Blomberg KND 9651 XA+, KND 9651 A+ User Manual

Refrigerator
Køleskab
Koelkast

Jääkaappi

KND 9651 A+
KND 9651 XA+

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Réfrigérateur
Kühlschrank

Kjøleskap

KND 9651 A+
KND 9651 XA+

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Chłodziarka
Холодильник

Kylskåp
Hladnjak

KND 9651 A+
KND 9651 XA+

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Ψυγείο

KND 9651 A+
KND 9651 XA+

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Please read this manual first!

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

the environment. For further information, please contact your local or regional

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 5

Intended use .....................................5

For products with a water dispenser; .7

Child safety ........................................ 7

HCA Warning ....................................7

Things to be done for energy saving ....

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ......................9

Changing the illumination lamp .......10

Adjusting the legs ............................10

4 Preparation 11

5 Using your refrigerator 12

Indicator Panel ................................. 12

Door Open Warning .........................15

Dual cooling system: .......................15

Freezing fresh food .......................... 15

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................16

Placing the food ..............................16

Deep-freeze information ..................17

Odour filter ......................................18

Multi-Hygiene .................................18

Zero temperature compartment .......18

Icematic and ice storage container ..19

6 Maintenance and
cleaning 20

Protection of plastic surfaces ..........20

7 Recommended solutions
for the problems 21

EN

2

1 Your refrigerator

2

1

4

16

3

11

12

14

5

6

7

8

13

17

9

9

10

KND 9651 A+

1. Interior light

2. Fan

3. Adjustable body shelves

4. Wine rack

5. Crisper

6. Crisper cover

7. Chill Compartment

8. Icebank tray

9. Deep-freeze compartment

10. Adjustable front feet

15

11. Control panel and temperature
control

12. Dairy compartment

13. Icebank

14. Egg holders

15. Fridge compartment door shelves

16. Fridge compartment

17. Freezer compartment

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

11

14

2

1

4

15

3

5

6

7

8

12

16

9

9

13

14

14

10

KND 9651 XA+

1. Interior light

2. Fan

3. Adjustable body shelves

4. Wine rack

5. Crisper

6. Crisper cover

7. Chill Compartment

8. Icebank tray

9. Deep-freeze compartment

10. Adjustable front feet

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

11. Control panel and temperature
control

12. Icebank

13. Egg holders

14. Fridge compartment door shelves

15. Fridge compartment

16. Freezer compartment

EN

4

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

5

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on

power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

EN

6

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.

Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the

Things to be done for energy
saving

Maximum food loading capacity can
be achieved only if top shelf and
middle shelf are loaded without using

the drawers. Bottom drawer must

always be in place when storing
foodstuffs. Energy consumption of
your refrigerator is measured and
declared while the maximum amount
of foodstuff is loaded on the top and
middle shelves.

Freezer air fan blade must always
remain visible and air flow should not
be completely blocked while placing
foodstuffs in the freezer compartment
for energy saving.

EN

7

3 Installation

B Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

Please do not forget…

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

2. You can install the 2 plastic wedges
as illustrated in the figure. Plastic
wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation. (The illustrated figure is
only an example and does not match
exactly with your product.)

3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the fridge door is open
the fridge compartment interior light
will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.

Important:

• The connection must be in

compliance with national regulations.

• The power cable plug must be easily

accessible after installation.

EN

8

• The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

• Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is danger of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

EN

9

Changing the illumination
lamp

To change the lamp used for
illumination of your refrigerator, please
call your Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.

10

EN

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

11

EN

5 Using your refrigerator

8

7

13

3

18

17

14

12

Indicator Panel

6
5

15

2
1

4

16

10

11

9

1.Freezer Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for
Freezer Compartment.

2.Freezer Compartment
Temperature Setting Function

This function allows you to
set the freezer compartment
temperature. Press this button to
set the temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22 and -24
degrees, respectively.

12

3.Quick Freeze Function

Quick Freeze indicator is illuminated
when the Quick Freeze function is
active. To cancel this function, press
Quick Freeze button again. Quick
Freeze indicator will turn off and return
to its normal settings. If you do not
cancel it, Quick Freeze will cancel
itself automatically after 4 hours
or when the freezer compartment
reaches the required temperature. If

EN

you want to freeze large amounts of
fresh food, press the Quick Freeze
button before putting the food into
the freezer compartment. If you press
the Quick Freeze button repeatedly
with short intervals, the electronic
circuit protection will be activated
and the compressor will not start
up immediately. This function is not
recalled when power restores after a
power failure.

4.Quick Freeze Indicator

This symbol flashes in an animated
style when the Quick Freeze function
is active.

5.Fridge Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for the
Fridge Compartment.

6.Fridge Compartment
Temperature Setting Function

This function allows you to set the
fridge compartment’s temperature.
Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2 degrees, respectively.

7.Quick Fridge Function

When you press the Quick Fridge
button, the temperature of the
compartment will be colder than
the adjusted values. This function
can be used for food required to be
cooled down rapidly in the fridge
compartment. If you want to cool
large amounts of fresh food, it is
recommended to activate this function
before putting the food into the fridge.
Quick Fridge indicator is illuminated
when the Quick Fridge function is

13

active. To cancel this function, press
Quick Fridge button again. Quick
Fridge indicator will turn off and return
to its normal settings. If you do not
cancel it, Quick Fridge function will
cancel itself automatically after 2
hours or when the fridge compartment
reaches the required temperature.

This function is not recalled when
power restores after a power failure.

8.Quick Fridge Indicator

This symbol flashes in an animated
style when the Quick Fridge function is
active.

9.Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Function

When you press Eco-Fuzzy button,
Eco Fuzzy Function will be activated
and Eco-Fuzzy Indicator will illuminate.

Refrigerator will start operating in the

most economic mode at least 6 hours
later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active.
Press Eco Fuzzy button again to
disable the Eco-Fuzzy function.

10.Eco-Fuzzy (Special Economic
Usage) Indicator

This symbol illuminates when the Eco­Fuzzy Function is active.

11.Vacation Function

Press and hold Eco Fuzzy button for 3

seconds to activate Vacation Function
and illuminate Vacation indicator. The

cooling of Fridge Compartment is
stopped and temperature of Fridge
Compartment is fixed to 15 degrees
to prevent bad odours. When this

EN

function is active, Fridge Compartment
Temperature Indicator will not display
the temperature. To deactivate

Vacation Function, press and hold

Eco-Fuzzy button for 3 seconds.

12.Vacation Function Indicator

This indicator illuminates when

Vacation Function is active.

15.Key Lock Function

When you press and hold Key Lock
button for 3 seconds, Key Lock
Function will be activated and Key
Lock Indicator will illuminate. No

button will operate when this function

is active. Press and hold Key Lock

button for 3 seconds to deactivate this
function.

13.Energy Efficiency Function

When you press Energy Efficiency
button, Energy Efficiency Function will
be activated and Energy Efficiency
Indicator will illuminate. When Energy
Efficiency Function is active, all
indicators, except for Energy Efficiency
Indicator, will turn off. This function
will be deactivated when any button
is pressed or door is opened; display
indicators will return normal settings
and Energy Efficiency Indicator will
stay illuminated. If you do not press
any button or open the door within
5 minutes when Energy Efficiency
Indicator is still illuminated, Energy
Efficiency Function will be activated
again and display indicators will turn
off. If you press Energy Efficiency
button when the function is not active
but the indicator is still illuminated,
this will deactivate Energy Efficiency
function and turn off Energy Efficiency
Indicator.

16.Key Lock Indicator

This indicator will illuminate when Key
Lock Function is active.

17.Economic Usage Indicator

Economic Usage Indicator illuminates

when the Freezer Compartment is set
to -18°C. When Quick Freeze or Quick

Fridge is selected, Economic Usage

Indicator will turn off.

18.High Temperature/Error
Warning Indicator

This light illuminates during high
temperature failures and error
warnings.

14.Energy Efficiency Indicator

This indicator illuminates when Energy
Efficiency Function is selected.

14

EN

Door Open Warning

Freezing fresh food

A audio warning signal will be given
when the fridge compartment door of
your product is left open for at least
1 minute. This audio signal will mute
when any button on the indicator is
pressed or when the door is closed.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with
two separate cooling systems to
cool the fresh food compartment and
freezer compartment. Thus, air in the
fresh food compartment and freezer
compartment do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
then other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

• It must be preferred to wrap or cover

the food before placing them in the
refrigerator.

• Hot food must cool down to the

room temperature before putting
them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.

• The foodstuff must be packaged in

an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging

must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.
Moreover, they must be well closed
and they must be made from easy-

Freezer Compartment
Adjustment

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20,-22 or -24°C 4°C

Quick Freeze

-18°C or colder 2°C

-18°C or colder

Fridge
Compartment
Adjustment

4°C

Quick Fridge

Explanations

These settings are recommended when the ambient
temperature exceeds 30°C.

Use when you wish to freeze your food in a short time.
Your refrigerator will return to its previous mode when
the process is over.

If you think that your fridge compartment is not cold
enough because of the hot conditions or frequent
opening and closing of the door.

You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food
rapidly. It is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing the food.

EN

15

to-use materials that are suitable for
deep freeze usage.

• Food to be frozen must be put in the

freezer compartment. (They should
not be allowed to come in contact
with the previously frozen items to
prevent their partial thawing. Freezing
capacity of our product is given in
the technical specifications of your
refrigerator.)

• Periods given in the information about

deep freeze must be obeyed for
storage times.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

Recommendations for
preservation of frozen food

1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and
dated.

3. Do not exceed “Use By”, “Best
Before” dates on the packaging.

If there is a power failure do not open

the freezer door. Even if the power
failure lasts up to the “Temperature
Increasing Time” indicated in the
“Technical specifications of your
refrigerator” section, frozen food
will not be affected. In case the
failure lasts longer, the food must be
checked and when necessary, must
be consumed immediately or must
be frozen after cooked.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

Placing the food

Freezer
compartment
shelves

Egg holder Egg

Fridge
compartment
shelves

Various frozen food
such as meat, fish,
ice cream, vegetables
and etc.

Food in pans, covered
plates and closed
containers

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer’s
instructions for a ( 4 star)
frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

Fridge
compartment door
shelves

Crisper Vegetables and fruits

Freshzone
compartment

EN

16

Small and packaged
food or drinks (such
as milk, fruit juice and
beer)

Delicatessen products
(cheese, butter, salami
and etc.)

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as
possible when they are put in a
refrigerator in order to keep them in
good quality.

The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.

You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING!

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.

A

Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.

Always follow the values in the tables
for storage periods.

Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.

17

EN

Odour filter

Odour filter in the air duct of the fridge
compartment prevents the build-up of
unpleasant odours in the refrigerator.

Multi-Hygiene

Consists of 3 main protection systems.
Hygiene+: The photocatalyst filter in

the air channel of refrigerator helps
to clean the air inside. Also this filter
reduces bad smells.

Silver+: Inner surfaces of the
refrigerator and crispers both have
anti-bacterial properties because of
silver ingredient. So bacteria can not
reproduce on these surfaces. Thus the
unpleasant smell will not be produced
by the bacteria on the surfaces.

Ion+: Ionizer, that is in the air channel
of refrigerator, ionizers the air. With the
help of this system airborne bacteria
and bad smells originated from these
bacteria will be reduced.

Zero temperature
compartment

This compartment has been designed
to store frozen food which would be
thawed slowly (meat, fish, chicken,etc.)
as required.Zero temperature
compartment is the coldest place
of your refrigerator in which dairy
products (cheese, butter), meat,
fish or chicken may be kept at ideal

storage conditions.Vegetables and/

or fruits must not be placed in this
compartment.

18

EN

Icematic and ice storage
container

Using the Icematic

* Fill the Icematic with water and place
it into its seat. Your ice will be ready
approximately in two hours. Do not
remove the Icematic from its seating to
take ice.

* Turn the knobs on it clockwise by 90
degrees.

Ice cubes in the cells will fall down into
the ice storage container below.

* You may take out the ice storage
container and serve the ice cubes.

* If you wish, you may keep the ice
cubes in the ice storage container.

Ice storage container

Ice storage container is only intended
for accumulating the ice cubes. Do not
put water in it. Otherwise, it will break.

19

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

C Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

C To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

20

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

21

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

22

EN

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

23

EN

Læs venligst denne vejledning, inden du tager køleskabet i brug!

farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

Kære kunde,
Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og

kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en
effektiv service.

Vi anbefaler, at denne brugsanvisning læses grundigt inden køleskabet tages i
brug og manualen opbevares til fremtidig reference.

Denne vejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert.

• Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug.

• Følg instruktioner, særlig dem angående sikkerhed.

• Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference.

• Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet.

Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.
A Advarsel mod farlige betingelser for liv og ejendom.
B Advarsel mod strømspænding.

Genvinding

Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE).
Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv
2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af
miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt

INDHOLD

1 Køleskabet 3

2 Vigtige
sikkerhedsadvarsler 5

Tilsigtet brug ......................................5

For produkter med en vanddispenser; 7

Børnesikkerhed .................................7

HCA Advarsel .................................... 7

Energibesparende foranstaltninger ..... 7

3 Installation 8

Punkter, der skal tages hensyn til, hvis

køleskabet skal transporteres igen .....8

Inden køleskabet betjenes .................8

Bortskaffelse af emballagen ............... 9

Bortskaffelse af det gamle køleskab ... 9

Placering og installation .....................9

Udskiftning af belysningslampen .....10

Justering af fødder ........................... 10

4 Forberedelse 11

5 Anvendelse af
køleskabet 12

Indikatorpanel ..................................12

Advarsel når døren er åben ..............15

Dobbelt afkølingssystem: .................15

Frysning af friske madvarer ..............15

Anbefalinger til opbevaring af frossen

mad .................................................16

Placering af maden ..........................16

Information om dybfrysning .............17

Lugtfilter ..........................................18

Multi-hygiejne .................................18

Afdeling på frysepunktet ..................18

Ismaskine og isopbevaringsbeholder 19

6 Vedligeholdelse og
rengøring 20

Beskyttelse af plasticoverflader ....... 20

7 Anbefalede løsninger på
problemerne 21

DA

2

1 Køleskabet

2

1

4

16

3

11

12

14

5

6

7

8

13

17

9

9

10

1. Indvendigt lys

2. Ventilator

3. Justerbare hylder

4. Vinhylde

5. Grøntsagsrum

6. Låg til grøntsagsskuffe

7. Svalerum

8. Isbakke

9. Rum til dybfrost

15

KND 9651

10. Justerbare forreste fødder

11. Betjeningspanel og

temperaturstyring

12. Mejeriafdeling

13. Isbeholder

14. Æggeholdere

15. Lågehylder til køleskab

16. Køleskab

17. Fryser

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.
Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre
modeller.

DA

3

11

14

2

1

4

15

3

5

6

7

8

12

16

9

9

13

14

14

10

KND 9651 X

1. Indvendigt lys

2. Ventilator

3. Justerbare hylder

4. Vinhylde

5. Grøntsagsrum

6. Låg til grøntsagsskuffe

7. Svalerum

8. Isbakke

9. Rum til dybfrost

10. Justerbare forreste fødder

Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.
Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre
modeller.

11. Betjeningspanel og

temperaturstyring

12. Isbeholder

13. Æggeholdere

14. Lågehylder til køleskab

15. Køleskab

16. Fryser

DA

4

2 Vigtige sikkerhedsadvarsler

Gennemgå følgende informationer.
Hvis ovenstående informationer ikke
læses, kan det medføre beskadigelse
eller materiel skade. Ellers vil alle
garantier og løfter om driftssikkerhed
blive ugyldige.

Brugslevetiden for køleskabet er 10
år. Det er den periode, de reservedele
bevares, der er nødvendige for, at
køleskabet kan køre som beskrevet.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til brug
– indendørs og i lukkede områder,

såsom huse og lejligheder;

– i lukkede arbejdsmiljøer, såsom

butikker og kontorer;

– i lukkede indkvarteringsområder,

såsom gårde, hoteller, pensioner.

• Produktet skal ikke bruges

udendørs.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortkaste/skrotte produktet,

anbefaler vi, at du rådfører dig med
den autoriserede service for at tilegne
dig de krævede informationer samt
med de autoriserede myndigheder.

• Kontakt den autoriserede forhandler

for at få svar på spørgsmål og
problemer omkring køleskabet.
Undlad at foretage indgreb eller lade
andre foretage indgreb på køleskabet
uden at informere den autoriserede
forhandler.

• For produkter med en fryser; Undlad

at spise vaffelis eller isterninger lige
efter, du har taget dem ud af fryseren!
(Det kan forårsage forfrysninger i
munden.)

• For produkter med fryser; Læg ikke

• Rør ikke frosne madvarer med

• Tag stikket ud af kontakten inden

• Damp og fordampede

• Brug aldrig delene på køleskabet, som

• Brug ikke elektriske apparater inde i

• Undlad at beskadige de dele, som

• Undlad med nogen form for

• Elektriske apparater må kun repareres

• I tilfælde af fejlfunktion under

drikkevarer i flaske eller på dåse i
fryseren. De kan eksplodere.

hænderne, da de kan hænge fast i din
hånd.

rengøring eller afrimning.

rengøringsmaterialer skal aldrig
bruges ved rengøring og afrimning af
køleskabet. Hvis det sker, kan dampen
komme i kontakt med de elektriske
dele og forårsage kortslutning eller
elektrisk stød.

f.eks. lågen til at støtte dig på eller stå
på.

køleskabet.

kølemidlet cirkulerer omkring, med

bore- eller skæreværktøjer. Kølemidlet,

som kan blæse ud, når fordamperens
gaskanaler, forlængerrørene eller
overfladebelægningerne punkteres,
kan forårsage hudirritationer og

øjenskader.

materiale at tildække eller blokere
ventilationshullerne på køleskabet.

af autoriserede personer. Reparationer,
der er udført af inkompetente personer,
kan skabe en risiko for brugeren.

vedligeholdelses- eller

reparationsarbejde skal køleskabets

forsyningsnet afbrydes ved enten at
slukke for den relevante sikring eller
ved at tage apparatets stik ud af
kontakten.

DA

5

• Træk ikke i ledningen, når stikket skal

tages ud.

• Placer de drikkevarer, der indeholder
højere alkoholprocent, stramt lukket

og lodret.

• Opbevar aldrig produkter, der

indeholder en brandfarlig drivgas
og eksplosionsfarlige produkter i
køleskabet.

• Der må ikke anvendes mekanisk

udstyr eller andre midler, ud over de
af producenten anbefalede, for at
fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette produkt er ikke beregnet til brug

af personer med fysiske handicap,
føleforstyrrelser og psykiske
lidelser eller personer, som ikke
har modtaget instruktion (herunder
børn), medmindre de er ledsaget af
en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed eller som instruerer dem i
brug af produktet.

• Lad ikke et beskadiget køleskab køre.

Rådfør dig med serviceagenten, hvis
du har nogen bekymringer.

• Der kan kun garanteres for

køleskabets strømsikkerhed, hvis

jordingssystemet i dit hjem opfylder

standarderne.

• At udsætte produkterne for regn, sne,

sol og vind er farligt hvad angår el­sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service, hvis der

er beskadiget en strømledning for at
undgå fare.

• Sæt aldrig køleskabet ind i

stikkontakten under installationen.
Hvis det sker, kan der opstå risiko for
dødsfald eller alvorlig skade.

• Dette køleskab er kun beregnet til

opbevaring af madvarer. Det bør ikke
bruges til andre formål.

• Mærkat med tekniske specifikationer

findes på indersiden af køleskabets
venstre side.

• Køleskabet må aldrig sluttes til
strømbesparende systemer; de kan

ødelægge køleskabet.

• Hvis der er et blåt lys i køleskabet,

må du ikke kigge på det med optiske

værktøjer.

• For manuelt kontrollerede køleskabe,

vent mindst 5 minutter før du starter
køleskabet efter strømsvigt.

• Denne brugermanual skal afleveres
til den nye ejer, hvis det skifter
ejermand.

• Undgå at forårsage skade på

ledningen under transport af

køleskabet. Bøjet kabel kan forårsage

brand. Placér aldrig tunge genstande
på strømledningen. Rør ikke ved
stikket med våde hænder, når du
tager stikket ud.

• Tilslut ikke køleskabet, hvis

stikkontakten er løs.

• Vand bør ikke blive sprayet direkte

på indre og ydre dele af produktet af
sikkerhedsmæssige årsager.

• Sprøjt ikke stoffer, der indeholder

brændbare drivgasser, såsom
propan, i nærheden af køleskabet for
at undgå brand og eksplosionsfare.

• Anbring aldrig objekter fyldt med

vand oven på køleskabet, da de kan
forårsage elektrisk stød eller brand.

• Overfyld ikke køleskabet med for

meget mad. Hvis køleskabet er
overfyldt, kan madvarer falde ned
når døren åbnes og skade dig og

køleskabet. Anbring ikke objekter

oven på køleskabet, da de kan falde
ned når køleskabsdøren åbnes eller
lukkes.

DA

6

• Produkter, der har brug for præcis

temperaturkontrol (vacciner,
varmefølsomme medikamenter,
videnskabelige materialer osv.) bør
ikke opbevares i køleskabet.

• Hvis køleskabet ikke bruges i længere

periode, skal stikket tages ud af
stikkontakten. Et muligt problem med
strømledning kan forårsage brand.

• Spidsen af stikket bør rengøres
jævnligt da det ellers kan forårsage

brand.

• Køleskabet kan flytte sig, hvis de
justerbare fødder ikke er korrekt
justeret til gulvet. Korrekt sikring af
justerbare ben på gulvet kan forhindre

køleskabet i at flytte sig.

• Du skal ikke trække i håndtaget for at

flytte køleskabet. Hvis det sker, kan
det brække.

• Når du skal placere køleskabet ved

siden af et andet køleskab eller fryser,
skal afstanden mellem apparaterne
være på mindst 8 cm. Eller kan der
opstå kondens på sidevægge.

For produkter med en
vanddispenser;

Vandledningstrykket skal være

minimum 1 bar. Vandledningstrykket
skal være maksimum 8 bar.

• Brug kun drikkevand.

Børnesikkerhed

• Hvis døren har en lås, bør nøglen

opbevares uden for børns rækkevidde.

• Børn skal være under opsyn for at

forhindre dem i at pille ved produktet.

HCA Advarsel

Hvis dit produkts kølesystem
indeholder R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal derfor
være opmærksom på ikke at ødelægge
kølesystemet og kølerørene under brug
og transport. I tilfælde af beskadigelse
skal produktet holdes væk fra mulige
brandkilder, der kan forårsage, at
produktet går i brand, og du skal sørge
for at lufte ud i rummet, hvor produktet
er placeret.

Se bort fra advarslen hvis dit
produkts kølesystem indeholder
R134a.

Gastypen anvendt i produktet er
beskrevet på typepladen, der findes på
indersiden af køleskabets venstre væg.

Anbring aldrig produktet i ild for
bortskaffelse.

Energibesparende
foranstaltninger

Kapaciteten for maksimal indfyldning kan
kun opnås, hvis der fyldes ind på øverste
og midterste hylde uden at bruge
skufferne. Den nederste skuffe skal
altid være på plads, når der opbevares
mad. Køleskabet energiforbrug er målt
og deklareret, mens der er indfyldt
maksimal mængde mad på øverste og
midterste hylde.

Af energibesparende årsager skal
ventilatorvingen i fryseren altid være
synlig og luftstrømmen må ikke blive helt
blokeret, når der placeres mad i fryseren.

DA

7

3 Installation

B Husk, at producenten ikke holdes

ansvarlig, hvis oplysningerne givet i
brugsanvisningen ikke er overholdt.

Punkter, der skal tages
hensyn til, hvis køleskabet
skal transporteres igen

1. Køleskabet skal tømmes og rengøres
inden transport.

2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv.
i køleskabet skal fastgøres sikkert for
at modvirke stød, inden produktets
pakkes igen.

3. Emballagen skal fastgøres med tykt
tape og stærke reb, og reglerne for
transport, der er trykt på pakken, skal
følges.

Husk, at...

Alt genbrugsmateriale er en
uundværlig kilde for naturen og for
vore nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til at
genbruge emballagen, kan du
få yderligere informationer hos

miljøorganisationerne eller de lokale

myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge
køleskabet, skal du kontrollere

følgende:

1. Er køleskabet tørt indvendigt, og kan
luften cirkulere frit bagved det?

2. Du kan installere de 2 plastikkiler
som vist på figuren. Plastickilerne
vil give den krævede afstand
mellem dit køleskab og væggen,
så der bliver plads til luftcirkulation.
(Den illustrerede tegning er kun et
eksempel og passer ikke præcist
med dit produkt.)

3. Rengør køleskabet indvendigt som
anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse
og rengøring”.

4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten.
Når køleskabsdøren åbnes, vil
køleskabets indvendige lys tændes.

5. Der vil kunne høres en lyd, når
kompressoren starter. Kølevæsken
og luftarterne, der findes i

kølesystemet, kan også støje lidt, selv

om kompressoren ikke kører, hvilket
er helt normalt.

6. Køleskabets forreste kanter kan
føles varme. Dette er normalt. Disse
områder er beregnet til at være varme
for at undgå kondensering.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt,

der er beskyttet af en sikring med
passende kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale
regulativer.

• Strømstikket skal være nemt

tilgængeligt efter installationen.

• Den angivne spænding skal være lig

med spændingen på dit el-net.

• Mellemkabler og stikdåser med flere

stik skal ikke bruges til tilslutningen.

DA

8

B Beskadiget netledning skal udskiftes

af autoriseret elektriker.

B Produktet må ikke betjenes, før det

er repareret! Der er fare for elektrisk
stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn.
Hold emballagen væk fra børns
rækkevidde eller bortskaf dem, idet
du skal klassificere dem i henhold
til affaldsinstruktionerne. Smid dem
ikke væk sammen med det øvrige
husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret
af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle
køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at

skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.
Inden køleskabet bortskaffes, skal du
skære elstikket af, og hvis der er låse i
lågen, skal du gøre dem ubrugelige for
at beskytte børn mod fare.

Placering og installation

1. Installér køleskabet på et sted, hvor
det er nemt at bruge.

2. Hold køleskabet væk fra
varmekilder, fugtige steder og direkte
sollys.

3. Der skal være tilstrækkelig
ventilation rundt om køleskabet for at
opnå en effektiv funktion.

Hvis køleskabet skal placeres i en
fordybning i væggen, skal der være
mindst 5 cm afstand fra loft og væg.

Hvis gulvet er belagt med tæppe, skal
produktet hæves 2,5 cm fra gulvet.

4. Placér køleskabet på en

jævn gulvoverflade for at undgå

rystebevægelser.

5. Stil ikke køleskabet på et sted, hvor
de omgivende temperaturer er under
10°C.

DA

9

Udskiftning af
belysningslampen

For at skifte lampen, der belyser

køleskabet, bedes du ringe til den
autoriserede service.

Justering af fødder

Hvis køleskabet ikke er i balance;

Du kan bringe køleskabet i balance

ved at dreje de forreste ben som
illustreret på tegningen. Det hjørne,

hvor benet befinder sig, bliver sænket,

når du drejer i retning af den sorte pil,
og hævet, når du drejer i den modsatte
retning. Hvis du får hjælp fra nogen

til at løfte køleskabet let, vil det lette
denne proces.

10

DA

4 Forberedelse

C Køleskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og

brændeovne, og mindst 5 cm væk

fra elektriske ovne, og det bør ikke

placeres i direkte sollys.

C Den omgivende rumtemperatur

bør være mindst 10°C. Betjening af

køleskabet under køligere forhold end

dette anbefales ikke med hensyn til

apparatets ydeevne.

C Sørg for at rengøre køleskabet

indvendigt meget grundigt.

C Hvis der skal installeres to køleskabe

ved siden af hinanden, bør afstanden

mellem dem være mindst 2 cm.

C Når du betjener køleskabet første

gang, skal du være opmærksom på

følgende i de første seks timer.

- Lågen bør ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form

for mad i det.

- Tag ikke køleskabet ud af

stikkontakten. Hvis der forekommer
strømudfald uden for din kontrol,
så læs advarslerne under afsnittet
"Anbefalede løsninger ved
problemer".

C Originalt indpakningsmateriale bør

opbevares for fremtidig brug under

transport eller flytning.

11

DA

5 Anvendelse af køleskabet

8

7

13

3

18

17

14

12

Indikatorpanel

1. Indikatior for frysertemperatur

Indikerer temperaturindstillingen for
fryseren.

2. Fryser - Funktion for
temperaturjustering

Denne funktion gør det muligt for dig
at indstille fryserrummets temperatur.
Tryk på denne knap for at indstille
fryserrummets temperatur til hhv. -18,

-20, -22 og -24.

6
5

15

2
1

4

16

10

11

9

3. Hurtigfrys funktion

Indikatoren for Hurtigfrys lyser op, når

Hurtigfrys funktionen er tændt. For

at annullere denne funktion skal du
trykke på Hurtig-frys knappen igen.
Hurtig-frys indikatoren vil gå ud og gå
tilbage til de normale indstillinger. Hvis
du ikke annullerer den, vil hurtigfrys
annullere sig selv efter 4 timer, eller når
fryseren når den ønskede temperatur.

12

DA

Hvis du vil fryse en større mængde
ferskvarer, skal du trykke hurtig-frys
knappen ind, før du lægger maden i
fryseren Hvis du trykker på Hurtigfrys­knappen gentagne gange med
korte intervaller, vil den elektroniske
kredsløbsbeskyttelse blive aktiveret, og
kompressoren vil ikke starte op med
det samme. Denne funktion gemmes
ikke efter strømsvigt.

Hvis du ikke kan annullere den, vil
hurtigkøl annullere sig selv efter 2
timer, eller når køleskabet når den
ønskede temperatur.

Denne funktion gemmes ikke efter
strømsvigt.

8. Hurtigkøl indikator

Ikonet blinker på en animeret måde,
når Hurtigkøl funktionen er aktiv.

4. Indikator for Hurtigfrys

Ikonet blinker på en animeret måde,
når Hurtigfrys funktionen er aktiv.

5. Køleskab - Indikator for
temperaturjustering

Indikerer temperaturindstillingen for
køleskabet.

6. Køleskab - Funktion for
temperaturjustering

Denne funktion gør det muligt for dig
at indstille køleskabets temperatur.
Tryk på denne knap for at indstille
køleskabets temperatur til hhv. 8, 6, 4
og 2.

7. Hurtigkøl funktion

Når du trykker på “Hurtig Køl”­knappen, vil kølerummets temperatur
blive koldere end de indstillede
værdier. Denne funktion kan anvendes
til mad, der er placeret i køleskabet,
og som du gerne vil køle hurtigt
ned. Hvis du vil køle store mængder
fersk mad, anbefales det at aktivere
denne funktion, inden maden sættes
i køleskabet. Indikatoren for Hurtigkøl
lyser op, når Hurtigkøl funktionen er

tændt. For at annullere denne funktion

skal du trykke på Hurtigkøl knappen
igen. Hurtigkøl indikatoren vil gå ud og
gå tilbage til de normale indstillinger.

9. Øko-Fuzzy (speciel økonomisk
anvendelse) funktion

Når du trykker på Eco-Fuzzy knappen,
vil Øko Fuzzy funktionen blive aktiveret
og Eco-Fuzzy indikatoren vil lyse op.

Køleskabet vil begynde at køre mest
økonomisk mindst 6 timer senere, og
indikatoren for økonomisk anvendelse
vil tænde, når funktionen er aktiv. Tryk

på Øko-Fuzzy knappen igen for at
deaktivere Øko Fuzzy funktionen.

10. Indikator for Øko-Fuzzy
(speciel økonomisk anvendelse)

Dette symbol lyser op, når Øko-Fuzzy

funktionen er aktiv.

11. Feriefunktion

Tryk på og hold Øko Fuzzy knappen

inde i 3 sekunder for at aktivere

Feriefunktionen og oplyse Ferie

indikatoren. Kølingen af køleskabet
stopper og køleskabets temperatur
fastsættes til 15 grader for at
forhindre dårlige lugte. Når denne
funktion er aktiv, vil køleskabets
temperaturindikator ikke vise

temperaturen. For at deaktivere

feriefunktionen skal du trykke på og

holde Øko Fuzzy knappen ind i 3

sekunder.

13

DA

12. Indikator til feriefunktion

Indikatoren lyser, når Ferie Funktionen

er aktiv.

13. Energi Effektivitets Funktion

Når du trykker på Energi Effektivitets
knappen, vil Energi Effektivitets

Funktionen blive aktiveret og Energi

Effektivitets indikatoren vil lyse. Når

Energi Effektivitets Funktionen er aktiv,

vil alle indikatorer, undtagen Energi
Effektivitets indikatoren, blive slukket.
Denne funktion vil blive deaktiveret,
når der trykkes på en knap eller

lågen åbnes; displayets indikatorer

vil gå tilbage til normale indstillinger
og Energi Effektivitets indikatoren vil
forblive oplyst. Hvis du ikke trykker på
nogen knapper eller åbner lågen inden
for 5 minutter, når Energi Effektivitets
indikatoren stadig er oplyst, vil Energi
Effektivitets funktionen blive aktiveret
igen og displayets indikatorer vil
slukke. Hvis du trykker på Energi
Effektivitets knappen, når funktionen
ikke er aktiv, men indikatoren stadig
oplyst, vil det deaktivere Energi
Effektivitets funktionen og slukke
Energi Effektivitets indikatoren.

15. Tastelåsfunktion

Når du trykker på og holder
Tastelåsknappen inde i 3 sekunder, vil
Tastelåsfunktionen blive aktiveret og
Tastelåsindikatoren vil lyse op. Der er
ingen knap, der vil fungere, når denne
funktion er aktiv. Tryk på og hold
Tastelåsknappen inde i 3 sekunder for
at deaktivere denne funktion.

16. Indikator for tastelås

Denne indikator vil lyse, når
Tastelåsfunktionen er aktiv.

17. Indikator for Økonomisk
anvendelse

Indikator for Økonomisk Anvendelse
lyser, når fryseren er sat til -18°C. Når
der vælges Hurtigfrys eller Hurtigkøl, vil
indikatoren for Økonomisk Anvendelse
slukke.

18. Advarselsindikator for høj
temperatur/fejl

Dette lys lyser ved driftsforstyrrelser

ved høje temperaturer og fejladvarsler.

14. Energi Effektivitets indikator

Denne indikator lyser, når Energi
Effektivitets funktionen bliver valgt.

14

DA

Advarsel når døren er åben

Frysning af friske madvarer

Du vil høre et lydsignal som advarsel,
når døren til køleskabsdelen har stået
åben i mindst 1 minut. Dette lydsignal
vil stoppe, når du trykker på en af
knapperne på indikatoren, eller når du
lukker døren.

Dobbelt afkølingssystem:

Køleskabet er udstyret med to
separate afkølingssystemer til at
afkøle køleskabssektionen og
fryserrummet. Derved bliver luften i
køleskabssektionen og fryserrummet
ikke blandet sammen. Takket være
disse to separate afkølingssystemer
er afkølingshastigheden meget

højere end i andre køleskabe. Lugte

i sektionerne bliver ikke blandet
sammen. Der er desuden en
yderligere energibesparelse, eftersom
den afrimningsfunktionen udføres
enkeltvist.

• Det er at foretrække at pakke maden

ind eller dække den til, før den
placeres i køleskabet.

• Varm mad skal køles ned til

rumtemperatur, inden den sættes ind
i køleskabet.

• Madvarerne, du ønsker at fryse, skal

være friske og af god kvalitet.

• Madvarer bør deles op i portioner alt

efter familiens daglige behov for mad
eller baseret på måltider.

• Madvarer skal pakkes ind på en

lufttæt måde for at forhindre, at de
tørrer ud, også selv om de kun skal
opbevares i kort tid.

• Materialerne, der bruges til

indpakning, skal være revne-sikre
og bestandige mod kulde, fugt, lugt,
olier og syrer, og de skal også være
lufttætte. Desuden skal de være
godt lukkede, og de skal være lavet
af brugervenlige materialer, der er
beregnet til dybfrost.

Justering af fryser

-18°C 4°C Dette er den normalt anbefalede indstilling.

-20,-22 eller -24°C 4°C

Hurtig frys

-18°C eller koldere 2°C

-18°C eller koldere

Justering af
køleskab

4°C

Hurtig-køl
funktion

Forklaringer

Disse indstillinger anbefales, når den omgivende
temperatur overstiger 30°C.

Brug denne funktion, når du ønsker at fryse din mad
ned på kort tid. Dit køleskab vil gå tilbage til den
tidligere tilstand, når processen er færdig.

Hvis du tror, at køleskabet ikke er koldt nok pga.
varme eller jævnlig åbning og lukning af lågen, kan
du justere til disse værdier.

Du kan bruge det, når dit køleskab er overfyldt, eller
hvis du vil køle maden hurtigt ned. Det anbefales, at
du aktiverer hurtig-køl funktionen 4-8 timer inden, du
anbringer maden.

DA

15

• Mad, der skal fryses, skal lægges

i fryseren. (Den bør ikke komme i

kontakt med de allerede frosne varer

for at forhindre, at disse delvist tør

op. Dette produkts frysekapacitet

er angivet i køleskabets tekniske

specifikationer.)

• De perioder, der er angivet i

informationerne om dybfrost,

bør overholdes hvad angår

opbevaringstid.

• Frossen mad bør bruges med det

samme, efter det er tøet op, og det

må ikke fryses ned igen.

• Ved at følge disse retningslinier, opnås

de bedste resultater.

1. Frys ikke for store mængder ad

gangen. Madvarernes kvalitet bevares

bedst, hvis de indfryses komplet og

så hurtigt som muligt.

2. Hvis varme madvarer lægges i

fryseren, vil det få kølesystemet til at

køre uafbrudt, indtil madvarerne er

dybfrosne.

3. Vær især opmærksom på ikke at

blande allerede frosne madvarer med

friske madvarer.

Anbefalinger til opbevaring
af frossen mad

2. Sørg for at indholdet er mærket og
dateret.

3. Overskrid ikke ”Anvendes inden”,

”Sidste salgsdato” datoerne på
pakningen.

Undlad at åbne lågen i tilfælde

af strømafbrydelse. Selv om
strømudfaldet varer så længe som
“Tid for stigende temperatur”,
der er angivet i afsnittet “Tekniske
specifikationer om køleskabet", vil
den frosne mad ikke blive berørt.
Hvis afbrydelsen varer længere tid,
skal maden kontrolleres og om
nødvendigt konsumeres straks efter
eller skal fryses efter tilberedning.

Afrimning

Fryserafdelingen afrimer automatisk.

Placering af maden

Forskellige frosne

Hylde til fryserrum

Æggeholder Æg

Hylder til køleskab

madvarer, som
f.eks. kød, fisk, is,
grøntsager osv.

Mad i skåle,
overdækkede
tallerkener og lukkede
beholdere

• Præpakkede industrielt frosne

madvarer bør opbevares i henhold
til instruktionerne, der er givet af
producenten af de frosne madvarer
om et (4-stjernet) fryserrum.

• For at sikre, at den høje kvalitet, som

producenten af de frosne madvarer,
og som detailhandleren af maden har

sikret, bør følgende huskes:

1. Læg pakker i fryseren så hurtigt som

muligt efter køb.

Lågehylder til
køleskab

Grøntsagsrum Frugt og grønt

Freshzone-sektion

DA

16

Små og pakkede
madvarer eller drinks
(f.eks. mælk, frugtjuice
og øl)

Delikatesseprodukter
(ost, smør, salami osv.)

Information om dybfrysning

Mad skal fryses så hurtigt som muligt
efter at være blevet sat i køleskabet,
for at bevare den gode kvalitet.

TSE normen kræver (iflg. visse
målebetingelser), at fryseskabet fryser
4,5 kg madvarer ved 32°C omgivende
temperatur til -18°C eller lavere
inden for et døgn for hver 100 liters
fryserrumindhold.

Det er kun muligt at opbevare mad
i lang tid ved -18°C eller lavere
temperaturer.

Du kan bevare madens friskhed i
mange måneder (ved -18°C eller lavere
temperaturer i dybfryseren).

A ADVARSEL!

• Madvarerne skal deles i portioner,

der svarer til familiens daglige behov
eller efter måltider.

• Madvarerne skal pakkes i lufttætte

poser for at forhindre dem i at udtørre,
selv om de bliver opbevaret i kort tid.

Nødvendige materialer til emballering:

• Kuldebestandigt selvklæbende tape

• Selvklæbende label

• Gummiringe

• Kuglepen

Materialerne, der bruges til indpakning,
skal være revne-sikre og bestandige
mod kulde, fugt, lugt, olier og syrer.

Madvarer, der skal fryses, bør ikke
komme i kontakt med de allerede
frosne varer for at forhindre, at disse
delvist tør op.

Følg altid værdierne i tabellerne hvad

angår opbevaringsperioder.

Frossen mad bør bruges med det

samme, efter det er tøet op, og det må
ikke fryses ned igen.

17

DA

Lugtfilter

Lugtfilteret i køleskabets luftkanal

forhindrer, at der opbygges
ubehagelige lugte i køleskabet.

Multi-hygiejne

Består af 3 hovedbeskyttelsessystemer.

Hygiejne+: Fotokatalysatorfilteret i
køleskabets luftkanal hjælper til at rense

luften inde i køleskabet. Dette filter
reducerer desuden dårlige lugte.

Sølv+: Indvendige overflader på både
køleskab og grøntsagsskuffer har
antibakterielle egenskaber på grund
af sølvingrediensen. Det betyder, at
bakterier ikke kan formere sig på disse
overflader. På denne måde vil den
ubehagelige luft ikke blive produceret af
bakterierne på overfladerne.

Ion+: Ionisatoren, der er i køleskabets

luftkanal, ioniserer luften. Ved hjælp af

dette system vil luftbårne bakterier og
de dårlige lugte, der stammer fra disse
bakterier, blive reduceret.

Afdeling på frysepunktet

Afdelingen er designet til at opbevare
frosne fødevarer, der skal optøs

langsomt (kød, fisk, fjerkræ, osv.).

Afdeling på frysepunktet er det
koldeste sted i køleskabet, hvor

mejerivarer (ost, smør), kød, fisk
eller fjerkræ kan holdes ved ideelle
opbevaringsforhold. Grøntsager og/

eller frugter må ikke placeres i denne
afdeling.

18

DA

Ismaskine og
isopbevaringsbeholder

Brug af ismaskinen

* Fyld ismaskinen med vand og sæt

den ind på plads. Isen vil være klar

efter ca. to timer. Fjern ikke Ismaskinen

fra sin plads for at tage is.

* Drej knapperne på den 90° i urets

retning.
Isterninger i hulrummene vil falde ned i

isbeholderen nedenunder.
* Du kan tage

isopbevaringsbeholderen ud og
servere isterningerne.

* Hvis du ønsker det, kan
du beholde isterningerne i
isopbevaringsbeholderen.

Beholder til opbevaring af is

Isopbevaringsbeholderen er kun
beregnet til at samle isterninger. Put
ikke vand i den. Hvis det sker, vil den
brække.

19

DA

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Brug aldrig benzin, benzen eller

lignende substanser til rengøring.

B Vi anbefaler, at apparatet tages ud af

stikkontakten inden rengøring.

C Brug aldrig skarpe, slibende

instrumenter, sæbe,
husholdningsrengøringsmidler,
vaskepulver eller polérvoks til
rengøring.

C Vask køleskabskabinettet i lunkent

vand og tør det med en klud.

C Anvend en fugtig klud vredet op

i en opløsning af én teskefuld
natriumbikarbonat (tvekulsurt natron)

til 1/2 liter vand til rengøring af

indersiderne, og tør efter med en
klud.

B Sørg for at der ikke kommer vand

ind i lampehuset eller andre elektriske
genstande.

B Hvis køleskabet ikke skal benyttes i

længere tid: Tag stikket ud, fjern alle

madvarer, rengør det, og lad døren
stå på klem.

C Kontroller gummilisterne jævnligt

for sikre, at de er rene og fri for
madpartikler.

C For at fjerne dørhylder tømmes

indholdet ud, hvorefter dørhylden
ganske enkelt løftes op fra sin plads.

Beskyttelse af
plasticoverflader

C Put ikke flydende olier eller olie-

tilberedte måltider i køleskabet
i ulukkede beholdere, da
de ødelægger køleskabets
plasticoverflader. Hvis der spildes eller
smøres olie på plasticoverfladerne,
skal den relevante del af overfladen
renses og skylles med det samme
med varmt vand.

20

DA

7 Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for

tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke
opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her
beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.

Køleskabet virker ikke

• Er køleskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget?

Kontroller sikringen.

Kondens på siden af køleskabet (MULTIZONE, KØLEKONTROL og
FLEXIZONE).

• Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i
omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere.
Lågen står på klem. Sæt termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den mindre ofte.

• Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald

eller tilkoblinger frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke
er bragt i balance endnu. Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter.
Ring efter service, hvis køleskabet ikke starter efter denne periode.

• Køleskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med fuldautomatisk
afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i

kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt?

• Strømmen kan være afbrudt.

21

DA

Køleskabet kører ofte eller i lang tid.

• Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt.
Store køleskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.

• Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad.

Komplet nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Varm

mad medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den
ønskede temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den

varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere
perioder. Undlad at åbne lågen så ofte.

• Fryserens eller køleskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om lågerne er

lukket tæt.

• Køleskabet er indstillet meget koldt. Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil

temperaturen er tilpas.

• Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller
ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket

pakning forårsager, at køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde
den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere

og kontroller.

Køleskabstemperaturen er meget lav, mens fryserstemperaturen er tilpas.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køleskabstemperaturen varmere og kontroller.

Mad, der opbevares i køleskabet, fryser.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

køleskabstemperaturen varmere og kontroller.

Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur.

Køleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets
eller fryserens temperatur, indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas
niveau.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

• Døren kan have stået på klem, luk døren helt.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet fornylig. Vent til

køleskabet eller fryseren når den ønskede temperatur.

• Køleskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af

køleskabet tager tid.

22

DA

Funktionslyden øges, når køleskabet kører.

• Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i
den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt.

Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i køleskabet. Ting oven
på køleskabet skal fjernes.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er
normalt og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatorer bruges til at køle køleskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køleskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og udsvedning. Det er normalt og ikke en
fejl.

• Dørerne kan have stået på klem, sørg for de er helt lukkede.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.

• Der kan være fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er

mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køleskabet.

• Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en

svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en

anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

• Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer

lågen.

• Køleskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt. Justér
højdeskruerne.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at

bære fryseren.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

• Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

23

DA

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,
We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de

meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend
van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van
uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u

deze later nodig kunt hebben.

• Daarnaast moet u ook de andere documenten, die bij uw product worden geleverd,

lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.
A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.
B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische
uitrustingen en elektronica (WEEE).
Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese
richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact
op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw
plaatselijke of regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk
voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen.

INHOUD

1 Uw koelkast 3

2 Belangrijke
veiligheidswaarschuwingen 5

Bedoeld gebruik .......................................5

Voor producten met een waterdispenser; .7

Kinderbeveiliging ......................................7

HCA-waarschuwing ..................................7

Aanwijzingen ter besparing van energie ....7

3 Installatie 8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ..................8

Alvorens de inwerkingstelling van uw

koelkast ....................................................8

Afvoeren van de verpakking ......................9

Afvoeren van uw oude koelkast ................9

Plaatsing en installatie ...............................9

Het vervangen van de lamp ...................10

Stelvoetjes aanpassen ............................10

4 Voorbereiding 11

5 Gebruik van uw koelkast 12

Display ...................................................12

Waarschuwing Deur open .......................15

Tweeledig koelsysteem: ..........................15

Verse etenswaren invriezen .....................15

Aanbeveling voor het bewaren van

diepvriesvoedsel .....................................16

Het plaatsen van de levensmiddelen .......16

Diepvriesinformatie .................................17

Geurfilter .................................................18

Multi-Hygiëne ........................................18

Nul-graden-vak .......................................18

Icematic en ijsbakje ................................19

6 Onderhoud en reiniging 20

Bescherming van de plastic

oppervlakken .........................................20

7 Aanbevolen oplossingen
voor problemen 21

NL

2

1 Uw koelkast

2

1

4

16

3

11

12

14

5

6

7

8

13

17

9

9

10

1. Binnenverlichting

2. Ventilator

3. Verstelbare schappen

4. Wijnrek

5. Groentelade

6. Deksel groentelade

7. Koelvak

8. Rekje ijsbak

9. Diepvriesvak

15

KND 9651

10. Verstelbare voetjes vooraan

11. Bedieningspaneel en
temperatuurregelaar

12. Vak voor zuivelproducten

13. IJsbak

14. Eierrekken

15. Deurvakken koelgedeelte

16. Koelgedeelte

17. Diepvriesgedeelte

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met

uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u
hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

NL

3

11

14

2

1

4

15

3

5

6

7

8

12

16

9

9

13

14

14

10

KND 9651 X

1. Binnenverlichting

2. Ventilator

3. Verstelbare schappen

4. Wijnrek

5. Groentelade

6. Deksel groentelade

7. Koelvak

8. Rekje ijsbak

9. Diepvriesvak

10. Verstelbare voetjes vooraan

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met

uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u
hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

11. Bedieningspaneel en
temperatuurregelaar

12. IJsbak

13. Eierrekken

14. Deurvakken koelgedeelte

15. Koelgedeelte

16. Diepvriesgedeelte

NL

4

2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende informatie goed

te bestuderen. Niet-inachtneming van

deze informatie kan verwondingen

of materiële schade veroorzaken. In

dat geval worden alle garanties en
betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft
aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat

u benodigde reserveonderdelen dient te
bewaren om de unit te laten werken zoals
beschreven.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld om te worden

gebruikt:

– binnen en in gesloten omgevingen zoals

huizen;

– in gesloten werkomgevingen zoals

kantoren en winkels;

– in gesloten accommodatieomgevingen

zoals boerderijen, hotels, pensions.

• Dit product mag niet buitenshuis worden

gebruikt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde
onderhoudsdienst te raadplegen om
de benodigde informatie en bevoegde
instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen
en problemen met betrekking tot de

koelkast. Voer geen ingrepen aan

de koelkast uit en laat dit ook niet
door iemand anders doen zonder de
bevoegde onderhoudsdienst op de
hoogte te stellen.

• Voor producten met een diepvriesvak; Eet

geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze

uit het diepvriesvak heeft gehaald. (Dit kan

bevriezing in uw mond veroorzaken.)

• Voor producten met een diepvriesvak;

Plaats geen flessen of blikjes met
vloeibare dranken in het diepvriesvak

Deze zouden kunnen barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet met
de hand aan; deze kunnen aan uw hand

vastplakken.

• Verwijder de stekker uit uw koelkast voor

u deze reinigt of ontdooit.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden. De

stoom kan in contact komen met de
elektrische onderdelen en kortsluiting of
een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast

zoals de deur als steun of opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig de onderdelen, waar de
koelvloeistof circuleert, niet door boor­of snijdgereedschap. De koelvloeistof

kan naar buiten geblazen worden
wanneer de gasleidingen van de
verdamper, leidingverlengingen of
oppervlaktecoatings worden doorboord
en dit kan huidirritatie en oogletsel
veroorzaken.

• Dek of blokkeer de ventilatieopeningen

van uw koelkast met geen enkel
materiaal.

• Elektrische toestellen mogen enkel door

bevoegde personen worden hersteld.
Reparaties die door onbevoegde
personen worden uitgevoerd kunnen een
risico voor de gebruiker opleveren.

• Sluit in geval van storing of tijdens
onderhouds- of reparatiewerken de

stroomtoevoer van de koelkast af door de
zekering eruit te draaien of de stekker van
het apparaat eruit te trekken.

NL

5

• Bij het uittrekken van de stekker deze niet

aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar nooit spuitbussen met een
ontvlambare of explosieve inhoud in de

koelkast.

• Gebruik geen andere mechanische

gereedschappen of andere middelen om
het ontdooiproces te versnellen dan deze
aangeraden door de fabrikant.

• Dit product is niet bestemd voor

gebruik door personen met een

fysieke, zintuiglijke of mentale stoornis

of ongeschoolde of onervaren mensen
(inclusief kinderen) tenzij deze worden
bijgestaan door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of
die hen dienovereenkomstig instructies
geeft bij het gebruik van het product

• Gebruik geen beschadigde koelkast.

Neem contact op met de dealer als u
vragen heeft.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan de

normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan regen,

sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met
betrekking tot de elektrische veiligheid.

• Neem contact op met een bevoegde

dienst wanneer de stroomkabel
beschadigd is om zo gevaar te
voorkomen.

• Steek tijdens installatie nooit de stekker

van de koelkast in de wandcontactdoos.
Er bestaat een kans op overlijden of
serieus letsel.

• Deze koelkast is enkel bestemd voor het
bewaren van voedsel. Hij mag niet voor

andere doeleinden worden gebruikt.

• Het label met technische specificaties

bevindt zich aan de linkerwand binnenin
de koelkast.

• Sluit je koelkast nooit aan op
energiebesparende systemen; deze

kunnen de koelkast beschadigen.

• Als er een blauw licht op de koelkast

schijnt, kijk er dan niet naar met optische
gereedschappen.

• Wacht minstens 5 minuten met

het inschakelen van de koelkast na
stroomuitval bij manueel bediende
koelkasten.

• Deze gebruikershandleiding moet aan de

nieuwe eigenaar van het toestel gegeven
worden wanneer het toestel doorgegeven
wordt.

• Vermijd schade aan de stroomkabel
bij transport van de koelkasten. De

kabel plooien kan vuur veroorzaken.
Plaats geen zware voorwerpen op de
stroomkabel. Raak de stekker niet aan
met natte handen wanneer deze in het
stopcontact wordt geplaatst.

• Plaats de stekker van de koelkast niet in

het stopcontact als dit stopcontact los is.

• Er mag geen water rechtstreeks op
de binnen- of buitendelen van het

toestel gesproeid worden omwille van
veiligheidsredenen.

• Sproei geen stoffen met ontvlambare

gassen zoals propaangas dichtbij de
koelkast om gevaar op vuur en ontploffing
te voorkomen.

• Plaats geen containers gevuld met

water op de koelkast, dit kan elektrische
schokken of vuur veroorzaken.

• Overlaad je koelkast niet met overdadige

hoeveelheden voedsel. Indien de koelkast
overladen is, kan voedsel naar beneden
vallen bij het openen en u kwetsen of
de koelkast beschadigen. Plaats geen

objecten op de koelkast; deze kunnen

naar beneden vallen wanneer u de deur
open of dicht doet.

NL

6

• Producten die een nauwkeurige

temperatuurregeling nodig hebben
(vaccins, hittegevoelige medicatie,
wetenschappelijke materialen, enz.)
mogen niet in koelkast bewaard worden.

• De koelkast moet worden losgekoppeld

indien deze langdurig niet wordt
gebruikt. Een mogelijk probleem met de
stroomkabel kan vuur veroorzaken.

• Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd, anders kan
dit vuur veroorzaken.

• De koelkast kan bewegen als de

stelvoetjes niet juist op de vloer worden

vastgezet. De stelvoetjes juist vastzetten

op de vloer kan voorkomen dat de
koelkast beweegt.

• Hef de koelkast niet aan het handvat bij
verplaatsing. Anders breekt het.

• Als u het product naast een andere

koelkast of diepvriezer plaatst, moet
de afstand hiertussen minstens 8 cm

zijn. Anders kunnen aaneensluitende

zijwanden nat worden.

Voor producten met een
waterdispenser;

De druk van de hoofdleidingen moet

minstens 1 bar zijn. De druk van de

hoofdleidingen mag hoogstens 8 bar zijn.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen
worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het product
knoeien.

HCA-waarschuwing

Als het koelsysteem van uw product
R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens
gebruik en transport dat het koelsysteem

en de leidingen niet beschadigd raken. In

het geval van schade: houd uw product

weg van mogelijke ontstekingsbronnen die
kunnen veroorzaken dat het product vuur
vat en ventileer de ruimte waarin de unit is
geplaatst.

Negeer deze waarschuwing als het
koelsysteem van uw product R134a
bevat.

Het type gas dat in dit product wordt
gebruikt staat vermeld op de typeplaat aan

de linkerwand binnenin de koelkast.
Gooi het product nooit in vuur voor

verwijdering.

Aanwijzingen ter besparing
van energie

De maximale vulcapaciteit kan slechts

bereikt worden als het bovenste en
middelste schap worden gevuld zonder

gebruik te maken van de laden. De

onderste lade dient altijd op zijn plaats
te bevinden bij het plaatsen van voedsel.

Het energieverbruik van uw koelkast is
gemeten en bepaald terwijl de maximale

hoeveelheid voedsel op de bovenste en
middelste schappen was geplaatst.

Om energie te besparen dient het

ventilatorblad van de vriezer altijd zichtbaar
te blijven en de luchtstroom tijdens het
plaatsen van voedsel in het diepvriesvak
niet volledig geblokkeerd te worden.

NL

7

3 Installatie

B De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld indien de informatie van
deze gebruiksaanwijzing niet in acht
wordt genomen.

Aandachtspunten bij het
opnieuw transporteren van
uw koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg en

schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de
schappen, accessoires, groentelade enz.
in uw koelkast met plakband vastgezet
worden voordat de koelkast opnieuw
wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden vastgebonden

met dikke tape en sterke touwen en
de transportregels, gedrukt op de
verpakking, moeten opgevolgd worden.

Vergeet niet...

Ieder gerecycled materiaal is een essentiële

bron voor de natuur en onze nationale
bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal, kunt
u meer informatie krijgen bij de milieu-

instanties of plaatselijke autoriteiten.

Alvorens de inwerkingstelling
van uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,
controleert u of:

1. De binnenzijde van de koelkast schoon is

en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij
kan plaatsvinden?

2. U kunt de twee plastic wiggen installeren
zoals weergeven in de afbeelding.
Kunststof wiggen zullen de vereiste
afstand geven tussen uw koelkast en
de muur om luchtcirculatie mogelijk te

maken. (De afbeelding dient alleen als
voorbeeld en hoeft niet exact met uw

product overeen te komen.)

3. Maak de binnenkant van de koelkast
schoon, zoals aanbevolen in het

hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

4. Steek de stekker van de koelkast in het
stopcontact. Wanneer de deur wordt
geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

5. U hoort een geluid wanneer de

compressor start. De vloeistof en de
gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai
kunnen veroorzaken zelfs wanneer de

compressor niet werkt. Dit is normaal.

6. De voorkant van de koelkast kan
warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze

oppervlakken zijn bedoeld om warm
te worden om condensvorming te
voorkomen.

Elektrische aansluiting

Sluit uw apparaat aan op een geaard
stopcontact, beschermd door een zekering
met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

• De aansluiting moet in naleving zijn met

nationale voorschriften.

• De stekker van de stroomkabel moet na

installatie eenvoudig bereikbaar zijn.

• De gespecificeerde spanning moet gelijk

zijn aan uw netspanning.

• Verlengkabels en verdeelstekkers mogen

voor aansluiting niet worden gebruikt.

NL

8

B Een beschadigd netsnoer moet worden

vervangen door een erkend elektricien.

B Het product mag niet in werking worden

gesteld voordat het gerepareerd is!
Gevaar op een elektrische schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen
gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen of voer deze af conform
afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg
bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude
koelkast

Voer uw oude machine af zonder het milieu

op enige wijze te schaden.

• U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente
raadplegen over het afvoeren van uw
koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de

elektrische stekker af. Indien het apparaat
is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot
dan onbruikbaar maken om kinderen tegen
gevaar te beschermen.

Plaatsing en installatie

1. Installeer uw koelkast op een plaats

waar deze gemakkelijk kan worden
gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van

warmtebronnen, vochtige plaatsen en
direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie rond

uw koelkast zijn om een efficiënte werking

te verkrijgen.

Als de koelkast in een uitsparing in de

muur wordt geplaatst, moet er minstens
5 cm afstand zijn ten opzichte van het
plafond en minstens 5 cm ten opzichte van
de muur.

Als de vloer met een tapijt bedekt is, moet

uw product op 2,5 cm van de vloer staan.

4. Plaats uw koelkast op een vlak

vloeroppervlak om schokken te vermijden.

5. Plaats uw koelkast niet in

omgevingstemperaturen onder 10 °C.

NL

9

Het vervangen van de lamp

Om de lamp voor de binnenverlichting

van uw koelkast te vervangen, bel uw
bevoegde onderhoudsdienst.

Stelvoetjes aanpassen

Wanneer uw koelkast niet waterpas staat;

U kunt uw koelkast waterpas stellen door
aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond

in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje

wordt verlaagd wanneer u in de richting
van de zwarte pijl draait en verhoogd
wanneer u in de tegenovergestelde
richting draait. Wanneer iemand u hierbij
helpt door de koelkast lichtjes op te tillen
vereenvoudigt dit het proces.

10

NL

4 Voorbereiding

C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd

op minstens 30 cm afstand van
warmtebronnen zoals kookplaten,
centrale verwarming en kachels en op
minstens 5 cm afstand van elektrische

ovens. De koelkast mag niet in direct

zonlicht worden geplaatst.

De omgevingstemperatuur van de

kamer waarin u de koelkast installeert

dient minstens 10°C te zijn. In verband
met efficiëntie wordt gebruik van uw

koelkast in koudere omstandigheden niet
aanbevolen.

C Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

C Bij installatie van twee koelkasten naast

elkaar, moeten de koelkasten op een
afstand van minstens 2 cm van elkaar
worden geplaatst.

C Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de
eerste zes uur de volgende instructies in
acht te nemen.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden

zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast niet

uittrekken. Indien er zich een
stroomstoring voordoet buiten uw
macht, zie de waarschuwingen in het

deel "Aanbevolen oplossingen voor

problemen".

C Originele verpakking en schuimmaterialen

moeten worden bewaard voor toekomstig
transport of verhuizen.

11

NL

5 Gebruik van uw koelkast

8

7

13

3

18

17

14

12

Display

1. Aanduiding Temperatuur
Diepvriesgedeelte

Geeft de ingestelde temperatuur voor het
diepvriesgedeelte aan.

2. Temperatuurregelaar
diepvriesgedeelte

Met deze functie kunt u de temperatuur

voor het diepvriesgedeelte instellen. Druk

op deze knop om de temperatuur van het
diepvriesgedeelte respectievelijk in te stellen

op -18 °C, -20 °C, -22 °C en -24 °C.

6
5

15

2
1

4

16

10

11

9

3. Quick Freeze-functie (snelvriezen)

De aanduiding Snelvriezen gaat branden
zodra de functie Snelvriezen aan gaat. Om

deze functie te annuleren drukt u de knop

Snelvriezen opnieuw in. De aanduiding

Snelvriezen gaat uit en keert terug naar de

normale instellingen. Als u deze functie niet
annuleert, wordt de Quick Freeze-functie

na vier uur, of wanneer de diepvriezer
de gewenste temperatuur heeft bereikt,
automatisch uitgeschakeld. Wanneer u
grote hoeveelheden verse levensmiddelen
wenst in te vriezen, druk dan voordat u

12

NL

de levensmiddelen in diepvriesgedeelte
plaatst de knop Snelvriezen in. Wanneer
u de knop Snelvriezen herhaaldelijk met
korte onderbrekingen indrukt, wordt de
zekering van de elektronische schakeling
geactiveerd en de compressor start

niet meteen op. Deze functie wordt niet

opnieuw geactiveerd wanneer er weer
stroom is na een stroomstoring.

Deze functie wordt niet opnieuw

geactiveerd wanneer er weer stroom is na
een stroomstoring.

8. Quick Fridge-aanduiding

Dit pictogram knippert snel wanneer de

functie Snelkoelen is geactiveerd.

4. Quick Freeze-aanduiding

Dit symbool knippert snel als de Quick
Freeze-functie is ingeschakeld.

5. Aanduiding temperatuur
koelgedeelte

Geeft de ingestelde temperatuur voor de
koelkast aan.

6. Temperatuurregelaar
koelkastgedeelte

Met deze functie kunt u de temperatuur

voor het koelkastgedeelte instellen. Druk

deze knop in om de temperatuur van de
koelkast in te stellen op respectievelijk 8, 6,
4, 2 graden.

7. Quick Fridge-functie (snelkoelen)

Wanneer u de knop Snelkoelen indrukt,
wordt de temperatuur van het gedeelte

kouder dan de afgestelde waarden. Deze

functie kan worden gebruikt wanneer
u voedsel in het koelgedeelte plaatst
en dit snel wilt laten afkoelen. Indien
u grotere hoeveelheden vers voedsel
wilt koelen, is het aanbevolen om deze
functie te activeren alvorens het voedsel

in de koelkast te plaatsen. De aanduiding

Snelkoelen gaat branden zodra de functie

Snelkoelen aan gaat. Om deze functie

te annuleren drukt u de Snelkoelen knop

opnieuw in. De aanduiding Snelkoelen gaat

uit, terugkeer naar de normale instellingen.

Als u deze functie niet annuleert, wordt
de Quick Fridge-functie na twee uur, of

wanneer het koelgedeelte de gewenste
temperatuur bereikt, automatisch
uitgeschakeld.

9. Eco-Fuzzy (Speciaal zuinig gebruik)

Als u de Eco-Fuzzy-knop indrukt wordt de
Eco-Fuzzy-functie ingeschakeld en gaat
de Eco-Fuzzy-aanduiding branden. De

koelkast begint minstens 6 uur later in de
meest economische modus te werken en
de aanduiding economisch gebruik licht op

wanneer de functie actief is. Druk opnieuw
op de knop Eco-Fuzzy om de functie Eco­Fuzzy uit te schakelen.

10. Aanduiding Eco-Fuzzy (speciaal

zuinig gebruik):

Dit symbool brandt als de functie Eco­Fuzzy is ingeschakeld.

11. Vakantiefunctie

Druk de Eco-Fuzzy-knop 3 seconden in

om de vakantiefunctie in te schakelen

en om de aanduiding Vakantie te
laten branden. Het koelen van het

koelkastgedeelte wordt gestopt
en om onaangename geuren te
vermijden wordt de temperatuur van
het koelgedeelte ingesteld op 15

graden. Als deze functie ingeschakeld

is zal de temperatuuraanduiding van
het koelgedeelte de temperatuur niet

weergegeven Druk om de vakantiefunctie
uit te schakelen de Eco-Fuzzy-knop

gedurende 3 seconden in.

13

NL

12. Aanduiding vakantiefunctie

Deze aanduiding brandt als de

vakantiefunctie ingeschakeld is.

13. Energy Efficiency-functie
(energiezuinig)

Als u de Energy Efficiency-knop indrukt
wordt de Energy Efficiency-functie
ingeschakeld en zal de Energy Efficiency
aanduiding gaan branden. Als de Energy
Efficiency Functie is ingeschakeld zullen

alle aanduidingen, behalve de aanduiding

Energy Efficiency, uitgaan. Deze functie

wordt uitgeschakeld als een willekeurige
knop wordt ingedrukt of de deur wordt

geopend; de schermaanduidingen

gaan naar de normale instellingen en

de Energy Efficiency-aanduiding blijft
branden. Als u tijdens het branden van
de Energy Efficiency-aanduiding binnen

5 minuten geen knop indrukt of de deur

niet opent, zal de Energy Efficiency-

functie weer ingeschakeld worden en

de schermaanduidingen uitgaan. Als u
de Energy Efficiency-knop indrukt terwijl

de functie niet ingeschakeld is, maar de
aanduiding nog steeds brandt, zal dit de

Energy Efficiency-functie uitschakelen
en zal de Energy Efficiency-aanduiding

uitgaan.

15. Toetsvergrendelfunctie

Als u de toetsvergrendelknop gedurende

3 seconden ingedrukt houdt wordt de
toetsvergrendelfunctie ingeschakeld
en gaat de toetsvergrendelaanduiding

branden. Als deze functie ingeschakeld

is zal geen enkele knop functioneren.

Druk de toetsvergrendelknop gedurende

3 seconden in om deze functie uit te
schakelen.

16. Toetsvergrendelaanduiding

Deze aanduiding zal branden als de

toetsvergrendelfunctie ingeschakeld is.

17. Aanduiding zuinig gebruik

De aanduiding zuinig gebruik brandt als het
vriezergedeelte op -18°C is ingesteld. Als

snelvriezen of snelkoelen is geselecteerd
zal de aanduiding zuinig gebruik uitgaan.

18. Indicator hoge temperatuur/

foutmelding

Dit lampje gaat branden bij problemen met

hoge temperatuur en foutmeldingen.

14. Energy Efficiency-aanduiding
(energiezuinig)

Deze aanduiding brandt als de Energy
Efficiency-functie wordt gekozen.

14

NL

Waarschuwing Deur open

Verse etenswaren invriezen

Er gaat een alarmsignaal af wanneer de
deur van het diepvriesgedeelte of de
koelkast langer dan 1 minuut open blijft

staan. Dit geluidssignaal stopt zodra er een

knop op de weergave wordt ingedrukt of
wanneer de deur gesloten is.

Tweeledig koelsysteem:

Uw koelkast is uitgerust met een

apart koelsysteem om het koel- en
diepvriesgedeelte te koelen. De lucht in

het koelgedeelte vermengt zich niet met

de lucht in het diepvriesgedeelte. Dankzij
deze twee aparte koelsystemen, is de

koelsnelheid veel hoger dan bij andere
koelkasten. Geur van de twee gedeelten

raakt niet gemengd. Daarnaast biedt dit

aanvullende energiebesparing, aangezien
het ontdooien afzonderlijk plaatsvindt.

• Het wordt aanbevolen om levensmiddelen

te verpakken of af te dekken voordat u
deze in de koelkast plaatst.

• Warme levensmiddelen en

dranken moeten eerst afkoelen tot
kamertemperatuur voor u ze in de
koelkast plaatst.

• De levensmiddelen die u wenst in te

vriezen dienen vers en van goede kwaliteit
te zijn.

• De levensmiddelen moeten in porties

worden verdeeld op basis van de
dagelijkse of maaltijd gebaseerde
consumptiebehoeften van het gezin.

• Levensmiddelen moeten luchtdicht

worden verpakt om uitdroging te
voorkomen, zelfs wanneer ze slechts
gedurende een korte periode worden
bewaard.

• Materialen die voor verpakking worden

gebruikt moeten scheurvast zijn en
bestand zijn tegen koude, vocht, geuren,
olie en zuren en moeten luchtdicht zijn.

Daarnaast moeten ze goed afgesloten

worden en gemaakt zijn van eenvoudig
te gebruiken materialen geschikt voor
gebruik in een diepvriezer.

Instelling
Diepvriesgedeelte

-18°C 4°C Dit is de normale aanbevolen instelling.

-20,-22 of -24°C 4°C

Snelvriezen

-18°C of kouder 2°C

-18°C of kouder

Instelling
koelgedeelte

4°C

Snelkoelen

Uitleg

Deze instellingen worden aanbevolen wanneer de
omgevingstemperatuur boven de 30°C komt.

Te gebruiken wanneer u de etenswaren in korte tijd
wilt bevriezen. Uw koelkast keert terug naar de vorige
modus wanneer het proces is afgerond.

Wanneer u denkt dat uw koelgedeelte niet
koud genoeg is als gevolg van de warme
omgevingstemperatuur of het frequent openen en
sluiten van de deur.

U kunt deze gebruiken wanneer uw koelgedeelte
overladen is of wanneer u de levensmiddelen zeer snel
wilt koelen. Wij raden aan de snelkoelfunctie 4-8 uur
voor het plaatsen van de etenswaren te activeren.

NL

15

• Levensmiddelen die ingevroren moeten

worden, moeten in het diepvriesgedeelte

geplaatst worden. (Deze levensmiddelen

mogen niet in aanraking komen
met eerder ingevroren stukken om
gedeeltelijke ontdooiing daarvan te

voorkomen. De vriescapaciteit van uw

product staat vermeld in de technische
specificaties van de koelkast.)

• Periodes zoals vermeld in de informatie

over diepvriezen voor bewaartijden
moeten worden nageleefd.

• Bevroren levensmiddelen moeten meteen

na ontdooiing worden gebruikt en mogen
nooit opnieuw worden ingevroren.

• Gelieve de volgende instructies in acht

te nemen om de beste resultaten te
bereiken.

1. Vries nooit te grote hoeveelheden
levensmiddelen in één keer in. De

kwaliteit van het voedsel blijft het best
geconserveerd wanneer het zo snel
mogelijk goed tot in het hart wordt
ingevroren.

2. Warm voedsel in de diepvriezer plaatsen,

heeft tot gevolg dat het koelsysteem aan

één stuk door blijft werken totdat het
voedsel vast is diepgevroren.

3. Zorg er goed voor geen

diepvriesproducten te mengen met verse
etenswaren.

Aanbeveling voor
het bewaren van
diepvriesvoedsel

• Voorverpakte commerciële

diepvriesproducten dienen conform de
instructies van de fabrikant te worden
bewaard gedurende (4 sterren) in
het vak voor diepvriesproducten.

• Om de kwaliteit van de fabrikant van de

diepvriesproducten en voedingswinkel te
behouden, dient u het volgende in acht te

nemen:

1. Plaats de diepvriesproducten na aankoop
zo snel mogelijk in de diepvriezer.

2. Zorg dat de inhoud gelabeld is en van

datum is voorzien.

3. Overschrijd nooit de “Te gebruiken voor”
of “Tenminste houdbaar tot” data op de

verpakking.

In geval van stroomstoring, de deur van

diepvriezer niet openen. Zelfs wanneer

de stroomstoring aanhoudt tot de "Tijd
temperatuurafname" zoals aangegeven
in de "Technische specificaties van uw
koelkast", wordt het ingevroren voedsel
niet aangetast. In geval de onderbreking
langer duurt, dient u het voedsel te
controleren en indien nodig onmiddellijk
te consumeren of het moet direct na
bereiding worden ingevroren.

Ontdooien

Het diepvriesgedeelte ontdooit

automatisch.

Het plaatsen van de
levensmiddelen

Verschillende

Schappen van het
diepvriesgedeelte

Eierrek Eieren

Schappen van het
koelgedeelte

Deurvakken
koelgedeelte

Groentelade Groente en fruit

Vershoudgedeelte

ingevroren
levensmiddelen zoals
vlees, vis, ijs, groenten
enz.

Levensmiddelen in
pannen, bedekte
borden, gesloten
bakjes.

Kleine en verpakte
levensmiddelen of
drank (zoals melk,
vruchtensap en bier)

Delicatessen (kaas,
boter, salami enz.)

16

NL

Diepvriesinformatie

Om levensmiddelen in goede kwaliteit

te houden, moeten ze zo snel mogelijk
worden ingevroren wanneer ze in een
koelkast worden geplaatst.

De TSE norm vereist (volgens bepaalde

meetcondities) dat de koelkast minimaal
4,5 kg levensmiddelen met een

omgevingstemperatuur van 32°C kan
vriezen tot -18°C of lager binnen 24 uur

voor iedere 100 liter vriezerinhoud.

Het is mogelijk om de levensmiddelen

gedurende lange tijd op een temperatuur

van -18°C of lager te bewaren.

U kunt de versheid van levensmiddelen
gedurende vele maanden bewaren (bij

een temperatuur van -18°C of lager in de

diepvriezer).

A WAARSCHUWING!

• De levensmiddelen moeten in porties

worden verdeeld op basis van de
dagelijkse of maaltijd gebaseerde
consumptiebehoeften van het gezin.

• Levensmiddelen moeten luchtdicht

worden verpakt om uitdroging te
voorkomen, zelfs wanneer ze slechts
gedurende een korte periode worden
bewaard.

Benodigde materialen voor verpakking:

• Plakband dat bestand is tegen koude

• Zelfklevende etiketten

• Elastiekjes

• Pen

Materialen die voor verpakking worden
gebruikt moeten scheurvast zijn en
bestand zijn tegen koude, vocht, geuren,
olie en zuren.

In te vriezen levensmiddelen mogen niet
in aanraking komen met eerder ingevroren
stukken om gedeeltelijke ontdooiing
daarvan te voorkomen.

Volg altijd de tabelwaarden voor

bewaarperiodes.
Bevroren levensmiddelen moeten meteen

na ontdooiing worden gebruikt en mogen
nooit opnieuw worden ingevroren.

17

NL

Geurfilter

Het geurfilter in de luchtleiding van het

koelgedeelte voorkomt de vorming van
onaangename geuren in de koelkast.

Multi-Hygiëne

Bestaat uit 3 hoofd protectiesystemen.
Hygiëne+: De fotokatalytische filter in het

luchtkanaal van de koelkast draagt bij aan
het schoonhouden van de lucht binnenin.

De filter werkt tevens geurverdrijvend.
Zilver+: De binnenkant van de koelkast

en de groentelades hebben een anti­bacteriële laag met zilvergehalte. Bacteriën

kunnen zich op deze oppervlaktes niet

vermenigvuldigen. Aldus wordt door
de bacteriën op de oppervlaktes geen

onaangename geur geproduceerd.

Ion+: De ionisator, die zich in het

luchtkanaal van de koelkast bevindt,
ioniseert de lucht. Met behulp van dit

systeem worden de bacteriën in de lucht,

en de onaangename geur die van deze

bacteriën afkomstig is, gereduceerd.

Nul-graden-vak

Dit vak werd ontworpen om

diepvriesvoedsel te bewaren dat traag
ontdooid moet worden (vlees, vis,

kip; enz.). Het nul-graden-vak is de

koudste plaats van uw koelkast waar
zuivelproducten (kaas, boter), vlees, vis
of kip op ideale opslagcondities bewaard
kunnen worden. Groenten en/of fruit
mogen niet in dit vak geplaatst worden.

18

NL

Icematic en ijsbakje

De Icematic gebruiken

* Vul de Icematic met water en plaats in zijn
houder. Het ijs is na ongeveer 2 uur klaar.
Haal de Icematic niet van zijn plaats om ijs

te pakken.

* Draai de knoppen erop 90° in wijzerzin.
De ijsblokjes in de cellen zullen naar

beneden vallen in het ijsbakje eronder.
* U kunt de ijsblokjes nu uit het ijsbakje

pakken en serveren.
* Indien gewenst kunt u de ijsblokjes in het

ijsbakje bewaren.

Ijsbakje

Het ijsbakje is alleen bedoeld voor het
bewaren van de ijsblokjes. Doe hier geen
water in. Anders breekt het.

19

NL

6 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het
reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker uit het

toestel trekt voordat u met reinigen begint.

C Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of
boenwas om te poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast van

uw koelkast schoon te maken en wrijf
deze droog.

C Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen

in een oplossing van één koffielepel
natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om
de binnenkant schoon te maken en wrijf
vervolgens droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in de

lamp en andere elektrische onderdelen
binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange

periode niet zal worden gebruikt, trek
dan de stroomkabel uit, verwijder alle
etenswaren, maak de koelkast schoon en
laat de deur op een kier staan.

C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u

ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij
van etensresten zijn.

C Om deurroosters te verwijderen, verwijder

de inhoud en druk het deurrooster
vervolgens eenvoudigweg naar boven
vanaf de basis.

Bescherming van de plastic
oppervlakken

C Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

plastic oppervlakken van uw koelkast
beschadigen. Mocht u olie morsen op de
kunststof oppervlakken, reinig dit deel van
het oppervlak dan direct met warm water
en spoel af.

20

NL

7 Aanbevolen oplossingen voor problemen

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en
geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect
vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier

beschreven zijn niet tot uw product behoren.

De koelkast werkt niet.

• Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact? Steek de stekker in het

stopcontact.

• Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de
hoofdzekering gesprongen? Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL CONTROL
en FLEXI ZONE).

• Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de deur. Zeer

vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open

bakjes. De deur staat op een kier. Zet de thermostaat kouder.

• Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend.

• Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt

materiaal.

• Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge

stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel

in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast gaat na ongeveer 6

minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na
deze periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig automatisch
ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Zorg ervoor dat de stekker

correct in het stopcontact is gestoken.

• Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld?

• De stroom werd mogelijk onderbroken.

21

NL

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

• Uw nieuwe product kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten

werken gedurende langere tijd.

• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen
met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag

nemen.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar
de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast
langer werkt. Open de deuren minder vaak.

• De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan. Controleer of

de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de

temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of niet goed

geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een beschadigde/gebroken
afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te
handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur hoger in

en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur

hoger in en controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De koelkasttemperatuur is mogelijk zeer warm ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed
op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast of

diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau
bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan; doe ze minder vaak open.

• De deur is mogelijk op een kier blijven staan; doe de deur volledig dicht.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt.

• De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Het kost tijd om de koelkast volledig te laten

afkoelen.

22

NL

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

• De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de
omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt
bewogen. Zorg dat de vloer vlak vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen.

• Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst.
Voorwerpen bovenop de koelkast moeten worden verwijderd.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof komt uit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast.
Dit is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en geen

defect.

• De deuren kunnen op een kier hebben gestaan, zorg ervoor dat de deuren volledig

gesloten zijn.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben
gestaan; doe ze minder vaak open.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de vochtigheid

minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van de

koelkast schoon met een spons met lauw of sodawater.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. Gebruik een

ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur sluit niet.

• Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats de

pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer ze lichtjes wordt

verplaatst. Stel de hoogteschroeven anders in.

• De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de levensmiddelen

in de lade.

23

NL

Lue tämä käyttöopas ensin!

alueellisilta

vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

Hyvä asiakas,
toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman
tehokkaasti.

Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan
ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä
varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

• Noudata ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

• Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.
A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.
B Varoitus sähköjännitteestä.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE)
valikoivan lajittelun symbolimerkintä.
Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja
purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai
viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti

SISÄLTÖ

1 Jääkaappi 3

2 Tärkeitä
turvallisuusvaroituksia 5

Käyttötarkoitus ..................................5

Laitteet, joissa on vesiautomaatti .......7

Lasten turvallisuus .............................7

HCA-varoitus .....................................7

Energian säästötoimet .........................

Energian säästötoimet .......................7

3 Asennus 8

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................8

Ennen jääkaapin käyttöä ....................8

Pakkauksen hävittäminen ..................9

Vanhan jääkaapin hävittäminen ..........9

Sijoittaminen ja asennus ....................9

Lampun vaihtaminen ......................10

Jalkojen säätäminen ........................10

4 Valmistelu 11

5 Jääkaapin käyttäminen 12

Näyttötaulu ...................................... 12

Ovi auki -varoitus ............................. 15

Kaksoisjäähdytysjärjestelmä:............15

Tuoreen ruoan pakastaminen ...........15

Pakastetun ruoan säilytyssuositukset 16

Elintarvikkeiden sijoittaminen ............16

Pakastustiedot ................................. 17

Hajusuodatin ...................................18

Multihygieeninen ............................. 18

Nollalämpötilalokero ......................... 18

Jääpala-automaatti ja jääsäiliö .........19

6 Ylläpito ja puhdistus 20

Muoviosien suojelu .........................20

7 Suositellut
ongelmanratkaisut 21

FI

2

1 Jääkaappi

2

1

4

16

3

11

12

14

5

6

7

8

13

17

9

9

10

1. Sisävalo

2. Tuuletin

3. Säädettävät runkohyllyt

4. Viiniteline

5. Vihanneslokero

6. Vihanneslokeron kansi

7. Jäähdytyslokero

8. Jääastiatarjotin

9. Pakastuslokero

15

KND 9651

10. Säädettävät etujalat

11. Ohjauspaneeli ja lämpötilan säätö

12. Meijerituotteiden osasto

13. Jääastia

14. Munakotelot

15. Jääkaappilokeron ovihyllyt

16. Jääkaappilokero

17. Pakastelokero

Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa, eikä se ehkä vastaa täysin
todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee
muita malleja.

FI

3

11

14

2

1

4

15

3

5

6

7

8

12

16

9

9

13

14

14

10

KND 9651 X

1. Sisävalo

2. Tuuletin

3. Säädettävät runkohyllyt

4. Viiniteline

5. Vihanneslokero

6. Vihanneslokeron kansi

7. Jäähdytyslokero

8. Jääastiatarjotin

9. Pakastuslokero

10. Säädettävät etujalat

Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa, eikä se ehkä vastaa täysin
todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee
muita malleja.

11. Ohjauspaneeli ja lämpötilan säätö

12. Jääastia

13. Munakotelot

14. Jääkaappilokeron ovihyllyt

15. Jääkaappilokero

16. Pakastelokero

FI

4

2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia

Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa aiheuttaa loukkaantumisen
tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki

takuu- ja käyttövarmuusvastuut

mitätöityvät.
Ostamasi laitteen käyttöikä on 10

vuotta. Tämä on myös aika, jonka
kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla
tavalla tarvittavia varaosia on
saatavana.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on suunniteltu
– sisätiloihin ja suljettuihin tiloihin kuten

koteihin,

– suljettuihin työskentely-ympäristöihin,

kuten myymälöihin ja toimistoihin,

– suljettuihin majoitustiloihin

kuten maatiloille, hotelleihin ja
pensionaatteihin.

• Tuotetta ei saa käyttää ulkona.

Yleinen turvallisuus

• Kun haluat hävittää/romuttaa laitteen,

suosittelemme ottamaan yhteyttä
valtuutettuun huoltoon vaadittavien
tietojen ja valtuutettujen tahojen
selville saamiseksi.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

kaikissa jääkaappiin liittyvissä
kysymyksissä ja ongelmissa.
Älä puutu tai anna kenenkään
muun puuttua jääkaapin huoltoon
ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon.

• Tuotteet joissa on pakastusosasto:

Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita
suuhusi heti otettuasi ne

pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa

suuhun paleltuman.)

• Tuotteet joissa on pakastusosasto:

Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä

nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat

pakastettaessa särkyä.

• Älä kosketa käsin pakastettua

ruokaa, se voi tarttua käteesi.

• Irrota jääkaappi verkkovirrasta ennen

puhdistamista tai sulattamista.

• Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita

ei saa koskaan käyttää jääkaapin
puhdistuksessa ja sulatuksessa.
Höyry voi tässä tapauksessa päästä
kosketuksiin sähköosien kanssa ja
aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

• Älä koskaan käytä jääkaapin osia,

kuten ovea, tukena tai askelmana.

• Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin

sisällä.

• Älä vahingoita poraamalla tai

leikkaamalla osia, joissa jäähdytysaine
kiertää. Jäähdytysainetta voi suihkuta
ulos, kun haihduttimen kaasukanava,
johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan,
ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja
silmävahinkoja.

• Älä peitä tai tuki millään materiaalilla

jääkaapin tuuletusaukkoja.

• Vain valtuutetut henkilöt saavat

korjata sähkölaitteita. Epäpätevän
henkilön tekemät korjaukset voivat
aiheuttaa vaaran käyttäjälle.

• Vian ilmetessä tai jääkaappia

huollettaessa tai korjattaessa
sammuta virta joko kääntämällä
sulake pois päältä tai irrottamalla
virtajohto.

FI

5

• Älä vedä johdosta irrottaessasi

pistokkeen.

• Säilytä väkevät alkoholijuomat tiukasti

suljettuna pystyasennossa.

• Älä säilytä jääkaapissa suihkepulloja,

jotka sisältävät syttyviä ja räjähtäviä
aineita.

• Älä käytä sulatusprosessin

nopeuttamiseen mekaanisia tai muita
keinoja, joita valmistaja ei suosittele.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien)
käytettäväksi, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistimelliset tai henkiset
kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja
tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvo heitä ja opasta
heitä laitteen käytössä.

• Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia.

Jos epäilet vikaa, ota yhteys
huoltoedustajaan.

• Jääkaapin sähköturvallisuus taataan

vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä
on standardien mukainen.

• Laitteen altistaminen sateelle, lumelle,

auringolle ja tuulelle on vaarallista
sähköturvallisuuden kannalta.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, jos

sähköjohto on vahingoittunut, jotta
vältetään vaarat.

• Älä koskaan liitä jääkaappia
pistorasiaan asennuksen aikana. Se

voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan.

• Tämä jääkaappi on tarkoitettu

pelkästään elintarvikkeiden

säilytykseen. Sitä ei saa käyttää

mihinkään muihin tarkoituksiin.

• Tekniset tiedot sisältävä tyyppikilpi

sijaitsee jääkaapin sisällä vasemmalla
seinällä.

• Älä liitä jääkaappia
sähkönsäästöjärjestelmiin. Ne voivat

vahingoittaa jääkaappia.

• Jos jääkaapissa palaa sininen valo,

älä katso sitä optisilla laitteilla.

• Odota käsinohjattavalla jääkaapilla

vähintään 5 minuuttia ennen
jääkaapin käynnistämistä virtakatkon
jälkeen.

• Tämä käyttöopas tulee luovuttaa

uudelle omistajalle tuotteen mukana,
jos tuote vaihtaa omistajaa.

• Vältä vahingoittamasta virtajohtoa,

kun siirrät jääkaappia. Johdon
taivuttaminen saattaa aiheuttaa
tulipalon. Älä sijoita painavia esineitä
sähköjohdon päälle. Älä kosketa
pistoketta märin käsin, kun liität
tuotteen.

• Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos

sähköliitäntä on löysä.

• Vettä ei saa turvallisuuden vuoksi

koskaan suihkuttaa suoraan tuotteen

sisä- tai ulko-osiin.

• Älä suihkuta lähellä jääkaappia

syttyviä aineita, kuten
propaanikaasua, sillä se aiheuttaa

tulipalo- ja räjähdysvaaran.

• Älä aseta vettä sisältäviä astioita

jääkaapin päälle, sillä sellainen voi
aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Älä täytä jääkaappia liian suurella

elintarvikemäärällä. Jos jääkaappi on
ylikuormitettu, se saattaa kaatua ja
vahingoittaa sinua, ja rikkoa jääkaapin
ovea avattaessa. Älä aseta esineitä
jääkaapin päälle, sillä ne saattavat
pudota jääkaapin ovea avatessa tai
sulkiessa.

FI

6

• Sellaisia tuotteita, jotka vaativat tarkan

lämpötilan säädön (esim. rokotteet,
lämpöherkät lääkkeet, tieteellinen
materiaali jne.), ei tule säilyttää
jääkaapissa.

• Jos jääkaappia ei käytetä

pitkään aikaan, se on irrotettava
verkkovirrasta. Mahdollinen ongelma
sähköjohdossa saattaa aiheuttaa
tulipalon.

• Sähköpistokkeen kärki on
puhdistettava säännöllisesti. Se voi

muuten aiheuttaa tulipalon.

• Jääkaappi saattaa siirtyä, jos

säädettäviä jalkoja ei ole kiinnitetty

oikein lattiaan. Säädettävien jalkojen

kiinnittäminen lattiaan oikein voi estää
jääkaappia siirtymästä.

• Kun kannat jääkaappia, älä pidä kiinni
sen ovenkahvasta. Se saattaa silloin

särkyä.

• Kun laite täytyy sijoittaa toisen

jääkaapin tai pakastimen viereen,
laitteiden välisen etäisyyden tulee olla
vähintään 8 cm. Muuten vastakkaiset
seinät saattavat härmistyä.

Lasten turvallisuus

• Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää

lasten ulottumattomissa.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteella.

HCA-varoitus

Jos laite on varustettu
jäähdytysjärjestelmällä, joka
sisältää R600a-kylmäainetta:

Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi
vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää
ja putkistoa käytön ja kuljetuksen
aikana. Pidä laite erossa mahdollisista
tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää
sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite
on sijoitettu.

Ohita tämä varoitus, jos laitteen
kylmäjärjestelmä sisältää R134a­kylmäainetta.

Laitteessa käytetyn kaasun tyyppi

on ilmoitettu jääkaapin sisäpuolella
vasemmalla seinällä olevassa
tyyppikilvessä.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Energian säästötoimet

Enimmäiskapasiteetti elintarvikkeita
saavutetaan vain, jos ylähylly ja
keskihylly täytetään ilman laatikoita.

Alahyllyn laatikon on aina oltava

paikoillaan elintarvikkeita säilytettäessä.
Jääkaapin energiankulutus on
mitattu ja ilmoitettu enimmäismäärä

elintarvikkeita säilöttynä ylä- ja

keskihyllyyn.

Laitteet, joissa on
vesiautomaatti

Vesijohdon paineen tulee olla

vähintään 1 bar. Vesijohdon paineen
tulee olla enintään 8 bar.

• Käytä vain juomavettä.

Pakastinosaston tuulettimen terien on
aina pysyttävä näkyvissä eikä ilmavirtaa
saa tukkia energian säästämiseksi
kokonaan, kun elintarvikkeita lisätään
pakastinosastoon.

FI

7

3 Asennus

B Muista, että valmistaja ei ole

vastuussa, jos käyttöoppaassa
annettuja tietoja ei noudateta.

Jääkaapin kuljetuksessa
huomioitavat asiat

1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja
puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet,
vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä
paikoilleen lujasti teipillä niiden
suojaamiseksi tärinältä ennen
uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava vahvoilla
teipeillä ja naruilla ja pakkaukseen
painettuja kuljetusohjeita on
noudatettava.

Älä unohda...

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat
korvaamaton lähde luonnolle ja
kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua
pakkausmateriaalien kierrätykseen,
saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai
paikallisilta viranomaisilta.

Ennen jääkaapin käyttöä

Tarkista seuraava ennen kuin alat
käyttää jääkaappia:

1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia
ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin
takana?

2. Voit asentaa 2 muovikiilaa kuvassa
esitetyllä tavalla. Muovikiilat
varmistavat vaadittavan etäisyyden
jääkaapin ja seinän välillä ilman kierron
takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki
eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.)

3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten
on suositeltu osassa "Ylläpito ja
puhdistus".

4. Liitä jääkaapin virtajohto pistorasiaan.

Kun jääkaapin ovi avataan, jääkaapin
sisätilan valo syttyy.

5. Kuulet ääntä, kun kompressori
käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään
suljetut nesteet ja kaasut voivat
myös aiheuttaa jonkin verran ääntä
silloinkin, kun kompressori ei ole

käynnissä. Se on aivan normaalia.

6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua
lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän
tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

• Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen
jälkeen.

• Määritetyn jännitteen on oltava sama

kuin sähköverkolla.

• Liitäntään ei saa käyttää

jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita.

FI

8

B Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköteknikon
vaihdettavaksi.

B Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se

on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun

vaaran!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille
vaarallista. Pidä pakkausmateriaali
lasten ulottumattomissa tai hävitä se
lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden
mukaisesti. Älä hävitä
pakkausmateriaalia kotitalousjätteen
mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu
kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkaapin
hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta
vahinkoa ympäristölle.

• Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen
jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet jääkaapin hävittämisestä.
Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa
virtapistoke irti, ja jos ovessa on
lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei
siitä koidu vaaraa lapsille.

Sijoittaminen ja asennus

1. Asenna jääkaappi paikkaan, jossa

sitä on helppo käyttää.

2. Pidä jääkaappi etäällä
lämmönlähteistä, kosteista paikoista ja
suoralta auringonpaisteelta.

3. Jääkaapin ympärillä on oltavaa tilaa
kunnolliselle tuuletukselle, jotta se
toimisi tehokkaasti.

Jos jääkaappi asetetaan seinän
syvennykseen, väliä kattoon ja seiniin
on jäätävä vähintään 5 cm.

Jos lattia on päällystetty matolla,
jääkaapin on oltava koholla lattiasta
vähintään 2,5 cm.

4. Aseta jääkaappi tasaisella

lattiapinnalle tärinän ehkäisemiseksi.

5. Älä säilytä jääkaappia tilassa, jonka
lämpötila on alle 10 °C.

FI

9

Lampun vaihtaminen

Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon,
kun jääkaapin lamppu on vaihdettava.

Jalkojen säätäminen

Jos jääkaappi on epätasapainossa
Voit tasapainottaa jääkaapin

kiertämällä etujalkoja, kuten kuvassa.
Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu,
kun jalkaa kierretään mustan nuolen
suuntaisesti ja nousee, kun sitä
kierretään vastakkaiseen suuntaan.
Toimenpidettä helpottaa, jos joku
toinen auttaa nostamalla hieman
jääkaappia.

10

FI

4 Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava

vähintään 30 cm:n etäisyydelle

lämmönlähteistä, kuten keittotaso,

liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä

vähintään 5 cm:n etäisyydelle

sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa

suoraan auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Laitetta on käytettävä tyhjänä ilman

elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi
riippumaton virtakatkos, katso

varoitukset osassa "Suositellut

ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

11

FI

5 Jääkaapin käyttäminen

8

7

13

3

18

17

14

12

Näyttötaulu

1. Pakastinosaston lämpötilan
ilmaisin

Osoittaa pakastinosastolle asetetun
lämpötilan.

2. Pakastusosaston lämpötilan
asetustoiminto

Tällä toiminnolla voit asettaa
pakastinlokeron lämpötilan. Paina tätä
painiketta asettaaksesi pakastimen

lämpötilan -18, -20, -22 tai -24

asteeseen.

6
5

15

2
1

4

16

10

11

9

3. QuickFreeze­pikapakastustoiminto

Quick Freeze-ilmaisin palaa, kun
Quick Freeze-toiminto on aktiivinen.

Voit peruuttaa tämän toiminnon

painamalla Quick Freeze-painiketta

uudelleen. Pikapakastimen ilmaisin
kytkeytyy pois päältä ja pakastin palaa
normaaliasetukseensa. Jos et peruuta
toimintoa, pikapakastustoiminto
peruuttaa itsensä automaattisesti
neljän tunnin kuluttua, tai kun

12

FI

pakastinlokero saavuttaa vaaditun
lämpötilan. Jos haluat pakastaa
suuria määriä tuoretta ruokaa, paina
pikapakastuspainiketta, ennen kuin
laitat ruokaa pakastinosastoon.

Mikäli painat Quick Freeze -painiketta

toistuvasti lyhyesti, sähköpiiri aktivoituu
mutta kompressori ei käynnisty
välittömästi. Tätä toimintoa ei
palauteta, kun virta palaa sähkökatkon
jälkeen.

4. QuickFreezer-ilmaisin

Tämä symboli vilkkuu animaationa, kun
pikapakastustoiminto on käytössä.

5. Jääkaappiosaston lämpötilan
ilmaisin

Osoittaa jääkaappiosastolle asetetun
lämpötilan.

6. Jääkaappiosaston lämpötilan
asetustoiminto

Tällä toiminnolla voit asettaa
jääkaappiosaston lämpötilan. Paina
tätä painiketta asettaaksesi jääkaapin
lämpötilaksi 8, 6, 4 tai 2 astetta.

Pikajääkaapin ilmaisin kytkeytyy
pois päältä ja jääkaappi palaa
normaaliasetukseensa. Jos et peruuta
toimintoa, pikajääkaappitoiminto
peruuttaa itsensä automaattisesti
kahden tunnin kuluttua, tai kun
jääkaappilokero saavuttaa vaaditun
lämpötilan.

Tätä toimintoa ei palauteta, kun virta
palaa sähkökatkon jälkeen.

8. Pikajääkaapin ilmaisin

Tämä symboli vilkkuu animaationa, kun
pikajääkaappitoiminto on käytössä.

9. Eco-Fuzzy (energiaa säästävä
erikoiskäyttö) -toiminto:

Kun painat Eco-Fuzzy-painiketta, Eco
Fuzzy -toiminto aktivoituu ja Eco­Fuzzy -ilmaisin syttyy. Jääkaappi toimii

taloudellisella asetuksella vähintään
6 tunnin kuluessa ja taloudellisen
käyttötilan ilmaisin on päällä toiminnon

ollessa käytössä. Paina Eco-Fuzzy-

painiketta, kun haluat ottaa Eco Fuzzy

-toiminnon pois päältä.

7. Pikajääkaappitoiminto

Kun painat Pikajääkaappi-painiketta,

jääkaappiosaston lämpötila jäähtyy
kylmemmäksi kuin säädetyt arvot.
Tätä toimintoa voi käyttää, kun
ruoka halutaan jäähdyttää nopeasti
jääkaappiosastossa. Jos haluat
jäähdyttää suuria määriä tuoretta
ruokaa, aktivoi tämä toiminto, ennen
kuin laitat ruokaa jääkaappiin. Quick

Fridge -ilmaisin palaa, kun Quick
Fridge -toiminto on aktiivinen. Voit

peruuttaa tämän toiminnon painamalla
pikajääkaappipainiketta uudelleen.

13

10. Eco-Fuzzy (energiaa säästävä
käyttö) -ilmaisin

Tämä symboli syttyy, kun Eco-Fuzzy-

toiminto on aktiivinen.

11. Lomatoiminto

Pidä Eco Fuzzy -painiketta

painettuna 3 sekuntia aktivoidaksesi
lomatoiminnon, jolloin lomatoiminnon
ilmaisin syttyy. Jääkaappiosaston
jäähdytys pysähtyy ja
jääkaappiosaston lämpötila pysyy 15
asteessa pahojen hajujen syntymisen
estämiseksi. Kun tämä toiminto
on aktiivinen, jääkaappiosaston
lämpötilanilmaisin ei näytä lämpötilaa.

FI

Voit deaktivoida lomatoiminnon

pitämällä Eco-Fuzzy-painiketta

painettuna kolme sekuntia.

12. Lomatoiminnon ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun lomatoiminto
on aktiivinen.

13. Energiatehokkuustoiminto

Kun painat Energiatehokkuus­painiketta, Energiatehokkuus-toiminto
aktivoituu ja Energiatehokkuus-ilmaisin

syttyy. Kun energiatehokkuustoiminto
on aktiivinen, kaikki ilmaisimet, paitsi

Energiatehokkuus-ilmaisin sammuvat.

Tämä toiminto deaktivoituu, kun
mitä tahansa painiketta painetaan
tai ovi avataan; näyttöilmaisimet
palaavat normaaleihin asetuksiinsa

ja Energiatehokkuus-ilmaisin pysyy

päällä. Jollet paina mitään painiketta
tai avaa ovea viiden minuutin kuluessa

Energiatehokkuus-ilmaisimen
yhä palaessa, Energiatehokkuus-

toiminto aktivoituu uudelleen ja
näyttöilmaisimet sammuvat. Jos

painat Energiatehokkuus-painiketta,

kun toiminto ei ole aktiivinen, mutta
ilmaisin palaa yhä, tämä deaktivoi

Energiatehokkuus-toiminnon ja
sammuttaa Energiatehokkuus-

ilmaisimen.

15. Näppäinlukitustoiminto

Kun pidät Näppäinlukitus-painiketta

painettuna kolme sekuntia,

Näppäinlukitus-toiminto aktivoituu ja
Näppäinlukitus-ilmaisin syttyy. Mikään

painike ei toimi, kun tämä toiminto

on aktiivinen. Pidä Näppäinlukitus-

painiketta painettuna kolme sekuntia
deaktivoidaksesi tämän toiminnon.

16. Näppäinlukitus-ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun

Näppäinlukitus-toiminto on aktiivinen.

17. Taloudellisen käytön ilmaisin

Taloudellisen käytön ilmaisin syttyy,

kun pakasteosaston lämpötila-asetus
on -18°C. Taloudellisen käytön ilmaisin
sammuu, kun pikajääkaappi- tai
pikapakastin-toiminto valitaan.

18. Korkean lämpötilan/
virhevaroituksen ilmaisin

Valo syttyy laitteen saavuttaessa
korkean lämpötilan tai virhevaroituksia
saadessa.

14. Energiatehokkuus-ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun

Energiatehokkuus-toiminto on valittu.

14

FI

Ovi auki -varoitus

Tuoreen ruoan pakastaminen

Varoitusäänimerkki kuuluu, kun laitteen
jääkaapin ovi jää auki vähintään
minuutiksi. Varoitusäänimerkki
mykistetään, kun jotain osoittimen
painiketta painetaan tai kun ovi
suljetaan.

Kaksoisjäähdytysjärjestelmä:

Jääkaappi on varustettu kahdella
erillisellä jäähdytysjärjestelmällä, jotka
jäähdyttävät tuoreruokaosaston

ja pakastinosaston. Sillä tavoin

tuoreruokaosaston ja pakastinosaston

ilma ei sekoitu keskenään. Näiden

kahden erillisen jäähdytysjärjestelmän
ansiosta jäähdytysnopeus on
huomattavasti suurempi kuin muilla
jääkaapeilla. Osastojen hajut eivät

sekoitu keskenään. Lisäksi säästetään

energiaa, sillä sulatus tapahtuu
erikseen.

• Elintarvikkeet on syytä päällystää

kelmulla tai säilöä kannelliseen rasiaan
ennen niiden asettamista jääkaappiin.

• Lämpimän ruoan on annettava

jäähtyä huonelämpötilaan ennen
jääkaappiin asettamista.

• Pakastettavan ruoan tulee olla

tuoretta ja hyvälaatuista.

• Ruoka tulee jakaa annoksiin

päivittäiskäytön tai aterialla kuluvan
määrän perusteella.

• Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti

niiden kuivumisen ehkäisemiseksi,
vaikka niitä säilytettäisiinkin vain
lyhyen aikaa.

• Pakkausmateriaalin on oltava

repeämätöntä ja sen on oltava
kylmyyden, kosteuden, hajun,
öljyjen ja happojen kestävää sekä

ilmatiivistä. Lisäksi pakkauksen on

oltava tiukasti suljettu ja valmistettu
helppokäyttöisestä materiaalista, joka
sopii pakastuskäyttöön.

Pakastinosaston säätö

-18 °C 4 °C Tämä on normaali suositeltu asetus.

-20, -22 tai -24 °C 4 °C

Pikapakastus

-18 °C tai kylmempi 2 °C

-18 °C tai kylmempi

Jääkaappiosaston
säätö

4 °C

Pikajääkaappi

Selitykset

Näitä asetuksia suositellaan, kun ympäröivä
lämpötila on yli 30 °C.

Käytä tätä, kun haluat pakastaa ruokasi nopeasti.
Jääkaappi palaa aikaisempaan tilaansa, kun
toiminta on lopussa.

Jos sinusta tuntuu, että jääkaappiosasto ei ole
tarpeeksi kylmä johtuen lämpimistä olosuhteista
tai jatkuvasta oven avaamisesta ja sulkemisesta.

Voit käyttää tätä, kun jääkaappiosasto on
ylikuormitettu tai jos haluat jäähdyttää ruokasi
nopeasti. Pikajääkaappitoiminto suositellaan
aktivoitavaksi 4–8 tuntia ennen elintarvikkeiden
laittamista.

FI

15

• Pakastettava ruoka on laitettava

pakastinosastoon. (Se ei saa joutua

kosketuksiin aiemmin pakastetun

ruoan kanssa, jotteivät ne pääse

sulamaan osittain. Tuotteemme

pakastuskapasiteetti on mainittu

jääkaapin teknisissä tiedoissa.

• Pakastusta koskevissa tiedoissa

annettuja säilytysajan pituuksia on

noudatettava.

• Pakastettu ruoka on käytettävä

heti sulamisen jälkeen eikä sitä saa

koskaan pakastaa uudelleen.

• Parhaan tuloksen saamiseksi

noudata seuraavia ohjeita.

1. Älä pakasta liian isoja määriä kerralla.

Ruoan laatu säilyy parhaiten, kun se

pakastetaan kokonaan niin nopeasti

kuin mahdollista.

2. Lämpimän ruuan sijoittaminen

pakastusosaan aiheuttaa sen, että

jäähdytysjärjestelmä toimii jatkuvasti

kunnes ruoka on kokonaan jäätynyt.

3. Vältä sekoittamasta jo pakastettuja ja

pakastamattomia ruokia.

Pakastetun ruoan
säilytyssuositukset

• Valmiiksi pakattu, kaupallinen

pakasteruoka tulee säilyttää

pakasteen valmistajan ohjeiden

mukaisesti (4 tähteä)

pakasteruokalokerossa.

• Jotta varmistetaan pakasteruoan

valmistajan ja jälleenmyyjän

saavuttaman elintarvikkeiden korkean

laadun säilyminen, on muistettava

seuraavaa:

1. Aseta pakkaukset pakastimeen niin

nopeasti kuin mahdollista ostamisen

jälkeen.

2. Varmista, että niiden sisältö on
merkitty ja päivätty.

3. Älä ylitä pakkausten "Käytettävä

ennen"- ja "Parasta ennen"

-päivämääriä.

Mikäli tulee virtakatkos, älä avaa

pakastimen ovea. Vaikka virtakatkos
kestäisi enintään jääkaapin "Tekniset

tiedot"-osan kohdassa "Lämpötilan

kohoamisaika" osassa annetun
ajan, se ei vaikuta pakastettuun
ruokaan. Jos virtakatkos kestää
pitempään, ruoka on tarkistettava, ja
jos välttämätöntä, käytettävä heti tai
pakastettava ruoaksi valmistamisen
jälkeen.

Sulatus

Pakastinosaston sulatus on
automaattinen.

Elintarvikkeiden sijoittaminen

Pakasteosaston
hyllyt

Munakotelo Kanamunat

Jääkaapin hyllyt

Jääkaappilokeron
ovihyllyt

Vihanneslokero

Tuorealuelokero

Lukuisat pakaste­elintarvikkeet, kuten
liha, kala, jäätelö,
vihannekset, jne.

Ruokaa pannuissa,
lautasilla, suljetuissa
astioissa

Pienet ja pakatut
elintarvikkeet tai
juomat (kuten maito,
hedelmämehu ja olut)

Vihannekset ja
hedelmät

Herkkutuotteet
(juusto, voi, salami
jne.)

16

FI

Pakastustiedot

Ruoka on pakastettava niin nopeasti

kuin mahdollista pakastimeen
asetettaessa, jotta niiden hyvä laatu
säilyisi.

TSE-normin vaatimuksena on

(tietyissä mittausolosuhteissa),
että pakastin pakastaa vähintään
4,5 kg elintarvikkeita 32 °C

ympäristölämpötilassa -18 °C

asteeseen tai kylmemmäksi
24 tunnissa jokaista 100 litran
pakastintilavuutta kohti.

Ruokaa on mahdollista säilyttää pitkiä
aikoja vain -18 °C asteessa tai sitä

kylmemmissä lämpötiloissa.

Ruoan tuoreus säilyy useita kuukausia
(pakasteena -18 °C asteessa tai sitä

kylmemmissä lämpötiloissa).

A VAROITUS!

• Ruoka tulee jakaa annoksiin

päivittäiskäytön tai aterialla kuluvan
määrän perusteella.

• Elintarvikkeet on pakattava ilmatiiviisti

niiden kuivumisen ehkäisemiseksi,
vaikka niitä säilytettäisiinkin vain lyhyen
aikaa.

Välttämättömät pakkausmateriaalit:

• Kylmänkestävää teippiä

• Merkintätarroja

• Kuminauhoja

• Kynä

Pakkausmateriaalin on oltava
repeämätöntä ja sen on oltava
kylmyyden, kosteuden, hajun, öljyjen ja
happojen kestävää.

Pakastettava ruoka ei saa joutua
kosketuksiin aiemmin pakastetun
ruoan kanssa, jotteivät ne pääse
sulamaan osittain.

Noudata aina säilytysaikataulukon

aikamääriä.
Pakastettu ruoka on käytettävä

heti sulamisen jälkeen eikä sitä saa
koskaan pakastaa uudelleen.

17

FI

Hajusuodatin

Ilmanvaihtokanavan hajusuodatin

estää epämiellyttävien hajujen
muodostumisen jääkaapissa.

Multihygieeninen

Sisältää 3 pääsuojajärjestelmää.

Hygiene+: Jääkaapin ilmakanavan
fotokatalyyttisuodatin auttaa sisäilman

puhdistamisessa. Suodatin vähentää

myös pahoja hajuja.
Silver+: Jääkaapin sisäpinnalla

sekä vihanneslokeroissa on hopeaa
sisältävä antibakteerinen ominaisuus.
Bakteerit eivät voi lisääntyä näillä

pinnoilla. Siten epämiellyttävää hajua ei

synny pinnalle kertyneistä bakteereista.
Ion+: Jääkaapin ilmakanavan

ionisaattori ionisoi ilman. Järjestelmän
avulla ilman bakteerit ja bakteereista
aiheutuvat pahat hajut vähenevät.

Nollalämpötilalokero

Tämä lokero on suunniteltu hitaasti
sulatettavien pakasteiden (lihan,
kalan, broilerin jne.) säilytykseen.

Nollalämpötilalokero on

jääkaapin kylmin paikka, ja jossa
maitotaloustuotteet (juusto, voi),
liha, kala tai broileri voidaan säilyttää
ihanteellisissa säilytysolosuhteissa.

Kasviksia ja/tai hedelmiä ei saa laittaa

tähän lokeroon.

18

FI

Jääpala-automaatti ja
jääsäiliö

Jääpala-automaatin käyttäminen

* Täytä jääpala-automaatti vedellä ja

aseta se paikoilleen. Jää on valmis
noin kahden tunnin kuluttua. Älä

irrota jääpala-automaattia paikoiltaan

ottaaksesi jäitä.
* Kierrä nuppia myötäpäivään 90

astetta.
Jääpalat putoavat lokeroista alla

olevaan jääsäiliöön.
* Voit ottaa jääsäiliön ulos ja tarjoilla

jääkuutioita.
* Jos haluat, voit säilyttää jääkuutioita

jääsäiliössä.

Jääsäiliö

Jääsäiliö on tarkoitettu vain jääpalojen
kokoamiseen. Älä laita siihen vettä.
Jääsäiliö voi silloin haljeta.

19

FI

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia
aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

C Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,
puhdistusainetta, pesuainetta ja
vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi
kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

lamppukoteloon ja muihin
sähkökohteisiin.

B Mikäli jääkaappia ei käytetä

pitkään aikaan, irrota virtakaapeli
pistorasiasta, poista kaikki ruuat,
puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen.

C Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita
ja vapaita ruuasta.

C Ovitelineiden irrottamiseksi poista

niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten
ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

Muoviosien suojelu

C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä

keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin
avoimissa astioissa, sillä ne
vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.
Jos öljyä vuotaa tai tarttuu
muovipinnoille, puhdista ja huuhtele
kohta heti lämpimällä vedellä.

20

FI

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai
käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole
laitteessasi.

Jääkaappi ei toimi.

• Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

• Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.
Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä (MONIALUE, JÄÄHDYTYKSEN
OHJAUS ja JOUSTAVA ALUE).

• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea
ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen. Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

• Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

• Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän
jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. Jääkaappi käynnistyy noin 6

minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa.

• Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti
itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

• Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu

kunnolla pistorasiaan.

• Onko lämpötila-asetukset tehty oikein?

• Kyse voi olla virtakatkoksesta.

21

FI

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

• Uusi tuotteesi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret

jääkaapit käyvät kauemmin.

• Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia.

• Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja
kauemmin.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen
säilytyslämpötilan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin
päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia

harvemmin.

• Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet

suljettu tiukasti.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai

huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut
tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan
ylläpitämiseksi.

Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

• Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

• Jääkaappi on voitu säätää hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

• Jääkaapin lämpötila on voitu säätää hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin

säädöt vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen
lämpötilaa, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä

harvemmin.

• Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

• Suuri määrä lämmintä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota,

kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

• Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin kokonaan

jäähtyminen kestää oman aikansa.

22

FI

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

• Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten
mukaan. Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

• Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään

hitaasti. Varmista, että lattia kestää jääkaapin painon ja että se on tasainen.

• Melu saattaa johtua jääkaappiin laitetuista kohteista. Jääkaapin päällä olevat

esineet on poistettava.

Jääkaapista kuuluu nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

• Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä.

• Jääkaapin jäähdyttämiseen käytetään tuulettimia. Se on normaalia eikä ole vika.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä

ole vika.

• Ovet on voitu jättää raolleen. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Avaa niitä

harvemmin.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

• Ilma saattaa olla kosteaa. Tämä on normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

• Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,

haalealla vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

• Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi ei sulkeudu.

• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka

ovat oven esteenä.

• Jääkaappi ei ole täysin suorassa lattialla ja se keinuu vähän liikutettaessa. Säädä

nostoruuveja.

• Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se

kestää jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen

vetolaatikossa.

23

FI

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Cher client,
Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié

au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera
efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation
de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation
ultérieure.

Le présent manuel

• Vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir

besoin ultérieurement.

• En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.
Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

C Informations importantes ou astuces.
A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.
B Avertissement relatif à la tension électrique.

TABLE DES MATIÈRES

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité
importantes 5

Utilisation prévue ......................................5

Pour les appareils dotés d'une fontaine à

eau ; .........................................................7

Sécurité enfants ........................................7

Avertissement HCA ..................................7

Mesures d’économie d’énergie .................7

3 Installation 8

Points à prendre en compte lorsque vous

transportez à nouveau votre produit. ........8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur ..............................................8

Mise au rebut de l’emballage ....................9

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 9

Disposition et Installation ..........................9

Remplacement de la lampe ...................10

Réglage des pieds ..................................10

4 Préparation 11

5 Utilisation du réfrigérateur 12

Bandeau indicateur .................................12

Avertissement - Porte ouverte .................15

Système de réfrigération Dual : ...............15

Congélation des produits frais ................15

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés .......16

Disposition des denrées..........................16

Informations concernant la congélation ...17

Filtre à odeurs .........................................18

Multi-Hygiène ........................................18

Compartiment basse température ..........18

Distributeur et récipient de conservation de

glaçons ..................................................19

6 Entretien et nettoyage 20

Protection des surfaces en plastique. ....20

7 Solutions recommandées aux
problèmes 21

FR

2

1 Votre réfrigérateur

2

1

4

16

3

11

12

14

5

6

7

8

13

17

9

9

10

KND 9651

1. Éclairage intérieur

2. Ventilateur

3. Étagères réglables

4. Clayette support bouteille

5. Bac à légumes

6. Couvercle du bac à légumes

7. Compartiment Fraîcheur

8. Appareil à glaçons

9. Compartiment surgélateur

15

10. Pieds avant réglables

11. Bandeau de contrôle et contrôle de la
température

12. Compartiment produits laitiers

13. Glacière

14. Support à œufs

15. Balconnets de la porte du

compartiment de réfrigération

16. Compartiment réfrigérateur

17. Compartiment congélateur

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres
modèles.

FR

3

11

14

2

1

4

15

3

5

6

7

8

12

16

9

9

13

14

14

10

KND 9651 X

1. Éclairage intérieur

2. Ventilateur

3. Étagères réglables

4. Clayette support bouteille

5. Bac à légumes

6. Couvercle du bac à légumes

7. Compartiment Fraîcheur

8. Appareil à glaçons

9. Compartiment surgélateur

10. Pieds avant réglables

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent
ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont
pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres
modèles.

11. Bandeau de contrôle et contrôle de la
température

12. Glacière

13. Support à œufs

14. Balconnets de la porte du

compartiment de réfrigération

15. Compartiment réfrigérateur

16. Compartiment congélateur

FR

4