Blomberg KFD 9950 X, KFD 9952 X User Manual

Refrigerator

ררקמ

KFD 9950 X
KFD 9952 X

Bedienungsanleitung
Operating instructions

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 The refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; . 6

Child safety ........................................ 6

HCA Warning ....................................6

Things to be done for energy saving ..7

Reccomendations for freshfood

compartment .....................................7

3 Installation 8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ...... 8

Electric connection ............................9

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator .......9

Placing and Installation ....................10

Floor balance adjustment ................10

Adjusting the gap between the upper

door ................................................11

4 Preparation 12

5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel ................................. 13

Door Open Alarm: ..........................15

Indicator Panel ................................. 16

Door Open Alarm: ..........................18

Egg tray ...........................................19

Sliding Body Shelves .......................19

Chiller compartment ........................ 19

Crisper ............................................20

Movable Middle Section .................21

Blue light .........................................21

Telescopic Drawer ..........................22

Door Open Alarm: ..........................22

Dual cooling system: .......................22

Freezing fresh food .......................... 23

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................23

Placing the food ..............................24

Deep-freeze information ..................24

6 Maintenance and
cleaning 25

Protection of plastic surfaces .......... 25

7 Recommended solutions
for the problems 26

EN

2

1 The refrigerator

2

A

B

3
4

5
6

7
8
9

1

11

11

10

A- Fridge compartment

B- Freezer compartment
1- Butter & Cheese shelf

2- Fridge compartment door

shelves

3- Fridge compartment glass

shelves
4- Diffuser cover
5- Illumination lens
6- Movable middle section
7- Chiller compartment

8- Bottle shelf

9- Crisper
10- icebox
11- Movable separators

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may
not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2

Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

EN

4

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may

cause fire. Never place heavy objects
on power cable. Do not touch the
plug with wet hands when plugging
the product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.
Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

EN

5

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore,
pay attention to not damaging the
cooling system and piping during
usage and transportation. In the event
of damage, keep your product away
from potential fire sources that can
cause the product catch a fire and
ventilate the room in which the unit is
placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for
disposal.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

EN

6

Things to be done for energy

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

Reccomendations for
freshfood compartment

* OPTIONAL

• Please do not let any foodstuff to

come to contact with the temperature
sensor in freshfood compartment.
In order to maintain freshfood
compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

EN

7

3 Installation

C Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

C Always remember...

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

2. You can install the 2 plastic wedges
as illustrated in the figure. Plastic
wedges will provide the required
distance between your refrigerator
and the wall in order to allow the air
circulation. (The illustrated figure is
only an example and does not match
exactly with your product.)

3. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the door is open the
respective interior light will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

EN

8

Electric connection

Connect your refrigerator to a
grounded socket which is being
protected by a fuse with the
appropriate capacity.

Important:
B The connection must be in

compliance with national regulations.

B The power cable plug must be easily

accessible after installation.

B The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

B Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger
of electric shock!

B Warning against electric voltage.

Disposing of the packaging

AThe packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

A You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

A Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

EN

9

Placing and Installation

Floor balance adjustment

A Caution: Never plug the refrigerator
into the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

A If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorized
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

A If your refrigerator is unbalanced;

1- Ventilation cover is removed by

unscrewing its screws as illustrated
in the figure before the procedure.
You can balance your refrigerator by
turning the front legs of it as illustrated
in the figure. The corner where the
leg exists is lowered when you turn
in the direction of black arrow and
raised when you turn in the opposite
direction. Taking help from someone to
slightly lift the refrigerator will facilitate
this process.

2. After the balance issue is remedied,

install back the ventilation cover and
fasten the screws.

D

A B C

3. Remove the screws fastening the

lower ventilation cover using a Philips
screwdriver.

EN

10

Adjusting the gap between
the upper door

C You can adjust the gap between
the fridge compartment doors as
illustrated in the figures.

Door shelves should be empty when
adjusting the door height.

C Adjust the door appropriately as
you desire by loosing the screws.

C Fix the door you have adjusted by
tightening the screws without changing
the position of the door.

C Using a screwdriver, remove the

screw of upper hinge cover of the door
you want to adjust.

11

C Replace the hinge cover and fix

with the screw.

EN

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened
frequently.

- It must be operated empty without
any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If
a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

12

EN

5 Using your refrigerator

2

3

15

5

6

1 4

8 1617

7 10

914 1213

11

Indicator Panel

This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your
finger to set the temperature.

* OPTIONAL

1. Fridge Compartment Temperature

Setting Button

2. Eko-Ekstra Button

3. Freezer Compartment Temperature

Setting Button

4. Quick Cool Button

5. Vacation Button

11. Vacation Function Indicator

12. Quick Freeze Function Indicator

13. Economy Mode Indicator

14. Error Status Indicator

15. Key Lock Indicator

16. Ionizer Indicator Light

17. Humidity Indicator

6. Fast Freeze Button

7. Fridge Compartment Temperature

Indicator

8. Eco Extra Function Indicator

9. Freezer Compartment Temperature

Indicator

10. Quick Cool Function Indicator

CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

13

1- Fridge Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.
Press this button to set the
desired temperature for the Fridge
Compartment.

2- Eko-Ekstra Button

Press this button briefly to activate the
Eco Extra function.

3- Freezer Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24,

-18... respectively. Press this button
to set the desired temperature for the
Freezer Compartment.

4. Quick CoolButton

Press this button briefly to activate
the Quick Cool function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

5- Vacation Button

Press this button briefly to activate

the Vacation function. To stop ice

formation, press the same button for 3
seconds.

6- Fast Freeze Button

Press this button briefly to activate
the Fast Freeze function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

7- Fridge Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for
Fridge Compartment.

8- Eco Extra Function Indicator

Indicates that the Eco Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energy­efficient cooling will be performed
during those times. Economy indicator
will be active while energy-efficient
cooling is performed.

9- Freezer Compartment
Temperature Indicator

It indicates the temperature set for
Freezer Compartment.

10- Quick Cool Function Indicator

Indicates that the Quick Cool function

is active. Use this function when

you place fresh food into the fridge
compartment or when you need to
cool your food quickly. When this
function is active, your refrigerator will
run for 2 hours without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

11- Vacation Function Indicator

Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
"- -" appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set
for them.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

12- Quick Freeze Function
Indicator

Indicates that the Quick Freezer

function is active. Use this function

when you place fresh food into the
freezer compartment or when you
need ice. When this function is active,
your refrigerator will run for 6 hours
without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

14

EN

13- Economy Mode Indicator

Indicates that the refrigerator is
running in energy-efficient mode. This
indicator will be active if the Freezer
Compartment temperature is set to

-18 or the energy efficient cooling is
being performed due to Eco-Extra
function.

14- Error Status Indicator

If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor
failure, this indicator will be activated.
When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature
indicator will display "E" and Fridge
Compartment Temperature Indicator
will display numbers such as "1,2,3…".
These numbers on the indicator
provides information about the error to
the service personnel.

15- Key Lock Indicator

Use this function if you do not want

your refrigerator temperature setting

changed. Press Eco Extra Button and

Freezer Compartment Temperature

Setting Button simultaneously for

a long time (3 sec) to activate this
feature.

Press the relevant buttons again to
deactivate this function.

16- Ionizer Indicator Light

Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your
refrigerator is protected against the
bacteria.

17- Humidity Indicator

Indicator light lights up continuously.
This light indicates that the food kept
in the refrigerator is preserved for a
long time under ideal humidity.

Door Open Alarm:

In case of leaving any of the Fridge
Compartment or Cool Control
Compartment doors open minimum
for 1 minute, audible Door Open Alarm
will be activated and heard. Just press
any button on the indicator or close
the open door to silence the alarm.

15

EN

Indicator Panel

This touch-control indicator panel allows you to set the temperature without
opening the door of your refrigerator. Just touch the relevant button with your
finger to set the temperature.

* OPTIONAL

1 8

21

2

15

3

17 16 7 10 4

1. Fridge Compartment Temperature

Setting Button

2. Eco-Ekstra Button

3. Freezer Compartment Temperature

Setting Button

4. Quick Cool Button

5. Vacation Function Button

6. Fast Freeze Button

7. Fridge Compartment Temperature

Indicator

8. Eco Extra Function Indicator

9. Freezer Compartment Temperature

Indicator

10. Quick Cool Function Indicator

5

19

6

11 18121391420

11. Vacation Function Indicator

12. Quick Freeze Function Indicator

13. Economy Mode Indicator

14. Error Status Indicator

15. Key Lock Indicator

16. Ionizer Indicator Light

17. Humidity Indicator

18.Ice Machine OFF indicator

19.Ice Machine ON/OFF Button

20.Change Filter Warning Indicator

21.Filter Status Reset Button

CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

16

1- Fridge Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the fridge compartment
to 8, 6, 4, 2, 8... respectively.
Press this button to set the
desired temperature for the Fridge
Compartment.

2- Eco-Ekstra Button

Press this button briefly to activate the
Eco Extra function.

3- Freezer Compartment
Temperature Setting Button

Press this button to set the
temperature of the freezer
compartment to -18, -20, -22, -24,

-18... respectively. Press this button
to set the desired temperature for the
Freezer Compartment.

4. Quick CoolButton

Press this button briefly to activate
the Quick Cool function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

5- Vacation Button

Press this button briefly to activate

the Vacation function. To stop ice

formation, press the same button for 3
seconds.

6- Fast Freeze Button

Press this button briefly to activate
the Fast Freeze function. Press this
button again to deactivate the selected
function.

7- Fridge Compartment
Temperature Indicator

Indicates the temperature set for
Fridge Compartment.

8- Eco Extra Function Indicator

Indicates that the Eco Extra function
is active. If this function is active, your
refrigerator will automatically detect
the least usage periods and energy­efficient cooling will be performed
during those times. Economy indicator
will be active while energy-efficient
cooling is performed.

17

9- Freezer Compartment
Temperature Indicator

It indicates the temperature set for
Freezer Compartment.

10- Quick Cool Function Indicator

Indicates that the Quick Cool function

is active. Use this function when

you place fresh food into the fridge
compartment or when you need to
cool your food quickly. When this
function is active, your refrigerator will
run for 2 hours without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

11- Vacation Function Indicator

Indicates that the vacation function
is active. If this function is active,
“- -” appears on the indicator of the
fridge compartment and no cooling is
performed in the fridge compartment.
Other compartments will be cooled in
accordance with the temperature set
for them.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

12- Quick Freeze Function
Indicator

Indicates that the Quick Freezer

function is active. Use this function

when you place fresh food into the
freezer compartment or when you
need ice. When this function is active,
your refrigerator will run for 6 hours
without stopping.

Press the relevant button again to
deactivate this function.

13- Economy Mode Indicator

Indicates that the refrigerator is
running in energy-efficient mode. This
indicator will be active if the Freezer
Compartment temperature is set to

-18 or the energy efficient cooling is
being performed due to Eco-Extra
function.

EN

14- Error Status Indicator

If your refrigerator does not cool
adequately or if there is a sensor
failure, this indicator will be activated.
When this indicator is active,
Freezer Compartment Temperature
indicator will display “E” and Fridge
Compartment Temperature Indicator
will display numbers such as “1,2,3…”.
These numbers on the indicator
provides information about the error to
the service personnel.

15- Key Lock Indicator

Use this function if you do not want

your refrigerator temperature setting

changed. Press Eco Extra Button and

Freezer Compartment Temperature

Setting Button simultaneously for

a long time (3 sec) to activate this
feature.

Press the relevant buttons again to
deactivate this function.

16- Ionizer Indicator Light

Indicator light lights up continuously.
This light indicates that your
refrigerator is protected against the
bacteria.

17- Humidity Indicator

Indicator light lights up continuously.
This light indicates that the food kept
in the refrigerator is preserved for a
long time under ideal humidity.

18-Ice Machine OFF Indicator

If you do not want to get ice from
the refrigerator, you need to use this
function. You may use this function

by pressing the ice machine ON/OFF

button for 3 seconds.

19-Ice Machine ON/OFF Button

To stop ice formation, ice machine ON/

OFF button is pressed for 3 seconds.
When ice cancel is selected, no water
will be sent to the ice box. Despite this,
some ice may be left over in the ice
box which may be taken from there. To

restart ice formation, ice machine ON/

OFF button has to be pressed for 3
seconds.

20- Change Filter Warning
İndicator

When the filter usage time has
elapsed, change filter warning
indicator starts to illuminate.

21-Filter Status Reset Button

Filter of your refrigerator must be
replaced every 6 months. Your
refrigerator calculates this time
automatically and the filter change
waning indicator illuminates when the
filter usage time has elapsed. Press
filter status reset button for 3 seconds
to allow the refrigerator to calculate
the new filter time automatically after
changing the filter.

Door Open Alarm:

When the door of the fridge
compartment remains open for 1
minute, an audible Door Open Alarm
will be activated and heard. Just press
any button on the indicator or close
the open door to silence the alarm.

18

EN

Egg tray

You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.

Never store the egg holder in the
freezer compartment

Sliding Body Shelves

Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifted upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.

The shelf should be hold tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.

The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.

Chiller compartment

Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.

You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.

2

1

3

4

19

EN

1 2

3 4

5

Crisper

Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables
freshly without loosing their humidity.
For this purpose, cool air circulation
occurs around the crisper in general.

Remove the door shelves that align

with the crisper before removing the
crispers. You can remove the crispers
as illustrated in the figure.

7

EN

20

6

Movable Middle Section

Movable middle section is intended
to prevent the cold air inside your
refrigerator from escaping outside.

1- Sealing is provided when the
gaskets on the door presses on the
surface of the movable middle section
while the fridge compartment doors
are closed.

2- Another reason that your refrigerator
is equipped with a movable middle
section is that it increases the net
volume of the fridge compartment.
Standard middle sections occupy
some non-usable volume in the
refrigerator.

3- Movable middle section is closed
when the left door of the fridge
compartment is closed.

4- It must not be opened manually.
It moves under the guidance of the
plastic part on the body while the door
is closed.

Blue light

Foodstuff stored in the crispers that
are enlightened with a blue light
continue their photosynthesis by
means of the wavelength effect of blue
light and thus, preserve their freshness
and increase their vitamin content.

21

EN

Telescopic Drawer

Pay attention not to squeeze any parts
of your body such as hands, feet and
etc. between the movable parts while
the drawer is in use in order to avoid
any injury.

Door Open Alarm:

When the door of the fridge
compartment remains open for 1
minute, an audible Door Open Alarm
will be activated and heard. Just press
any button on the indicator or close
the open door to silence the alarm.

You can remove the partition in the
drawer as illustrated when you want to
clean it.

You can remove the drawers only for
cleaning. It is not possible to group
the drawers in their places after
loading them with food when they are
removed.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with
two separate cooling systems to
cool the fresh food compartment and
freezer compartment. Thus, air in the
fresh food compartment and freezer
compartment do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
then other refrigerators. Odours in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

22

EN

Freezer Compartment
Adjustment

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20,-22 or -24°C 4°C

Quick Freeze

-18°C or colder 2°C

-18°C or colder Quick Fridge

Fridge
Compartment
Adjustment

4°C

Explanations

These settings are recommended when the ambient
temperature exceeds 30°C.

Use when you wish to freeze your food in a short

time. Your refrigerator will return to its previous mode
when the process is over.

If you think that your fridge compartment is not cold
enough because of the hot conditions or frequent
opening and closing of the door.

You can use it when your fridge compartment is
overloaded or if you wish to cool down your food
rapidly. It is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing the food.

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover

the food before placing them in the
refrigerator.

• Hot food must cool down to the

room temperature before putting
them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.

• The foodstuff must be packaged in

an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging

must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.
Moreover, they must be well closed
and they must be made from easy­to-use materials that are suitable for
deep freeze usage.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities

of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

Recommendations for
preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a ( 4 star)
frozen food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and
dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

23

EN

Placing the food

Freezer
compartment
shelves

Egg tray Egg

Fridge
compartment
shelves

Fridge
compartment door
shelves

Crisper Vegetables and fruits

Freshzone
compartment

Various frozen food

such as meat, fish,
ice cream, vegetables
and etc.

Food in pans, covered
plates and closed
containers

Small and packaged
food or drinks (such
as milk, fruit juice and
beer)

Delicatessen products
(cheese, butter, salami
and etc.)

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as
possible when they are put in a
refrigerator in order to keep them in
good quality.

The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.

You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING! A

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.

Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.

Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.

24

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

25

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

26

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.
Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly
seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

27

EN

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

28

EN

!הליחת ,הז ךירדמ ארק

,רקי חוקל

ךתוא שמשי ,רתויב םירימחמה תוכיאה תרקב ילהונ תרגסמב קדבנו םיינרדומ םילעפמב רצויש ,הז רצומש םיווקמ ונא

.תוליעיב

.ךרוצה תעל די גשיהב ותוא רומשלו וב שמתשתש ינפל רצומה לש ךירדמה לכ תא בר ןויעב אורקל ץלמומ ,ךכ םשל

הז ךירדמ

.חוטבו ריהמ ןפואב רישכמב שמתשהל ךל רוזעי •
.ותלעפהו רצומה תנקתה ינפל ךירדמה תא ארק •

.תוחיטבה תוארוהל דחוימב ,תוארוהל םאתהב לעפ •

.רתוי רחואמ ול קקדזתש ןכתיי ,שיגנ םוקמב ךירדמה תא קזחה •

.רצומל םיפרוצמה םירחאה םיכמסמה תא םג ארק ,ךכמ הרתי •

.םירחא םימגד יבגל םג ףקת תויהל יושע הז ךירדמ ,בל םיש

םהירואיתו םילמסה

:םיאבה םילמסה תא ליכמ הז תוארוה ךירדמ

.תוליעי שומיש תוצע וא בושח עדימ C

.שוכרל הנכס וא םייח תנכס םיווהמה םיבצמ ינפמ הרהזא A

.ילמשח חתמ ינפמ הרהזא B

םיניינע ןכות

11 הנכה4

12 ררקמב שומישה ןפוא 5

12 ........................................... םינווחמ חול

13 ................................. :החותפ תלד תארתה

14 ........................................... םינווחמ חול

16 ................................. :החותפ תלד תארתה

17 .............................................םיציב שגמ

17 ................................ ררקמה ףוג יפדמ תזזה

17 ................................ תולעמ ספאב רוריק את

18 .......................................... תוקרי תריגמ

19 ....................................... דיינ יעצמא קלח

19 ...............................................לוחכ רוא

20 ..................................... תיפוקסלט הריגמ

21 יוקינו הקוזחת 6

21 .............................. קיטסלפ יחטשמ לע הנגה

22 תויעבל םיצלמומ תונורתפ 7

3 ררקמה 1

4 תובושח תוחיטב תורהזא2

4 ..........................................דעוימה שומישה

4 ........................................... תיללכ תוחיטב

5 ............................................םידלי תוחיטב

6 ............................. HCA תצמוח ינפמ הרהזא

6 ................................. היגרנאב ןוכסיחל תולועפ

6 ................................ ירטה ןוזמה אתל תוצלמה

7 הנקתה 3

7 ... שדחמ ררקמה תלבוה ינפל ןובשחב תחקל שיש תודוקנ

7 ..................................... ררקמה תלעפה ינפל

8 ............................................למשחל רוביח

8 ..................................הפשאל הזיראה תכלשה

8 ............................ הפשאל ןשיה ררקמה תכלשה

8 ........................................... הנקתהו הבצה

8 .................................. הפצרל סחיב בוציי ןונווכ

9 ........................ תונוילעה תותלדה ןיב חוורה ןונווכ

HE

2

ררקמה 1

2

A

B

3
4

5
6

7
8
9

1

11

11

10

רוריקה את -A

האפקהה את -B

הניבגלו האמחל ףדמ - 1

רוריקה את תלד יפדמ - 2

רוריקה את לש תיכוכזה יפדמ - 3

רזפמה הסכמ - 4

תימינפה הרואתה תשדע - 5

דיינ יעצמא קלח - 6

תולעמ ספאב רוריק את - 7

םיקובקבה ףדמ - 8

תוקריה תריגמ - 9

חרקה תבית - 10

םידיינ םיצצוח - 11

םא .ךתושרבש רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאה C

.םירחא םימגדל םיפקת יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב םיגצומה םיקלחה

HE

3

תובושח תוחיטב תורהזא 2

,ררקמה לש םינוש םיקלחב שמתשהל ןיא * •

.הגרדמכ וא הכימת יעצמאכ ,תלדה ומכ

ךותב םיילמשח םירישכמב שמתשהל ןיא •

.ררקמה

תועצמאב רוריקה תכרעמל קזנ םורגל ןיא •

ירמוח תמירז תעב ךותיח וא חודיק ירישכמ

ףולדל לולעש ,רוריקה רמוח .רוריקה

,דייאמה לש זגה תורוניצב רקנ רצונ רשאכ

לולע ,יופיצה יחטשמב וא רוניצה ךיראמב

.םייניעב העיגפלו רועב יוריגל םורגל

תא והשלכ רמוחב םוסחל וא תוסכל ןיא •

.ררקמבש רורוואה יחתפ

ועצבי םיילמשחה םירישכמל םינוקית •

םינוקית .םיכמסומ עוצקמ ישנא קרו ךא

םיכמסומ יתלב םישנא ידי לע םיעצבתמה

.הנכסב שמתשמה תא דימעהל םילולע

ךלהמב וא למשחב הלקת לש הרקמב •

תא קתנ ,םינוקית וא הקוזחת תולועפ
ךיתנה יוביכ ידי לע למשחהמ ררקמה

ררקמה לבכ תאצוה ידי לע וא םיאתמה

.למשחה עקשמ

ךושמל ןיא עקשהמ עקתה תאצוה תעב •

.לבכהמ ותוא

הרוצב הזל הז םידומצ תואקשמה תא חנה •

.רתוי ההובג תומיטא תמרל גאדו תיכנא

ומכ םיציפנ םירמוח רישכמב ןסחאל ןיא •

.קילד ץפנ רמוח םע םיסיסרת

וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל ןיא •

ידי לע םיצלמומ םניאש םירחא םיעצמאב

.הרשפהה ךילהת תצאהל ןרציה

םישנא ידי לע שומישל דעונ אל הז רישכמ •

ילעב וא הדורי תיזיפ תלוכי ילעב םידלי וא

ןויסינ ירסח וא תוילכש וא תויתשיח תויוקל
םישמתשמ םה ןכ םא אלא ,םימלוה עדי וא
לש ותארוה יפל וא ותחגשה תחת רישכמב

.םתוחיטבל יארחאה םדא

,קפס ךל שי םא .םוגפ ררקמ ליעפהל ןיא •

.תורישה גיצנב ץעוויה
היהת ךתושרבש ררקמב למשחה תוחיטב •
ךתיבב הקראהה תכרעמ םא קר תחטבומ

.םישורדה םינקתב דומעת

חורו שמש ,גלש ,םשגל רצומה תפישח •

.למשחב תוחיטבל עגונה לכב תנכוסמ

םאתהב לעפת אל םא .אבה עדימב ןייע

קזנ וא ינפוג קזנ םרגייש ןכתיי ,תוארוהל

,תוארוהל םאתהב לעפת אל םא .ירמוח

היהת אל תונימאלו תוירחאל תובייחתהה

.הפקת

אוה תשכרש הדיחיה לש שומישה ייח ךרוא

תלועפל שרדנה ןמזה קרפ והז .םינש 10

.ראותמכ הדיחיה לש ףוליחה יקלח

דעוימה שומישה

תוביבסבו יתיב שומישל דעונ הז רישכמ •

ומכ ,תומוד

םידרשמב ,תויונחב םידבוע יחבטמ –

;תורחא הדובע תוביבסבו

יתב יחרוא ידי לע שומישל ןכו ,םיירפכ םיתב –

;תורחא םירוגמ תוביבסו תוינסכא ,ןולמ

;רקוב תחוראו הניל סיסב לע חוריא תוביבס –

םניאש םימוד םימושיי וא הדעסה יתוריש –

.םייאנועמק

םיאתמ הז ןיא .תיבל ץוחמ וב שמתשהל ןיא •

םוקמה םא םג ,ץוחב ררקמב שמתשהל

.הרוקמ

תיללכ תוחיטב

ךילשהל וא רצומהמ רטפיהל ךנוצרב םא •

תוריש גיצנב ץעוויהל ץלמומ ,תלוספל ותוא

םהימו שורד עדימ הזיא תעדל ידכ השרומ

.םישרומה םימרוגה

לכ יבגל השרומה תורישה גיצנב ץעוויה •

ןיא .ררקמל תורושקה תויעבהו תולאשה

תלועפ עצבל רחא והשימל רשפאל וא עצבל

גיצנל עידוהל ילבמ ררקמב תוברעתה

.השרומ תוריש

רחאל דיימ חרק תויבוקו הדילג לוכאל ןיא •

רצוויהל תולולע( !האפקהה אתמ םתאצוה

.)תויווכ ךיפב

הקשמ יקובקב האפקהה אתל סינכהל ןיא •

.ץצופתהל םילולע םה .הקשמ תויחפ וא

לולע אוה ;אופק ןוזמב ךידיב תעגל ןיא •

.ןהילא קבדיהל

יוקינ ירמוחב וא םידאב שמתשהל ןיא •

לש הרשפההו יוקינה יכילהתב םידא םע

םע עגמב אובל םילולע םידאה .ררקמה

וא רצקל םורגלו םיילמשחה םיקלחה

.תולמשחתהל

HE

4

לע רתי ןוזמב ררקמה תא סימעהל ןיא •

תחיתפ תעב לופיל לולע ףדוע ןוזמ .הדימה

ןיא .ררקמל קזנל וא ךתעיצפל םורגלו תלדה

םהש רחאמ ,ררקמה לעמ םיצפח חינהל

לש התריגס וא התחיתפ תעב לופיל םילולע

.ררקמה תלד

רשא םירמוח ררקמב קיזחהל ןיא •

,םימיוסמ הרוטרפמט יאנת םהל םישרדנ

תושיגר תופורת ,ןוסיח יביכרת ומכ

.'וכו םייעדמ םירמוח ,הרוטרפמטל

ןמז קרפל ררקמ ליעפהל הנווכ ןיא םא •

היעב .למשחהמ ותוא קתנל שי ,ךשוממ

.הפירשל םורגל הלולע למשחה לבכ דודיבב

עקת הצק תא רידס ןפואב תוקנל שי •

.הפירש עונמל ידכ למשחה

רידס ןפואב עקתה הצק תא תוקנל שי •

םורגל לולע אוה ןכש ,השבי תילטמב

.הפירשל

תוננווכתמה תוילגרה םא זוזל לולע ררקמה •

.הפצרה לע הביצי הרוצב תודמוע ןניא

אדוול לכות ,תוננווכתמה תוילגרה תרזעב

.הפצרה לע הביצי הרוצב בצומ ררקמהש

ותוא ךושמל ןיא ,תידי שי ררקמל םא •

הלולע תידיהש רחאמ ,ותזזה תעב תידיהמ

.ררקמהמ קתנתהל

ךומסב רישכמה תא ליעפהל ךילע םא •

ךילע היהי ,םירחא איפקמ וא ררקמל

ןיב מ"ס 8 תוחפל לש קחרמ לע רומשל

לולע רתוי ןטק קחרמ .םיכומסה םירישכמה

םירישכמה תונפד לע תובעתהל םורגל

.וזל וז תוכומסה

דריי ישארה רוניצב םימה ץחלש רוסא •

רוניצב םימה ץחלש רוסא .דחא רבל תחתמ

.םירב 8 לע הלעי ישארה

.הייתשל םייואר םימב קרו ךא שמתשה •

םידלי תוחיטב

תא קיחרהל שי , תלדה לע לוענמ שי םא •

.םידלי לש םדי גשיהמ חתפמה

םניא םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי •

.רישכמב םיקחשמ

םא השרומה תורישה גיצנ םע רשק רוצ •

אלש ךכ ,'וכו למשחה לבכל קזנ םרגנ

.הנכס ינפב דומעת

למשחה עקשל ררקמה תא רבחל ןיא •

תנכס תמייק וז הלועפב .הנקתהה ךלהמב

.השק העיצפל םורגל הלולע איהו םייח
ןיא .ןוזמ ןוסחאל קרו ךא דעונ ררקמה •

.תרחא הרטמ לכל וב שמתשהל

לש ינכטה טרפמה עיפומ הבש תיוותה •

לש ירוחאה ילאמשה קלחב תאצמנ רצומה

.ררקמה

תוכרעמל ררקמה תא רבחל ןיא •

ןוויכמ ,היגרנאב ןוכסיחל תוינורטקלא

.רצומל קזנ םורגל לולע הז רוביחש

ןיא ,הלוחכ הרונ תנקתומ ררקמב םא •

.םייטפוא םירישכמ תועצמאב הב טיבהל

תכרעממ וקתונ תינדי הטילשב םיררקמ םא •

דע תוקד 5 ןיתמהל שי ,למשחה תקפסא

.תכרעמל שדחמ םרוביחל

תא שוכריש ימל הז ךירדמ רוסמל שי •

.תולעב תפלחה לש הרקמב ררקמה

םרגנ אלש אדוול שי ,ררקמה תזזה תעב •

ןיא ,הפירש עונמל ידכ .למשחה לבכל קזנ

םיצפח חינהל ןיא .למשחה לבכ תא בבוסל

םירבחמ רשאכ .למשחה לבכ לע םידבכ

עקתה תא זוחאל ןיא ,למשחל ררקמה תא

.תובוטר םיידיב

עקש םא למשחל ררקמה תא רבחל ןיא •

.ףפור למשחה

םיקלחה לע תורישי םימ זיתהל ןיא •

תוביסמ ררקמה לש םיימינפה וא םיינוציחה

.תויתוחיטב

ןאפורפ זג ומכ ,םיקילד םירמוח זיתהל ןיא •

הפירש תנכס בקע ררקמה תברקב ,המודכו

.תוצצופתהו

לעמ םימב םיאלמ םיצפח חינהל ןיא •

םורגל םילולע םה ןכש ,ררקמה

.הפירשל וא תולמשחתהל

HE

5

ירטה ןוזמה אתל תוצלמה

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

םע עגמב אובל ןוזמ יכרצמל רשפאל ןיא •

ידכ .ירטה ןוזמה אתב הרוטרפמטה ןשייח

אתב תילאידיא ןוסחא תרוטרפמט לע רומשל

יכרצמב ןשייחה תא םוסחל ןיא ,ירטה ןוזמה

.ןוזמ

.םח ןוזמ ררקמל סינכהל ןיא •

HCA תצמוח ינפמ הרהזא

הליכמה רוריק תכרעמ ררקמב תנקתומ םא

:R600a

םורגל אלש דפקה ןכל .םיקילד הלא םיזג

ךלהמב רוריקה תרנצלו רוריקה תכרעמל קזנ

תמירג לש הרקמב .הלבוההו שומישה

שא תורוקממ רצומה תא קיחרהל שי ,קזנ

.ותוחקלתהל איבהל םילולעש ,םיילאיצנטופ

בצומ ובש רדחה תא ררוואל שי ,ןכ ומכ

.ררקמה

הליכמה רוריק תכרעמ ררקמב תנקתומ םא

.הרהזאהמ םלעתה ,R134a

רצומה רוצייל שמשמה זגה תא תוארל לכות

וקלחב תאצמנה םינותנה תיוותב ךלש

.לאמשמ ימינפה

.שאל רצומה תא ךילשהל ןיא

היגרנאב ןוכסיחל תולועפ

תוחותפ ררקמה תותלד תא ריאשהל ןיא •

.ךשוממ ןמזל

.םימח תואקשמ וא ןוזמ ררקמל סינכהל ןיא •

ידכ הדימה לע רתי ררקמה תא סימעהל ןיא •

.וכותב ריוואה תמירזב עירפהל אל

שמשל ףושח אוהשכ ררקמה תא ביצהל ןיא •

,םוח םיטלופה םירישכמ תברקב וא הרישי

.םירוטאידר וא םילכ יחידמ ,םירונת ומכ
.םירוגס םילכימב ןוזמה תא ןסחאל דפקה •
איפקמה את לש יברמ יולימל עיגהל ןתינ •

וא ףדמה תא םיריסמ םא ררקמה לש

היגרנאה תכירצ ךרע .ולש הריגמה תא

ףדמה רשאכ עבקנ ררקמה לש תרהצומה

אוהשכו ורסוה האפקהה את לש הריגמה וא

הנכס לכ ןיא .ןוזמ לש תיברמ תומכ ליכמ

םאתהב הריגמב וא ףדמב םישמתשמ םא

.איפקהל שיש ןוזמה לש םילדגלו תורוצל

HE

6

קרפב תועיפומה תוצלמהה יפל ררקמה םינפ תא הקנ .3

."יוקינו הקוזחת"

תחתפנ תלדה רשאכ .למשחה עקש לא ררקמה תא רבח .4

.המיאתמה תימינפה הרונה תקלדנ
םיזגהו םילזונה .לועפל ליחתמ סחדמהשכ שער עמשנ .5
שער עימשהל םה םג םייושע רוריקה תכרעמב םימוטאה

.הליגר העפות יהוז ;לעופ וניא סחדמה םא םג

.עגמל םימח ויהי ררקמה לש םיימדקה תווצקהש ןכתיי .6

ידכ םימח תויהל ודעונ הלא םירוזא .הליגר העפות יהוז

.תובעתה עונמל

הנקתה 3

תייצת אל םא יהשלכ תוירחאב אשיי אל ןרציהש רוכז C

.הז ךירדמב תועיפומה תוארוהל

ררקמה תלבוה ינפל ןובשחב תחקל שיש תודוקנ

שדחמ

.הלבוהה ינפל ררקמה תא תוקנלו ןקורל שי .1

,םיפדמה תא ררקמב םמוקמל קדהל שי ,הזיראה ינפל .2

טרס תועצמאב 'וכו תוקריה תריגמ ,םיוולנה םירזבאה

.םירתוימ םילוטלט תעינמל הקבדה

םילבחו םיבע םיטרס תועצמאב הזיראה תא קדהל שי .3

.הזיראה לע םיספדומה הלבוהה יללכל תייצלו םיקזח

...דימת רוכז C

םיבאשמלו עבטל ץוחנה רוקמ אוה רזחוממ רמוח לכ

.םיימואלה

עדימ לבקל לכות ,הזיראה ירמוח רוזחימל םורתל ךנוצרב םא

.תימוקמה תושרהמ וא הביבסה תוכיא ימרוגמ ףסונ

ררקמה תלעפה ינפל

:תואבה תודוקנה תא קודב ,ררקמב שמתשהל ליחתתש ינפל

וקלחב תוישפוחב עונל לוכי ריוואהו שבי ררקמה םינפ םאה .1

?ירוחאה

.רויאב םגדומש יפכ קיטסלפה יזירט 2 תא ןיקתהל לכות .2

ןיבל ררקמה ןיב שורדה קחרמה תא וקפסי קיטסלפ יזירט

דבלב המגוד הווהמ רויאה( ריווא תמירז רשפאל ידכ ריקה

.)ךתושרבש רצומל קוידב םיאתמ וניאו

HE

7

הניא ררקמה תנקתהל דעוימה רדחל הסינכה תלד םא A

תורישה גיצנל הנפ ,ררקמה רבעמל תקפסמ הדימב הבחר

תא ריבעהלו ררקמה תותלד תא ריסהל ידכ השרומה

תלדה ךרד דצהמ ררקמה

.שומישל חונ םוקמב ררקמה תא בצה .1

םימח תומוקמ ,םוח תורוקממ ררקמה תא קחרה .2

.הרישי שמשל םיפושחה תומוקמו

ידכ ררקמה ביבס תקפסמ ריווא תמירז תויהל תבייח .3

.תוליעיב לעפי ררקמהש

קחרמ לע רומשל שי ,ריקב החמוגב בצומ וניא ררקמה םא

.ריקהמ תוחפל מ"ס 5-ו הרקתהמ תוחפל מ"ס 5 לש

הבגומ תויהל ררקמה לע ,חיטש סורפ הפצרה לע םא

.מ"ס 2.5-ב הפצרהמ

עונמל ידכ ןזואמ הפצר חטשמ לע ררקמה תא בצה .4

.םיעוזעז

הכומנ הרוטרפמטה ובש רדחב ררקמה תא ביצהל ןיא .5

.סויזלצ תולעמ 10-מ

הפצרל סחיב בוציי ןונווכ

למשחל רוביח

לעב ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל ררקמה תא רבח

.תמלוה תלוביק

:בושח

.תויצראה תונקתל םאתהב עצבתהל רוביחה לע B

.הנקתהה רחאל תולקב שיגנ תויהל למשחה לבכ עקת לע B

ףיעסב םיניוצמ ררקמה לע הנגהל רתומה ךיתנהו חתמה B

."םיינכט םיטרפמ"

.למשחה חתמל הווש תויהל ןיוצמה חתמה לע B

.רוביח םשל םיעקש יברבו םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא B

.ךמסומ יאלמשח ידי לע ףלחוי םוגפ למשח לבכ B

תנכס תמייק !ןקותיש ינפל רישכמב שמתשהל ןיא B

!תולמשחתה

.ילמשח חתמ ינפמ הרהזא B

הפשאל הזיראה תכלשה

רומש .םידליל םינכוסמ תויהל םילולע הזיראה ירמוח A

ךלשה וא םידלי לש םדי גשיהמ קחרה הזיראה ירמוח תא

ןיא .תלוספ רבדב תוארוהל םאתהב םגוויס ידי לע םתוא

.הליגר תיתיב תלוספ םע דחיב םתוא ךילשהל

.םירזחמתמ םירמוחמ היושע ררקמה תזירא

הפשאל ןשיה ררקמה תכלשה

והשלכ קזנ םורגל ילבמ ךלש ןשיה ררקמה תא ךלשה

.הביבסל

זכרמל תונפל וא ךלש השרומה ןכוסב ץעוויהל לכות A

ךלש ררקמה תכלשה יבגל הייריעב הפשא ףוסיאל

..הפשאל

עקשמ עקתה תא אצוה ,הפשאל ררקמה תכלשה ינפל A

ידכ ןתוא לרטנ ,תלדב ןהשלכ תוליענ תומייק םא ;למשחה

.יהשלכ הנכס ינפמ םידלי לע ןגהל

הנקתהו הבצה

ךלהמב למשחה עקשל ררקמה תא רבחל ןיא :תוריהז A

םורגל הלולע איהו םייח תנכס תמייק וז הלועפב .הנקתהה

.השק העיצפל

HE

8

;בצוימ וניא ררקמה םא A

םיגרבה רורחש ידי לע ררוואמה הסכמ תא ריסהל שי .1

ותוא בצייל ןתינ .הלועפה עוציב ינפל רויאב םגדומש יפכ

.רויאב םגדומש יפכ ולש תוימדקה תוילגרה בוביס ידי לע

התוא םיבבוסמ רשאכ תכמנומ תילגרה תאצמנ הבש הניפה

ןוויכב התוא םיבבוסמ רשאכ תהבגומו רוחשה ץחה ןוויכב

תא טעמ םירהל ךל רוזעיש והשיממ שקב ,ךכ םשל .ךופהה

.ררקמה

ררוואמה הסכמ תא רזחה ,ןוזיאה גשוהש רחאל .2

.םיגרבה תא קדהו ומוקמל

יפכ רוריקה את תותלד ןיב חוורה תא ןנווכל ןתינ C

.םירויאב םגדומש

.םיקיר תויהל תלדה יפדמ לע ,תלדה הבוג ןונווכ תעב

ןוילעה ריצה הסכמ לש גרובה תא גרבמ תרזעב רסה C

.ןנווכל ךנוצרבש תלדה לש

D

A B C

לש ןותחתה קלחה תא םיקדהמה םיגרבה תא רסה .3

.ספיליפ גרבמ תרזעב ררוואמה הסכמ

תונוילעה תותלדה ןיב חוורה ןונווכ

HE

9

לק רורחש ידי לע ךנוצרכ הנוכנ הרוצב תלדה תא ןנווכ C

.םיגרבה לש

תונשל ילב םיגרבה קודיה ידי לע תננווכש תלדה תא עבק C

.תלדה םוקימ תא

10

יזכרמ י גרוב

.גרובה תרזעב ותוא עבקו ומוקמל ריצה הסכמ תא רזחה C

HE

הנכה 4

תוחפל לש קחרמב ררקמה תא ןיקתהל שיC

,םירונת ,םייריכ ומכ ,םוח רוקממ מ»ס 30

םירונתמ מ»ס 5 תוחפל לשו יזכרמ םומיח

ףושח אוהשכ וביצהל ןיא ,ןכ ומכ .םיילמשח

.הרישי שמשל

ררקמה ןקתוי ובש רדחה תרוטרפמטיC

אל .סויזלצ תולעמ 10 תוחפל תויהל תבייח

הרוטרפמטב ררקמה תא ליעפהל ץלמומ

הלולע ותלועפ תוליעי ןכש ,רתוי הכומנ

.עגפיהל

.תוידוסיב הקונ ררקמה םינפש אדויC

,הז דצל הז םיררקמ ינש םיניקתמ םאיC

מ»ס 2 תוחפל לש קחרמ לע דיפקהל שי

.םהיניב

שי ,הנושארה םעפב ררקמה תלעפה תעביC

תועשה שש ךלהמב תואבה תוארוהל תייצל

.תונושארה

.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא -

ןוזמ לכ אלל קיר לועפל בייח ררקמה -

.וכותב

העריא םא .למשחהמ ררקמה תא קתנל ןיא -

ארק ,ךתטילשב הניאש למשחב הלקת

םיצלמומ תונורתפ« ףיעסב תורהזאה תא

.»תויעבל

תאו תירוקמה הזיראה תא רומשל שייC

לש הרקמב ידיתע שומישל דופירה רמוח

.הריד רבעמ וא הלבוה

11

HE

ררקמב שומישה ןפוא 5

2

3

15

5

6

1 4

8 1617

7 10

914 1213

11

םינווחמ חול

תא עובקל רשפאמ עגמ ינצחל םע הז םינווחמ חול

עבצאב עג קר .ררקמה תלד תא חותפל ילבמ הרוטרפמטה

.הרוטרפמטה תא עובקל ידכ יטנוולרה ןצחלב

רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל .1

ףסונ ןוכסיח ןצחל .2

האפקהה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל .3

ריהמ רוריק ןצחל .4

השפוח ןצחל .5

הריהמ האפקה ןצחל .6

רוריקה אתב הרוטרפמטה ןווחמ .7

ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ ןווחמ .8

האפקהה את תרוטרפמט ןווחמ .9

ריהמה רוריקה תייצקנופ ןווחמ .10

השפוחה תייצקנופ ןווחמ .11

rהריהמה האפקהה תייצקנופ ןווחמ .12

rןוכסיח בצמ ןווחמ .13

האיגש בצמ ןווחמ .14

םישקמ תליענ ןווחמ .15

ןניימה ןווחמה תירונI .16

תוחלה ןווחמ .17

םיקלחה םא .ךתושרבש רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאהC

.םירחא םימגדל םיפקת יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב םיגצומה

HE

12

.תאזה היצקנופה תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

הריהמה האפקהה תייצקנופ ןווחמ - 12

שמתשה .הליעפ הריהמה האפקהה תייצקנופש ןייצמ

רשאכ וא האפקהה אתב ירט ןוזמ תחנה תעב וז היצקנופב

לעפי ררקמה ,הליעפ וז היצקנופ רשאכ .חרק ךירצ התא

.הקספה אלל תועש 6 ךשמב

.תאזה היצקנופה תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

ןוכסיח בצמ ןווחמ - 13

.למשחה תכירצב תוליעי לש בצמב לעופ ררקמהש ןייצמ

העבקנ האפקהה את תרוטרפמט םא ליעפ היהי הז ןווחמ

למשחה תכירצ תניחבמ ליעי רוריק עצובמש וא 18--ל

.ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ תוכזב

האיגש בצמ ןווחמ - 14

הלקת תמייק וא תקפסמ הדימב ררקמ וניא ררקמה םא

ןווחמב ,ליעפ הז ןווחמ רשאכ .לעפוי הז ןווחמ ,ןשייחב

ןווחמבו "E" תואה גצות האפקהה את תרוטרפמט

."…1,2,3" ומכ םירפסמ וגצוי רוריקה את תרוטרפמט

ישנאל האיגשה לע עדימ םיקפסמ ןווחמב הלא םירפסמ

.תורישה

םישקמ תליענ ןווחמ - 15

תרוטרפמט תרדגהש הצור ךניא םא וז היצקנופב שמתשה

לעו ףסונה ןוכסיחה ןצחל לע תינמז וב ץחל .הנושת ררקמה

ןמז קרפ ךשמב האפקהה את לש הרוטרפמטה תרדגה ןצחל

.וז הנוכת ליעפהל ידכ )תוינש 3( ךשוממ

היצקנופה תא לטבל ידכ בוש םייטנוולרה םינצחלה לע ץחל

.תאזה

ןניימה ןווחמה תירונ - 16

ררקמה יכ תנייצמ וז תירונ .תופיצרב הקולד ןווחמה תירונ

.םיקדייח ינפמ ןגומ

תוחלה ןווחמ - 17

ןוזמה יכ תנייצמ וז תירונ .תופיצרב הקולד ןווחמה תירונ

תוחלב ךשוממ ןמז קרפ ךשמב רמשנ ררקמב קזחומה

.תילאידיא

:החותפ תלד תארתה

תוראשנ רוקה תרקב את תלד וא רוריקה את תלד םא
לילצ עמשייו לעפוי ,תוחפל תחא הקד ךשמב תוחותפ

רוגס וא ןווחמב והשלכ ןצחל לע ץחל .החותפ תלד תארתה

.הארתהה לילצ תא קיתשהל ידכ החותפה תלדה תא

רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל - 1

רוריקה את תרוטרפמט תא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

ידכ הז ןצחל לע ץחל .המאתהב ...8 ,2ו 4 ,6 ,8-ל

.רוריקה אתב היוצרה הרוטרפמטה תא עובקל

ףסונ ןוכסיח ןצחל - 2

ןוכסיחה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

.ףסונה

האפקהה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל - 3

האפקהה את תרוטרפמט תא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל
לע ץחל .המאתהב ...-18 ,24-ו -22 ,-20 ,--18ל

.האפקהה אתב היוצרה הרוטרפמטה תא עובקל ידכ הז ןצחל

ריהמ רוריק ןצחל - 4

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

תלעפה תא לטבל ידכ בוש הז ןצחל לע ץחל .ריהמה רוריקה

.הרחבנש היצקנופה

השפוח ןצחל - 5

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

ותוא לע ץוחלל שי ,חרקה תריצי ךילהת תריצעל .השפוחה

.תוינש 3 ךשמב ןצחל

הריהמ האפקה ןצחל - 6

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

תא לטבל ידכ בוש הז ןצחל לע ץחל .הריהמה האפקהה

.הרחבנש היצקנופה תלעפה

רוריקה אתב הרוטרפמטה ןווחמ - 7

.רוריקה אתל העבקנש הרוטרפמטה תא ןייצמ

ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ ןווחמ - 8

וז היצקנופ םא .הליעפ ףסונה ןוכסיחה תייצקנופש ןייצמ

השענ ובש ןמזה יקרפ תא תיטמוטוא רתאי ררקמה ,הליעפ

ליעי רוריק עצובי ןמז יקרפ םתואבו ררקמב ירעזמ שומיש

רוריק עוציב תעב ליעפ היהי ןוכסיח ןווחמ .למשחה תכירצב

.למשח תכירצב ליעי

האפקהה את תרוטרפמט ןווחמ - 9

.האפקהה אתל העבקנש הרוטרפמטה תא ןייצמ אוה

ריהמה רוריקה תייצקנופ ןווחמ - 10

היצקנופב שמתשה .הליעפ ריהמה רוריקה תייצקנופש ןייצמ

ךירצ התא רשאכ וא רוריקה אתב ירט ןוזמ תחנה תעב וז

,הליעפ וז היצקנופ רשאכ .תוריהמב ךלש לכואה תא ררקל

.הקספה אלל תועש 2 ךשמב לעפי ררקמה

.תאזה היצקנופה תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

השפוחה תייצקנופ ןווחמ - 11

,הליעפ וז היצקנופ םא .הליעפ השפוחה תייצקנופש ןייצמ

רוריק עצובי אלו רוריקה את ןווחמב עיפוי "- -" בותיכה

הרוטרפמטל םאתהב וררוקי םירחאה םיאתה .רוריקה אתב

.םרובע העבקנש

13

HE

םינווחמ חול

תא עובקל רשפאמ עגמ ינצחל םע הז םינווחמ חול

עבצאב עג קר .ררקמה תלד תא חותפל ילבמ הרוטרפמטה

.הרוטרפמטה תא עובקל ידכ יטנוולרה ןצחלב

ילאנויצפוא*

1 8

21

2

15

3

הריהמ האפקה תייצקנופ ןווחמ .12

חרק תנכהל רישכמ יוביכ ןווחמ .18

ןצחל חרק תנכהל רישכמה לש יוביכ/הלעפה .19

ןנסמ תפלחהל הארתה ןווחמ .20

17 16 7 10 4

ןוכסיח בצמ ןווחמ .13

האיגש סוטאטס ןווחמ .14

םישקמ תליענ ןווחמ .15

ןניימה ןווחמה תירונ .16

תוחלה ןווחמ .17

ןנסמ בצמ סופיא ןצחל .21

5

19

6

11 18121391420

רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל .1

ףסונ ןוכסיח ןצחל .2

האפקהה את לש הרוטרפמטה תרדגה ןצחל .3

ריהמ רוריק ןצחל .4

השפוח תייצקנופ ןצחל .5

הריהמ האפקה ןצחל .6

רוריקה אתב הרוטרפמטה ןווחמ .7

ףסונ ןוכסיח תייצקנופ ןווחמ .8

האפקהה את תרוטרפמט ןווחמ .9

ריהמה רוריקה תייצקנופ ןווחמ .10

השפוח תייצקנופ ןווחמ .11

םיקלחה םא .ךתושרבש רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאה C

.םירחא םימגדל םיפקת יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב םיגצומה

HE

14

השפוחה תייצקנופ ןווחמ - 11

,הליעפ וז היצקנופ םא .הליעפ השפוחה תייצקנופש ןייצמ

רוריק עצובי אלו רוריקה את ןווחמב עיפוי “- -“ בותיכה

הרוטרפמטל םאתהב וררוקי םירחאה םיאתה .רוריקה אתב

.םרובע העבקנש

.תאזה היצקנופה תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

הריהמה האפקהה תייצקנופ ןווחמ - 12

שמתשה .הליעפ הריהמה האפקהה תייצקנופש ןייצמ

רשאכ וא האפקהה אתב ירט ןוזמ תחנה תעב וז היצקנופב

לעפי ררקמה ,הליעפ וז היצקנופ רשאכ .חרק ךירצ התא

.הקספה אלל תועש 6 ךשמב

.תאזה היצקנופה תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

ןוכסיח בצמ ןווחמ - 13

.למשחה תכירצב תוליעי לש בצמב לעופ ררקמהש ןייצמ

העבקנ האפקהה את תרוטרפמט םא ליעפ היהי הז ןווחמ

למשחה תכירצ תניחבמ ליעי רוריק עצובמש וא 18--ל

.ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ תוכזב

האיגש בצמ ןווחמ - 14

הלקת תמייק וא תקפסמ הדימב ררקמ וניא ררקמה םא
ןווחמב ,ליעפ הז ןווחמ רשאכ .לעפוי הז ןווחמ ,ןשייחב

ןווחמבו "E" תואה גצות האפקהה את תרוטרפמט

."…1,2,3" ומכ םירפסמ וגצוי רוריקה את תרוטרפמט

ישנאל האיגשה לע עדימ םיקפסמ ןווחמב הלא םירפסמ

.תורישה

םישקמ תליענ ןווחמ - 15

תרוטרפמט תרדגהש הצור ךניא םא וז היצקנופב שמתשה

לעו ףסונה ןוכסיחה ןצחל לע תינמז וב ץחל .הנושת ררקמה

ןמז קרפ ךשמב האפקהה את לש הרוטרפמטה תרדגה ןצחל

.וז הנוכת ליעפהל ידכ )תוינש 3( ךשוממ

היצקנופה תא לטבל ידכ בוש םייטנוולרה םינצחלה לע ץחל

.תאזה

ןניימה ןווחמה תירונ - 16

ררקמה יכ תנייצמ וז תירונ .תופיצרב הקולד ןווחמה תירונ

.םיקדייח ינפמ ןגומ

תוחלה ןווחמ - 17

ןוזמה יכ תנייצמ וז תירונ .תופיצרב הקולד ןווחמה תירונ

תוחלב ךשוממ ןמז קרפ ךשמב רמשנ ררקמב קזחומה

.תילאידיא

חרק תנכהל רישכמ יוביכ ןווחמ - 18

שמתשהל ךילע ,ררקמהמ חרק לבקל הצור ךניא םא

ןצחל לע הציחלב וז היצקנופב שמתשהל לכות .וז היצקנופב

.תוינש 3 ךשמב חרק תריציל רישכמה לש יוביכ/הלעפה

רוריקה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל - 1

רוריקה את תרוטרפמט תא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

ידכ הז ןצחל לע ץחל ..המאתהב ...8 ,2ו 4 ,6 ,8-ל

.רוריקה אתב היוצרה הרוטרפמטה תא עובקל

ףסונ ןוכסיח ןצחל - 2

ןוכסיחה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

.ףסונה

האפקהה אתב הרוטרפמטה תרדגה ןצחל - 3

האפקהה את תרוטרפמט תא רידגהל ידכ הז ןצחל לע ץחל

ץחל .המאתהב ...-18 ,24-ו -22 ,-20 ,--18ל

אתב היוצרה הרוטרפמטה תא עובקל ידכ הז ןצחל לע

.האפקהה

ריהמ רוריק ןצחל - 4

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

תלעפה תא לטבל ידכ בוש הז ןצחל לע ץחל .ריהמה רוריקה

.הרחבנש היצקנופה

השפוח ןצחל - 5

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

ותוא לע ץוחלל שי ,חרקה תריצי ךילהת תריצעל .השפוחה

.תוינש 3 ךשמב ןצחל

הריהמ האפקה ןצחל - 6

תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תוריהמב הז ןצחל לע ץחל

תא לטבל ידכ בוש הז ןצחל לע ץחל .הריהמה האפקהה

.הרחבנש היצקנופה תלעפה

רוריקה אתב הרוטרפמטה ןווחמ - 7

.רוריקה אתל העבקנש הרוטרפמטה תא ןייצמ

ףסונה ןוכסיחה תייצקנופ ןווחמ - 8

וז היצקנופ םא .הליעפ ףסונה ןוכסיחה תייצקנופש ןייצמ

השענ ובש ןמזה יקרפ תא תיטמוטוא רתאי ררקמה ,הליעפ

ליעי רוריק עצובי ןמז יקרפ םתואבו ררקמב ירעזמ שומיש

עוציב תעב ליעפ היהי ןוכסיח ןווחמ .למשחה תכירצב

.למשח תכירצב ליעי רוריק

האפקהה את תרוטרפמט ןווחמ - 9

.האפקהה אתל העבקנש הרוטרפמטה תא ןייצמ אוה

ריהמה רוריקה תייצקנופ ןווחמ - 10

היצקנופב שמתשה .הליעפ ריהמה רוריקה תייצקנופש ןייצמ

ךירצ התא רשאכ וא רוריקה אתב ירט ןוזמ תחנה תעב וז

,הליעפ וז היצקנופ רשאכ .תוריהמב ךלש לכואה תא ררקל

.הקספה אלל תועש 2 ךשמב לעפי ררקמה

.תאזה היצקנופה תא לטבל ידכ בוש יטנוולרה ןצחלה לע ץחל

15

HE

חרק תנכהל רישכמה לש יוביכ/הלעפה ןצחל - 19

/הלעפה ןצחל לע ץוחלל שי ,חרקה תריצי ךילהת תריצעל

רשאכ .תוינש 3 ךשמב חרקה תריצי רישכמה לש יוביכ
.חרקה תביתל םימ ורבעוי אל ,חרק תריצי לוטיבב םירחוב
רשא ,חרקה תביתב חרק טעמ ראשייש ןכתיי ,תאז תורמל

,שדחמ חרקה תריצי ךילהת תלעפהל .םשמ ואיצוהל ןתינ

חרקה תריציל רישכמה לש יוביכ/הלעפה ןצחל לע ץוחלל שי

.תוינש 3 ךשמב

ןנסמ תפלחהל הארתה ןווחמ - 20

ןווחמ ,ןנסמב שומישה ןמז ףולח םע

.ריאהל ליחתמ ןנסמ תפלחהל הארתהה

ןנסמ בצמ סופיא ןצחל - 21

ררקמה .םישדוח 6-ב םעפ ףילחהל שי ררקמב ןנסמה תא

תפלחהל הארתהה ןווחמו תיטמוטוא הז ןמז קרפ בשחמ

ןצחלה לע ץחל .ןנסמב שומישה ןמז ףולח םע ריאי ןנסמה

בשחל ררקמל רשפאל ידכ תוינש 3 ךשמב ןנסמ בצמ סופיא

.ןנסמה תפלחה רחאל שדחה ןנסמה ןמז תא תיטמוטוא

:החותפ תלד תארתה

,תחא הקד ךשמב החותפ תראשנ רוריקה את תלד רשאכ

ןצחל לע ץחל .החותפ תלד תארתה לילצ עמשייו לעפוי

תא קיתשהל ידכ החותפה תלדה תא רוגס וא ןווחמב והשלכ

.הארתהה לילצ

16

HE

תולעמ ספאב רוריק את

האפקהל דעוימה ןוזמל םירשפאמ תולעמ ספאב רוריקה יאת

הלא םיאתב שמתשהל םג לכות .האפקהל ןכומ תויהל

תחתמ תולעמ רפסמ לש הרוטרפמטב ךלש ןוזמה ןוסחאל

.רוריקה את לש הרוטרפמטל

ידי לע ךלש ררקמה לש ימינפה חפנה תא לידגהל לכות

אתה תא ךושמ ,ךכ םשל .תולעמ ספאב רוריקה יאת תרסה

םא ררחושי הז את .רוצעיו הפוגמה לע ןעשיי אתה ;ךרבעל

.ךרבעל ותוא ךושמתו דחא מ"סכ לש הבוגל ותוא םירת

םיציב שגמ

ףדמב היוצרה תלדב םיציב ןוסחאל ןקתמה תא ןיקתהל ןתינ

.ררקמה ףוגב יוצרה

.האפקהה אתב םיציב ןוסחאל ןקתמה תא ןיקתהל ןיא

ררקמה ףוג יפדמ תזזה

טעמ םתמרה ידי לע ךושמל ןתינ ררקמה ףוג יפדמ תא

הריצע תדוקנל םיעיגמ םה .הרוחאו המידק םזיזהלו המידקמ

ןוזמל עיגהל ךל רשפאל ידכ המידק םתוא םיכשומ רשאכ

ףדמה תא םיכשומ רשאכ ;ףדמה לש ירוחאה וקלחב חנומה

ררקמה ףוג ףדמ ,היינשה הריצעה תדוקנב הלק המרה רחאל

.ומוקממ אציי

תא עונמל ידכ ותיתחתמ םג בטיה ףדמה תא קיזחהל שי

ףוג ידצבש תוקעמה לע בצוי ררקמה ףוג ףדמ .ותוכפהתה

.תחא המרב ותהבגה וא ותכמנה ידי לע ררקמה

לש ירוחאה וקלח יפלכ ררקמה ףוג ףדמ תא ףוחדל שי

.ןיטולחל ומוקמב עבקתיש ידכ ררקמה

1

2

17

3

4

HE

1 2

3 4

5

לע רומשל דחוימ ןפואב הדעונ ררקמב תוקריה תריגמ

,ךכ םשל .םהבש תוחלה תא ודבאיש ילבמ םיירט תוקריה

.תוקריה תריגמ ביבס רק ריווא תמירז תשחרתמ יללכ ןפואב

םירשוימה תלדה יפדמ תא רסה ,תוקריה תוריגמ תרסה ינפל

יפכ תוקריה תוריגמ תא ריסהל ןתינ .תוקריה תוריגמ יפל

7

HE

18

6

תוקרי תריגמ

.רויאב םגדומש

דיינ יעצמא קלח

רקה ריוואה תחירב תא עונמל דעונ דיינה יעצמאה קלחה

.הצוחה ררקמה ךותמ

לע םיצחול תלדה ימטוא רשאכ םוטיא חטבומ - 1
את תותלדש ןמזב דיינה יעצמאה קלחה לש חטשמה

.תורוגס רוריקה

דיינ יעצמא קלחב דיוצמ ררקמהש ךכל תפסונ הביס - 2

םיליגר םייעצמא םיקלח .רוריקה את חפנ תלדגה איה

.לוצינל ןתינ אלש חפנ ררקמב םיספות

לש תילאמשה תלדה םא רוגס דיינה יעצמאה קלחה - 3

.הרוגס רוריקה את

קלחה תעונת יפל ענ אוה .תינדי ותוא חותפל ןיא - 4

.הרוגס תלדהש ןמזב ררקמה ףוגבש יטסלפה

לוחכ רוא

לוחכ רואב תראומה תוקריה תריגמב םינסחואמה ןוזמ יכרצמ

ךרוא תעפשהב םהלש הזתניסוטופה ךילהת תא םיכישממ

תוירט לע םירמוש םה ותועצמאבו לוחכה עבצה לש לגה

.םהלש םינימטיווה תלוכת תא םילידגמו

19

HE

תיפוקסלט הריגמ

םיילגר ,םיידי ומכ ,םהשלכ ףוג ירביא ףוחדל אל דפקה

תאצמנ הריגמהש ןמזב םידיינה םיקלחה ןיב המודכו

.תועיצפ עונמל ידכ ,שומישב

םגדומש יפכ ,הריגמהמ ץצוחה תא ריסהל ןתינ ,יוקינ ךרוצל

.רויאב

תוריגמהשכ .דבלב יוקינ יכרוצל תוריגמה תא ריסהל ןתינ

רחאל ןמוקמב דחי ןתוא םישל תורשפא ןיא ,ררקמל ץוחמ

.ןוזמב ןייולימ

20

HE

יוקינו הקוזחת 6

תורטמל םימוד םירמוחב וא ןזנבב ,ןיזנבב שמתשהל ןיא A

.יוקינ

.יוקינה ינפל למשחהמ ררקמה תא קתנל ץלמומ B

םימרוגה יוקינ ירמוחב וא םידח םירישכמב שמתשהל ןיא B

יוקינ ירמוחב ,תיבל יוקינ ירישכתב ,ןובסב ,תוטירשל

.הוועש םע הקרבה ירמוחבו םינוש

ררקמה לש ינוציחה קלחה יוקינל םירשופ םימב שמתשה C

.ותוא בגנו

הדוס תסימתב הלבטנש ,הטוחסו החל תילטמב שמתשה C

,םימ רטיל יצחכל הדוס לש תחא תיפכ לש סחיב הייתשל

.ובגנלו רישכמה לש ימינפה קלחה תא תוקנל ידכ

םיילמשח םיטירפלו הרונה תבשותל םימ םירדוח אלש אדו B

.םירחא

הבכ ,הכורא הפוקתל רישכמב שמתשהל הנווכ ןיא םא B

תא ראשהו ותוא הקנ ,ןוזמה לכ תא ונממ רסה ,ותוא

.תצקמב החותפ תלדה

םייקנ םהש אדוול ידכ תלדה ימטא תא תועיבקב קודב C

.ןוזמ יקיקלח םהילא וקבדנ אלשו

שגמ תא ףוחדו ותלוכת תא ןקור ,תלדהמ שגמ תרסהל A

.וסיסבמ הלעמ יפלכ תלדה

קיטסלפ יחטשמ לע הנגה

ןמשב ולשובש תוחורא וא ילזונ ןמש ררקמב חינהל ןיא C

קזנ םורגל םילולע םהש ןוויכמ ,םימוטא יתלב םילכימב

לע ןמש חרמנ וא ךפשנ םא .ררקמבש קיטסלפה יחטשמל

לש םיאתמה קלחה תא דיימ ףוטשו הקנ ,קיטסלפה יחטשמ

.םימח םימב חטשמה

21

HE

תויעבל םיצלמומ תונורתפ 7

תועבונ ןניאש תוצופנ תונולת תללוכ וז המישר .ףסכו ןמז ךל ךוסחל היושע איה .תוריש גיצנל ארקתש ינפל וז המישר ןנש

.ךלש רצומב תומייק ויהי אל ןאכ תוראותמה תונוכתהמ המכש ןכתיי .םירמוחב יוקל שומישמ וא ררקמה רוצייב םימגפמ

.לעופ וניא ררקמה

.למשחה עקשל עקתה תא סנכה ?יוארכ למשחל רבוחמ ררקמה םאה •

.ךיתנה תא קודב ?ופרשנ ישארה ךיתנה וא ררקמה רבוחמ וילאש עקשה לש ךיתנה םאה •

.)שימג רוזאו רוק תרקב ,יתילכת-בר רוזא( רוריקה את לש תידצה ןפודב תובעתה

םילזונ ליכמה ןוזמ ןוסחא .רדחה תביבסב ההובג תוחל .תלדה לש תופוכת תוריגסו תוחיתפ .דואמ םירק הביבס יאנת •

.רתוי הרק הגרדל טטסומרתה ןוויכ .תצקמב החותפ תלדה תראשה .םיחותפ םילכמב

.רתוי תוקוחר םיתעל תלדב שומיש וא החותפ ראשית תלדה ובש ןמזה רוציק •

.םיאתמ רמוחב םיחותפה םילכמב ןסחואמה ןוזמה יוסיכ •

.תכשמנ העפותה קודבו החל תילטמ תרזעב הבעתמה תוחלה תא בגנ •

לעופ וניא סחדמה

למשחה עקש תא םיאיצומ רשאכ וא למשחב תוימואתפ תולקת ךלהמב הבכת סחדמה לש תימרתה הנגהה תכרעמ •

ליחתי ררקמה .ןזאתהל וקיפסה אל ררקמה לש רוריקה תכרעמב רוריקה ירמוח ץחלש רחאמ ,ומוקמל הרזח ותוא םיסינכמו

.תוריש גיצנל ארק ,הז ןמז קרפ םות םע לועפל ליחתמ וניא ררקמה םא .תוקד 6-כ רובעכ לועפל

שחרתמ הרשפהה בצמ .האלמ תיטמוטוא הרשפה תלוכי לעב ררקמב הליגר איה וז העפות .הרשפה בצמב אצמנ ררקמה •

.םעפל םעפמ

.עקשל יוארכ סנכוה עקתהש אדו .למשחל רבוחמ וניא ררקמה •

?הנוכנ הרוצב הרוטרפמטה ינונווכ ועצבתה םאה •

.למשח תקספה שיש ןכתיי •

22

HE

.ךשוממ ןמז קרפל וא תופוכת םיתעל לעופ ררקמה

.רתוי הכורא הפוקת ךשמב םילעופ םילודג םיררקמ .הליגר העפות יהוז .םדוקה ררקמהמ רתוי בחר שדחה ררקמהש ןכתיי •

.הליגר העפות יהוז .ההובג תויהל הלולע רדחה תרוטרפמט •

.םייתעשכ ךשמיהל יושע ןיטולחל ררקמה רוריק .ןוזמ וב סמעוהש וא למשחל הנורחאל רבוח ררקמהש ןכתיי •

עיגמ אוהש דע ררקמה תלועפ תוכראתהל םרוג םח ןוזמ .םח ןוזמ לש תולודג תויומכ ררקמב הנורחאל וחנוהש ןכתיי •

.החוטבה ןוסחאה תרוטרפמטל

ררקמל םרוג ררקמל סנכנש םחה ריוואה .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •

.רתוי תוקוחר םיתעל תותלדה תא חתפ .רתוי םיכשוממ ןמז יקרפ לועפל

.תיטמרה תורוגס תותלדה םא קודב .טעמ תוחותפ וראשנ רוריקה את תלד וא האפקהה את תלדש ןכתיי •

הרוטרפמטה גשותש דע ןתמהו רתוי ההובג הגרדל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל ןנווכמ ררקמה •

.היוצרה

/םוגפ םטא .םטאה תא ףלחה וא הקנ .ומוקממ זזש וא עורק ,קוחש ,ךלכולמ איפקמה תלד וא ררקמה תלד םטאש ןכתיי •

.תיחכונה הרוטרפמטה לע רומשל ידכ רתוי ךשוממ ןמז לועפל ררקמל םרוג רובש

.תקפסמ ררקמה תרוטרפמט וליאו דואמ הכומנ איפקמה תרוטרפמט

.קודבו רתוי ההובג המרל איפקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ איפקמה תרוטרפמט •

.תקפסמ איפקמה תרוטרפמט וליאו דואמ הכומנ ררקמה תרוטרפמט

.קודבו רתוי ההובג המרל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמטש ןכתיי •

.אפוק רוריקה את תוריגמב ןסוחאמה ןוזמה

.קודבו רתוי ההובג המרל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמטש ןכתיי •

.דואמ ההובג איפקמב וא ררקמב הרוטרפמטה

תא הנש .איפקמה תרוטרפמט לע עיפשמ ררקמה ןונווכ .דואמ ההובג רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמטש ןכתיי •

.תקפסמ הגרדל עיגת איהש דע איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט

.תובורק םיתעל ןתוא חתפת לא .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •

.ןיטולחל התוא רוגס ;טעמ החותפ הראשנ תלדהש ןכתיי •

.היוצרה הרוטרפמטל ועיגי איפקמה וא ררקהמש דע ןתמה .םח ןוזמ לש הלודג תומכ ררקמב הנורחאל החנוהש ןכתיי •

.ןמז ךרואל ךשמנ ןיטולחל ררקמה רוריק .למשחל הנורחאל רבוח ררקמהש ןכתיי •

.לעופ ררקמה רשאכ רבגומ ררקמה תלועפ שער

.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .הביבסה תרוטרפמטב םייונישה בקע תונתשהל םייושע ררקמה תלעפה יעוציב •

23

HE

שער וא טטר

תקפסמ הדימב הקזח הפצרהש אדו .טאל ותוא םיזיזמ רשאכ ענענתמ ררקמה .השלח איהש וא הרשי הניא הפצרה •

.הרשי איהש אדו ,ןכ ומכ ;ררקמה לקשמ תא תאשל תלגוסמה

.ררקמה גג לע םיחנומה םיצפח ריסהל שי .ררקמה לע םיחנומה םיטירפב אוה שערה רוקמש ןכתיי •

.םתזתה וא םילזונ תכיפשל םימודה ,ררקמה ךותמ םיעיגמה ,םישער םיעמשנ

.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .ררקמה לש הלעפהה תונורקעל םאתהב תשחרתמ זגו םילזונ תמירז •

.חור בשמל המודה שער עמשנ

.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .ררקתהל ררקמל רשפאל ידכ םיררוואמב םישמתשמ •

.ררקמה לש תוימינפה תונפדב תובעתה

.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .תובעתהה תאו חרקה תורבטצה תא ריבגמ חלו םח ריווא גזמ •

.ןיטולחל תורוגס תותלדהש אדו ;טעמ תוחותפ וראשנ תותלדהש ןכתיי •

.תובורק םיתעל ןתוא חתפת לא .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •

.תותלדה ןיב וא ררקמה לש ינוציחה וקלחב תרבטצמ תוחל

.תמלענ תובעתהה תדרוי תוחלה רשאכ .חל ריווא גזמב הליגר יד העפות יהוז ;ריוואב תוחל תמייקש ןכתיי •

.ררקמב ער חיר

.הדוס ימ וא םירשופ םימ ,תיגופסב ררקמה םינפ תא הקנ .םינפבמ ררקמה תא תוקנל שי •

.רחא ןרצי לש הזירא ירמוחב וא רחא לכמב שמתשה .חירל םימרוג הזיראה ירמוחמ וא םילכמהמ קלחש ןכתיי •

.תרגסנ הניא תלדה

.תלדה תא רוגסל תועירפמש תוזיראה לש ןמוקמ תא הנש .תלדה תריגס תא עונמל תולולע ןוזמה תוזירא •

.ההבגהה יגרוב תא ןנווכ .טעמ ותוא םיזיזמש םעפ לכב ענענתמ אוהו ירמגל תיכנא הרוצב הפצרה לע בצינ וניא ררקמה •

.ררקמה לקשמ תא תאשל תלגוסמו הרשי הפצרהש אדו .הקזח וא הרשי הניא הפצרה •

.תועקתנ תוקריל תוריגמה

.הריגמב ןוזמה תא שדחמ ןגרא .הריגמה תרקתב עגונ ןוזמהש ןכתיי •

HE

24

25

HE

48 9376 0000/AC

EN-HE