Refrigerator
User Manual
ררקמ
שמתשמל ךירדמ
FNT 9550
FNT 9550 X
Please read this user manual first!
Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.
Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and
keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user
manual as well.
The user manual will help you use the product in a fast and safe way.
• Read the manual before installing and operating the product.
• Make sure you read the safety instructions.
• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
• Read the other documents given with the product.
Remember that this user manual is also applicable for several other models.
Differences between models will be identified in the manual.
Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful tips.
AWarning against dangerous conditions for life and property.
BWarning against electric voltage.
CONTENTS
1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5
Intended use .....................................5
General safety ..................................5
For products with a ..........................9
water dispenser; ................................9
Child safety ......................................10
Compliance with WEEE Directive and
Disposing of the Waste Product: .....10
Package information ........................10
HC warning .....................................11
Things to be done for energy saving 11
3 Installation 12
Points to be paid attention to when the
relocation of the refrigerator .............12
Electrical connection ........................12
Disposing of the packaging .............13
Disposing of your old refrigerator .....13
Placing and Installation ....................13
Adjusting the legs ............................14
Reversing the doors ........................15
4 Preparation 16
5 Using your cooler/freezer 17
Setting the operating temperature ...17
Freezing ...........................................18
Defrosting of the appliance ..............19
6 Maintenance and cleaning 20
Protection of plastic surfaces ..........20
7 Troubleshooting 21
EN
3
1 Your refrigerator
3
4
2
1
1
2
4
3
4
4
MAX.
4
5
1. Control Panel
2. Flap (Fast-Freeze compartment)
3. Ice cube tray & Ice bank
4. Drawers
5. Adjustable front feet
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not
correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.
EN
4
2 Important Safety Warnings
Please review the
following information.
Failure to observe this
information may cause
injuries or material
damage. Otherwise, all
warranty and reliability
commitments will become
invalid.
The service life of your
product is 10 years. During
this period, original spare
parts will be available
to operate the product
properly.
Intended use
This product is intended
to be used
• indoors and in closed
areas such as homes;
• in closed working
environments such as
stores and offices;
• in closed
accommodation areas
such as farm houses,
hotels, pensions.
• It should not be used
outdoors.
General safety
• When you want to
dispose/scrap the
product, we recommend
you to consult the
authorized service
in order to learn the
required information and
authorized bodies.
• Consult your authorized
service for all your
questions and problems
related to the refrigerator.
Do not intervene or let
someone intervene to
the refrigerator without
notifying the authorised
services.
• For products with a
freezer compartment;
Do not eat cone ice
cream and ice cubes
immediately after you
take them out of the
freezer compartment!
(This may cause frostbite
in your mouth.)
• For products with a
freezer compartment;
Do not put bottled
and canned liquid
beverages in the
freezer compartment.
EN
5
Otherwise, these may
burst.
• Do not touch frozen food
by hand; they may stick
to your hand.
• Unplug your refrigerator
before cleaning or
defrosting.
• Vapor and vaporized
cleaning materials
should never be used in
cleaning and defrosting
processes of your
refrigerator. In such
cases, the vapor may
get in contact with the
electrical parts and
cause short circuit or
electric shock.
• Never use the parts on
your refrigerator such as
the door as a means of
support or step.
• Do not use electrical
devices inside the
refrigerator.
• Do not damage the
parts, where the
refrigerant is circulating,
with drilling or cutting
tools. The refrigerant
that might blow out
when the gas channels
6
of the evaporator, pipe
extensions or surface
coatings are punctured
causes skin irritations
and eye injuries.
• Do not cover or block
the ventilation holes on
your refrigerator with any
material.
• Electrical devices must
be repaired by only
authorised persons.
Repairs performed by
incompetent persons
create a risk for the user.
• In case of any failure or
during a maintenance or
repair work, disconnect
your refrigerator’s mains
supply by either turning
off the relevant fuse
or unplugging your
appliance.
• Do not pull by the cable
when pulling off the plug.
• Ensure highly alcoholic
beverages are stored
securely with the lid
fastened and placed
upright.
• Never store spray
cans containing
flammable and explosive
substances in the
refrigerator.
EN
• Do not use mechanical
devices or other means
to accelerate the
defrosting process,
other than those
recommended by the
manufacturer.
• This product is not
intended to be used by
persons with physical,
sensory or mental
disorders or unlearned
or inexperienced people
(including children)
unless they are attended
by a person who will
be responsible for their
safety or who will instruct
them accordingly for use
of the product
• Do not operate a
damaged refrigerator.
Consult with the service
agent if you have any
concerns.
• Electrical safety of your
refrigerator shall be
guaranteed only if the
earth system in your
house complies with
standards.
• Exposing the product
to rain, snow, sun and
wind is dangerous with
respect to electrical
safety.
• Contact authorized
service when there is a
power cable damage to
avoid danger.
• Never plug the
refrigerator into the wall
outlet during installation.
Otherwise, risk of death
or serious injury may
arise.
• This refrigerator is
intended for only storing
food items. It must not
be used for any other
purpose.
• Label of technical
specifications is located
on the left wall inside the
refrigerator.
• Never connect your
refrigerator to electricitysaving systems; they
may damage the
refrigerator.
• If there is a blue light on
the refrigerator, do not
look at the blue light with
optical tools.
• For manually controlled
refrigerators, wait for at
least 5 minutes to start
the refrigerator after
power failure.
EN
7
• This operation manual
should be handed in to
the new owner of the
product when it is given
to others.
• Avoid causing damage
on power cable when
transporting the
refrigerator. Bending
cable may cause fire.
Never place heavy
objects on power cable.
Do not touch the plug
with wet hands when
plugging the product
to avoid fire and
explosion risk.
• Never place containers
filled with water on top
of the refrigerator; in
the event of spillages,
this may cause electric
shock or fire.
• Do not overload the
refrigerator with food.
If overloaded, the food
items may fall down and
hurt you and damage
refrigerator when you
open the door.
• Never place objects on
top of the refrigerator;
otherwise, these objects
may fall down when
you open or close the
refrigerator’s door.
• Do not plug the
refrigerator if the wall
outlet is loose.
• Water should not be
sprayed on inner or outer
parts of the product for
safety purposes.
• Do not spray substances
containing inflammable
gases such as propane
gas near the refrigerator
8
• As they require a precise
temperature, vaccines,
heat-sensitive medicine
and scientific materials
and etc. should not be
kept in the refrigerator.
• If not to be used for a
long time, refrigerator
should be unplugged.
A possible problem in
power cable may cause
fire.
EN
• The plug’s tip should be
cleaned regularly with a
dry cloth; otherwise, it
may cause fire.
• Refrigerator may move
if adjustable legs are not
properly secured on the
floor. Properly securing
adjustable legs on the
floor can prevent the
refrigerator to move.
• When carrying the
refrigerator, do not hold
it from door handle.
Otherwise, it may be
snapped.
1
1
For products with a
water dispenser;
• When you have to place
your product next to
another refrigerator or
freezer, the distance
between devices
should be at least 8cm.
Otherwise, adjacent side
walls may be humidified.
• The product shall never
be used while the
compartment which is
located at the top or
back of your product
and in which electronic
boards are available
(electronic board box
cover) (1) is open.
• Pressure for cold water
inlet shall be maximum
90 psi (6.2 bar). If your
water pressure exceeds
80 psi (5.5 bar), use a
pressure limiting valve
in your mains system. If
you do not know how
to check your water
pressure, ask for the
help of a professional
plumber.
• If there is risk of water
hammer effect in your
installation, always
use a water hammer
prevention equipment
in your installation.
EN
9
Consult Professional
plumbers is you are not
sure that there is no
water hammer effect in
your installation.
• Do not install on the
hot water inlet. Take
precautions against
of the risk of freezing
of the hoses. Water
temperature operating
interval shall be 33°F
(0.6°C) minimum
and 100°F (38°C)
maximum.
• Use only potable water.
Child safety
• If the door has a lock,
the key should be kept
away from reach of
children.
• Children must be
supervised to prevent
them from tampering
with the product.
Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product:
This product complies
with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product
bears a classification
symbol for waste electrical
and electronic equipment
(WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Therefore, do not dispose
the product with normal domestic
waste at the end of its service life. Take
it to a collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.
Please consult your local authorities
to learn the nearest collection point.
Help protect the environment and
natural resources by recycling used
products. For children’s safety, cut the
power cable and break the locking
mechanism of the door, if any, so that it
will be non-functional before disposing
of the product.
Package information
Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.
10
EN
Do not forget...
Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.
HC warning
If your product's cooling system
contains R600a:
This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.
Things to be done for energy
saving
• Do not leave the doors of your
refrigerator open for a long time.
• Do not put hot food or drinks in your
refrigerator.
• Do not overload your refrigerator so
that the air circulation inside of it is not
prevented.
• Do not install your refrigerator
under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30cm away from
heat emitting sources and at least
5cm from electrical ovens.
• Pay attention to keep your food in
closed containers.
• For products with a freezer
compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.
• Thawing frozen food in fridge
compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.
11
EN
3 Installation
B In case the information which are
given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.
Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator
1. Your refrigerator should be
unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.
2. Before it is re-packaged,
shelves, accessories, crisper, etc.
inside your refrigerator should be
fixed with adhesive tape and secured
against impacts. Package should
be bound with a thick tape or sound
ropes and the transportation rules
on the package should be strictly
observed.
3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.
Before you start the refrigerator,
Check the following before you
start to use your refrigerator:
1. Attach 2 plastic wedges as
illustrated below. Plastic wedges are
intended to keep the distance which
will ensure the air circulation between
your refrigerator and the wall. (The
picture is drawn up as a representation
and it is not identical with your
product.)
2. Clean the interior of the
refrigerator as recommended in the
“Maintenance and cleaning” section.
3. Connect the plug of the
refrigerator to the wall socket. When
the fridge door is opened, fridge
internal lamp will turn on.
12
4. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is not
running and this is quite normal.
5. Front edges of the refrigerator
may feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.
Electrical connection
Connect your product to a grounded
socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:
The connection must be in compliance
with national regulations.
• The power plug must be easily
accessible after installation.
• Electrical safety of your refrigerator
shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.
• The voltage stated on the label
located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.
EN
• Extension cables and multi plugs
must not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Product must not be operated before
it is repaired! There is the risk of
electric shock!
Disposing of the packaging
The packing materials may be
dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.
Disposing of your old
refrigerator
Dispose of your old refrigerator without
giving any harm to the environment.
• You may consult your authorized
dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.
against any danger.
Placing and Installation
A
If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.
1. Install your refrigerator to a
place that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away
from heat sources, humid places and
direct sunlight.
3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall. Do not
place your product on the materials
such as rug or carpet.
4. Place your refrigerator on an
even floor surface to prevent jolts.
Before disposing of your refrigerator,
cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
13
EN
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.
14
EN
Reversing the doors
Proceed in numerical order .
2
7
45 °
8
18
1
6
3
4
5
9
10
17
11
180°
13
16
12
17
15
14
15
EN
4 Preparation
• Your cooler/freezer should be
installed at least 30 cm away from
heat sources such as hobs, ovens,
central heater and stoves and at least
5 cm away from electrical ovens and
should not be located under direct
sunlight.
• Please make sure that the interior
of your cooler/freezer is cleaned
thoroughly.
• If two coolers are to be installed side
by side, there should be at least 2 cm
distance between them.
• When you operate your cooler/freezer
for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.
• Its door should not be opened
frequently.
• It must be operated empty without
placing any food in it.
• Do not unplug your cooler/freezer.
If a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.
• The baskets/drawers that are
provided with the chill compartment
must always be in use for low energy
consumption and for better storage
conditions.
• Food contact with the temperature
sensor in the freezer compartment
may increase energy consumption of
the appliance. Thus any contact with
the sensor(s) must be avoided.
• This product has been designed to
function at ambient temperatures
up to 43 °C (90 SDgrF). Even if the
ambient temperature falls to -15
°C, frozen food in the freezer does
not thaw thanks to its Advanced
Electronic Temperature Control
System. For the first installation, the
product should NOT be placed under
low ambient temperatures. This is
because the freezer cannot go down
to standard operation temperature.
When reaching continuous operation,
the product can be moved to
another place. Thus, later you can
place your product in the garage
or an unheated room without the
concern of causing frozen food to
get rotten. However, it is likely that
above mentioned low temperatures
may cause the freezing of the food in
the fridge compartment; thus, please
consume the food items in the fridge
in a controlled way as needed. When
ambient temperature goes back
to normal, you may change button
setting according to your need.
• If the ambient temperature is below
0°C, the food in fridge compartment
will freeze. Therefore, we recommend
not using the fridge compartment
in such low ambient temperatures.
You may continue to use the freezer
compartment as usual.
• In some models, the instrument panel
automatically turns off 5 minutes
after the door has closed. It will
be reactivated when the door has
opened or pressed on any key.
• Due to temperature change as a
result of opening/closing the product
door during operation, condensation
on the door/body shelves and the
glass containers is normal.
16
EN
5 Using your cooler/freezer
Setting the operating temperature
Warm
The operating temperature is regulated
by the temperature control.
1 = Lowest cooling setting (Warmest
setting)
MAX. = Highest cooling setting
(Coldest setting)
Please choose the setting according
to the desired temperature.
The interior temperature also depends
on ambient temperature, the frequency
with which the door is opened and the
amount of foods kept inside.
Frequently opening the door causes
the interior temperature to rise.
For this reason, it is recommended
to close the door again as soon as
possible after use.
Cold
The normal storage temperature of
your appliance should be -18 °C (0 °F).
Lower temperatures can be obtained
by adjusting the thermostat knob
towards Position MAX.
We recommend checking the
temperature with a thermometer to
ensure that the storage compartments
are kept to the desired temperature.
Remember to take the reading
immediately since the thermometer
temperature will rise very rapidly after
you remove it from the freezer.
17
EN
3
2
4
Indicator lights
There are three coloured indicator
lights located inside the appliance
which show the operating mode of the
freezer.
Amber Indicator
Illuminates when the thermostat knob
is turned to MAX. position and stays
on until the fast freeze operation is
deactivated manually.
Fast-freeze operation is for freezing
fresh food.
Green Indicator
Illuminates when the appliance is
connected to the mains and will glow
as long as there is electricity present.
The green indicator does not give any
indication of the temperature inside the
freezer.
Red Indicator High Temperature
Alarm
After the appliance is turned on for
the first time the alarm is not active
for 12 hours (The red LED indicator is
switched off).
After this period of time the red LED
indicator is switched on in the following
situations:
-If the appliance is overloaded with
fresh food -If the door is left open by
mistake.In these situations the red LED
indicator will continue to be switched on
until the appliance reaches the preset
1
MAX.
temperature. If the red LED indicator is
still switched on then wait for 24 hours
before calling service.
Thermostat knob
The thermostat knob is located on the
indicator light frame.
Important:
When you press the fast-freeze switch
or adjust the set temperature, there may
be a short delay before the compressor
starts to operate. This is normal and not
a compressor fault.
Freezing
Freezing food
You can use the appliance for freezing
fresh food as well as for storing prefrozen food.
Please refer to the recommendations
given on the packaging of your food.
• Attention
Do not freeze fizzy drinks, as the bottle
may burst when the liquid in it is frozen.
Be careful with frozen products such
as coloured ice-cubes.
Do not exceed the freezing capacity
of your appliance in 24 hours. See the
rating label.
In order to maintain the quality of the
food, the freezing must be effected as
rapidly as possible.
18
EN
Thus, the freezing capacity will not be
exceeded, and the temperature inside
the freezer will not rise.
• Attention
Keep the already deep-frozen food
always separated with freshly placed
food.
When deep-freezing hot food, the
cooling compressor will work until the
food is completely frozen. This can
temporarily cause excessive cooling of
the refrigeration compartment.
If you find the freezer door difficult
to open just after you have closed it,
don’t worry. This is due to the pressure
difference which will equalize and allow
the door to open normally after a few
minutes.
You will hear a vacuum sound just after
closing the door. This is quite normal.
Fast freeze
If large amounts of fresh food are going
to be frozen, adjust the control knob to
max. 24 hours before putting the fresh
food in the fast freeze compartment.
It is strongly recommended to
keep the knob at MAX. position at least
24 hours to freeze maximum amount
of fresh food declared as freezing
capacity. Take special care not to mix
frozen food and fresh food.
Remember to turn the thermostat
knob back to its previous position once
food has frozen.
Defrost your appliance when there is
only little or no food in it.
Take out the deep-frozen food from
the drawers. Wrap the deep-frozen
food in several layers of paper, or a
blanket, and keep it in a cold place.
Unplug the appliance or switch off the
circuit breaker to start the defrosting
process.
Take out the accessories (like shelf,
drawer etc.) from the appliance and
use a suitable container to collect the
thawing water.
Use a sponge or a soft cloth to remove
thawing water if necessary.
Keep the door open during defrosting.
For quicker defrosting, place
containers with warm water inside the
appliance.
Never use electrical devices,
defrosting sprays or pointed or sharpedged objects such as knives or forks
to remove the ice.
After the defrosting is done, clean the
inside (see the section ‘Cleaning and
care’).
Reconnect the appliance to the mains.
Place the frozen food into the drawers
and slide the drawers into the freezer.
Defrosting of the appliance
Excessive build-up of ice will affect the
freezing performance of your appliance.
It is therefore recommended that you
defrost your appliance at least twice
a year, or whenever the ice build-up
exceeds 7 mm.
19
EN
6 Maintenance and cleaning
A Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning
purposes.
B We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
B Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.
B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical
items.
B If your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food
particles.
A To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the
door rack upwards from the base.
ANever use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.
A Do not use sharp, abrasive tools,
soap, household cleaning agents,
detergents, kerosene, fuel oil,
varnish etc. to prevent removal and
deformation of the prints on the
plastic part. Use lukewarm water
and a soft cloth for cleaning and then
wipe it dry.
Protection of plastic
surfaces
C
Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.
20
EN
7 Troubleshooting
Please review this list before calling the service. It will save your time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.
The refrigerator does not operate.
• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.
• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.
Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).
• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.
• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.
• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.
• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.
• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.
• Compressor is not running
• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.
• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.
• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.
• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.
• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.
21
EN
The operation noise increases when the refrigerator is running.
• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.
The refrigerator is running frequently or for a long time.
• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.
• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.
• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.
• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.
• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.
• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.
• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.
• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.
• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.
22
EN
Temperature in the fridge or freezer is very high.
• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.
• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.
• Door is ajar. >>>Close the door completely.
• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.
When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.
• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.
• Vibrations or noise.
• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.
• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.
• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.
• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.
• Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.
23
EN
Bad odour inside the refrigerator.
• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.
• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.
• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.
• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.
The door is not closing.
• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.
• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.
• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.
24
EN
!הליחת ,הז ךירדמ ארק
,רקי חוקל
תוכיאה תרקב ילהונ תרגסמב קדבנו םיינרדומ םילעפמב רצויש ,הז רצומש םיווקמ ונא
.תוליעיב ךתוא שמשי ,רתויב םירימחמה
ותוא רומשלו וב שמתשתש ינפל רצומה לש ךירדמה לכ תא בר ןויעב אורקל ץלמומ ,ךכ םשל
.ךרוצה תעל די גשיהב
הז ךירדמ
.חוטבו ריהמ ןפואב רישכמב שמתשהל ךל רוזעי •
.ותלעפהו רצומה תנקתה ינפל ךירדמה תא ארק •
.תוחיטבה תוארוהל דחוימב ,תוארוהל םאתהב לעפ •
.רתוי רחואמ ול קקדזתש ןכתיי ,שיגנ םוקמב ךירדמה תא קזחה •
.רצומל םיפרוצמה םירחאה םיכמסמה תא םג ארק ,ךכמ הרתי •
.םירחא םימגד יבגל םג ףקת תויהל יושע הז ךירדמ ,בל םיש
םהירואיתו םילמסה
:םיאבה םילמסה תא ליכמ הז תוארוה ךירדמ
.תוליעי שומיש תוצע וא בושח עדימ C
.שוכרל הנכס וא םייח תנכס םיווהמה םיבצמ ינפמ הרהזא A
.ילמשח חתמ ינפמ הרהזא B
םיניינע ןכות
הנכה 4
13
ררקמב שומישה ןפוא 5
14
14 ....................................................
14 .............הלעפהה תרוטרפמט תרדגה
14 .............................. םינווחמה תוירונ
15 ......................................... האפקה
16 ......................................... הרשפה
16 ........................... חרק תויבוק תנכה
יוקינו הקוזחת 6
17
17 ................ קיטסלפ יחטשמ לע הנגה
תויעבל םיצלמומ תונורתפ 7
18
3 ררקמה 1
תוחיטב תורהזא 2
4 תובושח
4 ................................דעוימה שומישה
4 .................................. תיללכ תוחיטב
7 ................םימ תקרזמ םע םימגד רובע
8 ...................................םידלי תוחיטב
לש תלוספ לע( WEEE תייחנהל תומיאת
קוליסו )םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ
8 ................................. :רצומה תלוספ
תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת
8 .............................. )םינכוסמ םירמוח
8 ................................... הזיראה יטרפ
8 .................... HC תצמוח ינפמ הרהזא
9 .................... היגרנאב ןוכסיחל תולועפ
10 הנקתה 3
תלבוה ינפל ןובשחב תחקל שיש תודוקנ
10 ................................ שדחמ ררקמה
10 ........................ררקמה תלעפה ינפל
10 .................................למשחל רוביח
10 .................. הפשאל הזיראה תכלשה
10 ........... הפשאל ןשיה ררקמה תכלשה
11 ................................הנקתהו הבצה
11 ................................. תוילגרה ןונווכ
12 ...................ןמוקמל תותלדה תרזחה
HE
2
ררקמה 1
3
4
2
1
1
2
4
3
4
4
4
MAX.
5
1 .הרקב חול
2 . האפקהה את( תלד ףנכ
)הריהמה
3 .חרק לכמו חרק תויבוק שגמ
4 .תוריגמ
5 .תוננווכתמ תוימדק תוילגר
רצומל קוידב ומיאתי אלש ןכתייו םייללכ םירויא םה הז תוארוה ךירדמב םיעיפומה םירויאה C
םיפקת יאדווב םה ,תשכרש רצומב םילולכ םניא ךירדמב םיגצומה םיקלחה םא .ךתושרבש
.םירחא םימגדל
HE
3
תובושח תוחיטב תורהזא 2
תיללכ תוחיטב
רצומהמ רטפיהל ךנוצרב םא •
,תלוספל ותוא ךילשהל וא
תוריש גיצנב ץעוויהל ץלמומ
הזיא תעדל ידכ השרומ
םימרוגה םהימו שורד עדימ
.םישרומה
תורישה גיצנב ץעוויה •
תולאשה לכ יבגל השרומה
.ררקמל תורושקה תויעבהו
והשימל רשפאל וא עצבל ןיא
תוברעתה תלועפ עצבל רחא
גיצנל עידוהל ילבמ ררקמב
.השרומ תוריש
תויבוקו הדילג לוכאל ןיא •
םתאצוה רחאל דיימ חרק
תולולע( !האפקהה אתמ
.)תויווכ ךיפב רצוויהל
האפקהה אתל סינכהל ןיא •
תויחפ וא הקשמ יקובקב
םילולע םה .הקשמ
.ץצופתהל
;אופק ןוזמב ךידיב תעגל ןיא •
.ןהילא קבדיהל לולע אוה
וא םידאב שמתשהל ןיא •
םידא םע יוקינ ירמוחב
הרשפההו יוקינה יכילהתב
םילולע םידאה .ררקמה לש
םיקלחה םע עגמב אובל
וא רצקל םורגלו םיילמשחה
.תולמשחתהל
םיקלחב שמתשהל ןיא * •
ומכ ,ררקמה לש םינוש
אל םא .אבה עדימב ןייע
,תוארוהל םאתהב לעפת
קזנ וא ינפוג קזנ םרגייש ןכתיי
םאתהב לעפת אל םא .ירמוח
תובייחתהה ,תוארוהל
היהת אל תונימאלו תוירחאל
.הפקת
הדיחיה לש שומישה ייח ךרוא
והז .םינש 10 אוה תשכרש
תלועפל שרדנה ןמזה קרפ
הדיחיה לש ףוליחה יקלח
.ראותמכ
דעוימה שומישה
שומישל דעונ הז רישכמ •
ומכ ,תומוד תוביבסבו יתיב
,תויונחב םידבוע יחבטמ –
הדובע תוביבסבו םידרשמב
;תורחא
שומישל ןכו ,םיירפכ םיתב –
,ןולמ יתב יחרוא ידי לע
םירוגמ תוביבסו תוינסכא
;תורחא
הניל סיסב לע חוריא תוביבס –
;רקוב תחוראו
םימושיי וא הדעסה יתוריש –
.םייאנועמק םניאש םימוד
.תיבל ץוחמ וב שמתשהל ןיא •
שמתשהל םיאתמ הז ןיא
םוקמה םא םג ,ץוחב ררקמב
.הרוקמ
HE
4
םיליכמה תואקשמש אדו •
לוהוכלא לש הובג זוחא
בצמב החוטב הרוצב ונסחואי
רוגס םהלש הסכמהשכ יכנא
.בטיה
םינקתהב שמתשהל ןיא •
םירחא םיעצמאב וא םיינכמ
ידי לע םיצלמומ םניאש
ךילהת תצאהל ןרציה
.הרשפהה
שומישל דעונ אל הז רישכמ •
םידלי וא םישנא ידי לע
וא הדורי תיזיפ תלוכי ילעב
וא תויתשיח תויוקל ילעב
וא ןויסינ ירסח וא תוילכש
םה ןכ םא אלא ,םימלוה עדי
תחת רישכמב םישמתשמ
לש ותארוה יפל וא ותחגשה
.םתוחיטבל יארחאה םדא
םא .םוגפ ררקמ ליעפהל ןיא •
גיצנב ץעוויה ,קפס ךל שי
.תורישה
ררקמב למשחה תוחיטב •
תחטבומ היהת ךתושרבש
הקראהה תכרעמ םא קר
םינקתב דומעת ךתיבב
.םישורדה
,גלש ,םשגל רצומה תפישח •
לכב תנכוסמ חורו שמש
.למשחב תוחיטבל עגונה
תורישה גיצנ םע רשק רוצ •
לבכל קזנ םרגנ םא השרומה
דומעת אלש ךכ ,'וכו למשחה
.הנכס ינפב
וא הכימת יעצמאכ ,תלדה
.הגרדמכ
םירישכמב שמתשהל ןיא •
.ררקמה ךותב םיילמשח
תכרעמל קזנ םורגל ןיא •
ירישכמ תועצמאב רוריקה
תעב ךותיח וא חודיק
רמוח .רוריקה ירמוח תמירז
רשאכ ףולדל לולעש ,רוריקה
לש זגה תורוניצב רקנ רצונ
וא רוניצה ךיראמב ,דייאמה
םורגל לולע ,יופיצה יחטשמב
.םייניעב העיגפלו רועב יוריגל
רמוחב םוסחל וא תוסכל ןיא •
רורוואה יחתפ תא והשלכ
.ררקמבש
םירישכמל םינוקית •
קרו ךא ועצבי םיילמשחה
.םיכמסומ עוצקמ ישנא
לע םיעצבתמה םינוקית
םיכמסומ יתלב םישנא ידי
תא דימעהל םילולע
.הנכסב שמתשמה
למשחב הלקת לש הרקמב •
הקוזחת תולועפ ךלהמב וא
ררקמה תא קתנ ,םינוקית וא
ךיתנה יוביכ ידי לע למשחהמ
תאצוה ידי לע וא םיאתמה
.למשחה עקשמ ררקמה לבכ
עקשהמ עקתה תאצוה תעב •
.לבכהמ ותוא ךושמל ןיא
םידומצ תואקשמה תא חנה •
גאדו תיכנא הרוצב הזל הז
.רתוי ההובג תומיטא תמרל
HE
5
ררקמה תא םירבחמ רשאכ
תא זוחאל ןיא ,למשחל
.תובוטר םיידיב עקתה
ררקמה תא רבחל ןיא •
למשחה עקש םא למשחל
.ףפור
תורישי םימ זיתהל ןיא •
םיינוציחה םיקלחה לע
ררקמה לש םיימינפה וא
.תויתוחיטב תוביסמ
,םיקילד םירמוח זיתהל ןיא •
,המודכו ןאפורפ זג ומכ
תנכס בקע ררקמה תברקב
.תוצצופתהו הפירש
םיאלמ םיצפח חינהל ןיא •
םה ןכש ,ררקמה לעמ םימב
תולמשחתהל םורגל םילולע
.הפירשל וא
ררקמה תא סימעהל ןיא •
.הדימה לע רתי ןוזמב
תעב לופיל לולע ףדוע ןוזמ
םורגלו תלדה תחיתפ
.ררקמל קזנל וא ךתעיצפל
לעמ םיצפח חינהל ןיא
םילולע םהש רחאמ ,ררקמה
וא התחיתפ תעב לופיל
עקשל ררקמה תא רבחל ןיא •
.הנקתהה ךלהמב למשחה
םייח תנכס תמייק וז הלועפב
העיצפל םורגל הלולע איהו
.השק
ןוסחאל קרו ךא דעונ ררקמה •
לכל וב שמתשהל ןיא .ןוזמ
.תרחא הרטמ
טרפמה עיפומ הבש תיוותה •
תאצמנ רצומה לש ינכטה
לש ירוחאה ילאמשה קלחב
.ררקמה
ררקמה תא רבחל ןיא •
תוינורטקלא תוכרעמל
ןוויכמ ,היגרנאב ןוכסיחל
קזנ םורגל לולע הז רוביחש
.רצומל
תנקתומ ררקמב םא •
טיבהל ןיא ,הלוחכ הרונ
םירישכמ תועצמאב הב
.םייטפוא
הרונ ררקמב תקלדנ םא •
הילא טיבת לא ,הלוחכ
וא תופושח םייניעב
םייטפוא םירישכמ תועצמאב
.ךשוממ ןמז קרפל
ימל הז ךירדמ רוסמל שי •
הרקמב ררקמה תא שוכריש
.תולעב תפלחה לש
שי ,ררקמה תזזה תעב •
קזנ םרגנ אלש אדוול
עונמל ידכ .למשחה לבכל
לבכ תא בבוסל ןיא ,הפירש
םיצפח חינהל ןיא .למשחה
.למשחה לבכ לע םידבכ
HE
6
רתוי ןטק קחרמ .םיכומסה
לע תובעתהל םורגל לולע
תוכומסה םירישכמה תונפד
.וזל וז
רוניצב םימה ץחלש רוסא •
רבל תחתמ דריי ישארה
םימה ץחלש רוסא .דחא
8 לע הלעי ישארה רוניצב
.םירב
םימב קרו ךא שמתשה •
.הייתשל םייואר
רצומב שמתשהל ןיא םלועל •
וא ןוילעה קלחבו הדימב
שי ךלש רצומה לש ןותחתה
חותפ ילמשח לגעמ לש רויצ
ילמשח לגעמ לש ספדה(
)1( )חותפ
1
1
םימ תקרזמ םע םימגד רובע
• םירקה םימה תסינכ ץחל
ל עיגי-psi 90 )הרביל
)םירב 6.2( )’ץניאל
.ררקמה תלד לש התריגס
םירמוח ררקמב קיזחהל ןיא •
יאנת םהל םישרדנ רשא
ומכ ,םימיוסמ הרוטרפמט
תופורת ,ןוסיח יביכרת
,הרוטרפמטל תושיגר
.'וכו םייעדמ םירמוח
ררקמ ליעפהל הנווכ ןיא םא •
קתנל שי ,ךשוממ ןמז קרפל
היעב .למשחהמ ותוא
הלולע למשחה לבכ דודיבב
.הפירשל םורגל
תא רידס ןפואב תוקנל שי •
ידכ למשחה עקת הצק
.הפירש עונמל
עקתה הצק תא תוקנל שי •
תילטמב רידס ןפואב
םורגל לולע אוה ןכש ,השבי
.הפירשל
םא זוזל לולע ררקמה •
ןניא תוננווכתמה תוילגרה
לע הביצי הרוצב תודמוע
תוילגרה תרזעב .הפצרה
אדוול לכות ,תוננווכתמה
הביצי הרוצב בצומ ררקמהש
.הפצרה לע
ןיא ,תידי שי ררקמל םא •
תעב תידיהמ ותוא ךושמל
תידיהש רחאמ ,ותזזה
.ררקמהמ קתנתהל הלולע
תא ליעפהל ךילע םא •
ררקמל ךומסב רישכמה
היהי ,םירחא איפקמ וא
לש קחרמ לע רומשל ךילע
םירישכמה ןיב מ"ס 8 תוחפל
HE
7
לע( WEEE תייחנהל תומיאת
םיילמשח םירישכמ לש תלוספ
תלוספ קוליסו )םיינורטקלאו
:רצומה
WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ
/2012/19( יפוריאה דוחיאה לש
ןוימ למס אשונ הז רישכמ .)EU
םיילמשח םירישכמ לש תלוספל
.)WEEE( םיינורטקלאו
םיקלח םע רצוי הז רצומ
תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב םירמוחו
.רוזחימל םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב
םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא
םירחא םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה
רצומה תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב
ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא
ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו
.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל
היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת
)םינכוסמ םירמוח תלבגהל
RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה
.)EU/2011/65( יפוריאה דוחיאה לש
םירוסא וא םיקיזמ םירמוח ליכמ וניא אוה
.היחנהב םיניוצמה
הזיראה יטרפ
םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח
הביבסה תוכיא תונקתל םאתהב םירזחמתמ
הזיראה ירמוח תא ךילשהל ןיא .תוימואלה
תלוספ לכ וא תיתיבה תלוספה םע דחיב
ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל םתוא חק .תרחא
.תוימוקמה תויושרה ךכ םשל וצקהש הזיראה
HC תצמוח ינפמ הרהזא
הליכמה רוריק תכרעמ ררקמב תנקתומ םא
:R600a
םורגל אלש דפקה ןכל .םיקילד הלא םיזג
ךלהמב רוריקה תרנצלו רוריקה תכרעמל קזנ
תמירג לש הרקמב .הלבוההו שומישה
שא תורוקממ רצומה תא קיחרהל שי ,קזנ
.ותוחקלתהל איבהל םילולעש ,םיילאיצנטופ
םימה ץחל םא .םומיסקמ
תא רבוע psi 80 )5.5
םותסשב שמתשה ,)םירב
תכרעמב ץחל תלבגהל
ךניא םא .םימה תקפסא
ץחל תא קודבל דציכ עדוי
ברברשמ הרזע שקב ,םימה
יעוצקמ.
• תעפותל ןוכיס םייק םא
,ךלש ןקתהב םימ םלה
דויצב ןקתהב דימת שמתשה
ץעוויה .םימ םלה תעינמל
םא םייעוצקמ םיברברשב
ןקתהב תמייקש חוטב ךניא
םימ םלה תעפות ךלש.
• תסינכ תא ןיקתהל ןיא
יעצמא טוקנ .םימחה םימה
ןוכיס םייק םא תוריהז
חוורמה .תורוניצה תאיפקל
תרוטרפמט לש ילועפתה
ןיב היהי םימה F°33
)0.6°C( ןיבל םומינימ
F°100 )38°C( םומיסקמ.
• דבלב היתש ימב שמתשה
• דבלב היתש ימב שמתשה
םידלי תוחיטב
תא קיחרהל שי , תלדה לע לוענמ שי םא •
.םידלי לש םדי גשיהמ חתפמה
םניא םהש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי •
.רישכמב םיקחשמ
HE
8
בצומ ובש רדחה תא ררוואל שי ,ןכ ומכ
.ררקמה
הליכמה רוריק תכרעמ ררקמב תנקתומ םא
.הרהזאהמ םלעתה ,R134a
רצומה רוצייל שמשמה זגה תא תוארל לכות
וקלחב תאצמנה םינותנה תיוותב ךלש
.לאמשמ ימינפה
.שאל רצומה תא ךילשהל ןיא
היגרנאב ןוכסיחל תולועפ
תוחותפ ררקמה תותלד תא ריאשהל ןיא •
.ךשוממ ןמזל
.םימח תואקשמ וא ןוזמ ררקמל סינכהל ןיא •
ידכ הדימה לע רתי ררקמה תא סימעהל ןיא •
.וכותב ריוואה תמירזב עירפהל אל
שמשל ףושח אוהשכ ררקמה תא ביצהל ןיא •
,םוח םיטלופה םירישכמ תברקב וא הרישי
.םירוטאידר וא םילכ יחידמ ,םירונת ומכ
.םירוגס םילכימב ןוזמה תא ןסחאל דפקה •
איפקמה את לש יברמ יולימל עיגהל ןתינ •
וא ףדמה תא םיריסמ םא ררקמה לש
היגרנאה תכירצ ךרע .ולש הריגמה תא
ףדמה רשאכ עבקנ ררקמה לש תרהצומה
ורסוה האפקהה את לש הריגמה וא
ןיא .ןוזמ לש תיברמ תומכ ליכמ אוהשכו
הריגמב וא ףדמב םישמתשמ םא הנכס לכ
שיש ןוזמה לש םילדגלו תורוצל םאתהב
.איפקהל
HE
9
הנקתה 3
רשאכ .למשחה עקש לא ררקמה תא רבח .3
הרונה תקלדנ ,תחתפנ ררקמה תלד
.רוריקה את לש תימינפה
.לועפל ליחתמ סחדמהשכ שער עמשנ .4
רוריקה תכרעמב םימוטאה םיזגהו םילזונה
םא םג שער עימשהל םה םג םייושע
.הליגר העפות יהוז ;לעופ וניא סחדמה
ררקמה לש םיימדקה תווצקהש ןכתיי .5
.הליגר העפות יהוז .עגמל םימח ויהי
עונמל ידכ םימח תויהל ודעונ הלא םירוזא
.תובעתה
למשחל רוביח
ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח
.תמלוה תלוביק לעב ךיתנ
:בושח
תונקתל םאתהב עצבתהל רוביחה לע •
.תויצראה
תולקב שיגנ תויהל למשחה לבכ עקת לע •
.הנקתהה רחאל
חתמל הווש תויהל ןיוצמה חתמה לע •
.למשחה
יברבו םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא •
.רוביח םשל םיעקש
יאלמשח ידי לע ףלחוי םוגפ למשח לבכ B
.ךמסומ
תמייק !ןקותיש ינפל רישכמב שמתשהל ןיא B
!תולמשחתה תנכס
הפשאל הזיראה תכלשה
םינכוסמ תויהל םילולע הזיראה ירמוח
קחרה הזיראה ירמוח תא רומש .םידליל
לע םתוא ךלשה וא םידלי לש םדי גשיהמ
.תלוספ רבדב תוארוהל םאתהב םגוויס ידי
תיתיב תלוספ םע דחיב םתוא ךילשהל ןיא
.הליגר
.םירזחמתמ םירמוחמ היושע ררקמה תזירא
הפשאל ןשיה ררקמה תכלשה
םורגל ילבמ ךלש ןשיה ררקמה תא ךלשה
.הביבסל והשלכ קזנ
םא יהשלכ תוירחאב אשיי אל ןרציהש רוכז B
.הז ךירדמב תועיפומה תוארוהל תייצת אל
ינפל ןובשחב תחקל שיש תודוקנ
שדחמ ררקמה תלבוה
.הלבוהה ינפל ררקמה תא תוקנלו ןקורל שי .1
ררקמב םמוקמל קדהל שי ,הזיראה ינפל .2
תריגמ ,םיוולנה םירזבאה ,םיפדמה תא
הקבדה טרס תועצמאב 'וכו תוקריה
.םירתוימ םילוטלט תעינמל
םיטרס תועצמאב הזיראה תא קדהל שי .3
הלבוהה יללכל תייצלו םיקזח םילבחו םיבע
.הזיראה לע םיספדומה
...ש חכשת לא
עבטל ץוחנה רוקמ אוה רזחוממ רמוח לכ
.םיימואלה םיבאשמלו
,הזיראה ירמוח רוזחימל םורתל ךנוצרב םא
תוכיא ימרוגמ ףסונ עדימ לבקל לכות
.תימוקמה תושרהמ וא הביבסה
ררקמה תלעפה ינפל
תא קודב ,ררקמב שמתשהל ליחתתש ינפל
:תואבה תודוקנה
עונל לוכי ריוואהו שבי ררקמה םינפ םאה .1
?ירוחאה וקלחב תוישפוחב
תוצלמהה יפל ררקמה םינפ תא הקנ .2
."יוקינו הקוזחת" קרפב תועיפומה
10
HE
תוילגרה ןונווכ
;בצוימ וניא ררקמה םא
תוילגרה בוביס ידי לע ותוא בצייל ןתינ
הניפה .רויאב םגדומש יפכ ולש תוימדקה
רשאכ תכמנומ תילגרה תאצמנ הבש
תהבגומו רוחשה ץחה ןוויכב התוא םיבבוסמ
םשל .ךופהה ןוויכב התוא םיבבוסמ רשאכ
טעמ םירהל ךל רוזעיש והשיממ שקב ,ךכ
.ררקמה תא
וא ךלש השרומה ןכוסב ץעוויהל לכות •
יבגל הייריעב הפשא ףוסיאל זכרמל תונפל
.הפשאל ךלש ררקמה תכלשה
תא אצוה ,הפשאל ררקמה תכלשה ינפל
תוליענ תומייק םא ;למשחה עקשמ עקתה
םידלי לע ןגהל ידכ ןתוא לרטנ ,תלדב ןהשלכ
.יהשלכ הנכס ינפמ
הנקתהו הבצה
תנקתהל דעוימה רדחל הסינכה תלד םא A
רבעמל תקפסמ הדימב הבחר הניא ררקמה
ידכ השרומה תורישה גיצנל הנפ ,ררקמה
תא ריבעהלו ררקמה תותלד תא ריסהל
תלדה ךרד דצהמ ררקמה
.שומישל חונ םוקמב ררקמה תא בצה .1
תומוקמ ,םוח תורוקממ ררקמה תא קחרה .2
.הרישי שמשל םיפושחה תומוקמו םימח
ביבס תקפסמ ריווא תמירז תויהל תבייח .3
םא .תוליעיב לעפי ררקמהש ידכ ררקמה
רומשל שי ,ריקב החמוגב בצומ וניא ררקמה
5-ו הרקתהמ תוחפל מ"ס 5 לש קחרמ לע
סורפ הפצרה לע םא .ריקהמ תוחפל מ"ס
הפצרהמ הבגומ תויהל ררקמה לע ,חיטש
.מ"ס 2.5-ב
ןזואמ הפצר חטשמ לע ררקמה תא בצה .4
.םיעוזעז עונמל ידכ
11
HE
ןמוקמל תותלדה תרזחה
.םירפסמה רדס יפל ךשמה
1
6
3
2
7
45 °
8
18
4
5
9
10
17
11
180°
13
16
12
17
12
14
15
HE
הנכה 4
,אופקל הלולע ררקמה תלוכת ,ליעל ןיוצש
תא םאתהב ךורצלו קודבל ךילע היהיש ךכ
הביבסה תרוטרפמט רשאכ .ררקמבש ןוזמה
תא תונשל לכות ,ךלש הליגרה הגרדל תרזוח
.ךיכרצל םיאתתש ךכ רותפכה תרדגה
0°-מ הכומנ הביבסה תרוטרפמט םא
ונא ,ןכל .אפקי רוריקה אתבש ןוזמה ,C
רוריקה אתב שמתשהל אל ךל םיצילממ
לכות .ךכ לכ הכומנ הביבס תרוטרפמטב
.ליגרכ האפקהה אתב שמתשהל ךישמהל
הבכנ םירישכמה לנאפ ,םימיוסמ םימגדבC
.תלדה תריגס רחאל תוקד 5 תיטמוטוא
,חתפית תלדהש רחאל בוש לעפוי הז לנאפ
בקע.והשלכ שקמ לע הציחל תובקעב וא
וא החיתפמ האצותכ תורוטרפמטב יוניש
תלד לש הריגס
לע תובעתהה ,לעופ אוהש ןמזב רצומהC
ילכמ לעו רצומה לש ףוגה וא תלדה יפדמ
.ליגר העפות איה תיכוכזה
C
תוחפל לש קחרמב ררקמה תא ןיקתהל שי C
,םירונת ,םייריכ ומכ ,םוח רוקממ מ"ס 30
םירונתמ מ"ס 5 תוחפל לשו יזכרמ םומיח
ףושח אוהשכ וביצהל ןיא ,ןכ ומכ .םיילמשח
.הרישי שמשל
.תוידוסיב הקונ ררקמה םינפש אדו C
,הז דצל הז םיררקמ ינש םיניקתמ םא C
מ"ס 2 תוחפל לש קחרמ לע דיפקהל שי
.םהיניב
,הנושארה םעפב ררקמה תלעפה תעב C
שש ךלהמב תואבה תוארוהל תייצל שי
.תונושארה תועשה
.תובורק םיתעל תלדה תא חותפל ןיא -
ןוזמ לכ אלל קיר לועפל בייח ררקמה -
.וכותב
םא .למשחהמ ררקמה תא קתנל ןיא -
,ךתטילשב הניאש למשחב הלקת העריא
תונורתפ" ףיעסב תורהזאה תא ארק
."תויעבל םיצלמומ
רמוח תאו תירוקמה הזיראה תא רומשל שי C
הלבוה לש הרקמב ידיתע שומישל דופירה
.הריד רבעמ וא
תורוטרפמטב לועפל דעונ הז רישכמ C
דיוצמ אוה ;ןלהלש הלבטב תוניוצמה
תינורטקלא תורוטרפמט תרקב תכרעמב
הרדגהבש החיטבמה ]AETCS[ תמדקתמ
אופקה ןוזמה ]רותפכב עברא - 4[ תצלמומה
תרוטרפמט םא םג רישפי אל איפקמבש
םיניקתמ רשאכ .-15°C ל עיגת הביבסה
ותוא ביצהל ןיא ,הנושארה םעפב רצומה תא
,הכומנ הביבסה תרוטרפמט ובש רדחב
דרת אל איפקמה תרוטרפמט זאש ןוויכמ
רחאל .ולש הליגרה הלעפהה תרוטרפמטל
,ולש ביציה הלעפהה בצמל עיגה רישכמהש
ןיקתהל לכות תעכ .ומוקמ תא תונשל ןתינ
ךרטצתש ילב ךלש ךסומב רישכמה תא
.לקלקתי איפקמבש אופקה ןוזמהש גואדל
יפכ ,תוכומנ הביבס תורוטרפמטב ,םלוא
13
HE
ררקמב שומישה ןפוא 5
רישכמה לש הליגרה ןוסחאה תרוטרפמט
םיבבוסמ םא .C° --18מ הכומנ תויהל הכירצ
ןועשה ןוויכ דגנ טטסומרתה רותפכ תא
.השיקנ עמשיתו הבכי רישכמה ,1 בצממ
ידי לע רתוי תוכומנ תורוטרפמטל עיגהל ןתינ
.4 בצמ רבעל טטסומרתה רותפכ ןונווכ
דמ תועצמאב הרוטרפמטה תא דודמל ץלמומ
רמשית ןוסחאה יאתבש חיטבהל ידכ ,םוח
תא םושרל רוכז .היוצרה הרוטרפמטה
הרוטרפמטהש רחאמ ,דיימ םוח דמה תאירק
ותוא ריסת רחאל תוריהמב הלעת םוח דמב
.איפקמהמ
םינווחמה תוירונ
תוירונ שולש תונקתומ רישכמה ךותב
בצמ לע תועיבצמה תוינועבצ םינווחמ
.איפקמה לש הלעפהה
הבוהצ ןווחמ תירונ
הריהמה האפקהה גתמ רשאכ הריאמ
תלועפש דע הקולד ראשית איהו קלוד )4(
.תינדי תבשות הריהמה האפקהה
איפקהל הדעונ הריהמה האפקהה תלועפ
.)ירט ןוזמ תאפקה קרפ האר( ירט ןוזמ
3
2
1
4
MAX.
הלעפהה תרוטרפמט תרדגה
תרקב ידי לע תתסוומ הלעפהה תרוטרפמט
.הרוטרפמטה
הרדגהה(?תויב הכומנה רוריקה?רדגה = 1
?תויב המחה
Warm
רתויב ההובגה רוריקה תרדגה =MAX .
רתויב הרקה הרדגהה(
הרוטרפמטל םאתהב הרדגהה תא רחב
םג היולת ררקמה ךותב הרוטרפמטה
תחיתפ תורידתב ,הביבסה תרוטרפמטב
.ררקמב ןסחואמה ןוזמה תומכבו תלדה
תמרוג תובורק םיתעל ררקמה תלד תחיתפ
.וכותב הרוטרפמטה תיילעל
ירשפאה םדקהב תלדה תא רוגסל ץלמומ ןכל
.התחיתפ רחאל
Cold
.היוצרה
14
HE
רישכמה לש האפקהה תלוביקמ גורחל ןיא
.םינותנה תיוותב ןייע .ןותנ ןמז לכב
תא עצבל שי ,ןוזמה תוכיא תא רמשל ידכ
.תירשפאה תוריהמב האפקהה
תלוביקמ הגירח היהת אל ,וז ךרדב
אל איפקמה ךותב הרוטרפמטהו האפקהה
.הלעת
בל םיש •
האפקהב רבכ אצמנש ןוזמה תא רומש
האפקהל סנכוהש ןוזממ דרפנב הקומע
.הנורחאל
,הקומע האפקהב םח ןוזמ םיאיפקמ רשאכ
אופק היהי ןוזמהש דע לעפי רוריקה סחדמ
ינמז ןפואב איבהל הלולע וז הלועפ .ןיטולחל
.רוריקה את לש ידמ בר רוריקל
איפקמה תלד תא חותפל ךל השק םא
רבדה .הגאד לא ,התוא תרגסש רחאל
לכותו םייתניב ןזאתיש ץחלה ישרפהמ עבונ
רפסמ רובעכ הליגר הרוצב תלדה תא חותפל
.תוקד
תריגס רחאל דימ םוקאו לש לילצ עמשת
.הליגר העפות יהוז .תלדה
חרק תויבוק תנכה
הקורי ןווחמ תירונ
למשחל רבוחמ רישכמה רשאכ הריאמ
למשח תקפסא תעצבתמ דוע לכ ריאת איהו
תנייצמ הניא הקוריה ןווחמה תירונ .רישכמל
.איפקמה ךותבש הרוטרפמטה יבגל רבד
תארתהל םודא ןווחמהמודא ןווחמ תירונ
הניא הארתהה ,הנושארה םעפב לעפומ רישכמהש רחאל
ה ןווחמ( תועש 12 ךשמב הליעפ-LED הבוכמ םודאה(.
ה ןווחמ ,הז ןמז קרפ רחאל-LED םיבצמב לעפומ םודאה
םיאבה:
-םא- ירט ןוזמב הדימה לע רתי סומע רישכמה םא
ךישמי הלא םיבצמב .תועטב החותפ הראשנ תלדה
ה ןווחמ-LED עיגי רישכמהש דע לעפומ תויהל םודאה
ה ןווחמ םא .שארמ העבקנש הרוטרפמטל-LED לעפומ
תורישל ארקתש ינפל תועש 24 ןתמה ,ןיידע.
טטסומרתה רותפכ
תירונ תרגסמ לע םקוממ טטסומרתה רותפכ
.ןווחמה
:בושח
וא הריהמה האפקהה גתמ לע םיצחול רשאכ
ןכתיי ,העבקנש הרוטרפמטה תא םיננווכמ
ליחתי סחדמהש ינפל רצק בוכיע היהיש
וניא סחדמה ;הליגר העפות יהוז .לועפל
.םוגפ
האפקה
3/4 דע חרקה תויבוק שגמ תא םימב אלמ
.איפקמל ותוא סנכהו ולש תלוביקהמ
תא איצוהל לכות ,חרקל וכפהי םימהש רחאל
.חרקה תויבוק
וא םיניכס ומכ םישדח םיצפחב שמתשהל ןיא
תנכס תמייק .חרקה תויבוק תרסהל תוגלזמ
!העיצפ
חנה וא תולק רישפהל חרקה תויבוקל רשפא
עגרל םימח םימ יבג לע שגמה תיתחת תא
.לק
הריהמ האפקה
ןוזמ לש תולודג תויומכ איפקהל ךילע םא
הריהמה האפקהה גתמ לע ץחל ,ירט
אתב ירטה ןוזמה תחנה ינפל תועש 24
15
ןוזמ תאפקה
ןפוד לע הז למסב ןמוסמ האפקהה את
.תלדה
ירט ןוזמ תאפקהל רישכמב שמתשהל ןתינ
.אופק ןוזמ ןוסחאלו
.ןוזמה תזיראל תוסחייתמה תוצלמהב ןייע
בל םיש •
רחאמ ,םיססות תואקשמ איפקהל ןיא
לזונה רשאכ ץצופתהל לולע קובקבהש
.אפוק וכותבש
ומכ םיאופק םירצומל עגונה לכב רהזיה
.תוינועבצ חרק תויבוק
HE
חרק תויבוק תנכה
םוקמב ותוא חנהו םימב חרקה לכמ תא אלמ
ךות תונכומ ויהי חרקה תויבוק .ול דעוימה
.םייתעשכ
בוביס ידי לע חרקה תא תולקב ריסהל ןתינ
.חרקה לכמ לש לק
.הריהמה האפקהה
האפקהה גתמ תא ריאשהל דואמ ץלמומ
ידכ ,תועש 24 ךשמל קולד הריהמה
תלוביקב ירט ןוזמ לש תיברמ תומכ איפקהל
דפקה .איפקמה לש תרהצומה האפקהה
.ירט ןוזמב אופק ןוזמ בברעל אלש דחוימב
הרשפה
.יטמוטוא ןפואב רישפמ האפקהה את
16
HE
יוקינו הקוזחת 6
,םיקחושו םידח םילכב שמתשהל ןיא
.’וכו הוועש ,ןיזנב ,זג ,םייתיב יוקינ םירמוח
ודרי קיטסלפה יקלח לע תומתוחה תרחא
םימח םימב שמתשה .ותרוצמ דבאי ילכהו
.שוביל בגנו יוקינל הכר תילטמו
קיטסלפ יחטשמ לע הנגה
תוחורא וא ילזונ ןמש ררקמב חינהל ןיא C
,םימוטא יתלב םילכימב ןמשב ולשובש
יחטשמל קזנ םורגל םילולע םהש ןוויכמ
חרמנ וא ךפשנ םא .ררקמבש קיטסלפה
ףוטשו הקנ ,קיטסלפה יחטשמ לע ןמש
חטשמה לש םיאתמה קלחה תא דיימ
.םימח םימב
B
םירמוחב וא ןזנבב ,ןיזנבב שמתשהל ןיא A
.יוקינ תורטמל םימוד
ינפל למשחהמ ררקמה תא קתנל ץלמומ B
ירמוחב וא םידח םירישכמב שמתשהל ןיא C
ירישכתב ,ןובסב ,תוטירשל םימרוגה יוקינ
ירמוחבו םינוש יוקינ ירמוחב ,תיבל יוקינ
.הוועש םע הקרבה
קלחה יוקינל םירשופ םימב שמתשה C
.ותוא בגנו ררקמה לש ינוציחה
הלבטנש ,הטוחסו החל תילטמב שמתשה C
תיפכ לש סחיב הייתשל הדוס תסימתב
תוקנל ידכ ,םימ רטיל יצחכל הדוס לש תחא
.ובגנלו רישכמה לש ימינפה קלחה תא
הרונה תבשותל םימ םירדוח אלש אדו B
.םירחא םיילמשח םיטירפלו
הפוקתל רישכמב שמתשהל הנווכ ןיא םא B
לכ תא ונממ רסה ,ותוא הבכ ,הכורא
החותפ תלדה תא ראשהו ותוא הקנ ,ןוזמה
אדוול ידכ תלדה ימטא תא תועיבקב קודב C
יקיקלח םהילא וקבדנ אלשו םייקנ םהש
ותלוכת תא ןקור ,תלדהמ שגמ תרסהל C
.וסיסבמ הלעמ יפלכ תלדה שגמ תא ףוחדו
םימב וא יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא B
םיינוציחה םיחטשמה יוקינל רולכ םיליכמה
םיפוצמה רצומה יקלח יוקינל וא רצומה לש
תכתמ יחטשמב ךותישל םרוג רולכ .םורכ
.יוקינה
.תצקמב
.ןוזמ
.הז גוסמ
17
HE
תויעבל םיצלמומ תונורתפ 7
תללוכ וז המישר .ףסכו ןמז ךל ךוסחל היושע איה .תוריש גיצנל ארקתש ינפל וז המישר ןנש
המכש ןכתיי .םירמוחב יוקל שומישמ וא ררקמה רוצייב םימגפמ תועבונ ןניאש תוצופנ תונולת
.ךלש רצומב תומייק ויהי אל ןאכ תוראותמה תונוכתהמ
לעופ וניא ררקמה
.למשחה עקשל עקתה תא סנכה ?יוארכ למשחל רבוחמ ררקמה םאה •
.ךיתנה תא קודב ?ופרשנ ישארה ךיתנה וא ררקמה רבוחמ וילאש עקשה לש ךיתנה םאה •
)שימג רוזאו רוק תרקב ,יתילכת-בר רוזא( .רוריקה את לש תידצה ןפודב תובעתה
.רדחה תביבסב ההובג תוחל .תלדה לש תופוכת תוריגסו תוחיתפ .דואמ םירק הביבס יאנת •
.תצקמב החותפ תלדה תראשה .םיחותפ םילכמב םילזונ ליכמה ןוזמ ןוסחא
.רתוי הרק הגרדל טטסומרתה ןוויכ •
.רתוי תוקוחר םיתעל תלדב שומיש וא החותפ ראשית תלדה ובש ןמזה רוציק •
.םיאתמ רמוחב םיחותפה םילכמב ןסחואמה ןוזמה יוסיכ •
.תכשמנ העפותה קודבו החל תילטמ תרזעב הבעתמה תוחלה תא בגנ •
לעופ וניא סחדמה
רשאכ וא למשחב תוימואתפ תולקת ךלהמב הבכת סחדמה לש תימרתה הנגהה תכרעמ •
רוריקה ירמוח ץחלש רחאמ ,ומוקמל הרזח ותוא םיסינכמו למשחה עקש תא םיאיצומ
.ןזאתהל וקיפסה אל ררקמה לש רוריקה תכרעמב
,הז ןמז קרפ םות םע לועפל ליחתמ וניא ררקמה םא .תוקד 6-כ רובעכ לועפל ליחתי ררקמה •
.תוריש גיצנל ארק
תיטמוטוא הרשפה תלוכי לעב ררקמב הליגר איה וז העפות .הרשפה בצמב אצמנ ררקמה •
.םעפל םעפמ שחרתמ הרשפהה בצמ .האלמ
.עקשל בטיה רבוחמ עקתהש אדו .למשחל רבוחמ וניא ררקמה •
קפס לא הנפ .למשחב הלקת תמייק ?הנוכנ הרוצב הרוטרפמטה ינונווכ ועצבתה םאה •
.למשחה
18
HE
.ךשוממ ןמז קרפל וא תופוכת םיתעל לעופ ררקמה
םילודג םיררקמ .הליגר העפות יהוז .םדוקה ררקמהמ רתוי בחר שדחה ררקמהש ןכתיי •
.רתוי הכורא הפוקת ךשמב םילעופ
.הליגר העפות יהוז .הובג תויהל הלולע רדחה תרוטרפמט •
יושע ןיטולחל ררקמה רוריק .ןוזמ וב סמעוהש וא למשחל הנורחאל רבוח ררקמהש ןכתיי •
.םייתעשכ ךשמיהל
תלועפ תוכראתהל םרוג םח ןוזמ .םח ןוזמ לש תולודג תויומכ ררקמב הנורחאל וחנוהש ןכתיי •
.החוטבה ןוסחאה תרוטרפמטל עיגמ אוהש דע ררקמה
ריוואה .בר ןמז ךשמ טעמ תוחותפ וראשנש וא תופוכת םיתעל תוחתפנ תותלדהש ןכתיי •
םיתעל תותלדה תא חתפ .רתוי םיכשוממ ןמז יקרפ לועפל ררקמל םרוג ררקמל סנכנש םחה
.רתוי תוקוחר
תותלדה םא קודב .טעמ תוחותפ וראשנ רוריקה את תלד וא האפקהה את תלדש ןכתיי •
.תיטמרה תורוגס
רתוי ההובג הגרדל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל ןנווכמ ררקמה •
.היוצרה הרוטרפמטה גשותש דע ןתמהו
וא הקנ .ומוקממ זזש וא עורק ,קוחש ,ךלכולמ איפקמה תלד וא ררקמה תלד םטאש ןכתיי •
לע רומשל ידכ רתוי ךשוממ ןמז לועפל ררקמל םרוג רובש/םוגפ םטא .םטאה תא ףלחה
.תיחכונה הרוטרפמטה
.תקפסמ ררקמה תרוטרפמט וליאו דואמ הכומנ איפקמה תרוטרפמט
המרל איפקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ איפקמה תרוטרפמט •
.קודבו רתוי ההובג
.תקפסמ איפקמה תרוטרפמט וליאו דואמ הכומנ ררקמה תרוטרפמט
המרל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמט •
.קודבו רתוי ההובג
.אפוק רוריקה את תוריגמב ןסוחאמה ןוזמה
המרל ררקמה תרוטרפמט תא ןנווכ .דואמ הכומנ רוק תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמט •
.קודבו רתוי ההובג
.דואמ ההובג איפקמב וא ררקמב הרוטרפמטה
תרוטרפמט לע עיפשמ ררקמה ןונווכ .דואמ ההובג םוח תגרדל תננווכמ ררקמה תרוטרפמט •
.תקפסמ הגרדל עיגת איהש דע איפקמה וא ררקמה תרוטרפמט תא הנש .איפקמה
.ןיטולחל תלדה תא רוגס .טעמ החותפ הראשנ תלדהש ןכתיי •
איפקמה וא ררקהמש דע ןתמה .םח ןוזמ לש תולודג תויומכ ררקמב הנורחאל וחנוהש ןכתיי •
.היוצרה הרוטרפמטל ועיגי
.ולדוג לשב ןמז ךרואל ךשמנ ןיטולחל ררקמה רוריק .למשחל הנורחאל רבוח ררקמהש ןכתיי •
.ררקמהמ עיגמ יגולנא ןועשמ עמשנה תוינש לש לילצל המודה שער
אדוול אוה דיאונלוסה םותסש לש ודיקפת ררקמה לש דיאונלוסה םותסשמ עיגמ הז שער •
,האפקה וא רוריק תורוטרפמטל ןנווכל ןתינ ותוא רשא ,אתה ךרד רבוע רוריקה רמוחש
.הלקתב רבודמ אלו הליגר העפות יהוז .רוריק תולועפ עצבלו
.לעופ ררקמה רשאכ רבגומ ררקמה תלועפ שער
תרוטרפמטב םייונישל םאתהב תונתשהל םייושע ררקמה תלעפה לש םיעוציבה ינייפאמ •
.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .הביבסה
HE
19
שער וא טטר
אדו .טאל ותוא םיזיזמ רשאכ ענענתמ ררקמה .השלח איהש וא הרשי הניא הפצרה •
.ררקמה לקשמ תא תאשל תלגוסמו הקזח ,הרשי הפצרהש
וקלחמ הלא םיטירפ ריסהל שי .ררקמה לע םיחנומה םיטירפב אוה שערה רוקמש ןכתיי •
.ררקמה לש ןוילעה
.םתזתה וא םילזונ תכיפשל םימודה םישער םיעמשנ
ןיא ;הליגר העפות יהוז .ררקמה לש הלעפהה תונורקעל םאתהב תשחרתמ זגו םילזונ תמירז •
.הלקת ןאכ
.חור בשמל המודה שער עמשנ
העפות יהוז .תוליעיב ררקתהל ררקמל רשפאל ידכ )םיררוואמ( ריווא יליעפמב םישמתשמ •
.הלקת ןאכ ןיא ;הליגר
.ררקמה לש תוימינפה תונפדב תובעתה
ןאכ ןיא ;הליגר העפות יהוז .תובעתהה תאו חרקה תורבטצה תא ריבגמ חלו םח ריווא גזמ •
.הלקת
.ןיטולחל תורוגס תותלדהש אדו .טעמ תוחותפ תותלדה •
תלדה תא חתפ .ןמז ךרואל תוחותפ וראשנש וא תובורק םיתעל וחתפנ תותלדהש ןכתיי •
.רתוי תוקוחר םיתעל
.תותלדה ןיב וא ררקמה לש ינוציחה וקלחב תרבטצמ תוחל
תובעתהה תדרוי תוחלה רשאכ .חל ריווא גזמב הליגר יד העפות יהוז .חל ריוואה גזמש ןכתיי •
.תמלענ
.ררקמב ער חיר
.הדוס ימ וא םימח םימ ,תיגופסב ררקמה םינפ תא הקנ .םינפבמ ררקמה תא תוקנל שי •
ירמוחב וא רחא לכמב שמתשה .חירל םימרוג הזיראה ירמוחמ וא םילכמהמ קלחש ןכתיי •
.רחא ןרצי לש הזירא
.תורגסנ ןניא תותלדה
תועירפמש תוזיראה לש ןמוקמ תא הנש .תלדה תריגס תא עונמל תולולע ןוזמה תוזירא •
.תלדה תא רוגסל
םעפ לכב ענענתמ אוהש ןכתייו ירמגל תיכנא הרוצב הפצרה לע בצינ וניא ררקמהש ןכתיי •
.ההבגהה יגרוב תא ןנווכ .טעמ התוא םיזיזמש
.ררקמה לקשמ תא תאשל תלגוסמו הרשי הפצרהש אדו .הקזח וא הרשי הניא הפצרה •
.תועקתנ תוקריל תוריגמה
.הריגמב ןוזמה תא שדחמ ןגרא .הריגמה תרקתב עגונ ןוזמהש ןכתיי •
20
HE
21
HE
www.blomberginternational.com
info@blomberginternational.com
48 9399 0000 / AE
EN - HE
Loading...