Page 1
D Bedienungsanleitung
MKND 9860 A+
Kühl-/Gefriergerät
Refrigerator
Frigorifero
Refrigerador
Page 2
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten
hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute
Dienste leisten wird.
Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch
durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Diese Anleitung...
... hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher bedienen zu können.
• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Produkt aufstellen und bedienen.
• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit
darin nachschlagen können.
• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.
Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt
werden kann.
Symbole und ihre Bedeutung
In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:
C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.
A Warnung vor Verletzungen oder Beschädigungen.
B Warnung vor elektrischem Strom.
Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische
und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive
2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen
umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.
Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang
erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher
Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.
Recycling
Page 3
DE
2
Inhalt
1 Ihr Kühlschrank 3
2 Warnhinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............4
Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit ...4
Dinge, die Sie zum Energiesparen beachten
sollten ......................................................6
A HCA-Warnung ...............................6
3 Installation 7
Vorbereitung ............................................7
Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres
Kühlschranks beachten müssen ..............7
Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten..8
Elektrischer Anschluss .............................8
Entsorgung der Verpackungsmaterialien ..8
Entsorgung von Altgeräten ......................9
Auswechseln der Beleuchtung ................9
Füße einstellen .........................................9
Untere Belüftungsöffnungabdeckung
anbringen ................................................9
4 So bedienen Sie Ihren
Kühlschrank 10
Tür-offen-Warnung ................................ 10
Anzeigefeld ............................................10
Doppeltes Kühlsystem: ..........................12
Frische Lebensmittel tiefkühlen ..............12
Empfehlungen zur Konservierung von
gefrorenen Lebensmitteln ......................13
Lebensmittel einlagern ...........................14
Hinweise zum Tiefkühlen .......................14
Multi-Hygiene .......................................15
Eisbereiter und Eisbehälter ....................15
0 °C-Fach ..............................................16
Verschiebbare Ablagen ..........................16
5 Wartung und Reinigung 17
Schutz der Kunststoffflächen ................17
Tür-Glasscheiben ................................. 17
6 Empfehlungen zur
Problemlösung 18
Page 4
DE
3
1 Ihr Kühlschrank
Kühlbereich
1.
Tiefkühlbereich
2.
Lüfter
3.
Verstellbare Ablagen
4.
Weinflaschenregal
5.
Salat- und Gemüsefach
6.
Zweites Gemüsefach
7.
Gemüsefachabdeckung
8.
Gemüsefächer
9.
Eisbereiter
10.
Schnellgefrierfach
11.
Tiefkühlfach
12.
Lüftungsgitter
13.
Einstellbare Füße an der Vorderseite
14.
Kühlbereich-Türablagen
15.
Eierhalter
16.
Flaschenschutzdraht
17.
Einschub-Staufächer
18.
16
15
15
15
4
4
6
10
3
5
4
9
13
14
1
2
12
12
11
15
7
18
8
17
C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können
etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen
Produktes zählen, gelten sie für andere Modelle.
Page 5
DE
4
2 Warnhinweise
C Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Verletzungen und/oder
Sachschäden kommen. In diesem Fall
erlöschen auch sämtliche Garantie- und
sonstigen Ansprüche.
Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen
erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile
für das Gerät bereit, damit es stets wie
gewohnt arbeiten kann.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
C Dieses Gerät ist zur Nutzung im Haushalt
vorgesehen.
C Es sollte nicht im Freien benutzt werden.
Es ist nicht für die Nutzung außerhalb des
Hauses geeignet, auch wenn die Stelle
überdacht ist.
Allgemeine Hinweise zu Ihrer
Sicherheit
C Wenn Sie das Gerät entsorgen
möchten, wenden Sie sich am besten
an den autorisierten Kundendienst. Hier
erhalten Sie notwendige Informationen
und erfahren, welche Stellen für die
Entsorgung zuständig sind.
A Bei Problemen und Fragen zum Gerät
wenden Sie sich grundsätzlich an den
autorisierten Kundendienst. Ziehen
Sie keine Dritten zu Rate, versuchen
Sie nichts in Eigenregie, ohne den
autorisierten Kundendienst davon in
Kenntnis zu setzen.
A Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln
unmittelbar nach der Entnahme aus dem
Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies
kann zu Erfrierungen führen.)
A Bewahren Sie Getränke in Flaschen und
Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf.
Diese platzen.
A Berühren Sie gefrorene Lebensmittel
nicht mit der Hand; sie können festfrieren.
B Verwenden Sie niemals Dampf- oder
Sprühreiniger zum Reinigen und
Abtauen Ihres Kühlschranks. Die
Dämpfe oder Nebel können in Kontakt
mit stromführenden Teilen geraten
und Kurzschlüsse oder Stromschläge
auslösen.
A Missbrauchen Sie niemals Teile
Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als
Befestigungen oder Kletterhilfen.
B Nutzen Sie keine elektrischen Geräte
innerhalb des Kühlschranks.
A Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf
keinesfalls mit Bohr- oder
Schneidwerkzeugen zu beschädigen.
Das Kühlmittel kann herausspritzen,
wenn die Gaskanäle des Verdunsters,
Rohr- und Schlauchleitungen oder
Oberflächenversiegelungen beschädigt
werden. Dies kann zu Hautreizungen und
Augenverletzungen führen.
A Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen
des Kühlschranks ab.
B Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von qualifizierten Fachleuten
ausgeführt werden. Reparaturen durch
weniger kompetente Personen können
erhebliche Gefährdungen des Anwenders
verursachen.
B Sollten Fehler oder Probleme während
der Wartung oder Reparaturarbeiten
auftreten, so trennen Sie den
Kühlschrank von der Stromversorgung,
indem Sie die entsprechende Sicherung
abschalten oder den Netzstecker ziehen.
B Ziehen Sie niemals am Netzkabel –
ziehen Sie direkt am Stecker.
A Lagern Sie hochprozentige alkoholische
Getränke gut verschlossen und aufrecht.
A Bewahren Sie in dem Gerät niemals
entflammbare oder explosive Produkte
auf oder solche, die entflammbare oder
explosive Gase (z. B. Spray) enthalten.
Page 6
DE
5
A Verwenden Sie ausschließlich vom
Hersteller empfohlene Geräte oder
sonstige Mittel zum Beschleunigen des
Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts
anderes.
A Dieses Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bedient werden. Dies gilt auch für
in Bezug auf das Gerät unerfahrene
Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt
oder von einer verantwortlichen Person
gründlich in die Bedienung des Gerätes
eingewiesen wurden.
A Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
A Nehmen Sie einen beschädigten
Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei
Zweifeln wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.
B Die elektrische Sicherheit des Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn
das hausinterne Erdungssystem den
zutreffenden Normen entspricht.
B Setzen Sie das Gerät keinem Regen,
Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind
aus, da dies die elektrische Sicherheit
gefährden kann.
B Bei Beschädigungen von Netzkabeln und
ähnlichen Dingen wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst, damit es
nicht zu Gefährdungen kommt.
B Stecken Sie während der Installation
niemals den Netzstecker ein. Andernfalls
kann es zu schweren bis tödlichen
Verletzungen kommen.
A Wenn Sie ein Schloss an der Tür haben,
sollte der Schlüssel außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.
A Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur
Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für
andere Zwecke sollte es nicht verwendet
werden.
A Das Schild mit der Beschreibung der
technischen Daten des Produkts befindet
sich innen links im Tiefkühler.
A Schließen Sie den Tiefkühler nicht an
elektronische Energiesparsysteme an, da
sonst das Produkt beschädigt werden
kann.
A Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht
zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen
optischen Teile.
A Wenn die Stromversorgung bei manuell
gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet
ist, warten Sie bitte mindestens 5
Minuten, bevor Sie den Strom wieder
einschalten.
A Diese Bedienungsanleitung sollte bei
Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer
übergeben werden.
B Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen
Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht
beschädigen. Um Feuer zu vermeiden,
verdrehen Sie das Stromkabel nicht.
Schwere Objekte sollten nicht auf das
Stromkabel gestellt werden. Wenn der
Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie
den Stecker nicht mit nassen Händen an.
B Schließen Sie den Tiefkühler nicht an,
wenn die Steckdose lose sitzt.
B Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein
Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler.
B Sprühen Sie keine entflammbaren
Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe
des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und
Explosionsgefahr.
Page 7
DE
6
A Materialien, die bestimmte Temperaturen
erfordern, wie z.B. Impfstoffe,
temperaturempfindliche Medikamente,
wissenschaftliche Materialien usw. dürfen
nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden.
B Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit
nicht benutzt wird, sollte er von der
Stromversorgung getrennt werden. Ein
Problem bei der Isolierung des Kabels
könnte ein Feuer verursachen.
B Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig
gereinigt werden, um ein Feuer zu
vermeiden.
A Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn
die verstellbaren Füße nicht fest auf dem
Boden stehen. Mit den verstellbaren
Füßen können Sie den Tiefkühler fest am
Boden positionieren.
A Wenn der Tiefkühler einen Türgriff hat,
ziehen Sie den Tiefkühler nicht am Türgriff
wenn Sie ihn bewegen, da sich der Griff
sonst vom Gerät lösen kann.
A HCA-Warnung
Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel
R600a arbeitet:
Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie
also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen
während Betrieb und Transport nicht
zu beschädigen. Bei Beschädigungen
halten Sie das Produkt von potenziellen
Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern
und sorgen für eine gute Belüftung des
Raumes, in dem das Gerät aufgestellt
wurde.
Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn
Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a
arbeitet.
Das Typenschild links im
Innenraum informiert Sie über den in
Ihrem Gerät eingesetzten Kühlmitteltyp.
Entsorgen Sie das Gerät niemals durch
Verbrennen.
Dinge, die Sie zum
Energiesparen beachten
sollten
C Halten Sie die Kühlschranktüren nur
möglichst kurz geöffnet.
C Lagern Sie keine warmen Speisen oder
Getränke im Kühlschrank ein.
C Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die
Luft muss frei zirkulieren können.
C Stellen Sie den Kühlschrank nicht
im direkten Sonnenlicht oder in der
Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.
C Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel
in verschlossenen Behältern
aufzubewahren.
B Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten
Objekte auf den Tiefkühler. Ein
Kurzschluss oder Feuer könnte die Folge
sein.
A Überladen Sie den Tiefkühler nicht.
Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können
Lebensmittel herausfallen. Sie könnten
Verletzungen erleiden und der Tiefkühler
könnte beschädigt werden. Stellen Sie
keine Objekte auf den Tiefkühler. Die
Objekte könnten beim Öffnen oder
Schließen der Tür herunterfallen.
Page 8
DE
7
3 Installation
B Bitte beachten Sie, dass der Hersteller
nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die
Informationen und Anweisungen der
Bedienungsanleitung halten.
Vorbereitung
C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30
cm von Hitzequellen wie Kochstellen,
Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen
Einrichtungen aufgestellt werden.
Halten Sie mindestens 5 cm Abstand
von Elektroöfen ein, vermeiden Sie die
Aufstellung im direkten Sonnenlicht.
C Die Zimmertemperatur des Raumes, in
dem der Kühlschrank aufgestellt wird,
sollte mindestens 10 °C betragen. Im
Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der
Betrieb des Kühlschranks bei geringerer
Umgebungstemperatur nicht ratsam.
C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres
Kühlschranks gründlich gereinigt wird.
C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander
platziert werden sollen, achten Sie darauf,
dass sie mindestens 2 cm voneinander
entfernt aufgestellt werden.
C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten
Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich
bitte an die folgenden Anweisungen für
die ersten sechs Betriebsstunden.
- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig
geöffnet werden.
- Der Kühlschrank sollte leer sein.
- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls
der Strom ausfallen sollte, beachten
Sie die Warnhinweise im Abschnitt
„Empfehlungen zur Problemlösung“.
C Originalverpackung und
Schaumstoffmaterialien sollten für den
zukünftigen Transport des Gerätes
aufbewahrt werden.
Was Sie bei einem
weiteren Transport Ihres
Kühlschranks beachten
müssen
1. Der Kühlschrank muss vor dem
Transport geleert und gesäubert werden.
2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,
Zubehör, Gemüsefach, etc. mit
Klebeband, bevor Sie das Gerät neu
verpacken.
3. Die Verpackung muss mit kräftigem
Klebeband und stabilen Seilen gesichert,
die auf der Verpackung aufgedruckten
Transporthinweise müssen beachtet
werden.
C Bitte nicht vergessen...
Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine
unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und
unsere Ressourcen dar.
Wenn Sie zur Wiederverwertung von
Verpackungsmaterialien beitragen
möchten, können Sie sich bei
Umweltschutzvereinigungen und Ihren
Behörden vor Ort informieren.
Page 9
DE
8
Bevor Sie Ihren Kühlschrank
einschalten
Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb
nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:
1. Ist der Innenraum des Kühlschranks
trocken, kann die Luft frei an der
Rückseite zirkulieren?
2. Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile
wie in der folgenden Abbildung gezeigt
in die Kondensatordrähte ein. Die
Kunststoffkeile sorgen für den richtigen
Abstand zwischen Kühlschrank und
Wand - und damit für die richtige
Luftzirkulation. (Die Abbildung dient
Elektrischer Anschluss
Schließen Sie das Gerät an eine geerdete
(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose
muss mit einer passenden Sicherung
abgesichert werden.
Wichtig:
B Der Anschluss muss gemäß lokaler
Vorschriften erfolgen.
B Der Netzkabelstecker muss nach der
Installation frei zugänglich bleiben.
B Informationen zur richtigen Spannung
und Sicherungsdimensionierung finden
Sie im Abschnitt „Technische Daten“.
B Die angegebene Spannung muss mit
Ihrer Netzspannung übereinstimmen.
B Zum Anschluss dürfen keine
Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen verwendet werden.
Ein beschädigtes Netzkabel muss
unverzüglich durch einen qualifizierten
Elektriker ausgetauscht werden.
B Das Gerät darf vor Abschluss der
Reparaturen nicht mehr betrieben
werden! Es besteht Stromschlaggefahr!
Entsorgung der
Verpackungsmaterialien
A Das Verpackungsmaterial kann
eine Gefahr für Kinder darstellen.
Halten Sie Verpackungsmaterialien von
Kindern fern oder entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial gemäß den gültigen
Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen
Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem
regulären Hausmüll.
Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt.
lediglich zur Orientierung und muss nicht
exakt mit Ihrem Gerät übereinstimmen.)
3. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung
und Reinigung” beschrieben.
4. Stecken Sie den Netzstecker des
Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn
die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet
sich das Licht im Inneren ein.
5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der
Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten
und Gase im Kühlsystem können auch
leichte Geräusche erzeugen, wenn der
Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig
normal.
6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes
können sich warm anfühlen. Dies
ist normal. Diese Bereiche wärmen
sich etwas auf, damit sich kein
Kondenswasser bildet.
Page 10
DE
9
Füße einstellen
Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade
steht;
Sie können den Kühlschrank – wie in der
Abbildung gezeigt – durch Drehen der
Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in
Richtung des schwarzen Pfeils drehen,
senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß
befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung
wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit
fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das
Gerät etwas anhebt.
Entsorgung von Altgeräten
Entsorgen Sie Altgeräte auf
umweltfreundliche Weise.
A Bei Fragen zur richtigen Entsorgung
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,
an eine Sammelstelle oder Ihre
Stadtverwaltung.
A Bevor Sie das Gerät entsorgen,
schneiden Sie den Netzstecker ab und
machen die Türverschlüsse (sofern
vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder
nicht in Gefahr gebracht werden.
Auswechseln der
Beleuchtung
Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks
sollte ausschließlich vom autorisierten
Kundendienst ausgetauscht werden.
Untere
Belüftungsöffnungabdeckung
anbringen
Sie können die untere
Belüftungsöffnungabdeckung wie in der
Abbildung gezeigt anbringen.
Page 11
DE
10
4 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank
Anzeigefeld
1- Schnellgefriertaste
Die Schnellgefrieranzeige leuchtet weiter,
wenn das Schnellgefrieren eingeschaltet
wird. Zum Abbrechen dieser Funktion
drücken Sie die Schnellgefriertaste noch
einmal. Die Frischgefrieren-Anzeige
erlischt, die normalen Einstellungen
werden wiederhergestellt. Sofern Sie diese
Funktion nicht vorzeitig abschalten, wird
das Schnellgefrieren beendet, sobald
die nötige Temperatur erreicht ist. Nach
4 Stunden schaltet sich diese Funktion
automatisch ab.
Wenn Sie große Mengen frischer
Lebensmittel einfrieren möchten, drücken
Sie die Schnellgefriertaste, bevor Sie die
Lebensmittel in den Tiefkühlbereich geben.
Der Kompressor läuft nach dem Betätigen
der Schnellgefriertaste nicht gleich an;
dies dient dem Schutz des Kühlsystems,
falls die Schnellgefriertaste mehrmals kurz
hintereinander betätigt werden sollte.
Diese Funktion wird nach einem
Stromausfall nicht automatisch wieder
eingeschaltet.
2- Schnellgefrieranzeige
Dieses Symbol blinkt, wenn die
Schnelltiefkühlfunktion aktiv ist.
3- Tiefkühltemperatur einstellen
Mit dieser Funktion geben Sie die
Temperatur des Tiefkühlbereiches vor.
Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste
stellen Sie die Gefrierbereichtemperatur auf
-18°, -20°, -22° oder -24° ein.
4- Tiefkühlbereichtemperatureinstellungsanzeige
Zeigt die für den Tiefkühlbereich
eingestellte Temperatur an.
5- Kühltemperatur einstellen
Mit dieser Funktion geben Sie die
Temperatur des Kühlbereiches vor. Durch
mehrmaliges Drücken dieser Taste stellen
Sie die Kühlbereichtemperatur auf 8°, 6°,
4° oder 2° ein.
6
7
8
14
5
9
12
11
10
13
12
34
Page 12
DE
11
6- Kühlbereichtemperatureinstellungsanzeige
Zeigt die für den Kühlbereich eingestellte
Temperatur an.
7- Schnellkühlen
Wenn Sie die Schnellkühltaste
drücken, wird die Innentemperatur
über den voreingestellten Wert hinaus
weiter abgesenkt. Diese Funktion
dient dazu, Lebensmittel, die im
Kühlbereich aufbewahrt werden, schnell
herunterzukühlen. Wenn Sie große
Mengen Lebensmittel kühlen möchten,
sollten Sie diese Funktion vor dem
Einlagern der Lebensmittel einschalten.
Die Schnellgefrieranzeige leuchtet, wenn
das Schnellgefrieren eingeschaltet ist.
Zum Abbrechen dieser Funktion drücken
Sie die Schnellkühltaste noch einmal. Die
Schnellkühlanzeige erlischt, die normalen
Einstellungen werden wiederhergestellt.
Sofern Sie diese Funktion nicht vorzeitig
abschalten, wird das Schnellkühlen
beendet, sobald die nötige Temperatur
erreicht ist. Nach 2 Stunden schaltet sich
diese Funktion automatisch ab.
Diese Funktion wird nach einem
Stromausfall nicht automatisch wieder
eingeschaltet.
8- Schnellkühlanzeige
Dieses Symbol blinkt, wenn die
Schnellkühlfunktion aktiv ist.
9- Tastensperre
Zum Einschalten der Tastensperre
halten Sie die Tasten zur
Tiefkühltemperatureinstellung und zur
Kühltemperatureinstellung gleichzeitig
3 Sekunden lang gedrückt. Bei aktiver
Tastensperre sind sämtliche Tasten am
Bedienfeld gesperrt. Zum Abschalten der
Tastensperre halten Sie die Tasten zur
Tiefkühltemperatureinstellung und zur
Kühltemperatureinstellung gleichzeitig 3
Sekunden lang gedrückt.
10- Eco-Fuzzy (spezielle
Energiesparfunktion)
Zum Einschalten der Eco-Fuzzy-Funktion
halten Sie die Schnellgefriertaste 3
Sekunden lang gedrückt. Wenn diese
Funktion aktiv ist, arbeitet das Kühlgerät
nach etwa 6 Stunden besonders
energiesparend; die Energiesparanzeige
leuchtet auf. Zum Abschalten der
Öko-Fuzzy-Funktion halten Sie die
Schnellgefriertaste erneut 3 Sekunden lang
gedrückt.
11- Hochtemperatur-/FehlerWarnanzeige
Diese Leuchte signalisiert zu hohe
Innentemperaturen und sonstige Fehler.
12- Energiesparanzeige
Die Energiesparanzeige leuchtet auf, wenn
die Tiefkühlbereichtemperatur auf -18 °C
eingestellt ist. Die Energiesparanzeige
erlischt, wenn Sie Schnellkühlen oder
Schnellgefrieren zuschalten.
13- Ionisatoranzeigeleuchte
Die Anzeige leuchtet ständig. Diese
Leuchte zeigt an, dass Ihr Kühlschrank
gegen Bakterienbefall geschützt ist.
14- Feuchtigkeitsanzeige
Die Anzeige leuchtet ständig. Diese
Leuchte zeigt an, dass Lebensmittel lange
Zeit bei optimaler Feuchtigkeit aufbewahrt
werden können.
Page 13
DE
12
Tür-offen-Warnung
Ein Tonsignal erklingt, wenn die Tür des
Kühlbereiches länger als 1 Minute lang
offen steht. Dieses Tonsignal verstummt,
sobald Sie eine beliebige Taste drücken
oder die Tür wieder schließen.
Doppeltes Kühlsystem:
Ihr Kühlgerät ist mit zwei getrennten
Kühlsystemen für Kühl- und Tiefkühlbereich
ausgestattet. Dadurch vermischt sich die
Luft im Kühlbereich nicht mit der Luft im
Tiefkühlbereich. Durch die Trennung der
Kühlsysteme kühlt Ihr Gerät erheblich
schneller als viele andere Kühlgeräte. Auch
die Gerüche der beiden Kühlbereiche
bleiben getrennt. Darüber hinaus sparen
Sie Energie, da auch das Abtauen getrennt
erfolgt.
Frische Lebensmittel
tiefkühlen
• Es ist ratsam, die Lebensmittel
einzuwickeln oder abzudecken, bevor sie
im Kühlschrank gelagert werden.
• Heiße Spiesen müssen auf
Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie
in den Kühlschrank gegeben werden.
• Lebensmittel, die Sie einfrieren möchten,
sollten frisch und von guter Qualität sein.
• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte
auf familienfreundliche oder sonstwie
sinnvolle Portionen.
• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt
sein, damit sie nicht austrocknen. Dies gilt
auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur
kurze Zeit lagern möchten.
• Geeignete Verpackungsmaterialien
müssen reißfest, luftdicht und
unempfindlich gegenüber Kälte,
Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und Säuren
sein. Darüber hinaus müssen sie sich
leicht verschließen lassen, unkompliziert
in der Handhabung und natürlich zum
Tiefkühlen geeignet sein.
Tiefkühlbereicheinstellung Kühlbereicheinstellung Erklärungen
-18°C 4°C Dies ist die allgemein empfohlene Einstellung.
-20, -22 oder -24 °C 4°C
Diese Einstellungen werden empfohlen,
wenn die Umgebungstemperatur 30 °C
überschreitet.
Schnellgefrieren
4°C
Diese Funktion nutzen Sie zum Einfrieren
von Lebensmitteln in kurzer Zeit. Nachdem
der Vorgang abgeschlossen ist, wechselt Ihr
Kühlschrank wieder zum zuvor eingestellten
Modus.
-18 °C oder kälter 2 °C
Halten Sie sich an diese Einstellung, falls
Sie meinen, dass der Kühlbereich aufgrund
zu hoher Außentemperatur, der Nähe zu
Wärmequellen oder zu häufiges Öffnen und
Schließen der Kühlschranktür nicht kalt genug
wird.
-18 °C oder kälter
Schnellkühlung
Verwenden Sie diese Einstellung, wenn der
Kühlbereich überladen ist oder Sie die Inhalte
schneller abkühlen möchten. Wir empfehlen,
die Schnellkühlfunktion 4 bis 8 Stunden
vor dem Einlagern frischer Lebensmittel
einzuschalten.
Page 14
DE
13
• Lebensmittel, die eingefroren werden
sollen, müssen im Tiefkühlbereich
verstaut werden. (Sie sollten keinen
direkten Kontakt zu bereits eingefrorenen
Lebensmitteln haben, um diese
nicht anzutauen. Die Angaben zur
Tiefkühlkapazität finden Sie bei den
technischen Daten des Gerätes.)
• Halten Sie sich bitte an die Angaben
zur maximalen Lagerungszeit von
Lebensmitteln.
• Verbrauchen Sie eingefrorene
Lebensmittel nicht direkt nach dem
Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder
ein.
• Bitte beachten Sie die folgenden
Hinweise, um beste Resultate zu erzielen.
1. Frieren Sie nicht zu große Mengen auf
einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel
bleibt am besten erhalten, wenn sie
so schnell wie möglich bis in den Kern
tiefgekühlt werden.
2. Wenn Sie noch warme Speisen in das
Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit,
dass das Kühlsystem ununterbrochen
arbeitet, bis die Speisen komplett
tiefgekühlt sind.
3. Achten Sie besonders darauf, bereits
tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu
vermischen.
Empfehlungen zur
Konservierung von
gefrorenen Lebensmitteln
• Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost
sollte gemäß den Hinweisen des
Herstellers zur Lagerung in Viersterne-
Fächern
gelagert werden.
• Um besonders gute Ergebnisse zu
erzielen und zu erhalten, sollten Sie
Folgendes berücksichtigen:
1. Geben Sie Lebensmittel so schnell
wie möglich nach dem Kauf in den
Tiefkühlbereich.
2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
Lebensmittel beschriftet und mit einem
Datum versehen werden.
3. Achten Sie darauf, dass das
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
Verpackung nicht überschritten wird.
Bei Stromausfall halten Sie die Tür des
Tiefkühlbereiches geschlossen. Gefrorene
Lebensmittel nehmen keinen Schaden,
solange der Stromausfall nicht länger
als unter „Haltezeit nach Ausfall“ (siehe
Technische Daten) angegeben andauert.
Falls der Stromausfall länger andauern
sollte, müssen Sie die Lebensmittel
überprüfen und nötigenfalls entweder
sofort konsumieren oder kochen und
danach wieder einfrieren.
Abtauen
Der Tiefkühlbereich taut automatisch ab.
Page 15
DE
14
Lebensmittel einlagern
Tiefkühlbereich-
Ablagen
Verschiedene
gefrorene Lebensmittel
wie Fleisch, Fisch,
Speiseeis, Gemüse, etc.
Eierhalter Eier
Kühlbereich-
Ablagen
Lebensmittel in
Pfannen, Töpfen, auf
abgedeckten Tellern,
in geschlossenen
Behältern
KühlbereichTürablagen
Kleine, verpackte
Lebensmittelprodukte
oder Getränke (zum
Beispiel Milch, Saft und
Bier)
Gemüsefach Gemüse und Früchte
Frischefach
Milchprodukte (Käse,
Butter, ...), Salami, und
so weiter
Hinweise zum Tiefkühlen
Lebensmittel sollten schnellstmöglich
eingefroren werden, damit sie nicht an
Qualität verlieren.
Die TSE-Norm schreibt (je nach
Messbedingungen) vor, dass ein
Kühlschrank mindestens 4,5 kg
Lebensmittel pro 100 Liter Gefriervolumen
bei einer Umgebungstemperatur von 32 °C
in 24 Stunden auf -18 °C abkühlen kann.
Nur bei Temperaturen von -18 °C oder
weniger ist es möglich, Lebensmittel lange
Zeit zu lagern.
Sie können die Frische von Lebensmitteln
viele Monate bewahren (bei einer
Temperatur von -18 °C oder weniger im
Tiefkühlbereich).
WARNUNG!
A
• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte
auf familienfreundliche oder sonstwie
sinnvolle Portionen.
• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt
sein, damit sie nicht austrocknen. Dies
gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur
kurze Zeit lagern möchten.
Benötigtes Verpackungsmaterial:
• Kältebeständiges Klebeband
• Selbstklebende Etiketten
• Gummiringe
• Stift
Geeignete Verpackungsmaterialien müssen
reißfest und unempfindlich gegenüber
Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und
Säuren sein.
Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen
direkten Kontakt zu bereits gefrorenen
Lebensmitteln haben, damit diese nicht
anzutauen.
Die Gefrierkapazität Ihres Kühlschranks
können Sie im Abschnitt „Technische
Daten“ im ersten Teil nachlesen.
Halten Sie sich hinsichtlich der
Aufbewahrungsdauer immer an die
Tabellenwerte.
Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel
nicht direkt nach dem Auftauen und frieren
Sie sie nicht wieder ein.
Page 16
DE
15
Eisbereiter und Eisbehälter
Eisbereiter verwenden
* Füllen Sie den Eisbereiter mit Wasser,
setzen Sie ihn in seine Halterung. Ihr Eis
ist nach etwa zwei Stunden fertig. Zum
Entnehmen des Eises nehmen Sie den
Eisbereiter nicht heraus.
* Drehen Sie die Knöpfe daran um 90 ° im
Uhrzeigersinn.
Die Eiswürfel fallen in den darunter
liegenden Eiswürfelbehälter.
* Sie können den Eisbehälter zum
Servieren der Eiswürfel herausnehmen.
* Wenn Sie möchten, können Sie das Eis
auch im Eisbehälter aufbewahren.
Eisbehälter
Der Eisbehälter dient ausschließlich zum
Sammeln der Eiswürfel. Füllen Sie kein
Wasser ein. Der Behälter wird sonst
platzen.
Multi-Hygiene
Hier kommen drei Schutzsysteme zum
Einsatz.
Hygiene+: Der fotokatalytische Filter im
Luftkanal des Kühlschranks unterstützt die
Reinigung der Luft im Inneren. Dieser Filter
wirkt auch gegen schlechte Gerüche.
Silver+: Die Innenflächen von Kühlschrank
und Gemüsefächern wurden mit einer
speziellen, silberhaltigen Beschichtung
versehen. Auf solchen Oberflächen ist kein
Bakterienwachstum möglich. Daher kommt
es nicht zur Entstehung unangenehmer
Gerüche durch Bakterienbefall der
Oberflächen.
Ion+: Ein Ionisator im Luftkanal des
Kühlschranks ionisiert die Luft. Durch
dieses Systems werden schwebende
Bakterien und dadurch entstehende
unangenehme Gerüche wirksam reduziert.
Page 17
DE
16
0 °C-Fach
Dieses Fach können Sie zur Aufbewahrung
von gefrorenen Lebensmitteln verwenden,
die langsam aufgetaut werden sollen (z. B.
Fleisch, Fisch, Geflügel, usw.). Außerdem
eignet sich dieses Fach hervorragend zum
Aufbewahren von Lebensmitteln, die zwar
stark gekühlt, jedoch nicht gefroren und
nach kurzer Zeit konsumiert werden sollen.
Geben Sie keine Milchprodukte und keine
anderen Lebensmittel, die nicht gefroren
werden sollten, in dieses
Fach; hier herrschen die niedrigsten
Temperaturen.
Verschiebbare Ablagen
• Sie verschieben die Ablagen, indem Sie
sie vorne etwas anheben und anschließend
nach vorne ziehen oder nach hinten
schieben. Sie können die Ablagen bis
zum Anschlag herausziehen, um leichter
an die Lebensmittel im hinteren Teil der
Ablage heranzukommen. Die Ablage lässt
sich vollständig entnehmen, indem Sie sie
leicht anheben und anschließend weiter
herausziehen.
Halten Sie die Ablage fest im Griff (am
besten von unten abstützen), damit sie
nicht kippt. Die Ablagen laufen in Schienen
an den Seiten des Innenraums; Sie können
Schienen in unterschiedlicher Höhe nutzen.
Schieben Sie die Ablage stets bis zum
Anschlag ein.
Page 18
DE
17
5 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken
niemals Benzin oder ähnliche
Substanzen.
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
Netzstecker zu ziehen.
C Verwenden Sie zur Reinigung
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Wachspolituren.
C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes
mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die
Flächen danach trocken.
B Zur Reinigung des Innenraums
verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das
Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron
und einem halben Liter Wasser getaucht
und ausgewrungen haben. Nach dem
Reinigen wischen Sie den Innenraum
trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder andere
elektrische Komponenten eindringt.
• Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht
benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,
nehmen alle Lebensmittel heraus,
reinigen das Gerät und lassen die Türe
geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen, dass
diese sauber und frei von Speiseresten
sind.
C Zum Entfernen einer Türablage räumen
Sie sämtliche Gegenständen aus der
Ablage und schieben diese dann nach
oben heraus.
Schutz der Kunststoffflächen
C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige
Speisen offen in Ihren Kühlschrank –
dadurch können die Kunststoffflächen
angegriffen werden. Sollten die
Plastikoberflächen einmal mit Öl in
Berührung kommen, so reinigen Sie die
entsprechend Stellen umgehend mit
warmem Wasser.
Tür-Glasscheiben
C Diese Glasscheiben wurden speziell
behandelt, um die Wiedersatndsfähigkeit
gegen Schläge und Bruch zu erhöhen.
C Eine Sicherheitsfolie wurde ebenfalls
als extra Sicherheitsmaßnahme
an der Rückseite angebracht, um
Umgebungsschäden im Falle eines
Bruches zu vermeiden.
Page 19
DE
18
6 Empfehlungen zur Problemlösung
Der Kühlschrank arbeitet nicht
• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?
Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (MULTIZONE,
KÜHLKONTROLLE, FLEXIZONE)
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür.
Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht
richtig geschlossen.
• Kühlere Thermostateinstellung wählen.
• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut
auftritt.
Der Kompressor läuft nicht
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen
der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden
muss.
• Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden
Sie sich an den Kundendienst, wenn Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht
wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überzeugen Sie sich davon, dass der Stecker
komplett in die Steckdose eingesteckt ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen? Der Strom ist ausgefallen. Wenden Sie sich
an Ihren Stromversorger.
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann
Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme,
die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier
beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Page 20
DE
19
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
• Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig
normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen
oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der
Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.
Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis
die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der
Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen
ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich,
dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur
erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,
beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung.
Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger
arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
Page 21
DE
20
• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs
beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder
Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.
• Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.
Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.
• Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank braucht aufgrund der Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.
Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des Sekundenzeigers einer
Uhr erinnern.
• Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das Magnetventil
sorgt für den richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt seine Funktion der jew-
eiligen Situation an. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.
• Das Betriebsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur
ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas
bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben, stabil und in der Lage ist,
den Kühlschrank problemlos zu tragen.
• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie die betreffenden Gegenstände vom Kühlschrank herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des
Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu hören.
• Damit das Gerät möglichst effektiv arbeiten kann, werden Luftumwälzer
(Ventilatoren) eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation
auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen sind nicht richtig geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Türen komplett geschlossen sind.
• Die Türen wurden sehr häufig geöffnet oder längere Zeit offen stehen gelassen.
Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.
• Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die
Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.
Page 22
DE
21
Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des
Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.
Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.
Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht schließen.
• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie
die Verpackungen, welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt und wackelt, wenn
er leicht bewegt wird. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der
Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die
Lebensmittel in der Schublade anders an.
Page 23
Please read this manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.
For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.
This manual
• Will help you use your appliance in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating your product.
• Follow the instructions, especially those for safety.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Besides, read also the other documents provided with your product.
Please note that this manual may be valid for other models as well.
Symbols and their descriptions
This instruction manual contains the following symbols:
C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.
Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of
hazardous substances.
Recycling
Page 24
EN
2
CONTENTS
1 Your refrigerator 3
2 Warnings 4
Intended use .................................... 4
General safety .................................. 4
Things to be done for energy saving . 6
A HCA Warning .............................. 6
3 Installation 7
Preparation ....................................... 7
Points to be considered when re-
transporting your refrigerator ............ 7
Before operating your refrigerator ..... 8
Electric connection ........................... 8
Disposing of the packaging .............. 8
Disposing of your old refrigerator ...... 9
Changing the illumination lamp ........ 9
Adjusting the legs ............................. 9
Installing the lower ventilation cover .. 9
4 Using your refrigerator 10
Indicator Panel ................................ 10
Door Open Warning ........................ 12
Dual cooling system: ...................... 12
Freezing fresh food ......................... 12
Recommendations for preservation of
frozen food ..................................... 13
Placing the food ............................. 14
Deep-freeze information ................. 14
Multi-Hygiene ................................ 15
Icematic and ice storage container . 15
Zero temperature compartment ...... 16
Sliding Body Shelves ...................... 16
5 Maintenance and
cleaning 17
Protection of plastic surfaces ......... 17
Door Glasses ................................. 17
6 Recommended solutions
for the problems 18
Page 25
EN
3
1 Your refrigerator
Fridge compartment
1.
Freezer compartment
2.
Fan
3.
Adjustable body shelves
4.
Wine rack
5.
Salad crisper
6.
Second floor crispers
7.
Crisper cover
8.
Crispers
9.
Icebank
10.
Quick freeze compartment
11.
Deep-freeze compartment
12.
Air grille
13.
Adjustable front feet
14.
Fridge compartment door shelves
15.
Egg holders
16.
Bottle shelter wire
17.
Sliding storage boxes
18.
16
15
15
15
4
4
6
10
3
5
4
9
13
14
1
2
12
12
11
15
7
18
8
17
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
Page 26
EN
4
2 Warnings
CPlease review the following
information. If these are not followed,
personal injury or material damage
may occur. Otherwise, all warranty and
reliability commitments will become
invalid.
The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.
Intended use
C This product is designed for
domestic use.
C It should not be used outdoors. It
is not appropriate to use it outdoor
even if the place is covered with a
roof.
General safety
C When you want to dispose/scrap
the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.
A Consult your authorized service for
all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorized services.
A Do not eat cone ice cream and ice
cubes immediately after you take
them out of the freezer compartment!
(This may cause frostbite in your
mouth.)
A Do not put bottled and canned
liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.
A Do not touch frozen food by hand;
they may stick to your hand.
B Vapor and vaporized cleaning
materials should never be used in
cleaning and defrosting processes
of your refrigerator. In such cases,
the vapor might get in contact with
the electrical parts and cause short
circuit or electric shock.
A Never use the parts on your
refrigerator such as the door as a
means of support or step.
B Do not use electrical devices inside
the refrigerator.
A Do not damage the cooling circuit,
where the refrigerant is circulating,
with drilling or cutting tools. The
refrigerant that might blow out when
the gas channels of the evaporator,
pipe extensions or surface coatings
are punctured may cause skin
irritations and eye injuries.
A Do not cover or block the ventilation
holes on your refrigerator with any
material.
B Repairs of the electrical appliances
must only be made by qualified
persons. Repairs performed by
incompetent persons may create a
risk for the user.
B In case of any failure or during
a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.
B Do not pull by the cable when pulling
off the plug.
A Place the beverage with higher
proofs tightly closed and vertically.
Page 27
EN
5
A Flammable items or products that
contain flammable gases (e.g.
spray) as well as the explosive
materials should never be kept in the
appliance.
A Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the
defrosting process, others than those
recommended by the manufacturer.
A This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
A Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance
A Do not operate a damaged
refrigerator. Consult your service if
you have any doubts.
B Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.
B Exposing the product to rain, snow,
sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.
B Contact the authorized service when
there is a power cable damage and
etc. so that it will not create a danger
for you.
B Never plug the refrigerator into
the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.
A If you have a lock on the door, the
key should be kept out of reach of
children.
A This refrigerator is designed solely for
storing food. It should not be used for
any other purposes.
A The label that describes the technical
specification of the product is
located on the inner left part of the
refrigerator.
A Do not hook up the refrigator to
electronic energy saving systems as
it may damage the product.
A If the refrigerator has blue light do not
look at the blue light through optical
devices.
A If the power supply is disconnected
in manually controlled refrigerators
please wait for at least 5 minutes
before reconnectig the power.
A This product manual should be
passed to the next owner of the
refrigerator if the owner changes.
B When moving the refrigerator make
sure that you do not damage the
power cord. In order to prevent
fire the power cord should not be
twisted. Heavy objects should not
be placed on the power cord. When
the refrigerator is being plugged do
not handle the power outlet with wet
hands.
B Do not plug the refrigerator if the
electric outlet is loose.
B Do not splash water directly on the
outer or inner parts of the refrigerator
due to safety.
B Do not spray inflammable materials
such as propane gas etc near
refrigerator due to the risk of fire and
explosion.
Page 28
EN
6
B Do not place objects filled with water
on top of the refrigerator as it may
result in electric shock or fire.
A Do not overload the refrigerator with
excess food. The excess food may
fall when the door is opened resulting
in injuring you or damaging the
refrigerator. Do not place objects on
top of the refrigerator as the objects
may fall when opening or closing the
refrigerator door.
A HCA Warning
If your product is equipped with
a cooling system that contains
R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.
Ignore the warning.
If your product is equipped with
a cooling system that contains
R134a.
You can see the gas used in
production of your product on the
rating plate that is located on the left
inner part of it.
Never dispose the product in fire.
Things to be done for energy
saving
C Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
C Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
C Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is
not prevented.
C Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.
C Pay attention to keep your food in
closed containers.
A Materials that require certain
temperature conditions such as
vaccine, temperature sensitive
medicines, scientific materials etc
should not be kept in refrigerator.
B If refrigerator will not be operated for
an extended period of time it should
be unplugged. A problem in electrical
cable insulation may result in fire.
B The tip of the electric plug should be
cleaned regularly otherwise it may
cause fire.
A The refrigerator may move when the
adjustable feet is not positioned firmly
on the floor. Using the adjustable feet
you can unsure that the refrigerator is
positioned firmly on the floor.
A If the refrigerator has door handle
do not pull the refrigerator via door
handles when moving the product
as it may disconnect the handle from
the refrigerator.
Page 29
EN
7
3 Installation
B Please remember that the
manufacturer shall not be held
liable if the information given in the
instruction manual is not observed.
Preparation
C Your refrigerator should be installed
at least 30 cm away from heat
sources such as hobs, ovens, central
heater and stoves and at least 5
cm away from electrical ovens and
should not be located under direct
sunlight.
C The ambient temperature of
the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.
C Please make sure that the interior
of your refrigerator is cleaned
thoroughly.
C If two refrigerators are to be installed
side by side, there should be at least
2 cm distance between them.
C When you operate your refrigerator
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
- The door should not be opened
frequently.
- It must be operated empty without
any food in it.
- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
C Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator
1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.
2. Shelves, accessories, crisper and
etc. in your refrigerator must be
fastened securely by adhesive tape
against any jolt before repackaging.
3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.
C Please remember…
Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.
If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.
Page 30
EN
8
Before operating your
refrigerator
Before starting to use your refrigerator
check the following:
1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?
2. Insert the 2 plastic wedges onto
the rear ventilation as illustrated in
the following figure. Plastic wedges
will provide the required distance
between your refrigerator and the wall
in order to allow the air circulation.
Electric connection
Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:
B The connection must be in
compliance with national regulations.
B The power cable plug must be easily
accessible after installation.
B Voltage and permitted fuse protection
are indicated in the “Specifications”
section.
B The specified voltage must be equal
to your mains voltage.
B Extension cables and multiway plugs
must not be used for connection.
A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Product must not be operated before
it is repaired! There is danger of
electric shock!
Disposing of the packaging
A The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.
4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the fridge door is open
the fridge compartment interior light
will come on.
5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.
6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.
Page 31
EN
9
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by
turning the front legs of it as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone
to slightly lift the refrigerator will
facilitate this process.
Disposing of your old
refrigerator
Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.
A You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.
A Before disposing of your
refrigerator, cut out the electric plug
and, if there are any locks on the door,
make them inoperable in order to
protect children against any danger.
Changing the illumination
lamp
To change the lamp used for
illumination of your refrigerator, please
call your Authorized Service.
Installing the lower
ventilation cover
You can install the lower ventilation
cover as illustrated in the figure.
Page 32
EN
10
4 Using your refrigerator
6
7
8
14
5
9
12
11
10
13
12
34
Indicator Panel
1- Fast Freeze Function
Fast Freeze indicator will remain
lit when the Fast Freeze function
is enabled. To cancel this function
press Fast Freeze button again. Fast
Freeze indicator will turn off and return
to its normal settings. If you do not
cancel it, Fast Freeze will cancel itself
automatically after 4 hours or when the
freezer compartment reaches to the
required temperature.
If you want to freeze large amounts
of fresh food, press the Fast Freeze
button before putting the food into the
freezer compartment. Compressor will
not start running immediately if you
press the Fast Freeze button for more
then once with short intervals since the
electronic circuit protection system will
be activated.
This function is not recalled when
power restores after a power failure.
2- Fast Freeze Indicator
This icon flashes in an animated style
when the Fast Freeze function is
active.
3- Freezer Set Function
This function allows you to make the
freezer compartment temperature
setting. Press this button to set
the temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24
respectively.
4- Freezer Compartment
Temperature Setting Indicator
Indicates the temperature set for the
Freezer Compartment.
5- Fridge Set Function
This function allows you to make
the fridge compartment temperature
setting. Press this button to set the
Page 33
EN
11
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2 respectively.
6- Fridge Compartment
Temperature Setting Indicator
Indicates the temperature set for the
Fridge Compartment.
7- Quick Fridge Function
When you press Quick Fridge button,
the temperature of the compartment
will be colder than the adjusted values.
This function can be used for food
placed in the fridge compartment and
required to be cooled down rapidly.
If you want to cool large amounts
of fresh food, it is recommended to
active this feature before putting the
food into the fridge. Quick Fridge
indicator will remain lit when the Quick
Fridge function is enabled. To cancel
this function press Quick Fridge button
again. Quick Fridge indicator will turn
off and return to its normal settings.
If you do not cancel it, Quick Fridge
will cancel itself automatically after 2
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.
This function is not recalled when
power restores after a power failure.
8- Quick Fridge Indicator
This icon flashes in an animated style
when the Quick Fridge function is
active.
9- Lock Function
Press Freezer Set and Fridge Set
buttons simultaneously for 3 sec. to
activate the Lock function. Not other
function can be selected from the
display panel when the lock function
is active. Press Freezer Set and Fridge
Set buttons simultaneously for 3 sec.
again to deactivate the Lock function.
10- Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Function
Press the Fast Freeze button for 3
seconds to activate the Eco Fuzzy
Function. If this function is activated,
refrigerator will start to operate at
the most economic mode minimum
6 hours later and economic usage
indicator will turn on. Press the Fast
Freeze button for 3 seconds again to
deactivate the Eco Fuzzy Function.
11- High Temperature/ Error
Warning Indicator
This light comes on during high
temperature failures and error
warnings.
12. Economic Usage Indicator
Economic Usage Indicator turns on
when the Freezer Compartment is set
to -18°C. Economic Usage Indicator
turns off when the Quick Fridge or
Quick Freeze function is selected.
13- Ionizer Indicator Light
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your
refrigerator is protected against the
bacteria.
14- Humidity Indicator
Indicator light lights up continuously.
This light indicates that the food kept
in the refrigerator is preserved for a
long time under ideal humidity.
Page 34
EN
12
Door Open Warning
A audio warning signal will be given
when the fridge compartment door of
your product is left open for at least
1 minute. This audio signal will mute
when any button on the indicator is
pressed or when the door is closed.
Dual cooling system:
Your refrigerator is equipped with
two separate cooling systems to
cool the fresh food compartment and
freezer compartment. Thus, air in the
fresh food compartment and freezer
compartment do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
then other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.
Freezer Compartment
Adjustment
Fridge
Compartment
Adjustment
Explanations
-18°C 4°C This is the normal recommended setting.
-20,-22 or -24°C 4°C
These settings are recommended when the ambient
temperature exceeds 30°C.
Quick Freeze
4°C
Use when you wish to freeze your food in a short time.
Your refrigerator will return to its previous mode when
the process is over.
-18°C or colder 2°C
If you think that your fridge compartment is not cold
enough because of the hot conditions or frequent
opening and closing of the door.
-18°C or colder
Quick Fridge
You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food
rapidly. It is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing the food.
Freezing fresh food
• It must be preferred to wrap or cover
the food before placing them in the
refrigerator.
• Hot food must cool down to the
room temperature before putting
them in the refrigerator.
• The foodstuff that you want to freeze
must be fresh and in good quality.
• Foodstuff must be divided into
portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.
• The foodstuff must be packaged in
an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.
• Materials to be used for packaging
must be tear-proof and resistant
to cold, humidity, odor, oils and
acids and they must also be airtight.
Moreover, they must be well closed
and they must be made from easyto-use materials that are suitable for
deep freeze usage.
Page 35
EN
13
• Food to be frozen must be put in the
freezer compartment. (They should
not be allowed to come in contact
with the previously frozen items to
prevent their partial thawing. Freezing
capacity of our product is given in
the technical specifications of your
refrigerator.)
• Periods given in the information
about deep freeze must be obeyed
for storage times.
• Frozen food must be used
immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.
• Please observe the following
instructions to obtain the best results.
1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it is
frozen right through to the core as
quickly as possible.
2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.
3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.
Recommendations for
preservation of frozen food
• Prepacked commercially frozen
food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer’s
instructions for a ( 4 star)
frozen food storage compartment.
• To ensure that the high quality
achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:
1. Put packages in the freezer as
quickly as possible after purchase.
2. Ensure that contents are labeled and
dated.
3. Do not exceed “Use By”, “Best
Before” dates on the packaging.
If there is a power failure do not open
the freezer door. Even if the power
failure lasts up to the “Temperature
Increasing Time” indicated in the
“Technical specifications of your
refrigerator” section, frozen food
will not be affected. In case the
failure lasts longer, the food must be
checked and when necessary, must
be consumed immediately or must
be frozen after cooked.
Defrosting
The freezer compartment defrosts
automatically.
Page 36
EN
14
Placing the food
Freezer
compartment
shelves
Various frozen food
such as meat, fish,
ice cream, vegetables
and etc.
Egg holder Egg
Fridge
compartment
shelves
Food in pans, covered
plates and closed
containers
Fridge
compartment door
shelves
Small and packaged
food or drinks (such
as milk, fruit juice and
beer)
Crisper Vegetables and fruits
Freshzone
compartment
Delicatessen products
(cheese, butter, salami
and etc.)
Deep-freeze information
Food must be frozen as rapidly as
possible when they are put in a
refrigerator in order to keep them in
good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).
WARNING! A
• Foodstuff must be divided into
portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.
• Foodstuff must be packaged in an
airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:
• Cold resistant adhesive tape
• Self adhesive label
• Rubber rings
• Pen
Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.
You can check the freezing capacity
of your refrigerator from “Technical
Specifications” section in Part 1.
Always follow the values in the tables
for storage periods.
Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.
Page 37
EN
15
Multi-Hygiene
Consists of 3 main protection systems.
Hygiene+: The photocatalyst filter in
the air channel of refrigerator helps
to clean the air inside. Also this filter
reduces bad smell.
Silver+: Inner surface of the
refrigerator and the crispers are both
have anti-bacterial property with
silver ingredient. So bacteria can not
reproduce on these surfaces. Thus the
unpleasant smell will not be produced
by the bacteria on the surfaces.
Ion+: Ionizer, that is in the air channel
of refrigerator, ionize the air. With the
help of this system airborne bacteria
and the bad smell originated from
these bacteria will be reduced.
Icematic and ice storage
container
Using the Icematic
* Fill the Icematic with water and place
it into its seat. Your ice will be ready
approximately in two hours. Do not
remove the Icematic from its seating to
take ice.
* Turn the knobs on it clockwise by 90
degrees.
Ice cubes in the cells will fall down into
the ice storage container below.
* You may take out the ice storage
container and serve the ice cubes.
* If you wish, you may keep the ice
cubes in the ice storage container.
Ice storage container
Ice storage container is only intended
for accumulating the ice cubes. Do not
put water in it. Otherwise, it will break.
Page 38
EN
16
Zero temperature
compartment
This compartment has been designed
to store frozen food which would be
thawed slowly (meat, fish, chicken...
etc.) as required or food wouldn’t be
frozen and after a short time would
be consumed in a better and healthier
condition. Don’t put dairy products
or similar foods won’t be frozen as
required into this
compartment which is the coldest
place of the refrigerating compartment.
Sliding Body Shelves
• Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifted upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.
The shelf should be hold tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.
The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.
Page 39
EN
17
Door Glasses
C These glasses are tempered to
increase their durability against
impacts and breaking.
C A safety film is also applied to their
rear surfaces as an extra safety
measure in order to prevent them
from causing damage to their
surrounding in case of a breakage.
5 Maintenance and cleaning
A Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
B We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
C Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe
it dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.
B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
B If your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
C To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.
Protection of plastic
surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-
cooked meals in your refrigerator
in unsealed containers as they
damage the plastic surfaces of your
refrigerator. In case of spilling or
smearing oil on the plastic surfaces,
clean and rinse the relevant part of
the surface at once with warm water.
Page 40
EN
18
6 Recommended solutions for the problems
Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.
The refrigerator does not operate
• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.
• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown
out? Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL CONTROL
ve FLEXI ZONE)
• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid
ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the
door ajar.
• Switching the thermostat to a colder degree.
• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.
• Covering the food stored in open containers with a suitable material.
• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.
Compressor is not running
• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-
out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not
been balanced yet.
• Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if
your refrigerator does not startup at the end of this period.
• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator.
Defrosting cycle occurs periodically.
• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted tightly
to the wall socket.
• Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call your electricity supplier.
The fridge is running frequently or for a long time.
• Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal. Large
refrigerators operate for a longer period of time.
• The ambient room temperature may be high.This is quite normal.
• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with
food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer.
• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food
causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.
• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that
has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open
the doors less frequently.
• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are
tightly closed.
• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature
to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated.
Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
Page 41
EN
19
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.
• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect
on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until
the fridge or freezer temperature reaches to a sufcient level.
• The door might be left ajar. Close the door completely.
• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the
fridge or freezer reaches the desired temperature.
• Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size.
Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from the
refrigerator.
• This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve functions
for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment which can be
adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling functions. This is
normal and is not fault cause.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
• The operating performance characteristics o f the refrigerator may change according to
the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.
Vibrations or noise.
• The oor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure
that the oor is level, strong and capable to carry the refrigerator.
• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should be
removed from the top of the refrigerator.
There are noises like liquid spilling or spraying.
• Liquid and gas ows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault.
There is a noise like wind blowing.
• Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efciently. It is normal
and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.
• The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely.
• Doors might have been opened very frequently or they might have been left open for along
time. Open the door less frequently.
Page 42
EN
20
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
• The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the humidity is
less, condensation will disappear.
Bad odor inside the refrigerator.
• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a
sponge, warm water or carbonated water.
• Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different container or different brand packaging material.
The door(s) is (are) not closing.
• Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are obstructing the door.
• The refrigerator is probably not completely vertical on the oor and it might be rocking
when slightly moved. Adjust the elevation screws.
• The oor is not level or strong. Make sure that the oor is level and capable to carry the
refrigerator.
Crispers are stuck.
• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.
Page 43
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.
Gentile Cliente,
Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai
più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di
procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
Il presente manuale
• La aiuterà ad utilizzare l’apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l’uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future
consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.
Simboli e loro descrizione
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.
Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettroniche
di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva europea 2002/96/EC in modo
che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori
informazioni contattare le autorità locali o regionali.
I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono potenzialmente pericolosi per
l’ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose.
Riciclaggio
Page 44
IT
2
INDICE
1 Il frigorifero 3
2 Avvertenze 4
Uso previsto ............................................4
Sicurezza generale ..................................4
Cose da fare per risparmiare energia .......6
A Avvertenza HCA ............................... 6
3 Installazione 7
Preparazione ...........................................7
Punti da tenere in considerazione quando si
trasporta nuovamente il frigorifero ............7
Prima di utilizzare il frigorifero ...................8
Collegamento elettrico .............................8
Smaltimento del materiale di imballaggio . 8
Smaltimento del vecchio frigorifero ..........9
Cambiare la lampadina di illuminazione ... 9
Regolazione dei piedini ............................ 9
Installazione della copertura di ventilazione
inferiore ...................................................9
4 Utilizzo del frigorifero 10
Pannello dei comandi ............................10
Avvertenze sportello aperto ...................12
Sistema dual cooling: ...........................12
Congelamento di cibi freschi ..................12
Consigli per la conservazione di cibi
congelati ...............................................13
Posizionamento alimenti ........................14
Informazioni di congelamento profondo . 14
Multi-Hygiene .......................................15
Icematic e contenitore per conservare il
ghiaccio .................................................15
Scomparto temperatura zero .................16
Ripiani estraibili ......................................16
5 Manutenzione e pulizia 17
Protezione delle superfici di plastica ......17
Vetri sportello .......................................17
6 Soluzioni consigliate per i
problemi 18
Page 45
IT
3
1 Il frigorifero
Scomparto frigo
1.
Scomparto freezer
2.
Ventola
3.
Ripiani regolabili
4.
Mensola vino
5.
Scomparto insalata
6.
Scomparti frutta e verdura secondo piano
7.
Coperchio scomparto per bibite
8.
Scomparto frutta e verdura
9.
Contenitore ghiaccio
10.
Scomparto congelamento rapido
11.
Scomparto congelamento profondo
12.
Griglia dell’aria
13.
Piedi anteriori regolabili
14.
Ripiani dello sportello del comparto frigo
15.
Porta uova
16.
Contenitore metallico per bottiglie
17.
Comparti scorrevoli per la conservazione
18.
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nel
prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
16
15
15
15
4
4
6
10
3
5
4
9
13
14
1
2
12
12
11
15
7
18
8
17
Page 46
IT
4
2 Avvertenze
CPrendere in esame le seguenti
informazioni. Se queste informazioni non
vengono rispettate, possono verificarsi
lesioni personali o danni materiali. Quindi
tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità
diventerebbero privi di validità.
La vita d’uso dell’unità acquistata è
10 anni. Questo è il periodo in cui si
conservano le parti di ricambio necessarie
perché l’unità funzioni come descritto.
Uso previsto
C Questo prodotto è progettato per uso
domestico.
C Non deve essere usato all’esterno. L’uso
esterno non è appropriato anche se
coperto da un tetto.
Sicurezza generale
C Quando si vuole predisporre/raschiare
il prodotto, è consigliabile consultare il
servizio autorizzato per apprendere le
informazioni necessarie e conoscere gli
enti autorizzati.
A Consultare il servizio di manutenzione
autorizzato per tutti i problemi relativi al
frigorifero. Non intervenire o far intervenire
sul frigorifero senza informare il servizio
manutenzione autorizzato.
A Non mangiare coni gelato o cubetti di
ghiaccio o gelati appena estratti dal
freezer! (Ciò potrebbe causare sintomi di
congelamento in bocca).
A Non mettere bottiglie e lattine di bibite
liquide nello scomparto del freezer.
altrimenti potrebbero esplodere.
A Non toccare con le mani gli alimenti
gelati; possono incollarsi ad esse.
B Il vapore e i materiali per la pulizia
vaporizzati non devono mai essere
usati per pulire e scongelare il frigorifero.
In questo caso il vapore può entrare
in contatto con le parti elettriche e
provocare corto circuito o scossa
elettrica.
A Non usare mai parti del frigorifero come
lo sportello come mezzo di supporto o
movimento.
B Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno
del frigorifero.
A Non danneggiare il circuito di
raffreddamento, in cui circola il
refrigerante, con utensili perforanti o
taglienti. Il refrigerante può scoppiare
quando i canali del gas dell’evaporatore,
le estensioni dei tubi o le pellicole
superficiali vengono punti e possono
provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli
occhi.
A Non bloccare o coprire le bocchette di
ventilazione dell’elettrodomestico con
nessun tipo di materiale.
B Le riparazioni agli apparecchi elettrici
devono essere eseguite solo da
personale qualificato. Le riparazioni
eseguite da personale non competente
possono provocare danni all’utilizzatore.
B In caso di guasto o durante lavori di
riparazione e manutenzione, scollegare
la fornitura d'energia principale o
spegnendo il fusibile principale o
scollegando la presa dell’apparecchio.
B Non tirare dal cavo quando si estrae la
spina.
A Posizionare le bibite più alte molto vicine
e in verticale
A Non conservare mai nell'elettrodomestico
sostanze esplosive o prodotti che
Page 47
IT
5
contengano gas infiammabili (spray,
ecc.), nonché materiali esplosivi.
A Non utilizzare apparecchiature
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore, per accelerare il
processo di sbrinamento.
A Questo apparecchio non deve essere
usato da persone (compresi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non ricevano
la supervisione o le istruzioni per l’uso
dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
A I bambini devono ricevere la supervisione
necessaria ad assicurare che non
giochino con l’apparecchio.
A Non utilizzare frigoriferi danneggiati.
Consultare il servizio assistenza in caso di
dubbi.
B La sicurezza elettrica del frigorifero è
garantita unicamente se il sistema di
messa a terra dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.
B L’esposizione del prodotto a pioggia,
neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.
B Contattare l’assistenza autorizzata
quando ci sono danni ai cavi ecc., in
modo che non creino pericoli per l’utente.
B Non collegare mai il frigorifero alla presa a
muro durante l’installazione, per evitare il
rischio di morte o lesioni gravi.
A Se c'è un lucchetto allo sportello, la
chiave deve essere tenuta fuori dalla
portata dei bambini.
A Questo frigorifero è destinato solo alla
conservazione di alimenti. Non deve
essere usato per altri fini.
A L'etichetta che descrive le specifiche
tecniche del prodotto si trova a sinistra
nella parte interna del frigorifero.
A Non collegare il frigorifero a sistemi di
risparmio energetico poiché possono
danneggiare l'apparecchio.
A Se il frigorifero presenta una luce blu, non
guardarla usando dispositivi ottici.
A Se l'alimentazione è scollegata negli
apparecchi controllati manualmente,
attendere almeno 5 minuti prima di
ricollegarla.
A Questo manuale deve essere trasferito al
successivo proprietario del frigorifero, in
caso di passaggio di proprietà.
B Quando si sposta l'apparecchio,
assicurarsi di non danneggiare il cavo
di alimentazione. Per evitare che il cavo
di alimentazione si incendi, evitare di
torcerlo. Non mettere oggetti pesanti
sul cavo di alimentazione. Quando il
frigorifero viene collegato alla rete, non
toccare la presa di alimentazione con le
mani bagnate.
B Non collegare il frigorifero alla rete se la
presa elettrica è allentata.
B Non far schizzare l'acqua direttamente
sulle parti esterne o interne del frigorifero
per ragioni di sicurezza.
B Non spruzzare materiali infiammabili
come gas propano, ecc. nelle vicinanze
del frigorifero, a causa del rischio di
incendio ed esplosioni.
Page 48
IT
6
A Materiali che richiedono determinate
condizioni di temperatura come vaccini,
farmaci termosensibili, materiali scientifici,
ecc. non devono essere tenuti in
frigorifero.
B Se il frigorifero non viene usato per molto
tempo, deve essere scollegato dalla rete.
Un problema nell'isolamento del cavo
elettrico potrebbe provocare un incendio.
B La punta della spina elettrica deve essere
regolarmente pulita altrimenti potrebbe
provocare un incendio.
A Il frigorifero potrebbe spostarsi quando
i piedini regolabili non sono posizionati
in modo fermo a terra. Usando i piedini
regolabili si assicura che il frigorifero
sia posizionato in modo stabile sul
pavimento.
A Se il frigorifero ha una maniglia sullo
sportello, non tirare l'apparecchio dalla
maniglia stessa quando lo si sposta,
altrimenti la maniglia potrebbe staccarsi.
A Avvertenza HCA
Se il prodotto è dotato di un sistema di
raffreddamento che contiene R600a:
Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare
attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento e le tubazioni durante
l’uso e il trasporto. In caso di danni, tenere
il prodotto lontano da potenziali fonti di
fuoco che possono provocarne l’incendio e
ventilare la stanza in cui si trova l’unità.
Ignorare l’avvertenza.
Se il prodotto è dotato di un sistema di
raffreddamento che contiene R134a.
Si può vedere il gas usato nella produzione
del dispositivo sull’etichetta informativa
che si trova nella parte interna sinistra dello
stesso.
Non gettare mai il prodotto nel fuoco.
Cose da fare per risparmiare
energia
C Non lasciare lo sportello del frigorifero
aperto per lungo tempo.
C Non inserire cibo caldo o bevande calde
nell'elettrodomestico.
C Non sovraccaricare il frigorifero
impedendo la circolazione dell’aria al suo
interno.
C Non installare il frigorifero sotto la luce
diretta del sole o nelle vicinanze di forni,
lavastoviglie o radiatori.
C Porre attenzione nel conservare il cibo in
contenitori chiusi.
B Non mettere oggetti pieni di acqua sopra
al frigorifero poiché potrebbero provocare
uno shock elettrico o un incendio.
A Non sovraccaricare il frigorifero con
troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso
possono cadere quando viene aperto lo
sportello, causando lesioni alla persona
o danneggiando il frigorifero. Non
mettere oggetti sopra al frigorifero poiché
potrebbero cadere quando si apre o si
chiude lo sportello dell'apparecchio.
Page 49
IT
7
3 Installazione
B Ricordarsi che il fabbricante non è
responsabile della mancata osservanza
delle informazioni fornite nel manuale di
istruzioni.
Preparazione
C
Il frigorifero dovrà essere installato ad
almeno 30 cm lontano da fonti di calore,
come forni, riscaldamento centrale e
stufe, e ad almeno 5 cm da forni elettrici e
non deve essere esposto alla luce diretta
del sole
C La temperatura ambiente della stanza
in cui viene installato il frigorifero deve
essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in
ambienti con temperatura inferiore non è
consigliabile per motivi di efficienza.
C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia
ben pulito.
C In caso di installazione di due frigoriferi
l’uno accanto all’altro, devono esservi
almeno 2 cm di distanza tra di loro.
C Quando il frigorifero viene messo in
funzione per la prima volta, osservare le
seguenti istruzioni per le prime sei ore.
-Lo sportello non si deve aprire
frequentemente.
-Deve funzionare vuoto senza alimenti
all’interno.
- Non staccare il frigo dalla presa di
corrente. Se si verifica un calo di potenza
al di là del vostro controllo, vedere le
avvertenze nella sezione "Soluzioni
consigliate per i problemi".
C Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.
Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero
1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono
essere fissati nel frigorifero in modo sicuro
per mezzo di nastro adesivo prima di
essere re-imballati.
3. L’imballaggio deve essere eseguito
con nastro spesso e forte e le
norme di trasporto devono essere
scrupolosamente seguite.
C Attenzione...
Tutti i materiali riciclati sono una fonte
indispensabile per la natura e per le nostre
risorse naturali.
Se volete contribuire al riciclaggio di
materiali da imballo, rivolgetevi per
ulteriori informazioni alle autorità locali per
l’ambiente.
Page 50
IT
8
Prima di utilizzare il
frigorifero
Prima di avviare l’uso del frigorifero,
controllare quanto segue:
1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria
può circolare liberamente sul retro?
2. Inserire i due distanziali di plastica tra i
cavi metallici del condensatore come
riportato nella figura seguente. I distanziali
di plastica garantiranno la distanza
necessaria alla circolazione dell’aria tra il
frigorifero e la parete. (La figura è soltanto
un esempio e non rappresenta l’esatto
modello del vostro prodotto).
Collegamento elettrico
Collegare il frigorifero ad una presa di
messa a terra protetta da un fusibile della
capacità appropriata.
Importante:
B Il collegamento deve essere conforme ai
regolamenti nazionali.
B Il cavo di alimentazione deve essere
facilmente accessibile dopo l’installazione.
B La tensione e la protezione del fusibile
permessa sono indicati nella sezione
“Specifiche”.
B La tensione specificata deve essere pari a
quella di rete.
B Le prolunghe e le prese multiple non
devono essere usate per il collegamento.
Un cavo di alimentazione danneggiato
deve essere sostituito da un elettricista
qualificato.
B L’apparecchio non deve essere usato
finché non viene riparato! C’è pericolo di
shock elettrico!
Smaltimento del materiale di
imballaggio
A
I materiali di imballaggio potrebbero
essere dannosi per i bambini. Tenere i
materiali di imballaggio fuori dalla portata
dei bambini o smaltirli classificandoli
secondo le istruzioni sui rifiuti. Non smaltirli
insieme ai normali rifiuti domestici.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con
materiali riciclabili.
3. Pulire la parte interna del frigorifero come
consigliato nella sezione “Manutenzione e
pulizia”.
4. Collegare il frigorifero alla presa a muro.
Quando lo sportello del frigorifero viene
aperto si accenderà la luce interna allo
scomparto frigo.
5. Si udrà un rumore quando il compressore
si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
refrigerante possono produrre dei
rumori, anche se il compressore non è in
funzione; questo è abbastanza normale.
6. I bordi frontali del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
zone sono progettate per essere tiepide
per evitare la condensazione.
Page 51
IT
9
Regolazione dei piedini
Se il frigorifero non è in equilibrio:
è possibile bilanciare il frigorifero ruotando
i piedini anteriori come illustrato in figura.
L’angolo in cui i piedini sono più bassi
quando girati in direzione della freccia nera
e rialzati quando girati in direzione opposta.
Un aiuto per sollevare leggermente il
frigorifero faciliterà tale processo.
Smaltimento del vecchio
frigorifero
Smaltimento del vecchio frigorifero senza
danni per l’ambiente.
A Bisogna consultare il rivenditore
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
della propria città per quanto riguarda lo
smaltimento del frigorifero.
A Prima di smaltire il frigorifero, tagliare
la spina elettrica e, se ci sono blocchi
allo sportello, renderli inutilizzabili per
proteggere i bambini da eventuali pericoli.
Cambiare la lampadina di
illuminazione
Per cambiare la lampadina utilizzata per
illuminare il frigorifero, rivolgersi al Servizio
Assistenza Autorizzato.
Installazione della copertura
di ventilazione inferiore
La copertura di ventilazione può essere
installata come illustrato in figura.
Page 52
IT
10
4 Utilizzo del frigorifero
Pannello dei comandi
1- Funzione di congelamento rapido
L’indicatore di congelamento rapido rimane
acceso quando la funzione congelamento
rapido è attiva. Per annullare questa
funzione premere nuovamente il tasto
di congelamento rapido. L’indicatore
di congelamento rapido di spegnerà e
tornerà alle sue impostazioni normali. Se
non si annulla manualmente, la funzione
di congelamento rapido si annullerà
automaticamente dopo 4 ore o quando
lo scomparto freezer ha raggiunto la
temperatura richiesta.
Se si vogliono congelare grandi quantità
di cibo fresco, premere il pulsante di
congelamento rapido prima di inserire il
cibo nello scomparto freezer. Premendo
il tasto di congelamento rapido più di una
volta a brevi intervalli fra una pressione
e l’altra, il compressore non comincerà
a funzionare immediatamente, in quanto
il sistema di protezione del circuito
elettronico sarà attivato.
Questa funzione non viene ripristinata
quando viene ripristinata l’alimentazione in
seguito a un’interruzione della stessa.
2- Indicatore di congelamento rapido
Questa icona lampeggia in modo animato
quando la funzione congelamento rapido
è attiva.
3- Funzione impostazione freezer
Questa funzione consente di regolare
le impostazioni relative alla temperatura
dello scomparto freezer. Premere questo
tasto per impostare la temperatura dello
scomparto freezer rispettivamente su -18,
-20, -22, -24.
4- Indicatore impostazione
temperatura scomparto Freezer
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto freezer.
5- Funzione impostazione frigo
Questa funzione consente di regolare le
impostazioni relative alla temperatura dello
scomparto frigo. Premere questo tasto per
impostare la temperatura dello scomparto
frigo rispettivamente su 8, 6, 4, 2.
6
7
8
14
5
9
12
11
10
13
12
34
Page 53
IT
11
6- Indicatore impostazione
temperatura scomparto frigo
Indica la temperatura impostata per lo
scomparto frigo.
7- Funzione di Frigo Rapido
Quando si preme il tasto di congelamento
rapido, la temperatura dello scomparto
diverrà più fredda dei valori regolati
. Questa funzione può essere usata
per alimenti posti nello scomparto del
frigo e che necessitano di raffreddare
velocemente. Se è necessario congelare
grandi quantità di cibo fresco, si consiglia
di attivare questa funzione prima di
inserire il cibo nel frigo. L’indicatore di
frigo rapido rimane acceso quando la
funzione frigo rapido è attiva. Per annullare
questa funzione premere nuovamente
il tasto di frigo rapido. L’indicatore di
Frigo rapido si spegnerà e tornerà alle sue
normali impostazioni. Se non si annulla
manualmente, la funzione di frigo rapido si
annullerà automaticamente dopo 2 ore o
quando lo scomparto frigo ha raggiunto la
temperatura richiesta.
Questa funzione non viene ripristinata
quando viene ripristinata l’alimentazione in
seguito a un’interruzione della stessa.
8- Indicatore di Frigo Rapido
Questa icona lampeggia quando la
funzione di frigo rapido è attiva.
9- Funzione blocco
Premere contemporaneamente i tasti
“Freezer Set” e “Fridge Set” per 3 secondi
per attivare la funzione di Blocco. Mentre è
attiva la funzione di blocco non è possibile
selezionare nessun’altra funzione dal
pannello di controllo. Premere nuovamente
insieme i tasti “Freezer Set” e “Fridge Set”
per 3 secondi per disattivare la funzione di
Blocco.
10- Funzione Eco-Fuzzy (Speciale Uso
Economico)
Premere il tasto di congelamento rapido
per 3 secondi per attivare la funzione Eco
Fuzzy. Se viene attivata questa funzione,
il frigo comincia a funzionare con la
modalità più economica minimo 6 ore
dopo e l’indicatore di uso economico si
accende. Premere nuovamente il tasto di
congelamento rapido per 3 secondi per
disattivare la funzione Eco Fuzzy.
11- Indicatore alta temperatura/
avvertenza errore
Questa spia si accende in caso di problemi
di alta temperatura e avvertenze di errore.
12. Indicatore uso economico
L’indicatore di Uso Economico si accende
quando lo scomparto freezer è impostato
su -18°C. L’indicatore di Uso Economico
si spegne quando viene selezionata la
funzione di frigo rapido o di congelamento
rapido.
13- Spia indicatore ionizzatore
La spia indicatore resta accesa in modo
continuo. Questa luce indica che il
frigorifero è protetto contro i batteri.
14- Indicatore di umidità
La spia indicatore resta accesa in modo
continuo. Questa spia indica che il cibo
contenuto nel frigo può essere conservato
a lungo in condizioni di umidità ottimali.
Page 54
IT
12
Avvertenze sportello aperto
Un segnale di avvertenza audio viene
emesso quando lo sportello dello
scomparto frigo viene lasciato aperto per
almeno 1 minuto. Questo segnale audio si
azzera quando viene premuto un pulsante
sull’indicatore o quando lo sportello è
chiuso.
Sistema dual cooling:
Il frigorifero è dotato di due sistemi
di raffreddamento separati per
raffreddare lo scomparto cibi freschi e
lo scomparto freezer. In questo modo,
l’aria nello scomparto cibi freschi e
quella dello scomparto freezer non si
mescolano. Grazie a questi due sistemi
di raffreddamento separati, la velocità
di raffreddamento è molto più alta di
quella degli altri frigoriferi. Gli odori negli
scomparti non si mischiano. Viene fornito
inoltre un risparmio energetico aggiuntivo
dal momento che lo sbrinamento è
eseguito individualmente.
Regolazione Scomparto
Freezer
Regolazione
comparto frigo
Spiegazioni
-18°C 4°C
Queste sono le raccomandazioni di impostazione
normale
-20,-22 o -24°C 4°C
Queste impostazioni sono consigliate quando la
temperatura ambiente supera i 30°C
Congelamento rapido 4°C
Usare quando si desidera congelare gli alimenti in
poco tempo. Il frigorifero tornerà alla sua modalità
precedente quando il processo termina
-18°C o inferiore 2°C
Se pensate che il vostro frigorifero non è abbastanza
freddo a causa di condizioni troppo calde o di
frequenti aperture della porta.
-18°C o inferiore Frigo rapido
Potete usarla quando lo scomparto del frigorifero
è sovraccarico o se si desidera che gli alimenti si
raffreddino velocemente. Si consiglia di attivare
la funzione di frigo rapido 4-8 prima di mettere gli
alimenti.
Congelamento di cibi freschi
• Si deve preferire la copertura del cibo
prima di posizionarli nel frigorifero.
• I cibi caldi devono essere raffreddati
fino alla temperatura ambiente prima di
essere riposti nel frigorifero. .
• Il cibo da congelare deve essere di buona
qualità e fresco.
• Il cibo deve essere suddiviso in porzioni
in base alle necessità quotidiane della
famiglia o di un pasto.
• Il cibo deve essere imballato in modo
da evitarne l’asciugatura, quando deve
essere conservato per breve tempo.
• I materiali da utilizzare per l’imballaggio
devono essere a prova di strappo e
resistenti al caldo, all’umidità, agli odori
oli e acidi e devono anche essere
liberati dall’aria. Inoltre devono essere
ben chiusi, maneggevoli e composti di
materiale adatto per l’utilizzo in freezer
profondi.
Page 55
IT
13
• Il cibo da congelare deve essere posto
nello scomparto del freezer. (Evitare
che vengano in contatto con articoli
precedentemente congelati per evitarne
il parziale scongelamento. La capacità di
congelare i prodotti è fornita da specifiche
tecniche del vostro frigorifero)
• I periodi forniti nelle informazioni su un
congelamento profondo deve essere
usata per gli articoli da riporre.
• Il cibo congelato deve essere
prontamente utilizzato dopo scongelato e
assolutamente non ricongelato.
• Attenersi alle seguenti istruzioni per
ottenere i risultati migliori.
1. Non congelare quantità troppo grandi in
una volta sola. La qualità del cibo viene
preservata in modo ottimale quando il
cibo viene congelato il più velocemente
possibile.
2. Il posizionamento di cibi caldi
nello scomparto freezer provoca il
funzionamento continuo del sistema
di raffreddamento finché il cibo non si
solidifica.
3. Fare attenzione a non mescolare cibi già
congelati e cibi freschi.
Consigli per la conservazione
di cibi congelati
• Il cibo congelato commercialmente deve
essere riposto secondo le istruzioni
del fabbricante per un congelamento
(4 stelle) del cibo nello scomparto
apposito.
• Per assicurare che l’alta qualità del
cibo congelato dal fabbricante e dal
dettagliante sia conservato tenere a
mente i seguenti punti:
1. Il cibo da congelare deve essere posto
nello scomparto del freezer il più presto
possibile dopo l’acquisto.
2. Verificare che il contenuto sia etichettato
e datato.
3. Che non superi “usare entro”
“preferibilmente entro” le date sul pacco.
In caso di interruzione di alimentazione,
non aprire lo sportello. Anche se
l’interruzione di alimentazione durare
fino al “Tempo di aumento temperatura”
indicato nella sezione “Caratteristiche
tecniche del frigorifero”, il cibo
congelato non sarà influenzato. Se
l’interruzione della corrente è prolungata,
è necessario controllare il cibo e
mangiarlo immediatamente o cucinarlo e
ricongelarlo.
Sbrinamento
Lo scomparto freezer si sbrina
automaticamente.
Page 56
IT
14
Posizionamento alimenti
Ripiani dello
scomparto freezer
Diversi cibi congelati
come carne, pesce,
gelato verdura ecc.
Porta uova Uova
Ripiani comparto
frigo
Cibi in padelle, piatti
coperte e contenitori
chiusi
Ripiani dello
sportello del
comparto frigo
Alimenti piccoli e
imballati o bevande
(come latte, succi di
frutta e birra)
Scomparto frutta e
verdura
Verdura e frutta
Scomparto zona
fresca
Prodotti di gastronomia
(formaggio, burro,
salumi, ecc.)
Informazioni di
congelamento profondo
Per conservare la qualità degli alimenti, il
congelamento deve avvenire quanto più
rapidamente possibile.
La normativa TSE richiede che (in
conformità a certe condizioni di
misurazione) il frigorifero congeli almeno
4,5 kg di cibo a temperatura ambiente di
32°C fino a -18°C o inferiore entro 24 ore
ogni 100 litri di volume del freezer.
È possibile conservare il cibo per un
lungo periodo di tempo a -18°CC o a
temperature inferiori.
È possibile conservare la freschezza
del cibo per molti mesi (a-18°CC o
temperatura inferiore nel freezer)
AVVERTENZA!
A
• Il cibo deve essere suddiviso in porzioni
in base alle necessità quotidiane della
famiglia o di un pasto.
• Il cibo deve essere imballato in modo da
evitarne l’asciugatura, quando deve essere
conservato per breve tempo.
Materiali necessari per l’imballo
• Nastro adesivo resistente al freddo
• Etichette auto adesive
• Anelli in gomma
• Penna
I materiali da utilizzare per l’imballaggio
devono essere a prova di strappo e
resistenti al caldo, all’umidità, agli odori
oli e acidi e devono anche essere liberati
dall’aria.
Evitare che vengano in contatto con articoli
precedentemente congelati per evitarne il
parziale scongelamento.
Controllare la capacità di congelamento
del frigorifero dalla sezione “Specifiche
Tecniche” nella parte 1.
Seguire sempre i valori nelle tabelle per i
periodi di magazzinaggio
Il cibo congelato deve essere prontamente
utilizzato dopo scongelato e assolutamente
non ricongelato.
Page 57
IT
15
Icematic e contenitore per
conservare il ghiaccio
Uso di Icematic
* Riempire Icematic con acqua e metterlo
in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due ore
circa. Non rimuovere l’Icematic dalla sua
sede per prendere il ghiaccio.
* Ruotare le manopole in senso orario per
90 gradi.
I cubetti di ghiaccio cadono nel contenitore
per la conservazione del ghiaccio sotto.
* È possibile estrarre il contenitore per
la conservazione del ghiaccio e servire i
cubetti.
* Se lo si desidera, è possibile lasciare i
cubetti nel contenitore per la conservazione
del ghiaccio.
Contenitore per la conservazione del
ghiaccio
Il contenitore per la conservazione del
ghiaccio ha solo lo scopo di conservare
i cubetti di ghiaccio. Non inserirvi
dell’acqua, Altrimenti si romperà.
Multi-Hygiene
Si compone di 3 sistemi principali di
protezione.
Hygiene+: Il filtro fotocatalitico nel canale
dell’aria del refrigeratore facilita la pulizia
dell’aria interna. Questo filtro inoltre reduce
i cattivi odori.
Silver+: La superficie interna del
refrigeratore e gli scomparti frutta e
verdura hanno proprietà antibatteriche con
ingredienti in argento. Quindi i batteri non
possono riprodursi su queste superfici.
pertanto i cattivi odori non prolifereranno
vista l’assenza dei batteri.
Ioni+ Lo ionizzatore che si trova nella
canalina dell’aria posteriore del frigorifero,
ionizza l’aria. Con questo sistema di
ionizzazione dell’aria, batteri e i cattivi odori
originati dagli stessi saranno ridotti.
Page 58
IT
16
Scomparto temperatura zero
Questo scomparto è stato creato per
conservare in condizioni migliori e più
sane alimenti congelati che devono essere
scongelati lentamente (carne, pesce, pollo,
ecc.) come necessario o alimenti che non
si devono congelare e devono essere
consumati in breve tempo. Non mettere
prodotti caseari o alimenti simili da non
congelare in questo scomparto, che è il più
freddo dello scomparto frigo.
Ripiani estraibili
• Il ripiani estraibili possono essere
tolti sollevandoli leggermente dalla
parte anteriore e muovendoli avanti e
indietro. Essi arrivano ad un punto di
arresto quando vengono tirati in avanti
consentendo di raggiungere gli alimenti che
si trovano sul retro; quando vengono tirati
leggermente verso l’alto al secondo punto
di arresto, il ripiano viene rilasciato.
Il ripiano deve essere tenuto stretto dal
basso per evitare che si capovolga. Il
ripiano è posto sui binari ai lato della
carrozzeria del frigorifero portandolo ad un
livello inferiore o superiore.
Il ripiano deve essere spinto all’indietro per
sistemarsi completamente.
Page 59
IT
17
Vetri sportello
C Questi vetri sono temperati per
aumentare la loro durata contro impatti e
rotture.
C Una pellicola di sicurezza si applica anche
alle loro superfici posteriori come misura
di sicurezza aggiuntiva per evitare danni
agli oggetti circostanti in caso di rotture.
5 Manutenzione e pulizia
A Non usare mai gasolio, benzene o simile
per scopi di pulizia
B Consigliamo di scollegare l’apparecchio
prima della pulizia.
C Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
sostanze abrasive, saponi, detergenti per
la casa o cere per la pulizia.
C Utilizzare acqua tiepida per pulire
l'armadietto del frigorifero e asciugarlo.
C Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino
di bicarbonato di soda e da circa mezzo
litro di acqua e pulire l'interno, quindi
asciugare.
B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel
quadro di comando della temperatura.
B Se il frigorifero non viene usato per un
lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli
alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare
lo sportello aperto.
C Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano
pulite e che non siano presenti particelle
di cibo.
C Per rimuovere il vassoio dello sportello,
rimuovere tutto il contenuto e spingere
semplicemente il vassoio verso l'alto.
Protezione delle superfici di
plastica
C Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio
nel frigorifero se in contenitori non sigillati
poiché questi possono danneggiare
le superfici in plastica del frigorifero. In
caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in
plastica, pulire e asciugare le parti della
superfici con acqua tiepida.
Page 60
IT
18
6 Soluzioni consigliate per i problemi
Il frigorifero non funziona
• Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a
muro.
• Il fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale
è saltato? Controllare il fusibile.
Condensa sullo scomparto della parete del frigorifero. (MULTI ZONA, CONTROLLO
RAFFREDDAMENTO e ZONA FLEXI)
• Ambiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta
Ambiente in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in
contenitori aperti. Sportello lasciato aperto.
• Portare il termostato a temperatura inferiore.
• Diminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.
• Coprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.
• Asciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.
Il compressore non funziona
• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente
o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato
regolato.
• Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.
• Il frigorifero è nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con de frost
completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente.
• L’elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in
modo corretto nella presa.
• Le regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente? Vi è una mancanza di
alimentazione. Chiamare il fornitore di energia.
Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.
• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente Ciò è abbastanza normale. I grandi
frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.
• La temperatura ambiente può essere alta. Questo è abbastanza normale.
• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo
sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.
• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono
essere raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.
• Lo sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo, o le porte sono state
aperte di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento
per un periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentemente
• La porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si chiude/chiudono.
• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero
ad un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.
• La chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non
inserita in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o
danneggiate provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura attuale
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista precedente. Risparmierete tempo e
denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione
o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel
proprio prodotto.
Page 61
IT
19
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente
• Il frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello
più alto e controllare.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente
• Il frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un
livello più alto e controllare.
Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.
• Il frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un
livello più alto e controllare.
La temperatura del frigo o freezer è molto alta
• Il frigorifero è regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura fino a che essa
non raggiunge un livello sufficiente.
• Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta
• Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a
che il frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.
• Il frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del
frigorifero ha bisogno di tempo a causa delle dimensioni dello stesso
Dal frigorifero si sente un rumore simile al suono dei secondi di un orologio analogico.
• Questo rumore deriva dalla elettrovalvola del frigorifero. L’elettrovalvola funziona
allo scopo di assicurare il passaggio del refrigerante attraverso lo scomparto, che
può essere regolato per ottenere temperature da raffredamento o congelamento ed
eseguire le funzioni di raffreddamento. Si tratta di una cosa normale e non di un
guasto.
Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando
• Le caratteristiche di performance operativa del frigorifero possono cambiare secondo i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e
non di un guasto.
Vibrazioni o Rumore
• Il pavimento non è orizzontale o è debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta
lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado di sopportare il
frigorifero.
• Il rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Tali oggetti devono essere rimossi dalla parte alta del frigorifero.
Ci sono rumori come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.
• Il flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta
di una cosa normale e non di un guasto.
Page 62
IT
20
C’è un rumore come vento che soffia.
• Gli attivatori di aria (ventole) si usano per consentire al frigorifero di raffreddare in
modo efficiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Condensa sulla parete interna del frigorifero.
• Il clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
• Le porte sono aperte. Verificare che gli sportelli siano completamente chiusi.
• Le porte sono state aperte per un lungo periodo, o le porte sono state aperte di
frequente. Aprire le porte meno frequentemente.
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte
• Il clima è umido Ciò è abbastanza normale in climi umidi. Al diminuire dell’umidità,
la condensa scompare.
Odore cattivo dentro al frigorifero.
• L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua
tiepida o carbonata.
• Alcuni contenitori possono provocare odori. Usare contenitori diversi o diverse
marche.
La/e porta/e non si chiude/chiudono.
• Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire gli imballi che ostruiscono la
porta.
• Probabilmente il frigo non è completamente verticale sul pavimento e può ondeggiare quando viene spinto leggermente. Regolare le viti di elevazione.
• Il pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in paino, forte
e in grado di sopportare il frigorifero.
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.
• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto.
Page 63
¡Lea este manual con detenimiento antes de usar el aparato!
Estimado cliente:
Queremos que este producto, fabricado en modernas instalaciones y que ha aprobado
precisas pruebas de control de calidad, le ofrezca el mejor desempeño.
Por lo tanto, le solicitamos que lea este manual con detenimiento antes de usar el
producto y que lo conserve para futuras referencias.
Este manual...
...le ayudará a usar la unidad de manera rápida y segura.
* Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.
* Siga las instrucciones, en particular aquellas relacionadas con la seguridad.
* Conserve el manual en un sitio de fácil acceso, ya que podría necesitarlo en el futuro.
* Además, lea también otros documentos provistos con el producto.
Tenga en cuenta que este manual también podría ser válido para otros modelos.
Símbolos y sus descripciones
En este manual se utilizan los siguientes símbolos:
C Información importante o consejos útiles importantes.
A Advertencia contra condiciones peligrosas para la vida y la propiedad.
B Advertencia de tensión eléctrica.
Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea
2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio
ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades locales o regionales
más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente
peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de ciertas
sustancias.
Page 64
ES
2
Índice
1 Su frigorífico 3
2 Advertencias 4
Finalidad prevista .....................................4
Seguridad general ...................................4
Consejos para el ahorro de energía ......... 6
A Advertencia sobre la seguridad .........6
3 Instalación 7
Preparación .............................................7
Cuestiones a considerar a la hora de
transportar el frigorífico ............................7
Antes de usar el frigorífico ........................8
Conexiones eléctricas ..............................8
Eliminación del embalaje ..........................8
Eliminación de su viejo frigorífico ..............9
Cambio de la bombilla de iluminación .....9
Ajuste de los pies ....................................9
Instalación de la cubierta de ventilación
inferior .....................................................9
4 Uso del frigorífico 10
Panel indicador ......................................10
Aviso de puerta abierta ..........................12
Doble sistema de enfriamiento: ..............12
Congelación de alimentos frescos .........12
Recomendaciones para la conservación de
alimentos congelados ............................13
Colocación de los alimentos ..................14
Información sobre la congelación ..........14
Multi-higiene .........................................15
Icematic y contenedor de almacenamiento
de hielo .................................................15
Compartimento de temperatura cero .....16
Estantes deslizantes ..............................16
5 Mantenimiento y
limpieza 17
Protección de las superficies de plástico 17
5 Mantenimiento y
limpieza 18
Protección de las superficies de plástico 18
Vidrios de las puertas ............................ 18
6 Sugerencias para la
solución de problemas 19
Page 65
ES
3
1 Su frigorífico
1. Compartimento frigorífico
2. Compartimento congelador
3. Ventilador
4. Estantes ajustables
5. Rejilla para vino
6. Cajón de frutas y verduras
7. Cajones del segundo piso
8. Tapa del cajón de frutas y verduras
9. Cajones de frutas y verduras
10. Cubitera
11. Compartimento de congelación rápida
12. Compartimento de congelación
13. Rejilla de ventilación
14. Pies delanteros ajustables
15. Estantes de la puerta del compartimento
refrigerador
16. Hueveras
17. Botellero
18. Cajones de almacenamiento deslizables
16
15
15
15
4
4
6
10
3
5
4
9
13
14
1
2
12
12
11
15
7
18
8
17
C Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas
y puede que no se adecuen a su producto con exactitud. Si alguno de los elementos
reflejados no se corresponde con el producto que usted ha adquirido, entonces será
válido para otros modelos.
Page 66
ES
4
2 Advertencias
C Lea con atención la siguiente
información. Su no observancia podría
acarrear lesiones personales o daños
materiales. En tal caso, las garantías y
los compromisos de fiabilidad quedarían
anuladas.
La vida útil de la unidad adquirida es de 10
años. Éste es el período durante el cual se
garantiza la disponibilidad de las piezas de
repuesto para la unidad.
Finalidad prevista
C Este producto ha sido diseñado para su
uso doméstico.
C No se debe usar al aire libre. No es
adecuado para su uso en exteriores,
incluso aunque esté bajo techo.
Seguridad general
C Cuando desee deshacerse del producto,
le recomendamos que solicite a su
servicio técnico autorizado la información
necesaria a este respecto, así como la
relación de entidades locales a las que
puede dirigirse.
A En caso de dudas o problemas, diríjase a
su servicio técnico autorizado. No intente
reparar el frigorífico sin consultar con
el servicio técnico, ni deje que nadie lo
haga.
A No consuma los helados o cubitos
de hielo inmediatamente después de
sacarlos del compartimento congelador,
ya que podría sufrir daños en su boca a
causa del frío.
A No deposite bebidas embotelladas
o enlatadas en el compartimento
congelador, ya que podrían estallar.
A No toque con la mano los alimentos
congelados, ya que podrían adherirse a
ella.
B No utilice nunca materiales de
limpieza que usen vapor para limpiar o
descongelar el frigorífico. El vapor podría
entrar en contacto con los elementos
eléctricos y causar cortocircuitos o
shocks eléctricos.
A No utilice nunca elementos del frigorífico
tales como la puerta como medio de
sujeción o como escalón.
B No utilice aparatos eléctricos en el interior
del frigorífico.
A Evite dañar el circuito del refrigerante con
herramientas cortantes o de perforación.
El refrigerante contenido en los canales
de gas del evaporador, los conductos
o los recubrimientos de las superficies
puede causar irritaciones en la piel y
lesiones en los ojos.
A No cubra ni bloquee los orificios de
ventilación de su frigorífico con ningún
material.
B Las reparaciones de los aparatos
eléctricos sólo deben ser realizadas por
personas calificadas. Las reparaciones
realizadas por personas incompetentes
pueden generar riesgos para el usuario.
B En caso de fallo o cuando vaya a realizar
cualquier operación de reparación
o mantenimiento, desconecte el
frigorífico de la corriente apagando
el correspondiente fusible o bien
desenchufando el aparato.
B No tire del cable al desenchufar el aparto
de la toma de corriente.
A Coloque las bebidas de mayor
graduación alcohólica juntas y en
posición vertical.
A No deposite nunca en el frigorífico
productos inflamables o que contengan
gases inflamables (p. ej. aerosoles).
Page 67
ES
5
A Utilice únicamente los dispositivos
mecánicos o los medios recomendados
por el fabricante para acelerar el proceso
de deshielo.
A Este aparato no debe ser utilizado por
niños o por personas con su capacidad
física, sensorial o mental reducida o bien
que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que
lo hagan bajo supervisión o bien luego de
haber recibido instrucciones de uso por
parte de personas responsables de su
seguridad.
A Vigile a los niños para asegurarse de que
no jueguen con este electrodoméstico
A No utilice un frigorífico que haya sufrido
daños. En caso de duda, consulte con su
servicio técnico.
B La seguridad eléctrica de su frigorífico
sólo estará garantizada si el sistema de
toma de tierra de su domicilio se ajusta a
los estándares.
B Es peligroso exponer el aparato a la lluvia,
la nieve o el viento, desde el punto de
vista de la seguridad eléctrica.
B Póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado en caso de daños
en el cable de alimentación principal, u
otro elemento similar, para que éste no
represente un peligro para usted.
B Nunca enchufe el frigorífico en la toma de
corriente durante su instalación. Existe
peligro de lesiones graves e incluso de
muerte.
A Si la puerta tiene cerradura, mantenga la
llave fuera del alcance de los niños.
A Este frigorífico se ha diseñado con el
único propósito de almacenar alimentos.
No debe utilizarse para ningún otro
propósito.
A La etiqueta que contiene los datos
técnicos del frigorífico se encuentra en la
parte inferior izquierda del mismo.
A No conecte el frigorífico a sistemas
electrónicos de ahorro de energía, ya que
podría dañarlo.
A Si el frigorífico tiene una luz azul, no la
mire a través de dispositivos ópticos.
A En los frigoríficos de control manual, si
se produce un corte del fluido eléctrico
espere al menos 5 minutos antes de
volver a conectar la corriente.
A En caso de cambio del propietario,
entregue el presente manual al nuevo
propietario del frigorífico.
B Si cambia de sitio el frigorífico, asegúrese
de no dañar el cable de alimentación.
Evite retorcer el cable de alimentación
con el fin de evitar incendios. No deposite
objetos pesados sobre el cable de
alimentación. Evite conectar el enchufe
del frigorífico a la toma de corriente con
las manos húmedas.
B No enchufe el frigorífico si la toma de
corriente está floja
B Por razones de seguridad, no salpique
agua directamente sobre las partes
externas o internas del frigorífico.
B No rocíe materiales inflamables tales
como gas propano cerca del frigorífico
debido al riesgo de incendio y explosión.
Page 68
ES
6
B No coloque recipientes con agua sobre
el frigorífico, ya que podría provocar una
descarga eléctrica o un incendio.
A No deposite demasiados alimentos
en el frigorífico, ya que parte de ellos
podría caer al abrir la puerta, pudiendo
provocarle lesiones o dañar el frigorífico.
No coloque objetos sobre el frigorífico,
ya que podrían caer al abrir o cerrar la
puerta.
A Advertencıa Sobre La
Segurıdad
Si su producto dispone de un sistema
de refrigeración que contiene R600a:
Este gas es inflamable. Por lo tanto,
procure no dañar el sistema de
enfriamiento ni sus conductos durante
el uso o el transporte del producto. En
caso de daños, mantenga el producto
alejado de fuentes potenciales de ignición
que puedan provocar que éste sufra un
incendio y ventile la estancia en la que el
aparato se encuentre.
Ignore esta advertencia si su producto
dispone de un sistema de refrigeración
que contiene R134a.
Puede ver qué gas fue utilizado en la
fabricación de su producto en la placa de
datos ubicada en su cara interior izquierda.
Jamás arroje el aparato al fuego.
Consejos para el ahorro de
energía
C No deje las puertas del frigorífico abiertas
durante periodos largos de tiempo.
C No introduzca alimentos o bebidas
calientes en el frigorífico.
C No sobrecargue el frigorífico, ya que
entorpecería la circulación del aire en su
interior.
C No instale el frigorífico de forma que
quede expuesto a la luz solar directa o
cerca de aparatos que irradien calor tales
como hornos, lavavajillas o radiadores.
C Procure depositar los alimentos en
recipientes cerrados.
A Los artículos que requieran una
temperatura determinada tales como
vacunas, medicamentos sensibles a la
temperatura, material científico, etc., no
deben depositarse en el frigorífico.
B Desenchufe el frigorífico si no va a
utilizarlo durante periodos de tiempo
prolongados. Cualquier defecto de la
cubierta protectora del cable podría
provocar un incendio.
B Limpie regularmente la punta del
enchufe, ya que de lo contrario existe
riesgo de incendio.
A Si los pies ajustables del frigorífico no
están firmemente asentados sobre el
suelo, el frigorífico podría desplazarse.
Los pies ajustables le permiten asentar
firmemente el frigorífico sobre el suelo.
A Si la puerta del frigorífico dispone de asa,
no tire de ella para desplazar el frigorífico
ya que podría soltarse.
Page 69
ES
7
3 Instalación
B Recuerde que el fabricante declina
toda responsabilidad en caso de no
observancia de la información contenida
en el presente manual.
Preparación
• Elfrigoríficodebeinstalarsedejando
una separación de por lo menos 30 cm
respecto de fuentes de calor tales como
quemadores, hornos, calefacciones o
estufas y de por lo menos 5 cm respecto
de hornos eléctricos, evitando asimismo
su exposición directa a la luz solar.
• Latemperaturaambientedelaestancia
en donde instale el frigorífico debe ser
de por lo menos 10 ºC. A temperaturas
inferiores, el frigorífico puede ver reducida
su eficacia.
• Verifiquequeelinteriordelfrigoríficose
limpie meticulosamente.
• Encasodequevayaainstalardos
frigoríficos uno al lado del otro, debe dejar
una separación de por lo menos 2 cm
entre ellos.
• Alutilizarelfrigoríficoporprimera
vez, siga las siguientes instrucciones
referentes a las primeras seis horas.
- No abra con frecuencia al puerta.
- No deposite alimentos en el interior.
- No desenchufe el frigorífico. En caso de
corte del suministro eléctrico ajeno a su
voluntad, consulte las advertencias de la
sección “Sugerencias para la solución de
problemas”.
• Guardeelembalajeoriginalparafuturos
traslados.
Cuestiones a considerar
a la hora de transportar el
frigorífico
1. El frigorífico debe estar vacío y limpio
antes de ser transportado.
2. Los estantes, accesorios, el cajón de
frutas y verduras, etc., deben sujetarse
con cinta adhesiva antes de embalar el
frigorífico para evitar que se muevan.
3. Encinte el frigorífico una vez embalado
con cinta gruesa y fíjelo con cuerdas
resistentes. Siga las reglas de transporte
que encontrará impresas en el propio
embalaje.
Recuerde:
El reciclaje de materiales es un asunto de
vital importancia para la naturaleza y para
los recursos del país.
Si desea contribuir al reciclado de
los materiales de embalaje, solicite
más información a los responsables
medioambientales de su zona o a las
autoridades locales.
Page 70
ES
8
Antes de usar el frigorífico
Antes de empezar a usar el frigorífico,
verifique lo siguiente:
1. El interior del frigorífico está seco y el aire
puede circular con libertar por su parte
posterior.
2. Introduzca las 2 cuñas de plástico en la
ventilación trasera, con se muestra en la
figura siguiente. Las cuñas de plástico
proporcionarán la distancia requerida
entre su frigorífico y la pared para una
correcta circulación del aire.
Conexiones eléctricas
Conecte el frigorífico a una toma de
corriente provista de toma de tierra y
protegida por un fusible de la capacidad
adecuada.
Importante:
• Laconexióndebecumplirconlas
normativas nacionales.
• Elenchufedealimentacióndebeser
fácilmente accesible tras la instalación.
• Enlasección“Especificaciones”se
indican la tensión y la protección de
fusible permitidas.
• Latensiónespecificadadebe
corresponder a la tensión de la red
eléctrica.
• Nousarcablesdeextensiónnienchufes
múltiples para conectar la unidad.
Todo cable de alimentación dañado
debe ser reemplazado por un electricista
calificado.
B No ponga en funcionamiento el aparato
mientras no esté reparado! ¡Hay peligro
de cortocircuito!
Eliminación del embalaje
Los materiales de empaque pueden ser
peligrosos para los niños. Manténgalos
fuera de su alcance o deshágase de
ellos clasificándolos de acuerdo con
las instrucciones para la eliminación
de residuos. No los tire junto con los
desperdicios domésticos normales.
El embalaje del frigorífico ha sido fabricado
con materiales reciclables.
3. Limpie el interior del frigorífico de la
forma recomendada en la sección
“Mantenimiento y Limpieza”.
4. Enchufe el frigorífico a la toma de
corriente. Al abrir la puerta del frigorífico,
la luz interior del compartimento frigorífico
se enciende.
5. Se oye un ruido cada vez que el
compresor se pone en funcionamiento.
El líquido y los gases contenidos en el
sistema de refrigeración pueden también
generar ruidos, incluso aunque el
compresor no esté funcionando, lo cual
es normal.
6. Es posible que las aristas delanteras del
aparato se noten calientes al tacto. Esto
es perfectamente normal. Estas zonas
deben permanecer calientes para evitar la
condensación.
Page 71
ES
9
Ajuste de los pies
Si su frigorífico no está equilibrado:
Puede equilibrar el frigorífico girando los
pies delanteros tal como se muestra en
la ilustración. La esquina correspondiente
al pie que está manipulando descenderá
al girar el pie en la dirección de la flecha
negra y se elevará al girarlo en la dirección
opuesta. Le será más fácil realizar esta
operación si le pide a alguien que levante
ligeramente el frigorífico.
Eliminación de su viejo
frigorífico
Deshágase de su viejo frigorífico de
manera respetuosa con el medio ambiente.
• Paraaveriguarcómo,puedeconsultara
un distribuidor autorizado o al centro de
recogida de residuos de su municipio.
Antes de proceder a la eliminación del
frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas
tuvieran cierres, destrúyalos para evitar
que los niños corran riesgos.
Cambio de la bombilla de
iluminación
Para cambiar la bombilla utilizada para
iluminar el frigorífico, póngase en contacto
con el servicio técnico autorizado.
Instalación de la cubierta de
ventilación inferior
Puede instalar la cubierta de ventilación
inferior tal y como se muestra en la
ilustración.
Page 72
ES
10
4 Uso del frigorífico
Panel indicador
1- Función de congelación rápida
El indicador de congelación rápida
permanecerá encendido mientras la
función de congelación rápida esté activa.
Para cancelar esta función pulse de
nuevo el botón de congelación rápida.
El indicador de congelación rápida se
apagará y el electrodoméstico volverá
a sus valores normales. Si no cancela
manualmente la función de congelación
rápida, ésta se cancelará automáticamente
transcurridas cuatro horas o bien una vez
el compartimento congelador alcance la
temperatura deseada.
Si desea congelar grandes cantidades
de alimentos frescos, pulse el botón de
congelación rápida antes de introducir los
alimentos en el compartimento congelador.
El compresor no empezará a funcionar
inmediatamente si pulsa repetidamente el
botón de congelación rápida en un breve
intervalo de tiempo, ya que el sistema
de protección del circuito electrónico se
activará.
En caso de corte del fluido eléctrico, esta
función no se activará automáticamente
con el restablecimiento del suministro
eléctrico.
2- Indicador de congelación rápida
Este icono parpadea de forma llamativa
cuando la función de congelación rápida
esté activa.
3- Botón de ajuste del congelador
Esta función le permite ajustar la
temperatura del compartimento
congelador. Pulse este botón para
ajustar la temperatura del compartimento
congelador a -18, -20, -22 y -24
respectivamente.
4- Indicador de ajuste de temperatura
del compartimento congelador
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento congelador.
6
7
8
14
5
9
12
11
10
13
12
34
Page 73
ES
11
5- Botón de ajuste del frigorífico
Esta función le permite ajustar la
temperatura del compartimento frigorífico.
Pulse este botón para ajustar la temperatura
del compartimento congelador a 8, 6, 4 y 2
respectivamente.
6- Indicador de ajuste de temperatura
del compartimento frigorífico
Indica la temperatura ajustada para el
compartimento frigorífico.
7- Función de refrigeración rápida
Al pulsar el botón de refrigeración rápida,
la temperatura del compartimento
descenderá por debajo del valor fijado.
Esta función puede utilizarse para enfriar
con rapidez alimentos depositados en el
compartimento frigorífico. Si desea enfriar
grandes cantidades de alimentos frescos,
se recomienda activar esta función antes
de depositar los alimentos en el frigorífico.
El indicador de refrigeración rápida
permanecerá encendido mientras la función
de refrigeración rápida esté activa. Para
cancelar esta función pulse nuevamente el
botón de refrigeración rápida. El indicador
de refrigeración rápida se apagará y el
electrodoméstico volverá a sus valores
normales. Si no cancela manualmente la
función de refrigeración rápida, ésta se
cancelará automáticamente transcurridas
dos horas o bien una vez el compartimento
frigorífico alcance la temperatura deseada.
En caso de corte del fluido eléctrico, esta
función no se activará automáticamente con
el restablecimiento del suministro eléctrico.
8- Indicador de refrigeración rápida
Este icono parpadea de forma llamativa
cuando la función de refrigeración rápida
esté activa.
9- Función de bloqueo
Pulse simultáneamente los botones
de ajuste del congelador y ajuste del
frigorífico y manténgalos pulsados durante
3 segundos para activar la función de
bloqueo. No podrá seleccionar ninguna
otra función en el panel de visualización
mientras el bloqueo esté activo. Pulse
de nuevo los botones de ajuste del
congelador y ajuste del frigorífico
simultáneamente y manténgalos pulsados
durante 3 segundos para desactivar la
función de bloqueo.
10- Función “Eco-Fuzzy” (modo
especial de ahorro)
Pulse el botón de congelación rápida y
manténgalo pulsado durante 3 segundos
para activar la función Eco Fuzzy. Al
activar esta función, el frigorífico empezará
a funcionar en el modo más económico
durante un mínimo de 6 horas. El indicador
del modo ahorro se iluminará. Pulse de
nuevo el botón de congelación rápida y
manténgalo pulsado durante 3 segundos
para desactivar la función Eco Fuzzy.
11- Indicador de alta temperatura/
aviso de error
Esta luz indicadora se enciende en caso de
fallo de alta temperatura o aviso de error.
12- Indicador del modo ahorro
El indicador del modo ahorro se enciende
al ajustar el compartimento frigorífico a -18
ºC, y se apaga al seleccionar las funciones
de congelación rápida o refrigeración
rápida.
13- Luz indicadora del ionizador
La luz indicadora se mantiene iluminada
de forma permanente. Esta luz indica que
su frigorífico está protegido frente a las
bacterias.
14- Indicador de humedad
La luz indicadora se mantiene iluminada
de forma permanente. Esta luz indica que
los alimentos depositados en el frigorífico
se conservan durante mucho tiempo en
condiciones ideales de humedad.
Page 74
ES
12
Aviso de puerta abierta
El frigorífico emitirá una señal acústica de
aviso cuando la puerta del compartimento
del frigorífico permanezca abierta más de
un 1 minuto. Esta señal acústica cesará
cuando se pulse cualquier botón del
indicador o se cierre la puerta.
Doble sistema de
enfriamiento:
Este frigorífico está equipado con dos
sistemas de enfriamiento separados para
enfriar el compartimento de alimentos
frescos y el compartimento del congelador.
De este modo, no se mezclan el aire del
compartimento de alimentos frescos y el
aire del compartimento del congelador.
Graciasaestosdossistemasde
enfriamento independientes, la velocidad
de enfriamiento es muy superior a la
de otros frigoríficos. No se mezclan los
olores de los compartimentos. Además,
se obtiene un ahorro de energía adicional
porque el desescarche se realiza
individualmente.
Ajuste del
compartimento
congelador
Ajuste del
compartimento
refrigerador
Explicaciones
-18°C 4°C Éstos son los valores de uso recomendados.
-20,-22 o -24°C 4°C
Se recomiendan estos valores cuando la
temperatura ambiente rebasa los 30 ºC.
Congelación rápida
4°C
Se utiliza para congelar los alimentos
rápidamente. El frigorífico volverá a su modo
de funcionamiento previo una vez finalizado el
proceso.
-18°C o menos 2°C
Si usted cree que el compartimento refrigerador
no está suficientemente frío debido a las altas
temperaturas ambientales o por la frecuente
apertura y cierre de la puerta.
-18°C o menos
Refrigeración
rápida
Puede utilizarlo cuando haya un exceso de carga
en el compartimento o bien si desea enfriar sus
alimentos rápidamente. Se recomienda activar la
función de refrigeración rápida 4-8 horas antes
de colocar los alimentos.
Congelación de alimentos
frescos
• Espreferibleenvolverocubrirlos
alimentos antes de introducirlos en el
frigorífico.
• Losalimentoscalientesdebendejarse
enfriar hasta alcanzar la temperatura
ambiente antes de introducirlos en el
frigorífico.
• Losalimentosquevayaacongelardeben
ser frescos y estar en buen estado.
• Losalimentosdebendividirseen
porciones basadas en las necesidades
de consumo de la familia.
• *Losalimentosdebenempaquetarse
herméticamente para evitar que se
sequen, incluso aunque vayan a
guardarse durante poco tiempo.
• Losmaterialesutilizadospara
empaquetar alimentos deben ser a
prueba de desgarrones y resistentes
al frío, a la humedad, los olores, los
aceites y los ácidos, y además deben ser
herméticos. También deben estar bien
cerrados y estar hechos de materiales
fáciles de utilizar y aptos para su uso en
congeladores.
Page 75
ES
13
• Losalimentosquevayanaser
congelados deben depositarse en
el compartimento congelador. (No
deje que entren en contacto con los
alimentos previamente congelados para
evitar que éstos puedan descongelarse
parcialmente. La capacidad de
congelación del aparato se menciona en
las especificaciones técnicas del mismo).
• Respeteestrictamentelostiemposde
conservación de alimentos congelados
que encontrará en el apartado de
información sobre la congelación.
• Consumainmediatamentelosalimentos
recién descongelados, y en ningún caso
los vuelva a congelar.
• Paraobtenerlosmejoresresultados,
se deben tener en cuenta las siguientes
instrucciones.
1. No congele cantidades demasiado
grandes de una sola vez. La calidad de
los alimentos se conserva mejor si la
congelación alcanza su interior lo antes
posible.
2. Si se introducen alimentos calientes en
el compartimento congelador, se obliga
al sistema de enfriamiento a funcionar
de forma continua hasta congelarlos
totalmente.
3. Ponga especial cuidado en no mezclar
alimentos ya congelados con alimentos
frescos.
Recomendaciones para la
conservación de alimentos
congelados
• Losalimentoscongeladosyaenvasados
disponibles en los comercios deben
almacenarse de acuerdo con las
instrucciones de su fabricante respecto
de la conservación en un compartimento
congelador de
( 4 estrellas).
• Sideseagarantizarelmantenimientode
la calidad de los alimentos congelados
proporcionada por el fabricante y por el
comercio, tenga en cuenta lo siguiente:
1. Coloque los paquetes de alimentos
congelados en el congelador lo antes
posible tras su compra.
2. Asegúrese de que todos los contenidos
tengan etiqueta y fecha.
3. Respete las fechas de “Usar antes de”
o “Consumir antes de” indicadas en los
envases.
Si se produce un corte de corriente, no abra
la puerta del congelador. Incluso si el
corte de corriente tiene una duración
superior al “Tiempo de aumento de
temperatura” indicado en la sección de
las “Especificaciones técnicas de su
frigorífico”, los alimentos congelados
se verán afectados. En caso de que la
avería dure más, deberá comprobar el
estado de los alimentos y en los casos
necesarios consumirlos inmediatamente
o bien cocinarlos y posteriormente
volverlos a congelar.
Deshielo
El compartimento del congelador se
deshiela de manera automática.
Page 76
ES
14
Colocación de los alimentos
Estantes del
compartimento
congelador
Alimentos congelados
diversos tales como
carnes, pescados,
helados, verduras, etc.
Huevera Huevos
Estantes del
compartimento
refrigerador
Alimentos en cazuelas,
platos cubiertos y
recipientes cerrados
Estantes de
la puerta del
compartimento
refrigerador
Alimentos o bebida
en envases pequeños
(leche, zumos de
frutas, cerveza, etc.)
Cajón de frutas y
verduras
Verduras y frutas
Compartimento de
alimentos frescos
Productos delicados
(queso, mantequilla,
embutidos, etc.)
Información sobre la
congelación
Los alimentos deben congelarse lo más
rápido posible con el fin de mantenerlos en
las mejores condiciones de calidad.
Las normas TSE exigen (de acuerdo
con ciertas condiciones de medición)
que el frigorífico congele al menos 4,5
kg de alimentos por cada 100 litros de
volumen del congelador a una temperatura
ambiente de 32ºC y una temperatura
interior de -18ºC o inferior en menos de 24
horas.
Los alimentos sólo pueden conservarse
durante periodos prolongados de tiempo a
temperaturas de –18ºC o menos.
A –18ºC o menos es posible mantener los
alimentos frescos durante muchos meses
en el congelador.
ADVERTENCIA
A
•Losalimentosdebendividirseen
porciones basadas en las necesidades de
consumo de la familia.
•Losalimentosdebenempaquetarse
herméticamente para evitar que se sequen,
incluso si van a guardarse durante poco
tiempo.
Materiales necesarios para el
empaquetado:
•Cintaadhesivaresistentealfrío
•Etiquetasautoadhesivas
•Gomaselásticas
•Bolígrafo
•Losmaterialesutilizadospara
empaquetar alimentos deben ser a prueba
de desgarrones y resistentes al frío, la
humedad, los olores, los aceites y los
ácidos.
No deje que los alimentos entren en
contacto con alimentos previamente
congelados, con el fin de evitar que éstos
puedan descongelarse parcialmente.
Puede comprobar la capacidad de
congelación de su frigorífico en el apartado
“Especificaciones técnicas” de la sección
1.
Respete siempre los valores especificados
en las tablas para los periodos de
conservación.
Consuma inmediatamente los alimentos
recién descongelados, y en ningún caso
los vuelva a congelar.
Page 77
ES
15
Icematic y contenedor de
almacenamiento de hielo
Uso del Icematic
* Llene el Icematic con agua y colóquelo
en su sitio. El hielo estará listo en unas dos
horas. No extraiga el Icematic de su sitio
para sacar hielo.
*Girelosmandossituadossobreél90
grados en la dirección de las agujas del
reloj.
Los cubitos de hielo de las celdas caerán
al contenedor de almacenamiento de hielo
situado debajo.
* Ahora puede retirar el contenedor de
almacenamiento de hielo y servir los
cubitos.
* Si lo desea, puede dejar los cubitos en el
contenedor de almacenamiento de hielo.
Contenedor de almacenamiento de
hielo
El contenedor de almacenamiento de hielo
debe utilizarse únicamente para almacenar
cubitos de hielo. No eche agua en el
depósito, ya que podría romperse.
Multi-higiene
Está compuesta de 3 sistemas de
protección principales.
Hygiene+: El filtro fotocatalizador del canal
de aire del frigorífico ayuda a limpiar el aire
del interior. Además contribuye a reducir
los malos olores.
Silver+: La superficie interior del
frigorífico y los cajones tiene propiedades
antibacterianas con un ingrediente de
plata. y que impide la proliferación de
las bacterias. Se evitan así los malos
olores producidos por las bacterias en las
superficies.
Ion+: Ionizador, es decir, ioniza el aire
contenido en el canal de aire del frigorífico.
Este sistema ayuda a reducir las bacterias
que llegan a través del aire y los malos
olores que ocasionan.
Page 78
ES
16
Compartimento de
temperatura cero
Este compartimento se ha diseñado
para descongelar lentamente alimentos
congelados (carne, pescado, pollo,
etc.) o depositar alimentos que no van
a congelarse y vayan a consumirse en
un plazo breve de tiempo en mejores
y más saludables condiciones. No
deposite productos lácteos o similares ni
alimentos que no vaya a congelar en este
compartimento, que es el lugar mas frío del
compartimento frigorífico.
Estantes deslizantes
•Losestantesdeslizantesseabreny
cierran elevando ligeramente el frente y
tirando hacia delante y hacia atrás. Cuando
se tira de ellos, tienen un tope que le
permite alcanzar los alimentos situados en
la parte trasera del estante; vuelva a tirar
del estante tras elevarlo ligeramente hasta
el segundo tope para moverlo de nuevo.
Sujete el estante con fuerza en su parte
inferior para evitar que se caiga. El estante
se coloca en los raíles de los laterales del
cuerpo del frigorífico poniéndolo en un nivel
inferior o superior.
Empuje el estante hasta que asiente
completamente.
Page 79
ES
17
Vidrios de las puertas
C Vidrios templados para incrementar su
resistencia frente a impactos y roturas.
C La superficie posterior de los vidrios
cuentan con una película de seguridad
que evitan que causen daños a los
objetos circundantes en caso de rotura.
5 Mantenimiento y limpieza
A No utilice nunca gasolina, benceno o
sustancias similares para la limpieza.
B Le recomendamos desenchufar el
aparato antes de proceder a su limpieza.
C No utilice nunca para la limpieza
instrumentos afilados o sustancias
abrasivas, jabones, limpiadores
domésticos, detergentes ni ceras
abrillantadoras.
C Limpie el armario del frigorífico con agua
tibia y séquelo con un paño.
C Para limpiar el interior, utilice un paño
humedecido en un vaso grande de agua
con una cucharadita de bicarbonato
sódico disuelta y séquelo con un trapo.
B Asegúrese de que no penetre agua en
el alojamiento de la lámpara ni en otros
elementos eléctricos.
B Si no va a utilizar el frigorífico durante un
periodo prolongado, desenchúfelo, retire
todos los alimentos, límpielo y deje la
puerta entreabierta.
C Compruebe regularmente los cierres
herméticos de la puerta para asegurarse
de que estén limpios y sin restos de
alimentos.
C Para extraer las bandejas de la
puerta, retire todo su contenido y, a
continuación, simplemente empuje la
bandeja hacia arriba desde su base.
Protección de las superficies
de plástico
C No deposite aceites líquidos o alimentos
aceitosos en recipientes no cerrados ya
que dañarán las superficies de plástico
de su frigorífico. En caso de derrame de
aceite sobre las superficies de plástico,
limpie y enjuague con agua caliente la
parte afectada de inmediato.
Page 80
ES
18
6 Sugerencias para la solución de problemas
El refrigerador no funciona
• ¿Estáelfrigoríficoconvenientementeenchufado?Inserteelenchufeenlatomade
corriente.
• ¿Estánfundidoselfusibleprincipaloelfusibledelenchufealcualhaconectadoel
frigorífico?Reviselosfusibles.
Condensación en la pared lateral del compartimento refrigerador. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL y FLEXI ZONE)
• Condicionesambientalesmuyfrías.Frecuenteaperturaycierredelapuerta.Nivel
alto de humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos
en recipientes abiertos. Dejar la puerta entreabierta.
• Pongaeltermostatoaunatemperaturamásbaja.
• Dejelapuertaabiertadurantemenostiempooábralaconmenosfrecuencia.
• Cubralosalimentosalmacenadosenrecipientesabiertosconunmaterial
adecuado.
• Enjugueelaguacondensadaconunpañosecoycompruebesilacondensación
persiste.
El compresor no funciona
• Eldispositivotérmicoprotectordelcompresorsaltaráencasodeuncortesúbito
de energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en
el sistema de enfriamiento aún no se ha estabilizado.
• Sufrigoríficosepondráenmarchatranscurridosunos6minutos.Llamealservicio
técnico si su frigorífico no se pone en marcha transcurrido ese periodo.
• Elfrigoríficoseencuentraenelciclodedescongelación.Estoesnormalenun
frigorífico con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce
de forma periódica.
• Elfrigoríficonoestáenchufado.Compruebequeelenchufeestéfirmemente
insertado en la toma de corriente.
• ¿Estálatemperaturacorrectamentefijada?Hayuncortedelfluidoeléctrico.Llame
a su electricista.
Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede
ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a
defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características
mencionadas no estén presentes en su producto.
Page 81
ES
19
El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.
• Puedequesunuevofrigoríficoseamásgrandequeelqueteníaanteriormente.
Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante
más tiempo.
• Esposiblequelatemperaturaambientedelaestanciaseamásalta.Estoes
perfectamente normal.
• Esposiblequehayaenchufadoelfrigoríficoobienlohayacargadodealimentos
recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por
completo.
• Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesdealimentos
en el frigorífico. Los alimentos calientes pueden ocasionar que el frigorífico trabaje
durante más tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.
• Esposiblequelaspuertassehayanabiertoconfrecuenciaoquesehayandejado
entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el
frigorífico hace que éste funcione durante más tiempo. Abra las puertas con menos
frecuencia.
• Esposiblequelapuertadelcompartimentorefrigeradorocongeladorsehaya
dejado entreabierta. Compruebe que las puertas estén bien cerradas.
• Elrefrigeradorestáajustadoaunatemperaturamuybaja.Ajustelatemperaturadel
refrigerador en un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.
• Lajuntadelapuertadelcompartimentorefrigeradorocongeladorpuedeestar
sucia, desgastada, rota o no asentada correctamente. Limpie o sustituya la junta.
Una junta rota o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el
fin de mantener la temperatura actual.
La temperatura del congelador es muy baja, mientras que la del refrigerador es
correcta.
• Latemperaturadelcongeladorestáajustadaaunvalormuybajo.Ajustela
temperatura del congelador a un valor más elevado y compruebe.
La temperatura del refrigerador es muy baja, mientras que la del congelador es
correcta.
• Latemperaturadelcompartimentofrigoríficoestáajustadaaunvalormuybajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
Los alimentos depositados en los cajones del compartimento refrigerador se están
congelando.
• Latemperaturadelcompartimentofrigoríficoestáajustadaaunvalormuybajo.
Ajuste la temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.
Page 82
ES
20
La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta.
• Latemperaturadelfrigoríficoestáajustadaaunvalormuyalto.Elajustedela
temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la
temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.
• Esposiblequelapuertasehayaquedadoentreabierta.Cierrelapuertadeltodo.
• Esposiblequerecientementehayadepositadograndescantidadesdealimentos
en el frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la
temperatura deseada.
• Esposiblequeelfrigoríficohayasidoenchufadorecientemente.Elenfriamiento
completo del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.
Puede escucharse un sonido parecido al tic tac de un reloj saliendo del frigorífico.
• Esteruidoprocededelaelectroválvuladelfrigorífico.Laelectroválvulagarantiza
el flujo de líquido refrigerante a través del compartimento, que puede ajustarse a
temperaturas de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de
refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomalía.
El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el refrigerador está
en marcha.
• Lascaracterísticasderendimientodelfrigoríficopuedencambiarenfunciónde
las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es
ninguna avería.
Vibraciones o ruidos.
• Elsuelonoestániveladoniesfirme.Elfrigoríficooscilaalmoverlolentamente.
Compruebe que el suelo sea nivelado, firme y capaz de soportar el peso del
frigorífico.
• Elruidopuededebersealoselementosguardadosenelfrigorífico.Talesobjetos
deben retirarse de la parte superior del frigorífico.
Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.
• Loslíquidosygasesfluyendeacuerdoconlosprincipiosdefuncionamientodel
frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
Puede oírse un ruido parecido al viento.
• Seutilizanventiladoresparaqueelfrigoríficoseenfríedemaneraeficiente.Estoes
perfectamente normal, no es ninguna avería.
Condensación en las paredes interiores del refrigerador.
• Eltiempocálidoyhúmedofavorecelaformacióndehieloylacondensación.Esto
es perfectamente normal, no es ninguna avería.
• Laspuertasestánentreabiertas.Asegúresedequelaspuertasestén
completamente cerradas.
• Esposiblequelaspuertassehayanestadoabriendoconfrecuenciaoquese
hayan dejado abiertas durante un periodo prolongado. Abra las puertas con menos
frecuencia.
Page 83
ES
21
Hay humedad en el exterior del frigorífico o entre las puertas.
• Puedequehayahumedadambiental.Estoesperfectamentenormalen
climas húmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación
desaparecerá.
Mal olor en el interior del frigorífico.
• Elinteriordelfrigoríficodebelimpiarse.Limpieelinteriordelfrigoríficoconuna
esponja empapada en agua caliente o agua con gas.
• Esposiblequeelolorprovengadealgúnrecipienteoenvoltorio.Utiliceotro
recipiente o materiales para envolver de una marca diferente.
La puerta (o puertas) no se cierra.
• Puedequelospaquetesdealimentosdepositadosnodejenquelaspuertasse
cierren. Recoloque los paquetes que estén obstruyendo la puerta.
• Esprobablequeelfrigoríficonoestéenposicióncompletamenteverticalsobreel
suelo y que oscile si se lo mueve ligeramente. Ajuste los tornillos de elevación.
• Elsuelonoestániveladoonoesfirme.Compruebequeelsueloesténiveladoy
que sea capaz de soportar el peso del frigorífico.
Los cajones están atascados.
• Esposiblequealgúnalimentotoqueeltechodelcajón.Cambieladistribuciónde
los alimentos en el cajón.
Page 84
48 7779 0003
1/2
de-en-it-es
Page 85
D Bedienungsanleitung
MKND 9860 A+
Frigorífico
Ψυγείο
Hladnjak
Šaldytuvas
Page 86
Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą!
Gerbiamas pirkėjau,
Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir
kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir
ilgai jums tarnaus.
Todėl mes rekomenduojame jums prieš naudojimą atidžiai perskaityti visą šio gaminio
vartotojo vadovą ir išsaugoti jį, kad galėtumėte pasinaudoti juo ateityje.
Šis vadovas
• Padės jums greitai ir saugiai naudoti šį buitinį prietaisą.
• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.
• Vadovaukitės nurodymais, ypač nurodymais dėl saugos.
• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.
• Taip pat perskaitykite ir kitus su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.
Atkreipkite dėmesį, kad šis vadovas gali galioti ir kitiems modeliams.
Ženklai ir jų aprašymas
Šioje naudojimo instrukcijoje panaudoti tokie ženklai:
C Svarbi informacija arba naudingi patarimai dėl naudojimo.
A Įspėjimas dėl sveikatai pavojingų arba žalos turtui galinčių padaryti sąlygų.
B Įspėjimas dėl elektros įtampos.
Šis gaminys pažymėtas selektyvaus rūšiavimo simboliu, kuriuo žymimos elektros
ir elektroninės įrangos atliekos (WEEE).
Tai reiškia, kad šį gaminį reikia išmesti vadovaujantis Europos direktyva 2002/96/EB,
kad jis būtų perdirbtas arba išmontuotas ir tokiu būdu būtų sumažintas jo poveikis
aplinkai. Daugiau informacijos gausite iš vietos arba regiono valdžios institucijų.
Elektronikos gaminiai, kuriems nėra taikomas selektyvaus rūšiavimo procesas,
potencialiai kenksmingi gamtai ir žmogaus sveikatai, nes juose yra žalingų medžiagų.
Recycling
Page 87
LT
2
TURINYS
1 Šaldytuvas 3
2 Įspėjimai 4
Numatytoji naudojimo paskirtis .......... 4
Bendros saugos taisyklės .................. 4
Kaip taupyti elektros energiją .............6
HCA Áspëjimas .................................6
3 Įrengimas 7
Paruošimas .......................................7
Į ką reikia atsižvelgti vežant šį
šaldytuvą ...........................................7
Prieš pradedant naudoti šaldytuvą .....7
Elektros prijungimas ...........................8
Pakuotės išmetimas ..........................8
Seno šaldytuvo išmetimas ................. 8
Apatinio ventiliacijos dangčio
montavimas .......................................9
Apšvietimo lemputės pakeitimas .......9
Kojelių reguliavimas ...........................9
4 Šaldytuvo naudojimas 10
Valdymo skydelis ............................. 10
Įspėjimas dėl durų atidarymo ...........12
Dvigubo aušinimo sistema: .............. 12
Šviežių maisto produktų užšaldymas 12
Užšaldytų maisto produktų saugojimo
rekomendacijos ............................... 13
Kokius maisto produktus galima dėti 14
Informacija apie gilų užšaldymą ........ 14
Funkcija „Multi-Hygiene“ .................15
Ledukų dėklas ir ledukų saugojimo
talpykla ............................................ 15
Nulinės temperatūros skyrius ........... 16
5 Techninė priežiūra ir
valymas 17
Plastikinių paviršių apsauga ............ 17
Durelių stiklai ..................................17
6 Rekomenduojami
problemų sprendimo būdai 18
Page 88
LT
3
1 Šaldytuvas
1. Šaldytuvo skyrius
2. Šaldiklio skyrius
3. Ventiliatorius
4. Pritaikomos durų lentynos
5. Padėklas vyno buteliams
6. Dėklas salotoms
7. Papildomi apatiniai stalčiukai
8. Stalčiai daržovėms
9. Ledukų talpykla
10. Greito užšaldymo kamera
11. Greito užšaldymo kamera
12. Oro grotelės
13. Reguliuojama priekinė kojelė
14. Šaldytuvo skyriaus durelių lentynos
15. Kiaušinių dėtuvė
4
4
6
10
3
5
4
9
13
14
1
2
12
12
11
7
8
15
16
15
15
15
C Šioje naudojimo instrukcijoje pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti,
kad jie tiksliai nepavaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra
aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.
Page 89
LT
4
2 Įspėjimai
. Prašome atidžiai perskaityti toliau
pateiktą informaciją. Nesilaikant šių
nurodymų, galima susižeisti arba
padaryti žalos turtui. Tuomet nebegalios
jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai.
Jūsų įsigytas prietaisas numatytas
naudoti 10 metų. Šiuo laikotarpiu
gamintojas įsipareigoja tiekti visas šiam
prietaisui reikalingas atsargines dalis, kad
prietaisas veiktų taip, kaip aprašyta šioje
instrukcijoje.
Numatytoji naudojimo
paskirtis
. Šis gaminys skirtas naudoti tik buityje.
. Nenaudokite jo lauke. Jis nėra
pritaikytas naudoti lauke net ir tuo
atveju, jei ši vieta turi stogą.
Bendros saugos taisyklės
. Kai šį gaminį norėsite išmesti
arba atiduoti į metalo laužą,
rekomenduojama pasikonsultuoti su
įgaliotomis tarnybomis ir institucijomis,
kad sužinotumėte reikiamą informaciją.
. Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba
atsiranda problemų, pasikonsultuokite
su įgaliotais aptarnavimo specialistais.
Šaldytuvo neardykite ir niekam
neleiskite to daryti; tai galima daryti
tik apie tai pranešus įgaliotiems
aptarnavimo specialistams.
. Ledų ir ledo kubelių nevalgykite vos
juos išėmę į šaldiklio skyriaus! (Galite
nušalti burną.)
. Į šaldiklio skyrių nedėkite butelių ir
skardinių su gėrimais – jie gali sprogti.
. Užšaldytų maisto produktų nelieskite
rankomis – jie gali prilipti prie rankų.
. Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti
negalima naudoti garų ir garinių
valomųjų medžiagų. Garai gali pasiekti
elektrines dalis ir sukelti trumpą jungimą
arba elektros smūgį.
. Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo spyrio
apsaugančios plokštės arba durelių,
nenaudokite kaip atramos ar laiptelio.
. Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros
prietaisų.
. Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo
įrankiais nepažeistumėte dalių, kuriose
cirkuliuoja aušinamasis skystis. Iš
pradurtų garintuvo dujų kanalų,
vamzdžių ilgintuvų arba paviršiaus
dangų ištryškęs aušinamasis skystis
gali suerzinti odą ir pažeisti akis.
. Jokiomis medžiagomis neuždenkite
ir neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių
angų.
. Elektrinės įrangos remontą gali atlikti
tik kvalifikuoti specialistai. Jei remontą
vykdys nekompetentingi asmenys,
naudotojui gali kilti pavojus.
. Įvykus trikčiai, taip pat techninės
priežiūros arba remonto metu
šaldytuvui atjunkite elektros maitinimą
– arba išsukite atitinkamą saugiklį, arba
ištraukite prietaiso laido kištuką.
. Netraukite laikydami už laido – traukite
laikydami už kištuko.
. Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai
užkimškite ir laikykite vertikalioje
padėtyje.
. Šiame prietaise draudžiama laikyti
lengvai užsiliepsnojančius daiktus
arba gaminius, kuriuose yra lengvai
užsiliepsnojančių dujų (pvz., purškiklių).
. Norėdami pagreitinti atitirpdymo
procesą, nenaudokite kitokių,
nei gamintojo rekomenduojamų,
mechaninių arba kitų priemonių.
. Šio buitinio prietaiso
nerekomenduojama naudoti asmenims
(įskaitant vaikus), turintiems fizinių,
jutimo ar psichinių negalių arba
Page 90
LT
5
neturintiems pakankamai patirties
ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu,
nebent juos prižiūrėtų arba su
šio buitinio prietaiso naudojimu
supažindintų už jų saugą atsakingas
asmuo.
. Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su
šiuo buitiniu prietaisu.
. Nenaudokite sugedusio šaldytuvo.
Jei kyla abejonių, pasikonsultuokite su
aptarnavimo specialistais.
. Šaldytuvo elektros sauga garantuojama
tik tuo atveju, jei jūsų name įrengta
įžeminimo sistema atitinka standartus.
. Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje
nuo lietaus, sniego, saulės ir vėjo,
pavojinga elektros saugos požiūriu.
. Jeigu būtų pažeistas maitinimo laidas
ir pan., susisiekite su įgaliotaja tarnyba,
kad jums nekiltų joks pavojus.
. įrengimo metu draudžiama šaldytuvo
maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį
lizdą – galite žūti arba patirti rimtą
traumą.
. Jeigu dureles rakinate spyna, laikykite
raktą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
. Šis šaldytuvas skirtas tik maisto
produktams laikyti. Jo negalima naudoti
jokiems kitiems tikslams.
. Etiketė, kurioje nurodomi techniniai
gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje
kairėje šaldytuvo pusėje.
. Nejunkite šaldytuvo prie elektroninių
energijos taupymo sistemų, nes
gaminys gali sugesti.
. Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna
kontrolinė lemputė, nežiūrėkite į mėlyną
šviesą pro optinius prietaisus.
. Jeigu atjungiate rankiniu būdu valdomo
šaldytuvo maitinimą, prieš vėl jį
įjungdami, palaukite bent 5 minutes.
. Pasikeitus šaldytuvo savininkui,
atiduokite šį gaminio vadovą naujam
savininkui.
. Perstatydami šaldytuvą, būkite
atsargūs, kad nepažeistumėte
maitinimo laido. Siekiant išvengti gaisro,
maitinimo laidas turi būti nesusukiotas.
Ant maitinimo laido negalima statyti
sunkių daiktų. Jungiant šaldytuvo
elektros kištuką į maitinimo tinklą,
rankos turi būti sausos.
. Nejunkite šaldytuvo, jeigu kištukinis
lizdas yra atsilaisvinęs.
. Saugos sumetimais nepurkškite
vandens ant išorinių ar vidinių šaldytuvo
dalių.
. Nepurkškite šalia šaldytuvo degių
medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų
ir pan., nes kyla gaisro ir sprogimo
pavojus.
. Nestatykite ant šaldytuvo vandeniu
pripildytų daiktų, nes jie gali sukelti
elektros smūgį arba gaisrą.
. Neprikraukite į šaldytuvą per daug
maisto produktų. Atidarius dureles,
produktai gali iškristi ir sužeisti jus
arba sugadinti šaldytuvą. Nėdėkite ant
šaldytuvo daiktų, nes atidarius arba
uždarius šaldytuvo dureles, jie gali
nukristi.
. Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,
kurioms saugoti reikia tam tikrų
temperatūros sąlygų, pavyzdžiui,
vakcinų, temperatūrai jautrių vaistų,
mokslinių tyrimų medžiagų ir pan.
. Jeigu šaldytuvas bus ilgai
nenaudojamas, jį reikia atjungti nuo
maitinimo tinklo. Dėl pažeistos elektros
laido izoliacijos gali kilti gaisras.
Page 91
LT
6
. Elektros kištuką reikia reguliariai nuvalyti,
kitaip jis gali sukelti gaisrą.
. Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai
remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.
Naudodami reguliuojamas kojeles,
galite užtikrinti, kad šaldytuvas būtų
tvirtai pastatytas ant grindų.
. Jeigu šaldytumas turi durelių rankeną,
perstatydami šaldytuvą netraukite jo už
durelių rankenos, nes ji gali nutrūkti.
Kaip taupyti elektros energiją
. Nelaikykite šaldytuvo durelių atidarytų
ilgą laiką.
. Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba
gėrimų.
. Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug
maisto produktų, kad nebūtų kliudoma
viduje cirkuliuoti orui.
. Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur
šviečia tiesioginiai saulės spinduliai
arba arti šilumą skleidžiančių prietaisų,
pavyzdžiui, orkaičių, indaplovių arba
radiatorių.
. Maisto produktus laikykite uždaruose
induose.
HCA Áspëjimas
Jeigu jūsų gaminyje įrengta aušinimo
sistema, kurioje naudojama R600a:
Ğios dujos lengvai uşsiliepsnoja. Todėl
būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir
transportavimo metu nepažeistumėte
aušinimo sistemos ir vamzdžių.
Pažeidimo atveju, saugokite gaminį
nuo galimų liepsnos šaltinių, nuo kurių
gaminys galėtų užsidegti, ir vėdinkite
patalpą, kurioje stovi šis prietaisas.
Ignoruokite šį įspėjimą,
jeigu jūsų gaminyje įrengta aušinimo
sistema, kurioje naudojama R134a:
Jūsų gaminyje naudojamų dujų rūšį
sužinosite iš kategorijos plokštelės, kuri
yra kairėje vidinėje gaminio pusėje.
Niekuomet nedeginkite šio buitinio
prietaiso.
Page 92
LT
7
3 Įrengimas
B Prašom atkreipti dėmesį, kad
gamintojas neprisiima atsakomybės, jei
nebus vadovaujamasi šioje naudojimo
instrukcijoje pateikta informacija.
Paruošimas
• Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai
30 cm atstumu nuo šilumos šaltinių,
pavyzdžiui, viryklės viršaus, orkaičių,
centrinio šildymo radiatorių bei viryklių, ir
mažiausiai 5 cm atstumu nuo elektrinių
orkaičių; nestatykite jo tiesioginiuose
saulės spinduliuose.
• Patalpos, kur įrengiamas šaldytuvas,
aplinkos temperatūra turi būti ne
žemesnė negu 10°C. Šaldytuvo
nerekomenduojama eksploatuoti esant
žemesnei temperatūrai, nes jo veikimo
efektyvumas taps prastesnis.
• Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.
• Jei du šaldytuvai įrengiami vienas šalia
kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2 cm
atstumas.
• Šaldytuvą pradėję eksploatuoti pirmą
kartą, pirmąsias šešias valandas
prašom paisyti tokių instrukcijų:
- Nedarinėkite dažnai durelių.
- Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti
maisto produktų.
- Neišjunkite šaldytuvo iš maitinimo
tinklo. Jei nutrūktų elektros tiekimas,
žr. skyriuje „Kokių veiksmų imtis prieš
iškviečiant įgaliotus aptarnavimo
specialistus“ pateiktus įspėjimus.
• Originalias pakuotės medžiagas ir
pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei
šaldytuvą prireiktų transportuoti arba
perkelti.
Į ką reikia atsižvelgti vežant
šį šaldytuvą
1. Prieš šaldytuvą transportuojant, jį reikia
ištuštinti ir išvalyti.
2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame
esančias lentynas, papildomas dalis,
daržovių dėtuvę ir kt. būtina sutvirtinti
lipnia juosta, kad šios dalys nesikratytų.
3. Pakuotės medžiagas būtina sutvirtinti
storomis juostomis ir tvirtomis virvėmis;
būtina paisyti ant pakuotės pateiktų
transportavimo instrukcijų.
Atminkite...
Visų medžiagų perdirbimas turi didelės
įtakos tausojant gamtos ir mūsų šalies
išteklius.
Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti
perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos
institucijas arba vietos valdžios
įstaigas, kur jums bus suteikta daugiau
informacijos.
Prieš pradedant naudoti
šaldytuvą
Prieš pradėdami naudoti buitinį prietaisą,
patikrinkite, ar:
1. Šaldytuvo vidus yra sausas, o galinėje
dalyje oras laisvai cirkuliuoja?
2. Tarp galinių ventiliacijos grotelių
įkiškite 2 plastmasinius pleištus, kaip
parodyta toliau esančiame paveikslėlyje.
Platsmasiniai pleištai užtikrins, kad
šaldytuvas būtų pastatytas tinkamu
atstumu nuo sienos, ir už jo galėtų
laisvai cirkuliuoti oras.
3. Vidų valykite vadovaudamiesi
nurodymais, pateiktais skyriuje
„Techninė priežiūra ir valymas“.
4. Įkiškite šaldytuvo elektros kištuką į
Page 93
LT
8
sieninį lizdą. Atidarius šaldytuvo dureles,
užsidega vidinis apšvietimas.
5. Pradėjus veikti kompresoriui, išgirsite
nestiprius garsus. Ar kompresorius
veikia, ar ne, šaldytuvo sistemoje
hermetiškai uždarytas skystis ir dujos
taip pat gali kelti silpnus garsus – tai
visiškai normalu.
6. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti. Tai
B Negalima naudoti buitinio prietaiso, kol
nebus pataisytas jo laidas! Kyla elektros
smūgio pavojus!
Pakuotės išmetimas
Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų
vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas
vaikams nepasiekiamoje vietoje arna
išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų
rūšiavimo nurodymus. Neišmeskite
pakavimo medžiagų kartu su kitomis
buitinėmis atliekomis.
Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra
pagamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų.
Seno šaldytuvo išmetimas
Seną prietaisą išmeskite taip, kad nebūtų
daroma žala aplinkai.
• Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite
sužinoti iš savo įgaliotojo pardavimo
atstovo arba savo savivaldybės atliekų
surinkimo punkte.
Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite
elektros kištuką ir, jei durys turi kokių
nors užraktų, sugadinkite juos, kad
nekiltų pavojų vaikams.
normalu. Šios vietos turi būti šiltos tam,
kad nesusidarytų kondensacija.
Elektros prijungimas
Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su
tinkamos kategorijos saugikliu.
Svarbu
• Elektros prijungimą būtina atlikti
atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.
• Atlikus elektros instaliaciją, maitinimo
laido kištukas turi būti lengvai
pasiekiamas.
• Duomenys apie įtampą ir leistiną
saugiklio kategoriją yra nurodyti skyriuje
„Specifikacijos“.
• Nurodytas įtampos stiprumas turi
būti toks pat, kaip ir maitinimo tinklo
įtampos stiprumas.
• Prijjungimui negalima naudoti ilginimo
laidų ir daugiaskylių kištukų.
Pažeistą maitinimo laidą privalo pakeisti
kvalifikuotas elektrikas.
Page 94
LT
9
Kojelių reguliavimas
Jei šaldytuvas stovi nelygiai,
jį galite išlyginti sukdami priekines
kojeles, kaip pavaizduota toliau
esančiame paveikslėlyje. Kampas,
kurioje yra kojelė, nuleidžiamas kojelę
sukant juodos rodyklės kryptimi ir
pakeliamas kojelę sukant priešinga
kryptimi. Šį darbą atlikti bus lengviau, jei
ką nors pasikviesite į pagalbą, kad šiek
tiek kilstelėtų šaldytuvą.
Apšvietimo lemputės
pakeitimas
Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo
lemputę, susisiekite su artimiausia
įgaliotąja techninio aptarnavimo tarnyba.
Apatinio ventiliacijos dangčio
montavimas
Galite sumontuoti apatinį ventiliacijos
dangtį, kaip parodyta paveikslėlyje.
Page 95
LT
10
4 Šaldytuvo naudojimas
Valdymo skydelis
1- Greito šaldymo šaldiklyje funkcija
Veikiant greito šaldymo šaldiklyje
funkcijai, dega greito šaldymo šaldiklyje
indikatorius. Šiai funkcijai atšaukti, dar
kartą paspauskite mygtuką „Fast Freeze“
(greitas šaldymas). Greito užšaldymo
indikatorius užges ir vėl galios normalios
nuostatos. Jeigu jos neišjungsite, po
4 valandų arba kai šaldiklio skyriuje
temperatūra pasieks reikiamą lygį, greito
užšaldymo šaldiklyje funkcija bus išjungta
automatiškai.
Jei norite uzšaldyti didelį kiekį šviezių
produktų, mygtuką „ Fast Freeze“
(greitas šaldymas šaldiklyje) nuspauskite
prieš įdėdami produktus į šaldiklio
skyrių. Elektroninė valdymo sistema turi
saugumo apsaugą tam atvejui, jei greito
užšaldymo mygtukas buvo nuspaustas
daugiau nei vieną kartą per trumpą
laikotarpį, tuomet kompresorius iš karto
neįsijungs.
Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl
atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.
2- Greito šaldymo šaldiklyje
funkcijos indikatorius
Ši piktograma žybčioja, kai veikia greito
šaldymo šaldiklyje funkcija.
3- Šaldiklio nustatymo funkcija
Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą
šaldiklio skyriuje. Spauskite šį mygtuką,
kad šaldiklyje atitinkamai nustatytumėte
-18, -20, -22, -24 laipsnių temperatūrą.
4- Šaldiklio skyriaus temperatūros
nustatymo indikatorius
Rodo temperatūros nustatymą šaldiklio
skyriuje.
5- Šaldytuvo nustatymo funkcija
Ši funkcija leidžia nustatyti temperatūrą
šaldytuvo skyriuje. Spauskite šį mygtuką,
kad šaldytuve atitinkamai nustatytumėte
8, 6, 4, 2 laipsnių temperatūrą.
6
7
8
14
5
9
12
11
10
13
12
34
Page 96
LT
11
6- Šaldytuvo skyriaus temperatūros
nustatymo indikatorius
Rodo temperatūros nustatymą šaldytuvo
skyriuje.
7- Greito šaldymo šaldytuve funkcija
Paspaudus mygtuką „Quick Fridge“
(greitas šaldymas šaldytuve), šiame
skyriuje temperatūra bus vėsesnė negu
nustatytoji temperatūra. Šią funkciją
galima naudoti tada, kai į šaldytuvo
skyrių įdedate produktų, kuriuos reikia
greitai atvėsinti. Jei norite užšaldyti
didelį kiekį šviežių produktų, šią funkciją
rekomenduojama įjungti prieš įdedant
produktus į šaldytuvą. Veikiant greito
šaldymo šaldytuve funkcijai, dega
greito šaldymo šaldytuve indikatorius.
Šiai funkcijai atšaukti, dar kartą
paspauskite mygtuką „Quick Fridge“
(greitas šaldymas šaldytuve). Greito
šaldymo šaldytuve indikatorius užges
ir vėl galios normalios nuostatos. Jeigu
jos neišjungsite, po 2 valandų arba kai
šaldytuvo skyriuje temperatūra pasieks
reikiamą lygį, greito užšaldymo šaldytuve
funkcija bus išjungta automatiškai.
Kai nutrūkus elektros tiekimui elektra vėl
atsiranda, ši funkcija nėra atkuriama.
8- Greito šaldymo šaldiklyje
indikatorius
Ši piktograma žybčioja, kai veikia greito
šaldymo šaldiklyje funkcija.
9- Užrakto funkcija
Norėdami įjungti užrakto funkciją, 3
sekundėms vienu metu paspauskite
mygtukus „Freezer Set“ (šaldiklio
nustatymas) ir „Fridge Set“ (šaldytuvo
nustatymas). Veikiant užrakto funkcijai,
valdymo skyde negalima pasijungti jokios
kitos funkcijos. Norėdami išjungti užrakto
funkciją, 3 sekundėms vienu metu dar
kartą paspauskite mygtukus „Freezer
Set“ (šaldiklio nustatymas) ir „Fridge Set“
(šaldytuvo nustatymas).
10- Taupymo funkcija “Eco-Fuzzy”
(speciali taupaus naudojimo)
funkcija
Norėdami įjungti funkciją “Eco Fuzzy”,
3 sekundėms paspauskite mygtuką
„Quick Freeze“ (greitas šaldymas
šaldiklyje). Jeigu ši funkcija yra įjungta,
šaldytuvas ims veikti ekonomiškiausiu
režimu mažiausiai 6 valandas ir užsidegs
taupaus naudojimo indikatorius.
Norėdami išjungti funkciją „Eco Fuzzy“,
dar kartą 3 sekundėms paspauskite
mygtuką „Fast Freeze“ (greitas
užšaldymas šaldiklyje).
11- Aukštos temperatūros / įspėjimo
apie klaidą indikatorius
Ši lemputė dega esant gedimams ir dėl
po pakilus aukštai temepratūrai bei esant
įspėjimų apie klaidas.
12. Taupaus naudojimo indikatorius
Taupaus naudojimo indikatorius įsijungia
tuomet, kai šaldiklio skyriuje yra nustatyta
-18°C temperatūra. Taupaus naudojimo
indikatorius išsijungia pasirinkus greito
šaldymo šaldytuve arba greito šaldymo
šaldiklyje funkcijas.
13- Jonizatoriaus kontrolinė lemputė
Kontrolinė lemputė šviečia
nepertraukiamai. Ši lemputė reiškia, kad
šaldytuvas yra apsaugotas nuo bakterijų.
14- Drėgmės indikatorius
Kontrolinė lemputė šviečia
nepertraukiamai. Šis lemputė rodo, kad
šaldytuve laikomi maisto produktai yra
ilgam išlaikomi esant idealiai drėgmei.
Page 97
LT
12
Įspėjimas dėl durų atidarymo
Atidarius šio gaminio šaldytuvo skyriaus
dureles ir palikus jas atidarytas ilgiau nei
1 minutę, pasigirs įspėjamasis garso
signalas. Paspauskite bet kurį valdymo
skydelio mygtuką arba uždarius dureles,
šis įspėjamasis garso signalas nutils.
Dvigubo aušinimo sistema:
Šiame šaldytuve įrengtos dvi atskiros
aušinimo sistemos, skirtos atskirai vėsinti
šviežių maisto produktų skyrių ir šaldiklio
kamerą. Todėl oras šviežių maisto
produktų skyriuje ir šaldiklio kameroje
nesusimaišo. Naudojant šias dvi
atskiras aušinimo sistemas, maistas yra
ataušinamas daug greičiau nei kituose
šladytuvuose. Atskiruose skyriuose
esantys kvapai nesusimaišo. Be to,
papildomai sutaupoma energijos, nes
atšildymas atliekamas atskirai.
Šviežių maisto produktų
užšaldymas
• Prieš dedant maisto produktus į
šaldytuvą, rekomenduojama juos
suvynioti arba uždengti.
• Prieš dedant karštą maistą į šaldytuvą,
jį reikia atvėsinti iki kambario
temperatūros.
• Maisto produktai, kuriuos norite
užšaldyti, turi būti švieži ir geros
kokybės.
• Maisto produktus reikia padalyti
porcijomis atsižvelgiant į šeimos
suvartojimo per dieną normą arba
valgio normą.
• Maisto produktus būtina supakuoti į
oro nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą
laiką.
Šaldiklio skyriaus
nustatymas
Šaldytuvo
skyriaus
nustatymas
Paaiškinimai
-18 °C 4 °C Tai normali rekomenduojama nuostata.
-20, -22 arba -24 °C 4 °C
Šias nuostatas rekomenduojama nustatyti tada, kai
aplinkos temperatūra viršija 30 °C.
Greitas užšaldymas
4 °C
Šią nuostatą naudokite tada, kai per trumpą laiką
norite užšaldyti maisto produktus. Pasibaigus šiam
procesui, šaldytuvas vėl pradės veikti ankstesne
veiksena.
-18 °C arba žemesnė
temperatūra
2 °C
Šią nuostatą nustatykite, jei manote, kad šaldytuvo
skyriuje nepakankamai vėsu, nes aplinkos temperatūra
pernelyg aukšta arba todėl, kad pernelyg dažnai
atidaromos ir uždaromos durelės.
-18 °C arba žemesnė
temperatūra
Greitas šaldymas
šaldytuve
Šią nuostatą naudokite tada, kai šaldytuvo skyriuje
prikrauta pernelyg daug produktų arba jei norite greitai
atšaldyti maisto produktus. Rekomenduojama įjungti
greito šaldymo šaldytuve funkciją 4-8 valandas prieš
sudedant maistą į šaldytuvą.
Page 98
LT
13
• Pakavimo medžiagos turi būti
neplyštančios ir atsparios šalčiui,
drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios
aliejams ir rūgštims, jos turi nepraleisti
oro. Be to, jas turi būti įmanoma gerai
užsandarinti, jos turi būti pagamintos iš
lengvai naudojamų medžiagų, tinkamų
naudoti su giliai užšaldytais produktais.
• Užšaldyti skirtus maisto produktus reikia
sudėti į šaldiklio skyrių. (Jie neturi liestis
su anksčiau užšaldytais produktais,
kad pastarieji neatšiltų. Produktų, skirtų
užšaldymui, kiekis nurodytas šaldytuvo
techninėse specifikacijose.)
• Būtina paisyti informacijoje apie gilų
užšaldymą nurodyto saugojimo laiko.
• Užšaldytus maisto produktus atšildžius,
juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima
užšaldyti pakartotinai.
• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,
laikykitės šių instrukcijų.
1. Vienu metu neužšaldykite pernelyg
didelio maisto kiekio. Maisto kokybė
geriausiai išsaugojama tada, kai jis
yra visas užšaldomas kaip įmanoma
greičiau.
2. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,
šaldymo sistema nepertraukiamai veikia
tol, kol maistas visiškai užšaldomas.
3. Ypač svarbu pasirūpinti, kad
nesumaišytumėte šviežių ir jau
užšaldytų maisto produktų.
Užšaldytų maisto produktų
saugojimo rekomendacijos
• Parduotuvėje įsigytus iš anksto
supakuotus užšaldytus maisto
produktus reikia laikyti paisant
užšaldytų maisto produktų gamintojo
instrukcijų, taikomų laikymui (4
žvaigždučių) užšaldytų maisto produktų
laikymo skyriuje.
• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų
maisto produktų gamintojo ir maisto
produktų pardavėjo užtikrinama aukšta
kokybė, reikia atminti tokius dalykus:
1. Nusipirktus paketus į šaldiklį reikia
sudėti kuo skubiau.
2. Patikrinkite, ar ant produktų užklijuotos
etiketės ir nurodyta data.
3. Būtina paisyti į ant pakuotės nurodytų
„Suvartoti iki“ arba „Geriausias iki“ datų.
Įvykus elektros tiekimo pertrūkiui,
neatidarykite šaldiklio durelių. Net jei
elektros tiekimas dingsta laikotarpiui,
kuris trunka iki skyriuje „Šaldytuvo
techniniai duomenys“ nurodyto
„Temperatūros padidėjimo laiko“,
užšaldytam maistu tai neturės įtakos.
Jei pertrūkis trunka ilgiau, maisto
produktus būtina patikrinti ir, jei būtina,
juos reikia nedelsiant suvartoti arba juos
išvirtus/iškepus užšaldyti.
Atitirpdymas
Šaldiklio kamera atšyla automatiškai.
Page 99
LT
14
Kokius maisto produktus
galima dėti
Šaldiklio skyriaus
lentynos
Įvairūs šaldyti maisto
produktai, pavyzdžiui,
mėsa, žuvis, ledai,
daržovės ir kt.
Kiaušinių dėtuvė Kiaušiniai
Šaldytuvo skyriaus
lentynos
Maistas keptuvėse,
uždengtose lėkštėse ir
uždaruose induose
Šaldytuvo skyriaus
durelių lentynos
Nedidelės apimties
ir supakuoti maisto
produktai bei gėrimai
(pavyzdžiui, pienas,
sultys ir alus).
Daržovių dėtuvė Daržovės ir vaisiai
Skyrius
„Freshzone“
Kulinarijos produktai
(sūris, sviestas,
saliamis ir pan.)
Informacija apie gilų
užšaldymą
Tam, kad maisto produktai būtų geros
kokybės, kai jie įdedami į šaldytuvą, juos
reikia užšaldyti kiek įmanoma greičiau.
TSE (užkrečiamųjų spongiforminių
encefalopatijų) normos reikalauja (pagal
tam tikras matavimo sąlygas), kad esant
32 °C aplinkos temperatūrai šaldytuvas
4,5 kg maisto produktų sušaldytų iki -18
°C arba žemesnės temperatūros per 24
valandas kiekvienam 100 litrų šaldiklio
tūriui.
Maisto produktus laikyti ilgą laiką galima
tik tuo atveju, jei temperatūra yra -18 °C
arba žemesnė.
Maisto produktai lieka švieži daugelį
mėnesių (giliai užšaldyti esant -18 °C
arba žemesnei temperatūrai).
DĖMESIO A
• Maisto produktus reikia padalyti
porcijomis atsižvelgiant į šeimos
suvartojimo per dieną normą arba valgio
normą.
• Maisto produktus būtina supakuoti į
oro nepraleidžiančius paketus, kad jie
neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą
laiką.
Pakuojant būtina į tokias medžiagas:
• Šalčiui atspari lipni juosta
• Lipnios etiketės
• Guminiai žiedai
• Rašiklis
Maisto produktų pakavimo medžiagos
turi būti neplyštančios ir atsparios šalčiui,
drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios
aliejams ir rūgštims.
Užšaldomi maisto produktai neturi liestis
su anksčiau užšaldytais produktais, kad
pastarieji iš dalies neatšiltų.
Produktų, skirtų užšaldymui, kiekis
nurodytas 1 dalyje esančiame skyriuje
„Techniniai duomenys“.
Visada paisykite saugojimo periodo
lentelėse nurodytų verčių.
Užšaldytus maisto produktus atšildžius,
juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima
užšaldyti pakartotinai.
Page 100
LT
15
Funkcija „Multi-Hygiene“
Šią funkciją sudaro 3 pagrindinės
apsaugos sistemos.
Funkcija „Hygiene+“: Šaldytuvo oro
kanale esantis fotokatalizatorinis filtras
padeda valyti viduje esantį orą. Be to, šis
filtras mažina prastą kvapą.
Funkcija „Silver+“: Vidinis šaldytuvo
paviršius ir dėžės daržovėms turi
antibakterinių savybių, nes juose yra
sidabro dalelių. Taigi bakterijos negali
daugintis ant šių paviršių. Todėl ant šių
paviršių nebus bakterijų, sukeliančių
nemalonų kvapą.
Funkcija „Ion+“: Jonizatorius, kuris
šaldytuvo oro kanale, jonizuoja orą.
Naudojant šią sistemą, mažinamas ore
esančių bakterijų kiekis ir šių bakterijų
keliamas blogas kvapas.
Ledukų dėklas ir ledukų
saugojimo talpykla
Ledukų dėklo naudojimas
* Pripilkite į ledukų dėklą vandens
ir įdėkite jį į šaldiklį. Ledukai sušals
maždaug per dvi valandas. Norėdami
išimti ledukus, neištraukite ledukų dėklo
iš jo lizdo.
* Pasukite ant jo esančias rankenėles 90
laipsnių kampu.
Formelėse esantys ledo kubeliai iškris
į apačioje esančią ledukų saugojimo
talpyklą.
* Galite ištraukti ledulų saugojimo talpyklą
ir patiekti ledo kubelius.
* Jeigu norite, galite laikyti ledo kubelius
ledukų saugojimo talpyklėje.
Ledukų saugojimo talpykla
Ledukų saugojimo talpykla skirta tik ledo
kubeliams kaupti. Nepilkite į ją vandens.
Kitaip ji gali sutrūkti.
Loading...