BLAUPUNKT VC 132, VC 172 User Manual
Notes on installation and operation
GB
Hinweise zur Installation und Bedienung
D
Conseils pour l’installation et l’utilisation
F
Note su installazione e comandi
I
Aanwijzingen voor installatie en bediening
NL
Anvisningar för installation och användning
S
Instrucciones de instalación y manejo
E
Instruções de instalação e de utilização
P
Henvisninger til installation og betjening
DK
Vc 132 7 606 342 000
Vc 172 7 606 343 000
SERIES
Vc 172
GB
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio speakers.
We have invested tremendous effort in the design process of the new Blaupunkt Velocity-Series
speaker, in order to achieve superior musical performance.
For maximum performance and reliability we highly recommend that your new Blaupunkt Velocity-
Series speakers be installed by an authorized Blaupunkt dealer. By using our Blaupunkt VelocitySeries component speakers and amplifiers you can be assured of making the best out of your highquality audio hi-fi system without spoiling the sound by using components of inferior quality.
For additional information on the Blaupunkt Product Line visit our internet site at:
http://www.blaupunkt.com.
We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can
view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Germany
SAFETY CONSIDERATIONS
Before starting to mount your speaker, read the mounting and connection instructions carefully.
Disconnect the vehicle battery's negative terminal before making connections.
Be sure to observe the safety notes of the Automobile manufacturer (airbags, alarm systems, onboard
computers, immobilisers). Before drilling holes, look to see what is on the other side- making holes into
the battery, wiring looms or fuse box is not recommended.
Do not mount the speaker onto flexible rear decks (hatchback vehicles) or anywhere where they may
fall for-ward.
SOUND QUALITY
A good audio system will faithfully reproduce the original recording by offering accurate frequency
response and staging. Good frequency response reproduces high tones such as cymbals, through
human voices and most instruments, and down to the very low tones from synthesisers and drums.
Frequency response includes timbre (the accurate replication of an instrument), linearity (the tonal
quality is the same regardless of volume level), and clarity (lack of distortion of the original signal).
Blaupunkt Velocity-Series speakers address these properties by having a very smooth frequency
response with low distortion levels.
Good staging offers the illusion of a stage upon which players are located and it has a sense of height,
width, and depth. Imaging is a sound system’s ability to correctly place the instruments on the
imaginary stage. Again, the Blaupunkt Velocity-Series speakers excel here due to angled tweeter
mounting and smooth off-axis frequency response ensuring accurate reproduction.
2
MOUNTING COMPONENT SPEAKERS
The prime objectives of component speaker mounting are:
• Positioning the speakers correctly.
• Mounting them to a solid surface
• Making sure there are no air leaks between the front and back of the woofers cone
• Protecting the speakers
• Ensuring the wiring is correct
The lower the frequencies a speaker reproduces, the more solid it´s mounting surface must be.
This is necessary because a vibrating panel winds up acting like another loudspeaker and introduces
its own sound into the car. This secondary sound can severely degrade the sound of the music yielding
a ”muffled“ or ”howling“ sound at certain listening levels. A good air seal isolating the sound from the
back of the speaker from the front wave sound is critical. Lack of a good air seal reduces the bass
response and often creates a ”hollow“ sound from the woofer .
The tweeter´s mounting is not nearly so critical since it does not require a rear air seal and it vibrates
very little. Speaker wiring must be isolated from the electrical system of the car and routed away from
any factory systems to avoid potential noise pickup. Use braided wire with 2.5 to 4 mm2 cable cross
section.
FINAL WOOFER INSTALLATION
Most of today´s newer cars have speaker grilles which blend in aesthetically with the interior of the car.
The grille is usually held in with small screws or spring clips. To remove a clipped on grille, gently pry
up on the side with a flat blade screwdriver. (Some grilles are an integral part of the door such that the
entire door panel must be removed to expose the speaker.) Once the factory speaker is exposed,
remove the hardware and replace the factory unit with the new Blaupunkt Velocity-Series unit.
REAR DECK MOUNTING
Rear deck or sail panel installations are easily accommodated with these speakers since the woofers
can often drop into factory holes or may require a simple adaptor plate which can be purchased or
formed from wood.
ENGLISH
FRANÇAIS
FINAL TWEETER INSTALLATION
The biggest advantage of Blaupunkt Velocity-Series component speakers is their ability, when
properly installed, to provide a tonally accurate sound with a wide sound stage but pinpoint localisation
of performers. The largest impact over this sound stage is provided by the tweeter location. To
determine this optimal location we recommend a simple experiment.
1. Complete all of the installation except for the tweeters (i.e., woofers, crossover and wiring).
2. Have a friend sit in the passenger´s seat while you sit in the driver´s seat, each holding a Velocity
tweeter up to the door.
3. With music having good high frequency content, move the tweeters around listening for the best
high frequency response yet maintaining a good left/right acoustical balance in the car.
Mounting the tweeters mid level and as far forward in the door panel is often the best acoustical
location in most cars. In most cases, the preferred location usually has the tweeters facing the
opposite occupant in the car.
4. Enjoy the music, with good tonal balance and good staging in your car.
Subject to changes!
3
D
EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Blaupunkt-Produktes!
In intensiver Entwicklungsarbeit haben unsere Ingenieure die neuen Lautsprecher der Blaupunkt
Velocity-Serie geschaffen, die ein Höchstmaß an Klangqualität bieten.
Um die hohe Systemqualität und Zuverlässigkeit zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, Ihre neuen
Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie von einem autorisierten Blaupunkt-Händler einbauen zu
lassen. Durch den Einsatz von Komponenten-Lautsprechern und Verstärkern aus unserer Blaupunkt
Velocity Serie können Sie vermeiden, dass die hohe Klangqualität durch Komponenten geringerer
Qualität beeinträchtigt wird.
Weitere Informationen über unsere Velocity-Produkte finden Sie auf unserer Internet-Seite unter:
http://www.blaupunkt.com.
Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie.
Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Einbau Ihres Lautsprechers die Einbau- und Anschlußvorschriften lesen. Für die Dauer der
Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz.-Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, daß keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden.
Lautsprecher nicht auf lose Heckablagen (Fließheckfahrzeuge) oder an nach vorne offenen Plätzen
montieren.
KLANGQUALITÄT
Bei einem hochwertigen Audiosystem wird eine originalgetreue Wiedergabe durch einen genauen
Frequenzgang und eine präzises Staging, d.h. die Wiedergabe eines bestimmten Klangereignisses
in genau definierter Höhe, Breite und Tiefe, erreicht. Ein linearer Frequenzgang reproduziert dabei
hohe Töne wie Becken über menschliche Stimmen und die meisten Instrumente bis hin zu sehr tiefen
Tönen von Synthesizern und Drums in authentischer Qualität. Wichtig sind ferner Klangfarbe (die
präzise Wiedergabe eines Instruments), Linearität (gleichbleibende Tonqualität unabhängig von der
Lautstärke) und Tonreinheit (verzerrungsfreie Wiedergabe des Originalsignals). Lautsprecher der
Blaupunkt Velocity-Serie erreichen diese Eigenschaften durch einen besonders linearen Frequenzgang mit sehr geringen Verzerrungen.
Ein gutes „Staging“ erzeugt den Eindruck einer Bühne mit verschiedenen Klangquellen und verschafft
so ein räumliches Klangbild mit definierter Höhe, Breite und Tiefe. Der Begriff „Imaging“ (räumliche
Abbildung der instrumentalen Anordnung) beschreibt die Fähigkeit eines Audiosystems, die Stimmen
und Instrumente räumlich korrekt und realistisch so wie auf einer imaginären Bühne zuzuordnen. Auch
hier erreichen die Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie faszinierende Ergebnisse, da sie mit
ihrer angewinkelten Tweetermontage und dem linearen Frequenzgang auch unter größeren Abstrahlwinkeln für eine besonders naturgetreue Wiedergabe sorgen.
4
EINBAU VON KOMPONENTENLAUTSPRECHERN
Die wichtigsten Kriterien beim Einbau von Komponentenlautsprechern sind:
• Korrekte Anordnung der Lautsprecher
• Montage der Lautsprecher auf einer festen Auflage
• Luftdichter Abschluß des Tieftöners von der Vorder- zur Rückseite
• Ausreichender Schutz der Lautsprecher
• Korrekte Verdrahtung der Lautsprecher
Je tiefer die wiedergegebenen Frequenzen, desto fester muß die Auflagefläche sein, da eine
vibrierende Unterlage wie ein zusätzlicher Lautsprecher wirkt und unerwünschte Töne erzeugt. Dieser
Sekundärton kann den eigentlichen Klang stark beeinträchtigen, so daß sich bei bestimmten
Lautstärken ein dumpfer oder verzerrter Eindruck ergibt. Von zentraler Bedeutung ist ein luftdichter
Abschluß des Systems, der die nach hinten aus dem Lautsprecher austretenden Schallwellen von den
nach vorne abgestrahlten Wellen akustisch isoliert, da andernfalls das Baßverhalten beeinträchtigt
wird und der Tieftöner „hohl“ klingt.
Die Montage des Hochtöners ist weit weniger problematisch, da er keinen luftdichten Abschluß
benötigt und kaum vibriert. Die Lautsprecherleitungen sollten getrennt von der Fahrzeugelektrik und
anderen Systemen verlegt werden, da anderenfalls Störungen eingestrahlt werden könnten. Verwenden Sie Leitungen mit einem Querschnitt von 2,5 bis 4 mm2.
EINBAU DES TIEFTÖNERS IN DAS FAHRZEUG
Die meisten der heute im Markt erhältlichen Fahrzeuge verfügen über integrierte Lautsprecherabdekkungen, die harmonisch auf das Design des Innenraums abgestimmt sind. Die Abdeckungen sind in
der Regel mit kleinen Schrauben oder Federklammern befestigt. Zum Ausbau einer geklemmten
Lautsprecherabdeckung diese vorsichtig mit einem Schlitzschraubenzieher abhebeln (manche
Abdeckungen sind fest in die Fahrzeugtür integriert, so daß zuvor die gesamte Türverkleidung entfernt
werden muß, um an den vorhandenen Lautsprecher zu gelangen). Nachdem der Lautsprecher
zugänglich ist, wird er herausgenommen und durch den Lautsprecher der Blaupunkt Velocity-Serie
ersetzt.
ENGLISH
FRANÇAIS
EINBAU IN DER HUTABLAGE
Der Einbau in die Hutablage oder in Gepäckabdeckungen ist bei diesen Lautsprechern problemlos
möglich, da die Tieftöner meist in vorhandene Einbauöffnungen passen oder lediglich eine einfache
Adapterschablone benötigen, die entweder fertig zugekauft oder aus Holz zugeschnitten werden kann.
EINBAU DES HOCHTÖNERS IN DAS FAHRZEUG
Sofern ordnungsgemäß installiert, bieten Komponentenlautsprecher über einen breiten Frequenzbereich ein extrem authentisches Klangbild, und das bei gleichzeitig genau definierter Zuordnung der
jeweiligen Tonquelle. Die wichtigste Rolle spielt dabei die Anordnung der Hochtöner. Zur bestmöglichen Positionierung der Tweeter empfehlen wir ein einfaches Experiment:
1. Bauen Sie zunächst alle Komponenten bis auf die Hochtöner ein (d. h. Tieftöner, Frequenzweichen und Verdrahtung).
2. Lassen Sie eine weitere Person auf dem Beifahrersitz Platz nehmen, setzen Sie sich selbst
auf den Fahrersitz, und halten Sie jeweils einen Hochtöner an die Innenverkleidung der Fahrzeugtür.
3. Wählen Sie ein Musikstück mit vielen hohen Frequenzanteilen aus und bewegen Sie die Hochtöner so lange hin und her, bis Sie die beste Hochtonwiedergabe bei gleichzeitig guter Balance
zwischen dem linken und rechten Kanal gefunden haben. Bei den meisten Fahrzeugmodellen
empfiehlt es sich, die Hochtöner auf mittlererHöhe und möglichst weit vorne in der Tür zu in
stallieren.
4. Und dann genießen Sie den tollen Sound in Ihrem Auto!
Änderungen vorbehalten!
5
F
INTRODUCTION
Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau produit Blaupunkt!
Nos ingénieurs ont, après un travail de conception et de développement intensif, créé les nouveaux
haut-parleurs de la gamme Velocity qui offrent une qualité de son optimale.
Afin de garantir la haute qualité du système et la fiabilité de ce dernier, nous vous recommandons de
faire installer les haut-parleurs de la gamme Velocity-Series par un revendeur autorisé de produits
Blaupunkt. En utilisant les haut-parleurs de composants et amplificateurs de notre gamme Velocity,
vous pouvez éviter que la haute qualité du son soit entravée par des éléments de qualité inférieure.
Pour de plus amples informations relatives à nos produits de la gamme Velocity, veuillez consulter
notre page sur Internet à l’adresse suivante: http://www.blaupunkt.com.
Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à l ’intérieur de l ’Union Européenne. Vous en
trouverez les conditions sur notre site Internet : www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir en
vous adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions de montage et de raccordement avant de monter votre haut- parleur.
Débrancher le póle négatif de la batterie pendant les opérations de montage et de branchement.
Prendre note des indications de sécurité du fabricant du véhicule (airbag, alarmes, ordinateur de bord,
dispositifs de blocage des roues).En percant des trous, veiller à ce que les éléments du véhicule
(batterie, cable, boîte à fusibles) ne soient pas endommagés.
Prière de pas monter les haut-parleurs à des endroits ouverts ou sur des tablettes arrières flexibles
(véhicules bicorps).
QUALITE DU SON
Pour un système audio de haute qualité, on réalise une reproduction originale avec une courbe de
fréquence exacte et un staging précis, c’est-à-dire la reproduction d’un événement sonore précis avec
une longueur, une amplitude et une profondeur bien définie. Une courbe de fréquence linéaire
reproduit alors les aigus, tels que les cymbales et les voix humaines, ainsi que la plupart des
instruments en une qualité authentique - même les sons très graves des synthétiseurs et tambours.
En outre, la couleur du son (la reproduction précise d’un instrument), la linéarité (qualité uniforme du
son indépendamment du volume d’écoute) et la pureté du son (reproduction sans distorsion du signal
original) revêtent une grande importance. Les haut-parleurs de la gamme Velocity offrent ces
caractéristiques avec une courbe de fréquence particulièrement linéaire et des distorsions très
basses.
Un bon „staging“ donne l’impression d’une scène avec différentes sources acoustiques et crée ainsi
une image acoustique avec une longueur, une amplitude et une profondeur définis. La notion
„imaging“ (représentation spatiale de la disposition des instruments) décrit la capacité du système
audio à affecter les voix et instruments correctement et de façon réaliste tel que sur une scène
imaginaire. Ici aussi, les haut-parleurs de la gamme Velocity réalisent des résultants fascinants, car
ils assurent avec le montage coudé des tweeters et la courbe de fréquence linéaire, même pour des
angles de rayonnement relativement grands, une reproduction particulièrement naturelle du son.
6
MONTAGE DE HAUT-PARLEURS DE COMPOSANTS
Les critères les plus importants pour le montage des haut-parleurs de composants sont les suivants:
• Agencement correct des haut-parleurs
• Montage des haut-parleurs sur une base fixe
• Arête étanche à l’air du haut-parleur pour graves de l’avant vers l’arrière
• Protection suffisante des haut-parleurs
• Câblage correct des haut-parleurs
Plus les fréquences reproduites sont graves, plus la surface de base doit être fixe, car une base
vibrante agira comme un haut-parleur supplémentaire et créera des sons non désirés. Ce son
secondaire peut entraver considérablement la qualité du son souhaité lui-même de telle sorte que,
pour certains haut-parleurs, il en résulte une image sourde ou distordue. Il est essentiel que le système
soit étanche à l’air, isolant les ondes acoustiques sortant du haut-parleur vers l’arrière des ondes
acoustiques émises vers l’avant, ceci afin que la réponse des graves ne soit pas entravée et que le
haut-parleur pour aigus ne donne pas un son „creux“.
Le montage du haut-parleur pour aigus est de loin moins problématique, car il ne nécessite pas un
étanchement à l’air et ne vibre pratiquement pas. Les câbles du haut-parleur doivent être séparées
des câbles électriques du véhicule et d’autres systèmes, ceci afin d’éviter les dérangements
étrangers. Prière d’utiliser des câbles avec une section de 2,5 à 4 mm2.
MONTAGE DU HAUT-PARLEUR POUR GRAVES DANS LE VEHICULE
La plupart des véhicules disponibles actuellement sur le marché disposent de couvercles de hautparleurs intégrés adaptés harmonieusement au style de l’intérieur. Les couvercles sont en règle
générale fixés à l’aide de petites vis ou d’étriers de ressort. Pour démonter un couvercle fixé par étrier,
soulever prudemment le couvercle avec un tournevis pour vis à têtes fendues (certains couvercles
sont intéhDHs de manière fixe dans le revêtement de la portière du véhicule, ce qui nécessite alors le
démontage complet du revêtement de la portière avant de pouvoir accéder au haut-parleur installé).
Après avoir accédé au haut-parleur, l’enlever et le remplacer par le haut-parleur de la gamme Velocity.
ENGLISH
FRANÇAIS
MONTAGE SUR LA TABLETTE ARRIERE
Le montage sur la tablette arrière ou sur les couvercles de bagages est également possible sans
aucune difficulté avec ces haut-parleurs, car les haut-parleurs pour graves passent le plus souvent
dans les trous de montage existants et ne nécessitent qu’un gabarit adaptateur que vous pouvez soit
acheter fini ou découper dans une pièce de bois.
MONTAGE DU HAUT-PARLEUR POUR AIGUS DANS LE VEHICULE
Si les travaux d’installation ont été correctement effectués, les haut-parleurs de composants offrent
pour une gamme de fréquence étendue une image acoustique extrêmement authentique, avec
simultanément une affectation exacte des différentes sources sonores. Le rôle le plus important est
celui que joue l’agencement des haut-parleurs pour aigus. Pour un positionnement optimal des
tweeters, nous vous recommandons l’expérience simple suivante:
1. Installez tout d’abord tous les éléments, à l’exception des tweeters (c’est-à-dire les woofers, les
filtres de fréquences et le câblage).
2. Demandez à une autre personne de s’asseoir sur le siège de passager, asseyez-vous vous-même
sur le siège du conducteur et tenez chacun un tweeter sur le revêtement intérieur de la portière
du véhicule.
3. Choisissez un morceau de musique avec beaucoup d’aigus et déplacez les tweeters jusqu’à ce
que vous trouviez les positions permettant la meilleure reproduction possible des aigus tout en
conservant un bon équilibre entre le canal gauche et le canal droit.
Pour la plupart des véhicules sur le marché, il est recommandé d’installer les tweeter à une hauteur
moyenne, aussi loin que possible vers l’avant, dans la portière.
4. Vous pouvez maintenant jouir à fond du superbe son dans votre voiture!
Sous réserve de modifications !
7
I
INTRODUZIONE
Ci congratuliamo con voi per aver acquistato questo nuovo prodotto Blaupunkt!
La nuova serie Velocity di altoparlanti Blaupunkt, che si presentano con una qualità di suono di livello
nettamente superiore, è il frutto di un intensivo lavoro di ricerca dei nostri ingegneri.
Al fine di poter usufruire con certezza della qualità e dell’affidabilità di questo sistema, consigliamo di
far installare i subwoofer Blaupunkt della serie Velocity da un rivenditore autorizzato a commercializzare i nostri prodotti. Impiegando gli altoparlanti e gli amplificatori che sono componenti della nostra
serie Velocity, eviterete un peggioramento qualitativo che deriverebbe dall’impiego di componenti di
qualità scadente.
Troverete ulteriori informazioni sui prodotti Velocity nel nostro sito in Internet:
http://www.blaupunkt.com.
Concediamo una garanzia di produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei paesi della Comunità
Europea. Le condizioni di garanzia potete leggerle nel sito Internet www.blaupunkt.de, oppure
richiederle direttamente all’indirizzo:
Blaupunkt GmbH, Hotline, Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
NOTE SULLA SICUREZZA
Prima di installare l’altoparlante leggete attentamente le istruzioni di montaggio e di allacciamento.
Mentre eseguite il montaggio e l’allacciamento, assicuratevi che sia staccato il polo negativo della
batteria. Negli interventi di montaggio e allacciamento osservate i cenni sulla sicurezza indicati dal
fabbricante d’auto (airbag, impianto d’allarme, computer di bordo, immobilizzatore).
Nel praticare i fori di fissaggio fate attenzione a non danneggiare nessun elemento di autovettura
(batteria, cavi, scatola dei fusibili).
Non montate il subwoofer su un ripiano posteriore portaoggetti non fisso (autovetture con tetto
spiovente sul retro) o in punti aperti in avanti.
QUALITA’ DEL SUONO
In un sistema audio di alto valore la riproduzione fedele del suono originale viene garantita da un’esatta
risposta in frequenza e da un preciso staging, che rendono possibile la riproduzione di un determinato
evento acustico con altezza, larghezza e profondità ben definite. A tali condizioni una risposta lineare
in frequenza riproduce con qualità autentica i suoni acuti, come quelli dei piatti, della voce umana e
della maggior parte degli strumenti musicali, fino poi ai toni molto bassi dei sintetizzatori e dei tamburi.
Nella riproduzione bisogna anche tener conto del timbro del suono (la riproduzione esatta del suono
di uno strumento musicale), della linearità (qualità di suono costante a diversi livelli di volume) e della
purezza (riproduzione dei segnali originali senza alcuna distorsione). Gli altoparlanti Blaupunkt della
serie Velocity possiedono queste caratteristiche di qualità grazie ad una risposta in frequenza di
estrema linearità, con un minimo di distorsioni.
Un buon “staging” dà l’impressione di trovarsi davanti ad un palcoscenico con diverse fonti acustiche, poiché viene creato uno spettro acustico stereofonico con altezza, larghezza e profondità ben
definite. Il termine “Imaging” (rappresentazione della disposizione degli strumenti musicali nello
spazio) indica la capacità di un sistema audio di assegnare alle voci ed agli strumenti musicali il
posto giusto e realistico su un palcoscenico immaginario. Anche qui gli altoparlanti Blaupunkt della
serie Velocity ottengono risultati meravigliosi, poiché con il montaggio dei tweeter ad angolo e con
la risposta in frequenza lineare riescono a riprodurre fedelmente il suono originale anche nel caso
di angoli estremi di riflessione.
ALTOPARLANTI COMPONENTI DI SISTEMA
Nel montaggio degli altoparlanti componenti di sistema sono da rispettare soprattutto i seguenti criteri:
• Disposizione corretta degli altoparlanti
8
Loading...