablage herauszunehmen, lösen Sie sie hinten aus der Rille und ziehen sie dann heraus.

9. Lagern Sie Pflanzenöl nicht in den Türfächern. Lagern Sie Speisen immer verpackt, eingewickelt oder bedeckt. Heiße Speisen und Getränke müssen abkühlen, ehe Sie diese in den Kühlschrank geben. Bewahren Sie keine explosiven Stoffe im Kühlschrank auf. Hochprozentiger Alkohol muss immer aufrecht, in gut verschlossenen Flaschen gelagert werden. Reste von Dosengerichten sollten nicht in der Dose gelagert werden.

10. Bestimmte Gemüse- und Obstsorten nehmen Schaden, wenn sie bei Temperaturen nahe 0 Grad C gelagert werden. Wickeln Sie Ananas, Melonen, Gurken, Tomaten und ähnliche Produkte in Frischhaltebeutel ein.

Richtlinien für optimale Lagerung und Hygiene:

1. Der Kühlbereich ist für die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getränken vorgesehen.

2. Milchprodukte sollten in einem speziellen Bereich in der Kühlschranktüre aufbewahrt werden.

3. Gekochte Gerichte sollten in luftdichten Behältern aufbewahrt und am besten auf eine der entnehmbaren Ablagen gestellt werden.

4. Frisch verpackte Waren können auf den Ablagen aufbewahrt werden. Frisches Obst und Gemüse sollte sauber sein und im

Bedienungsanleitung

Temperaturkontrolle und -einstellung

Die Betriebstemperaturen werden mithilfe des Thermostatknopfs kontrolliert (Bild 2) und können zwischen 1 und 5 (die kälteste Temperatur) eingestellt werden. Beim ersten Einschalten des Geräts sollte der Thermostat so eingestellt werden, dass die Temperatur im Kühlschrank nach 24 Stunden maximal +5 °C (+41 °F ) beträgt. Wir empfehlen, den Thermostat in eine mittlere Position zu drehen und die Temperatur zu beobachten. Wenn Sie z. B. eine Position nahe 5 wählen, wird die Temperatur niedriger (und umgekehrt). Einige Bereiche in Ihrem Kühlschrank werden etwas kühler oder etwas wärmer sein (wie zum Beispiel das Gemüsefach und der oberste Teil des Kühlschranks), was ganz normal ist. Bei Umgebungstemperaturen über 25 °C (77 °F), insbesondere im Sommer, können Sie den Thermostat auf einen Wert bei 5 drehen. Bei Umgebungstemperaturen unter 25 °C (77 °F) drehen Sie den Thermostat auf einen mittleren Wert. Häufiges Öffnen der Türe führt zu einem Temperaturanstieg im Inneren, und es ist daher empfehlenswert, die Tür möglichst schnell nach Gebrauch wieder zu schließen.

Vor der Inbetriebnahme

Letzte Kontrolle Ehe Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie bitte, dass:

1. Die Füße justiert wurden, und das Gerät sicher und gerade steht.

2. Die Innenseite trocken ist, und die Luft an der Rückseite frei zirkulieren kann.

3. Der Innenraum entsprechend der Hinweise im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ gereinigt ist.

4. Der Stecker in die Wandsteckdose gesteckt wurde und der Strom eingeschaltet ist. Bei geöffneter Tür schaltet sich das Licht im Inneren ein.

Und beachten Sie, dass:

5. Sie ein Geräusch hören werden, wenn sich

der Kompressor einschaltet. Auch die im Kühlsystem befindlichen Flüssigkeiten und Gase können Geräusche verursachen, egal ob der Kompressor läuft oder nicht. Dies ist normal.

6. Wir empfehlen, den Thermostatknopf in die mittlere Position zu drehen und die Temperatur zu beobachten um sicher zu stellen, dass das Gerät die eingestellte Temperatur hält (beachten Sie hierzu den Abschnitt Temperaturkontrolle und -einstellung).

7. Beladen Sie Ihr Gerät nicht sofort nach dem Einschalten. Warten Sie bis die richtige Lagertemperatur erreicht wurde. Wir empfehlen, die Temperatur mit einem präzisem Thermometer zu kontrollieren (siehe Temperaturkontrolle und

-einstellung).

Bedienungsanleitung

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

(Bild 1)

Frontleiste aus Kunststoff

Innenbeleuchtung

Thermostatknopf

Höhenverstellbare Regale

Weinflaschenregal

Superfresh Abdeckung

Superfresh-Zone Bereich

Gemüselade

Lüftungsgitter

Einstellbare Füße an der Frontseite

10.

Bereich für Milchprodukte

11.

Höhenverstellbare Türfächer

12.

Eierhalter

13.

Flaschenfächer

14.

Flaschenhalter

15.

Chrom-Reling

16.

Abtauen

Das Gerät taut automatisch ab. Das Tauwasser fließt über einen Sammelkanal in das Ablaufrohr und verdunstet in einem speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts. Während des Abtauens können sich an der hinteren Wand im Kühlbereich, wo sich ein verdeckter Verdampfer befindet, Wassertropfen bilden. Unter Umständen bleiben einige Tropfen zurück und frieren wieder ein, sobald der Abtauprozess abgeschlossen ist. Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Objekte, wie Messer oder Gabeln um diese Tropfen, die wieder eingefroren sind, zu entfernen. Sollte das Tauwasser nicht durch den Sammelkanal ablaufen, kontrollieren Sie, ob dieser eventuell verstopft ist. Das Ablaufrohr wird mit dem speziellen, mitgelieferten Plastikstößel gereinigt, den Sie in das Ablaufrohr (Bild 3) schieben.

Bedienungsanleitung

Austausch der Glühlampe der Innenbeleuchtung

Sollte das Licht nicht aufleuchten, schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen sie den Netzstecker. Kontrollieren Sie dann, ob die Glühlampe gut eingeschraubt ist. Stecken Sie den Stecker wieder an und schalten Sie ein. Wenn das Licht noch immer nicht funktioniert, besorgen Sie von Ihrem Elektrogeschäft eine neue 15 Watt (max.) Glühlampe mit Gewinde (Typ E 14) und schrauben Sie diese ein (Bild 4). Entsorgen Sie die defekte Glühlampe umgehend und mit Vorsicht.

Reinigung und Pflege

1. Wir empfehlen, dass Sie, bevor Sie mit der Reinigung beginnen, das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Verwenden Sie niemals spitze Gegenstände oder abrasiv wirkende Mittel, Haushaltsreiniger, Waschpulver oder Wachspolituren für die Reinigung.

3. Verwenden Sie handwarmes Wasser, um die Innenwände des Geräts zu reinigen und trocknen Sie diese nach der Reinigung ab.

4. Zur Reinigung der Innenräume verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser eingetaucht und ausgewrungen haben.

5. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Temperaturregler hineingelangt.

6. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, schalten Sie es ab, nehmen Sie alle Lebensmittel heraus, reinigen Sie es und lassen Sie die Türe geöffnet.

7. Wir empfehlen, die Metallteile des Geräts (wie Türbeschläge, Außenwände) mit einem Silikonwachs (Autowachs) zu polieren um den Lack zu schützen.

8. Der Staub, der sich auf dem Kondensator an der Rückseite des Geräts ansammelt, sollte einmal jährlich mit dem Staubsauger entfernt werden.

9. Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig, um sicher zu stellen, dass diese sauber und frei von Speisepartikeln sind.

10. Niemals:

• das Gerät mit ungeeignetem Material reinigen, z.B. mit Reinigern auf Petroleumbasis.

• das Gerät hohen Temperaturen aussetzen

• das Gerät mit Scheuermitteln scheuern, schrubben etc.

Bedienungsanleitung

11. Entfernen der Abdeckung des Bereichs für

Milchprodukte und des Türfachs:

• Um die Abdeckung des Milchproduktbereichs zu entfernen, heben Sie zuerst die Abdeckung etwa 2,5 cm hoch und ziehen sie dann dort seitlich weg, wo die Öffnung in der Abdeckung ist.

• Um das Türfach zu entfernen, räumen Sie zuerst den gesamten Inhalt aus und drücken dann das Fach einfach vom Boden her nach oben.

12. Stellen Sie sicher, dass der Spezialplastikbehälter an der Rückseite des Geräts, der das Tauwasser aufnimmt, immer sauber ist. Wenn Sie ihn zur Reinigung entfernen möchten, folgen Sie diesen Anweisungen:

• Schalten Sie die Stromversorgung an der Steckdose ab und ziehen Sie den Stecker

• Ziehen Sie mit einer kleinen Zange den Bolzen vorsichtig vom Kompressor ab, um so den Behälter entfernen zu können.

• Heben Sie diesen hoch.

• Reinigen Sie ihn und trocken Sie nach

• Setzen Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammen

Wichtige Hinweise – Bitte beachten!

Empfohlen- Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig. Empfohlen- Lagern Sie rohes Fleisch und

Geflügel unterhalb von gekochten Speisen und Milchprodukten. Empfohlen- Lagern Sie die Lebensmittel so kurz als möglich und halten Sie sich an Angaben wie “Verwendbar bis”, das Ablaufdatum, usw. Empfohlen- Wickeln Sie Käse immer erst in Fett undurchlässiges Papier und dann in Frischhaltebeutel, aus denen Sie soviel Luft als möglich herausdrücken. Um beste Ergebnisse zu erzielen, nehmen Sie Käse etwa eine Stunde vor dem Verzehr aus dem Kühlschrank. Empfohlen- Wickeln Sie rohes Fleisch und Geflügel lose in Frischhaltebeutel oder Alufolie. Dies schützt vor Austrocknung. Empfohlen- Wickeln Sie Fisch und Innereien in Frischhaltebeutel. Empfohlen- Wickeln Sie Speisen, die stark riechen oder austrocknen könnten, in Frischhaltebeutel oder Alufolie und legen Sie diese dann in einen luftdicht verschließbaren Behälter. Empfohlen- Wickeln Sie Brot gut ein, um es frisch zu halten. Empfohlen- Kühlen Sie weißen Wein, Bier und Mineralwasser vor dem Servieren.

Änderung des Türanschlags

Gehen Sie der Reihe nach vor (Bild 5).

Bedienungsanleitung

Nicht empfohlen- Lagern Sie Bananen nicht

im Kühlschrank. Nicht empfohlen- Lagern Sie Melonen nicht im Kühlschrank. Diese können für kurze Zeit kalt gelagert werden, wenn sie eingewickelt sind, um zu verhindern, dass sie Gerüche und Geschmack von anderen Lebensmitteln annehmen. Nicht empfohlen- Die Türe lange offen lassen. Dies verteuert den Betrieb des Geräts. Nicht empfohlen- Bedecken Sie die Ablagen nicht mit Folien, die die Luftzirkulation behindern könnten. Nicht empfohlen- Giftige und andere gefährliche Substanzen im Gerät lagern. Es ist nur für die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt. Nicht empfohlen- Speisen, die sehr schon lange im Kühlschrank lagen zu konsumieren. Nicht empfohlen- Gekochte und frische Lebensmittel gemeinsam in einem Behälter aufbewahren. Diese sollten getrennt eingepackt und gelagert werden. Nicht empfohlen- Auftauende Lebensmittel oder Säfte von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen.

Störungssuche und

- behebung

Wenn das Gerät nicht arbeitet, obwohl es eingeschaltet ist, kontrollieren Sie:

• Ob der Stecker richtig in der Steckdose steckt und die Stromzufuhr eingeschaltet ist (um die Stromzufuhr an der Steckdose zu überprüfen, stecken Sie ein anderes Gerät ein).

• Ob die Sicherung durchgebrannt ist/ausgelöst hat oder die Hauptstromzufuhr abgeschaltet wurde.

• Dass die Temperaturkontrolle richtig eingestellt wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer noch nicht funktionieren, dann setzen Sie sich bitte mit einer der nachfolgend aufgeführten Kundendienststellen in Verbindung.

Denken Sie bitte daran, daß eine Gebühr fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

Geben Sie bei einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den Gerätetyp (vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweise zum Umweltschutz

•Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

•Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

•Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Bedienungsanleitung

Garantiebedingungen..

...

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

als Käufer eines Gerätes der Marke Blomberg stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Änderungen in der Konstruktion oder der Ausführung, die weder die Funktionstüchtigkeit noch den Wert der Ware beeinträchtigen, stellen keinen Fehler dar. Ist das Gerät mangelhaft, so wird der Mangel durch den Werkskundendienst kostenlos beseitigt. Der Hersteller wählt die jeweils angemessene Art der Nacherfüllung unter Berücksichtigung der Zumutbarkeit für den Käufer. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung nicht ein.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen •nicht unter die Garantie

6. Während der Garantiezeit beseitigt der Hersteller die durch Material- oder Fertigungsfehler auftretenden Schäden oder Mängel am Gerät.

7. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

8. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Schäden oder Mängel, die aus folgenden Ursachen entstehen:

- unsachgemäße Installation, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung,

z.B. Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch •Witterungseinflüsse.

- unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.

Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z.B. in Hotels, Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen, als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, mit Gewährleistungsausschluß, gewährt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten.

9. Die Behebung der garantiepflichtigen Mängel erfolgt ohne jede Berechnung.

10. Die Mängelbeseitigung in der Garantie z.B. durch eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

11. Über die Mängelbeseitigung hinausgehende Ansprüche - soweit keine gesetzliche Haftung vorgesehen ist sind ausgeschlossen.

Abhilfemöglichkeiten

1. Der Hersteller behält sich das gesetzlich vorgesehene Recht zur Nachbesserung vor.

2. Reparaturen oder Abänderungen während der Garantiezeit dürfen nur durch den autorisierten Kundendienst vorgenommen werden.

3. Als eine Nachbesserung wird der Versuch der Schadensbehebung verstanden. Erst wenn die Schadensbehebung fehlschlägt oder ein anderer Mangel auftritt, beginnt ein neuer Nachbesserungsversuch.

4. Bevor andere Abhilfemaßnahmen möglich sind, sind 3 Nachbesserungsversuche zulässig. Schlägt die Mängelbeseitigung fehl oder ist sie unmöglich, berechtigt dies den •Käufer zur Rückgängigmachung des Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises.

Umtausch:

Erfolgt auf Wunsch des Kunden ein Austausch, wird die bisherige Nutzung des Gerätes in Rechnung gestellt.

Speichergeräte:

Auf emaillierte Innenbehälter der Speichergeräte gewährt Blomberg eine Garantie von 36 Monaten ab Kaufdatum, wenn nach 2 Jahren eine ordnungsgemäße Wartung durchgeführt wurde. Hierzu bietet der Hersteller einen Wartungsvertrag an.

Anschrift:

Blomberg Kundendienst Beko Deutschland GmbH Hermannstraße 54-56, D-63263 Neu Isenburg

Kundendienst-Tel.: 01805-345 000 Kundendienst-Fax: 01805-345 001 E-Mail: Kundendienst@Blomberg.de

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515

Garantiebedingungen - 02/2006

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un appareil de qualité

conçu pour vous assurer de nombreuses

années de service.

Mode d’emploi

Priorité à la sécurité !

Ne branchez pas votre appareil sur une prise de courant tant que vous n’avez pas retiré tous les emballages et les dispositifs de protection.

• Attendez au moins 4 heures avant de brancher l’appareil pour permettre à l’huile de compresseur de se stabiliser si l’appareil a été transporté horizontalement.

• Si vous souhaitez mettre au rebut un vieil appareil dont la porte est munie d’une serrure ou d’un loquet, veillez à ôter correctement ce système de verrouillage pour éviter que des enfants ne s’enferment dans l’appareil.

• Cet appareil a été conçu pour la conservation et la congélation de denrées alimentaires comestibles et doit uniquement servir à ces fins.

• Ne vous débarrassez pas de cet appareil en le brûlant. L’ensemble d’isolation de votre appareil contient des substances sans CFC et également inflammables. Nous vous suggérons de contacter vos autorités locales compétentes pour plus d’informations sur les possibilités de mise au rebut et sur les installations disponibles.

• Nous vous déconseillons d’utiliser cet appareil dans une pièce froide non-chauffée (par exemple un garage, une serre, une annexe, une remise, une dépendance, etc.) Veillez lire attentivement ces instructions pour que l’appareil fonctionne correctement et bénéficier de performances optimales. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de ne plus pouvoir prétendre à la maintenance gratuite Veuillez à conserver ces instructions dans un lieu sûr afin de pouvoir vous y référer facilement.

Mode d’emploi

Exigences électriques

Avant de brancher la fiche de l’appareil sur une prise murale, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil correspondent à celles de votre secteur local. Veillez à ce que la prise soit facile d'accès. Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.

Avertissement! Cet appareil doit être relié à la terre.

Seul un technicien qualifié est habilité à réparer l’équipement électrique. Toute réparation inadaptée effectuée par une personne non qualifiée comporte des risques pouvant induire de graves conséquences pour l’utilisateur de l’appareil.

• Ne vous débarrassez pas de cet appareil en le brûlant

protection de l’environnement. Cet appareil, l’un des derniers commercialisés, est donc particulièrement sans danger pour l’environnement. Ses systèmes de refroidissement (R600a) et d’isolation (cyclopentane) contiennent des substances naturelles sans trichlorotrifluoroethane ni hydrofluorocarbone qui sont potentiellement inflammables en cas d’exposition aux flammes. Par conséquent, veillez à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil lors de son transport ou en cours d’utilisation. En cas de dommage, n’exposez pas l’appareil à une source potentielle d’inflammation et aérez immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

• Nous vous conseillons de contacter votre autorité locale pour plus d’informations sur la mise au rebut et sur les installations disponibles.

, est engagé dans la

électriques à l’intérieur des compartiments de conservation des aliments, à moins que ce type d’appareils soit recommandé par le fabricant.

Notice de transport

1. L’appareil doit seulement être transporté dans une position verticale. L’emballage fourni doit rester intact lors du transport.

2. Si pendant le transport l'appareil est placé en position horizontale, un délai d'au moins 4 heures doit être respecté avant la mise en marche.

3. Le non-respect des instructions susmentionnées peut se traduire par l’endommagement de l’appareil n’impliquant pas la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé de la pluie, de l’humidité et des autres influences atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage et du transport de l’appareil,

veillez particulièrement à ne pas toucher la partie inférieure des fils métalliques du condensateur situés derrière l’appareil. Vous risqueriez de vous blesser au niveau des doigts et des mains.

• N’essayez pas de vous asseoir ou de monter sur l’appareil. Il n’a pas été conçu pour ce type d’utilisation. En outre, vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation secteur ne soit pas pris sous l’appareil pendant et après son déplacement. Ceci pourrait endommager le câble.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil ou toucher à ses commandes.

AVERTISSEMENT: N’obstruez pas les grilles d’aération du châssis de l’appareil ou de la structure intégrée. AVERTISSEMENT: N’utilisez aucun dispositif ni aucun autre moyen mécanique pour accélérer le processus de dégivrage autre que ceux recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT: N’endommagez pas le circuit de réfrigération. AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’appareils

Notice d’installation

1. Ne pas laisser l’appareil dans une pièce où la température peut tomber en dessous de 10 °C (50 °F) la nuit et/ou plus particulièrement en hiver. Celui-ci est conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre +10 °C et +32 °C (50 °F et 90 °F). Exposé à des températures inférieures, l’appareil risque de ne pas fonctionner, engendrant ainsi une diminution de la durée de conservation des

Mode d’emploi

aliments.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de cuisinières ou de radiateurs et ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil, ceci engendrant une tension supplémentaire sur les fonctions de l’appareil. Si vous l’installez à proximité d’une source de chauffage ou d’un congélateur, veillez à respecter les espacements minimums suivants: D’une cuisinière 30mm D’un radiateur 30 mm D’un congélateur 25 mm

3. Veillez à préserver un espace suffisant autour de l’appareil pour garantir la libre circulation de l’air.

• Placez le couvercle d’aération arrière derrière le réfrigérateur pour déterminer la distance entre l’appareil et le mur.

4. L’appareil doit être installé sur une surface plane. Les deux pieds avant sont réglables, au besoin. Pour avoir l’assurance que votre appareil est bien droit, réglez les deux pieds avant en les tournant dans le sens ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au sol. Un réglage approprié des pieds empêche les vibrations et les bruits excessifs.

5. Pour une bonne utilisation de l'appareil, consulter le chapitre " Nettoyage et entretien ".

Suggestions de rangements des aliments dans le compartiment réfrigérateur

4. Les produits frais emballés peuvent être conservés sur la tablette. Les fruits et légumes frais doivent être bien lavés et conservés dans les bacs à légumes.

5. Il est possible de placer les bouteilles dans la contre-porte.

6. Grâce au compartiment de 0° C, des viandes, poissons et aliments emballés peuvent être conservés 2-3 fois plus longtemps que dans un compartiment standard. L’air à l’intérieur de ce compartiment est plus sec que celui des autres. La température moyenne y avoisine 0° C. Des fruits et légumes ne doivent pas y être entreposés.

7. Les clayettes sont pourvues de butoirs arrières et sont inclinables pour pouvoir y ranger des bouteilles. Pour les ajuster, les soulever en les dégageant des coulisses.

8. Pour incliner une clayette, placer l’arrière de celle-ci à un niveau en dessous du devant de la clayette. Pour remettre à plat une clayette inclinée, dégager tout d’abord l’arrière de la clayette des coulisses, puis tirer.

9. Ne conservez pas d’huile végétale sur les balconnets. Y conserver des aliments empaquetés, emballés ou recouverts. Laissez les aliments et boissons chaudes refroidir avant de les réfrigérer. Ne pas entreposer de substances explosives dans le réfrigérateur. Les alcools forts doivent être conservés à la verticale et dans des conteneurs bien fermés. Vous ne devez pas conserver les restes d’aliments en conserve dans la boîte d’origine.

10. Les températures proches de 0° C endommagent certains fruits et légumes. Par conséquent, enveloppez les ananas, les melons, les concombres, les tomates et autres produits similaires dans des sacs en polyéthylène.

Instructions pour obtenir un rangement optimum et une bonne hygiène :

1. Cet appareil est dédié à la conservation à court terme d’aliments frais et de boissons.

2. Vous devez conserver les produits laitiers dans le compartiment spécial fourni dans la contre-porte.

3. Les aliments cuits doivent être entreposés dans un récipient hermétique et ils se conservent mieux sur les clayettes amovibles.

Mode d’emploi

Contrôle et réglage de la température

Les températures de fonctionnement sont contrôlées au moyen du bouton de thermostat (figure 2) que vous pouvez ajuster sur n’importe quelle position entre 1 et 5 (la position la plus froide). Lorsque l’appareil est mis en route pour la première fois, le thermostat doit être réglé de manière à ce qu’après 24 heures la température moyenne du réfrigérateur ne dépasse pas +5° C (+41° F). Il est recommandé de positionner le thermostat à mi-distance entre 1 et 5 et de surveiller l’évolution en vue d’obtenir la température désirée, sachant que vers la position 5 on obtiendra une température plus basse et viceversa. Certaines parties du réfrigérateur peuvent être plus froides ou plus chaudes (comme le bac à légumes et la partie supérieure interne du réfrigérateur), ce qui est tout à fait normal. A des températures ambiantes en dessus de 25° C (77° F), surtout en été, tournez le bouton du thermostat vers la position 5. A des températures ambiantes en dessous de 25° C (77° F), positionner le thermostat à mi-distance entre 1 et 5. Ouvrir fréquemment la porte fait monter la température interne. Nous vous conseillons donc de refermer la porte aussi vite que possible.

Avant la mise en marche

Contrôle final Avant de mettre l’appareil en marche, vérifiez que:

1. Les pieds ont été réglés pour mettre l’appareil parfaitement à niveau.

2. L’intérieur de l’appareil est sec et l’air peut circuler librement derrière.

3. L’intérieur de l’appareil est propre conformément aux recommandations fournies dans la section «”Nettoyage et entretien”.

4. La fiche a été branchée sur une prise murale et l’alimentation secteur fonctionne. Lorsque la porte est ouverte, l’éclairage intérieur s’allume.

Noter également que:

5. Vous entendrez un bruit au démarrage du

compresseur. Le liquide et les gaz enfermés à l’intérieur du système de réfrigération peuvent également faire du bruit que le compresseur fonctionne ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du haut de la caisse de l’appareil est tout à fait normale du fait du procédé de fabrication utilisé; il ne s’agit pas d’un défaut.

7. Nous vous recommandons de régler le bouton de thermostat sur la position centrale et de contrôler la température pour vous assurer que l’appareil maintient les températures de conservation souhaitées (reportez-vous à la section «”Contrôle et réglage de la température”)

8. Ne remplissez pas l’appareil juste après sa mise en marche. Attendez que la température de conservation appropriée soit atteinte. Nous vous recommandons de vérifier la température au moyen d’un thermomètre précis (reportezvous à la section «”Contrôle et réglage de la température”).

Mode d’emploi

Connaître votre appareil ménager

(Fig. 1)

Garniture avant en plastique

Éclairage intérieur

Bouton de thermostat

Tablettes amovibles

Porte-bouteilles

Couvercle du compartement de 0° C

Compartement de 0° C

Bac à légumes

Grille d’air

Pieds avant réglables

10.

Compartiment produits laitiers

11.

Balconnets réglables

12.

Casier à oeufs

13.

Clayette porte-bouteilles

14.

Support bouteille

15.

Châssis métallique

16.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. L’eau de dégivrage circule dans le tuyau d’écoulement via un canal de récupération et s’évapore dans un conteneur spécial situé à l’arrière de l’appareil. Lors du dégivrage, des gouttelettes d’eau peuvent apparaître au fond du compartiment réfrigérateur où se trouve un évaporateur masqué. Certaines gouttelettes peuvent rester sur la cuve interne et regivrer une fois le dégivrage terminé. N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants comme un couteau ou une fourchette pour retirer les gouttelettes qui ont regivrées. Si, à un moment quelconque, l’eau de dégivrage ne s’écoule plus dans le conduit de récupération, vérifiez qu’aucune particule alimentaire ne bouche le tuyau d’écoulement. Le tuyau d’écoulement peut être nettoyé en poussant le piston en plastique fourni, dans le tuyau d’écoulement (Fig. 3).

Mode d’emploi

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur

Si l’ampoule ne fonctionne plus, éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur. Puis, vérifiez que l’ampoule est correctement vissée dans son support. Rebranchez l’appareil et rallumez-le.

Si l’ampoule ne fonctionne toujours pas, procurez-vous une ampoule à vis de type E14 15 watts (max.) dans une quincaillerie et installez-la (Fig 4). Jetez précautionneusement l’ampoule grillée immédiatement.

Lavage et entretien

1. Nous vous recommandons d’éteindre l’appareil et de le débrancher de la prise secteur avant de procéder au nettoyage.

2. N’utilisez jamais d’objets tranchants, de substances abrasives, de savon, de nettoyant ménager, de détergent ou de cire pour nettoyer l’appareil.

3. Nettoyez la caisse de l’appareil à l’eau tiède et essuyez-le.

4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon humide trempé dans une solution contenant une cuillère à café de bicarbonate de sodium pour une pinte d’eau, puis essuyez.

5. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans le boîtier de contrôle de la température.

6. Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, éteignez-le, videz-le, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

7. Nous vous recommandons de polir les parties mécaniques de l’appareil (extérieur de la porte, parois latérales de la caisse) avec une cire à base de silicone (vernis spécial voiture) pour protéger la finition haute qualité de la peinture.

8. Une fois par an, vous devez retirer la poussière qui s’est accumulée sur le condensateur, située derrière l’appareil, au moyen d’un aspirateur.

9. Vérifiez les joints des portes régulièrement pour vous assurer qu’ils sont propres et non souillés par des particules alimentaires.

10. Vous ne devez jamais:

• Nettoyer l’appareil avec des accessoires non

Mode d’emploi

adaptés, comme les produits à base de pétrole.

• Soumettre l’appareil à des températures élevées en quelque manière que ce soit.

• Nettoyer, frotter, etc. l’appareil avec des matériaux abrasifs.

11. Retrait du couvercle du compartiment produits laitiers et du balconnet:

• Pour retirer le couvercle du compartiment produits laitier, commencez par soulever le couvercle d’environ 2,5 cm, puis retirez-le par le côté comportant une ouverture dans le couvercle.

• Pour retirer un balconnet, videz-le, puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

12. Veillez à ce que le conteneur en plastique spécial, situé au fond de l’appareil et servant à récupérer l’eau de dégivrage, reste propre en permanence. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, procédez comme suit :

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.

• Sertissez doucement le goujon sur le compresseur à l’aide d’une paire de pince, afin de pouvoir retirer le balconnet.

• Soulevez-le.

• Nettoyez-le et séchez-le.

• Procédez au réassemblage en exécutant la procédure dans l’ordre inverse.

Inversement de la porte

Procéder dans l’ordre numérique (Fig.5)

A faire et à ne pas faire

A faire-

Nettoyez votre compartiment réfrigérateur régulièrement. Conservez la viande et la volaille crue sous les aliments cuits et les produits laitiers. Conservez les aliments le moins longtemps possible et respectez les mentions «”Date limite de consommation”» et «A consommer avant le» etc., ainsi que les dates. Lavez bien les légumes et retirez les feuilles non comestibles. Ne retirez pas la tige des salades, des choux, du persil et des choux-fleurs. Enveloppez le fromage dans un papier gras, puis placez-le dans un sac en polyéthylène, en supprimant autant d’air que possible. Pour profiter au maximum de sa saveur, sortez-le du compartiment réfrigérateur une heure avant de le consommer. Enveloppez la viande et la volaille crue sans la comprimer dans un film en polyéthylène ou en aluminium, Cela évite tout dessèchement. Enveloppez les poissons et les abats dans des sacs en polyéthylène. Enveloppez les aliments dégageant une forte odeur ou susceptible de sécher dans des sacs en polyéthylène ou du papier en aluminium. Vous pouvez également les placer dans une boîte hermétique. Enveloppez correctement le pain pour qu’il reste frais. Mettez au frais le vin blanc, la bière et l’eau minérale avant de les servir.

+ 70 hidden pages