Blaupunkt VANCOUVER CD35, BRISTOL CD35 User Manual [da]

Radio / CD

Bristol CD35 7 645 075 310
Vancouver CD35 7 645 070 310

Betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

2

6

10

7

9

8

13

3

4

12

51

11

2

BETJENINGSELEMENTER

1 Tast til tænd/sluk og til lydafbry-

delse (Mute) af apparatet.

2

3

4 Volumenknap
5 CD-drev
6 AUDIO-tast til indstilling af bas,

7 MENU-tast

8 Piletastblok
9 X-BASS tast til tænd/sluk og

: TRAF RDS-tast

; Tastblok 1 - 6

-tast til fjernelse af betjenings-

panel (Release-Panel)

-tast til fjernelse af CD'en fra

apparatet.

diskant, balance og fader. Valg
af equalizer-forindstilling.

Kort tryk: V alg af menuer for
grundindstillingerne.
Langt tryk: Aktivering af Scan­funktion.

indstilling af X-BASS.

Kort tryk: Tænd/sluk standby for
trafikmeldinger.
Langt tryk: Aktivering/deaktive­ring af RDS komfortfunktion.

< BND•TS-tast

Kort tryk: V alg af FM-hukommel­sesniveauer og bølgeområder
MB og LB.
Langt tryk: Starter Travelstore­funktionen.

= SRC

Kort tryk: Lydkildevalg mellem
CD, Multi CD (hvis tilsluttet) eller
AUX.
Langt tryk: Kort visning af klok­keslæt.

-tast

178

INDHOLDSFORTEGNELSE

Henvisninger og tilbehør ..... 180

Aftagelig betjeningsdel........ 181

Tænd/sluk............................ 182

Indstilling af lydstyrke.......... 183

Indstilling af startlydstyrke ........... 183

Hurtig dæmpning af lydstyrken

(Mute) ......................................... 183

Tænd/sluk signaltone .................. 184

Mute i forbindelse med telefon .... 184

Radiodrift ............................. 184

Indstilling af tuner........................ 184

Aktivering af radiodrift ................. 184

RDS-komfortfunktion................... 185

Valg af bølgeområde/

hukommelsesniveau .................... 185

Indstilling af stationer .................. 185

Indstilling af stationssøgerens

følsomhed ................................... 186

Lagring af stationer .....................186

Automatisk lagring af stationer

(Travelstore)................................ 186

Valg af gemte stationer................ 186

Stationsskanning (SCAN) ...........187

Indstilling af skanningtid.............. 187

Programtype (PTY) ..................... 187

Optimering af radiomodtagelse ... 188

Indstilling af displayvisning ..........188

Trafikradio............................ 189

CD-afspilning ....................... 190

Start af CD-afspilning ................. 190

Valg af musikstykker.................... 190

Hurtigvalg af musikstykker .......... 190

Hurtig frekvenssøgning

(kan høres).................................. 190

Afspilning af musikstykker i

vilkårlig rækkefølge (MIX)............ 191

Skanning af musikstykker (SCAN) .

191

Gentage musiktitel (REPEAT) ..... 191

Afbryde afspilningen (PAUSE) .... 191

Indstilling af displayvisning ..........191

Trafikmelding i forbindelse med

CD-afspilning.............................. 192

Udtage CD ................................. 192

Multi CD-afspilning .............. 192

Starte Multi CD-afspilning ........... 192

Valg af CD ..................................192

Valg af musiktitel ......................... 192

Hurtig søgning (kan høres).......... 192

Indstilling af displayvisning ..........193

Gentagen afspilning af enkelte
titler eller hele CD'en (REPEAT) . 193
Afspilning af musiktitler i vilkårlig

rækkefølge (MIX) ........................ 193

Skanning af alle musiktitler på

alle CD'er (SCAN)...................... 193

Afbryde afspilning (PAUSE) ........ 194

CLOCK - klokkeslæt ............ 194

Sound................................... 195

Indstilling af bas .......................... 195

Indstilling af diskant..................... 195

Indstilling af lydstyrkefordeling

venstre/højre (balance) ............... 196

Indstilling af lydstyrkefordeling

for/bag (fader) ............................ 196

Forindstilling af equalizer

(Presets) ..................................... 196

X-BASS ................................ 197

Indstilling af niveauvisning .. 197

Eksterne lydkilder ................ 198

Tekniske data....................... 198

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

179

HENVISNINGER OG TILBEHØR

Henvisninger og tilbehør

Det glæder os, at du har valgt et Blau­punkt-produkt. Vi ønsker dig god fornø­jelse med dit nye apparat.

Læs venligst denne betjeningsvej­ledning, før du tager radioen i brug.

Blaupunkt-redaktørerne arbejder hele
tiden på at gøre betjeningsvejledninger­ne overskuelige og nemme at forstå.
Hvis du alligevel har spørgsmål angå­ende betjeningen, så kontakt din for­handler eller telefon-hotlinen i dit land.
Telefonnummeret finder du på bagsiden
af denne vejledning.

På vore produkter yder vi en producent­garanti for apparater, der er købt inden
for den Europæiske Union. Garantibe­tingelserne kan du hente under
www.blaupunkt.de eller bestille direkte
hos:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Trafiksikkerhed

Trafiksikkerheden kommer altid
i første række. Bilradioen må kun be­tjenes, hvis den aktuelle trafiksituati­on tillader dette. Lær radioen at ken­de, før du anvender den i bilen.
Akustiske advarselssignaler fra f.eks.
politi, brandværn og redningstjene­ster skal kunne registreres i tide i bi­len. Derfor er det mest hensigtsmæs­sigt at lytte til programmer i en pas­sende lydstyrke under kørslen.

Montering

Hvis du selv vil montere bilradioen, be­des du læse oplysningerne om monte­ring og tilslutning bagest i betjenings­vejledningen.

Tilbehør

Benyt kun tilbehør, der er godkendt af
Blaupunkt.

Fjernbetjening

Med fjernbetjeningen RC 08 eller RC 10
(kan fås som ekstra tilbehør) kan
du betjene bilradioens grund­funktioner sikkert og bekvemt fra rattet.

Tænd/sluk via fjernbetjeningen er ikke
muligt.

Forstærker

Alle Blaupunkt- og Velocity-forstærke­re kan anvendes.

Multi CD (Changer)

Følgende Multi-CD bokse fra Blaupunkt
kan tilsluttes: CDC A 08, IDC A 09 og
CDC A 03.

180

AFTAGELIG BETJENINGSDEL

Aftagelig betjeningsdel

Tyverisikring

Apparatet er forsynet med en aftagelig
betjeningsdel (Release-Panel) til be­skyttelse mod tyveri. Uden denne be­tjeningsdel har apparatet ingen værdi
for tyve.

Beskyt apparatet mod tyveri og tag al­tid betjeningsdelen med, når bilen for­lades. Opbevar ikke betjeningsdelen i
bilen, heller ikke på et gemt sted. Den
konstruktive udformning af betjenings­delen muliggør nem håndtering.

Bemærk:

● Lad betjeningsdelen ikke falde ned.

● Betjeningsdelen må aldrig udsæt-

tes for direkte sollys eller andre
varmekilder.

● Undgå direkte berøring af kontak-

terne med huden. Kontakterne ren­gøres om nødvendigt med en fnug­fri klud, der er fugtet med alkohol.

Fjernelse af betjeningsdelen

2

➮ Træk betjeningsdelen først lige og

derefter mod venstre ud af appara-

tet.
Apparatet slukkes.
Alle aktuelle indstillinger gemmes.
En isat CD bliver i apparatet.

Påsætning af betjeningsdel

➮ Skub betjeningsdelen fra venstre

mod højre ind i apparatets føring.

➮ Tryk forsigtigt på venstre side af

betjeningspanelet, til det klikker på

plads.

Bemærk:

● Tryk ikke på displayet, når betje-

ningsdelen sættes på.
Hvis apparatet har været tændt, da be-

tjeningsdelen blev fjernet, starter det
automatisk igen efter påsætningen med
den sidste indstilling (radio, CD, Multi
CD eller AUX).

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

➮ Tryk på tasten 2.

Betjeningsdelens lås åbnes.

PORTUGUÊS

DANSK

181

TÆND/SLUK

Tænd/sluk

Bilradioen kan tændes og slukkes på
følgende måder:

Tænd/sluk via bilens tænding

Hvis bilradioen er korrekt forbundet med
bilens tænding og den ikke er blevet
slukket med tast 1, tændes/slukkes
den via tændingen.

Tænd/sluk med tast 1

➮ Tryk på tast 1 for at tænde for ra-

dioen.

➮ Hold tast 1 trykket ind i over

2 sek. for at slukke for radioen.

Bilradioen kobles fra.

Bemærk:

● I forbindelse med afbrudt tænding

slukkes bilradioen automatisk efter
en time for at spare på bilens batteri.

Tænd med CD-indtræk

Hvis radioen er slukket og der ikke be­finder sig nogen CD i drevet,

➮ skubbes CD'en med let hånd ind i

drevet 5 med tekstsiden pegende
opad, indtil der kan mærkes en

modstand.
CD'en trækkes automatisk ind i drevet.
Indtræk af CD'en må ikke hindres eller

understøttes.
Bilradioen tændes og afspilning af

CD'en begynder.

Bemærk:

● Hvis bilens tænding har været af-

brudt, kan afspilning af CD'en først

finde sted, når tændingen er blevet

aktiveret igen med tast 1.

Tænd/sluk med den aftagelige
betjeningsdel

➮ Tag betjeningsdelen af.

Apparatet kobles fra.

➮ Sæt betjeningsdelen på igen.

Apparatet tændes. Den sidste indstilling
(radio, CD, Multi CD eller AUX) aktive­res.

182

INDSTILLING AF LYDSTYRKE

Indstilling af lydstyrke

Lydstyrken kan indstilles i trin fra 0 (off)
til 66 (max.).

Lydstyrken øges ved at

➮ tryk på tast 4.

Lydstyrken dæmpes ved at

➮ tryk på tast 4.

Indstilling af startlydstyrke

Bemærk:

● Bilradioen er udstyret med en Ti-

meout-funktion (tidsvindue). Hvis

der f.eks. trykkes på MENU-tasten

7 og der vælges et menupunkt,

kobler radioen tilbage igen ca.

8 sek. efter sidste tastetryk. De res-

pektive indstillinger gemmes i hu-

kommelsen.
Startlydstyrken indstilles som følger:

➮ Tryk på MENU-tasten 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "ON

VOLUME" vises på displayet.

➮ Indstil nu startlydstyrken med -

tasterne 8.
Hele indstillingsproceduren forenkles

ved at lydstyrken øges eller dæmpes i
henhold til de foretagne indstillinger.

Hvis "LAST VOL" indstilles, aktiveres
den lydstyrke, som du senest har lyttet
til radioen med, inden denne blev sluk­ket.

Bemærk:

● Startlydstyrken er begrænset til

værdi 38 for at beskytte hørelsen.
Hvis lydstyrken var højere, da
radioen blev slukket, og du har
valgt indstillingen "LAST VOL",
tændes radioen igen med værdi

38.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU-tasten

7.

Hurtig dæmpning af lydstyrken
(Mute)

Du har mulighed for lynhurtigt at dæm­pe lydstyrken (Mute) til en værdi, som
du selv indstiller.

➮ Tryk kort på tast 1.

"MUTE" vises på displayet.

Ophævelse af Mute

For at aktivere den tidligere lydstyrke,

➮ trykkes kort på tast 1 igen.

Indstilling af Mute-lydstyrke

Mute-lydstyrken (Mute Level) kan ind­stilles.

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på tast eller 8, indtil

"MUTE LVL" vises på displayet.

➮ Indstil Mute Level med -tasten

8.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU-tasten

7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

183

RADIODRIFTINDSTILLING AF LYDSTYRKE

Tænd/sluk signaltone

Hvis der ved nogle af funktionerne tryk­kes på en tast i over 2 sek., f.eks. i for­bindelse med lagring af en station på
en af stationstasterne, høres en signal­tone (BEEP). Signaltonen kan aktive­res/deaktiveres efter ønske.

➮ Tryk på MENU-tasten 7.
➮ Tryk på eller 8, til "BEEP

ON" eller "BEEP OFF" vises på

displayet.

➮ Tænd eller sluk for beep-lyden

med -tasterne 8. "OFF" bety-

der, at der er slukket, "ON" at der

er tændt for lyden.
Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU-tasten 7.

Mute i forbindelse med telefon

Hvis bilradioen er forbundet med en
mobiltelefon, afbrydes lyden i det øje­blik opkaldet besvares. Mobiltelefonen
skal være tilsluttet apparatet som be­skrevet i monteringsvejledningen.

På displayet vises "PHONE".

Radiodrift

Indstilling af tuner

For at sikre en fejlfri radiofunktion, skal
den indstilles på den region, i hvilken
den benyttes. Der kan vælges mellem
Europa (EUROPE), Amerika (USA),
Sydamerika (S-AMERICA) og Thailand
(THAI). På fabrikken indstilles tuneren
på det område, som bilradioen er ble­vet solgt i. Hvis der er problemer med
radiomodtagelsen, kontrolleres den
pågældende indstilling.

Radiofunktionerne, der beskrives i den­ne betjeningsvejledning, relaterer alle til
indstillingen for Europa (EUROPE).

➮ Sluk for apparatet med tast 1.
➮ Hold tasterne 1 og 5 ; trykket ind

samtidigt og tænd for bilradioen
igen med tast 1.

"TUNER" vises på displayet.

➮ Vælg tunerområde med tasten

eller 8.

Indstillingen gemmes ved at

➮ slukke for apparatet og tænde for

det igen, eller vent i ca. 8 sek. Ra­dioen starter med den senest valg­te indstilling (Radio, CD, Multi-CD
eller AUX).

184

Aktivering af radiodrift

Hvis du befinder dig i driftsarten CD/
MP3, Multi CD eller AUX,

➮ trykker du på tasten BND•TS <

eller

➮ på tasten SRC =, indtil hukom-

melsesniveauet, f.eks. "FM1", vises
på displayet.

RADIODRIFT

RDS-komfortfunktion

Bilradioen er udstyret med en RDS­Radio (Radio Data System) modtager.
Mange af de FM-stationer, der kan mod­tages, udsender et signal, der ud over
programmet også indeholder informa­tioner som f.eks. stationsnavn og pro­gramtype (PTY).

Stationsnavnet vises på displayet, så
snart stationen kan modtages.

Med RDS-komfortfunktionen AF (Alter­nativ Frekvens) og REGIONAL har du
endnu flere muligheder med din bilra­dio.

● AF: Er RDS-komfortfunktionen akti-

veret, skifter radioen automatisk til

den bedste modtagefrekvens for

den aktuelle station.

● REGIONAL: På bestemte tids-

punkter af døgnet deler nogle

stationer deres programmer op i

regionalprogrammer med forskel-

ligt indhold. Med REG-funktionen

undgår man, at bilradioen skifter til

alternative frekvenser med andet

programindhold.

Bemærk:

● REGIONAL skal aktiveres/deakti-

veres særskilt i menuen.

Aktivering/deaktivering af RDS­komfortfunktion

Brug af RDS-komfortfunktionerne AF og
REGIONAL:

➮ Hold tasten TRAF RDS : trykket

ind i over 2 sek.
RDS-funktionen er aktiv , når RDS-sym-

bolet vises på displayet.

Aktivering/deaktivering af
REGIONAL

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "REG"

vises på displayet. Bag "REG" vi­ses "OFF" (slukket) eller "ON"
(tændt).

➮ REGIONAL tændes/slukkes ved at

trykke på tasten eller 8.

➮ Tryk på MENU 7.

Valg af bølgeområde/
hukommelsesniveau

Radioen kan modtage programmer på
frekvensbåndene FM samt MB og LB
(AM). For bølgeområdet FM står der tre
hukommelsesniveauer (FM1, FM2 og
FMT) til rådighed, og bølgeområderne
MB og LB har hvert et hukommelsesni­veau. På hvert hukommelsesniveau kan
der gemmes seks stationer.

For at skifte mellem hhv. hukommelses­niveauerne FM1, FM2 og FMT og bøl­geområderne MB og LB,

➮ trykkes kort på tasten BND•TS <.

Indstilling af stationer

Stationerne kan indstilles på forskellige
måder.

Automatisk stationssøgning

➮ Tryk på eller -tasten 8.

Der stilles ind på stationer, der kan mod­tages.

Manuel indstilling af stationer

Stationerne kan også indstilles manu­elt.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

185

RADIODRIFT

Bemærk:

● RDS-komfortfunktionen skal være

deaktiveret, hvis stationerne skal

indstilles manuelt.

➮ Tryk på eller 8.

Blade i stationskæderne (kun FM)

Hvis en station sender flere program­mer, kan man blade i de såkaldte "stati­onskæder".

Bemærk:

● RDS-komfortfunktionen skal være

aktiveret for at denne funktion kan

benyttes.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

skifte til den næste station i stati-

onskæden.

Bemærk:

● Der kan kun skiftes til stationer,

som du har modtaget mindst én

gang før. Benyt i den forbindelse

Scan- eller Travelstore-funktionen.

Indstilling af stationssøgerens
følsomhed

Du kan vælge at få indstillet både "stær­ke" og "svage" stationer.

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "SENS"

og den aktuelle værdi vises på dis-

playet.
"SENS HI6" står for den største følsom-

hed og "SENS LO1" for den mindste.

➮ Indstil den ønskede følsomhed

med -tasterne 8.
Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Bemærk:

● Du kan indstille forskellige følsom-

heder for FM samt MB og LB (AM).

Lagring af stationer

Manuel lagring af stationer

➮ Vælg det ønskede hukommelses-

niveau FM1, FM2, FMT eller et af
bølgeområderne MB eller LB.

➮ Indstil den ønskede station.
➮ Hold en af stationsknapperne 1 - 6

;, som stationen skal gemmes
på, trykket i over 2 sek.

Automatisk lagring af stationer
(Travelstore)

Der er mulighed for automatisk lagring
af de seks stationer i området, der går
bedst igennem (kun FM). Disse gem­mes på hukommelsesniveauet FMT.

Bemærk:

● Stationer, der tidligere er blevet

gemt på dette niveau, slettes.

➮ Hold tasten BND•TS < trykket ind

i over 2 sek.

Lagringen påbegyndes. På displayet
står der "FM TSTORE". Når processen
er afsluttet, afspilles stationen på FMT­niveau på lagerplads 1.

Valg af gemte stationer

➮ Vælg hukommelsesniveauet eller

bølgeområdet.

➮ Tryk på stationsknappen 1 - 6 ;.

186

RADIODRIFT

Stationsskanning (SCAN)

Med Scan-funktionen kan du skanne
alle de stationer, der kan modtages.
Skanningtiden kan indstilles til mellem
5 og 30 sek. (i trin à 5 sek.) i menuen.

Starte SCAN-funktionen

➮ Hold MENU-tasten 7 trykket ind i

over 2 sek.
Skanningen starter. "SCAN" vises kort

på displayet, derefter ses det aktuelle
stationsnavn og frekvensen blinkende.

Afslutte SCAN, lytte videre til
station

➮ Tryk på MENU-tasten 7.

Skanningen afsluttes, den senest ind­stillede station forbliver aktiv .

Indstilling af skanningtid

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "SCAN

TIME" vises på displayet.

➮ Indstil den ønskede skanningtid

med -tasterne 8.
Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Bemærk:

● Den indstillede skanningtid gælder

også for Scan-funktionen i CD og

Multi CD.

Programtype (PTY)

Ud over stationsnavnet sender nogle
FM-stationer også informationer om
programtypen. Sådanne informationer
kan modtages og vises af bilradioen.

Programtypen kan f.eks. være:
CUL TURE TRAVEL JAZZ
SPORT NEWS POP
ROCK CLASSICS
Med PTY-funktionen har du mulighed

for at vælge stationer med en bestemt
programtype.

PTY-EON

Er der valgt programtype og frekvens­søgningen startet, skifter radioen fra den
aktuelle station til en station med den
pågældende programtype.

Bemærk:

● Hvis der ikke findes en station med

den ønskede programtype, høres
en BEEP-lyd og på displayet vises
kort "NO PTY". Den station, der
sidst blev modtaget, indstilles igen.

● Hvis den indstillede eller en anden

station i stationskæden sender den
ønskede programtype på et senere
tidspunkt, skifter radioen automa­tisk fra den aktuelle station eller fra
CD eller Multi CD til stationen med
den ønskede programtype.

Aktivering/deaktivering af PTY

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "PTY

ON" eller "PTY OFF" vises på dis­playet.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

187

RADIODRIFT

➮ Tryk på eller 8, for at tænde

(ON) eller slukke (OFF) for PTY.

➮ Tryk på MENU 7.

Valg af PTY-sprog

Du har mulighed for at vælge, hvilket
sprog programtypen skal vises på. Der
kan vælges mellem "DEUTSCH",
"ENGLISH" og "FRANÇAIS".

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "PTY

LANG" vises på displayet.

➮ Indstil det ønskede sprog med -

tasterne 8.
Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Valg af programtype og start af
søgning

➮ Tryk på eller 8.

Den aktuelle programtype vises på dis­playet.

➮ Hvis du ønsker en anden program-

type, kan du skifte til denne inden

for visningstiden ved at trykke på

eller -tasten 8.
Den valgte programtype vises kort.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

starte søgningen.
Herefter indstilles den nærmeste sta-

tion med den valgte programtype.

Optimering af radiomodtagelse

HICUT

HICUT-funktionen bevirker en bedre
modtagelse, når der er forstyrrelser (kun
FM). Hvis det er tilfældet, sænkes støj­niveauet automatisk.

Aktivering/deaktivering af HICUT

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "HI-

CUT" vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

HICUT.

"HICUT 0" betyder ingen, "HICUT 1"
automatisk sænkning af støjniveauet.

➮ Tryk på MENU 7.

Indstilling af displayvisning

I radiodrift har du mulighed for at få vist
bølgeområdet med hukommelsesni­veauet/-pladsen og klokkeslættet eller
stationsnavnet eller frekvensen på den
aktuelle station.

Vælg "FREQUENCY", hvis du gerne vil
have vist stationsnavnet eller frekven­sen, eller vælg "CLOCK" for at få vist
bølgeområdet med hukommelsesni­veauet/-pladsen og klokkeslættet.

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil "TUN

DISP" vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

mellem "CLOCK" eller "FRE­QUENCY".

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

188

TRAFIKRADIO

Trafikradio

Radioen er udstyret med en RDS-EON
modtager. EON betyder Enhanced
Other Network.

I tilfælde af en trafikmelding (T A) skiftes
der automatisk fra en station uden tra­fikradio til en tilsvarende station med tra­fikradio inden for stationskæden.

Efter trafikmeldingen skiftes der tilbage
til det aktuelle program.

Aktivering/deaktivering af
trafikradio-prioritet

➮ Tryk kort på TRAF RDS :.

Trafikradio-prioriteten er aktiveret, når
kø-symbolet lyser på displayet.

Bemærk:

Du hører en signaltone,

● hvis du forlader dækningsområdet

for den trafikradiostation, som du

aktuelt lytter til.

● hvis du modtager en trafikradiosta-

tion og lydstyrken er indstillet på

minimum (0) eller hvis du forlader

dækningsområdet for den indstille-

de trafikradiostation, mens du lytter

til CD, Multi CD eller AUX og den

automatiske søgning ikke kan finde

en ny trafikradiostation.

● hvis du går fra en station med tra-

fikradio til en station uden trafikra-

dio.
I så tilfælde slukkes for trafikradio-prio-

ritet eller der skiftes til en station med
trafikradio.

Indstilling af lydstyrke for
trafikmeldinger

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "TA VOLUME" på
displayet.

➮ Indstil lydstyrken med -taster-

ne 8.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

Bemærk:

● I forbindelse med en trafikmelding

kan lydstyrken ændres med volu­menknappen 4, så længe meldin­gen varer.

● Du har mulighed for at indstille lyd-

styrkefordelingen for trafikmeldin­ger. Læs mere herom i kapitlet
"Sound".

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

189

DANSK

CD-AFSPILNING

CD-afspilning

Bilradioen kan afspille almindelige
audio-CD'er, CD-R'er og CD-RW'er
med en diameter på 12 eller 8 cm.

Risiko før ødelæggelse af CD­drevet!
De såkaldte Shape-CD'er, dvs. CD'er
med kontur, er uegnede til afspilning.
Blaupunkt hæfter ikke for skader på
CD-drevet, der måtte opstå ved brug
af sådanne CD'er.

Benyt kun CD'er med Compact-Disc
logo. CD'er med kopibeskyttelse kan
give problemer i forbindelse med afspil­ning. Blaupunkt kan ikke garantere for,
at sådanne CD'er fungerer efter hen­sigten!

Start af CD-afspilning

Hvis der ikke allerede befinder sig en
CD i drevet,

➮ skubbes denne ind i CD-skakten

5 med let hånd og med tekstsi­den opad, indtil der kan mærkes en
modstand.

CD'en trækkes nu automatisk ind i dre­vet.

Indtræk af CD'en må hverken understøt­tes eller hindres.

CD-afspilningen starter.

Bemærk:

● Hvis bilens tænding har været af-

brudt, kan afspilning af CD'en først
finde sted, når tændingen er blevet
aktiveret igen med tast 1.

Hvis der allerede befinder sig en CD i
drevet,

➮ trykkes på SRC =, indtil der

kommer til at stå "CD" i displayet.

Afspilningen starter fra det sted, hvor
den blev afbrudt.

Valg af musikstykker

➮ Tryk på en tast på piletastblokken

8 for at vælge det næste eller det
forrige musikstykke.

Det aktuelle musikstykke starter forfra,
hvis der trykkes én gang på

8.

eller

Hurtigvalg af musikstykker

Hurtigt valg af musikstykker frem eller
tilbage foregår ved

➮ at holde -tasten 8 trykket ind,

indtil hurtigvalg frem eller tilbage
begynder.

Hurtig frekvenssøgning (kan
høres)

Hurtig frekvenssøgning frem eller tilba­ge foregår ved at

➮ holde -tasten 8 trykket ind,

indtil søgningen frem eller tilbage
begynder.

190

CD-AFSPILNING

Afspilning af musikstykker i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

➮ Tryk på 5 MIX ;.

"MIX CD" vises kort på displayet, MIX­symbolet lyser. Det næste vilkårligt valg­te musikstykke afspilles.

Afbryde MIX

➮ Tryk igen på tast 5 MIX ;.

"MIX OFF" vises kort på displayet, MIX­symbolet går ud.

Skanning af musikstykker
(SCAN)

Du har mulighed for at skanne alle mu­siktitler på en CD.

➮ Tryk på MENU-tasten 7 i over

2 sek.

Den næste titel skannes.

Bemærk:

● Skanningtiden kan indstilles. Læs

mere herom under afsnittet "Indstil­ling af skanningtid" i kapitlet "Ra­diodrift".

Afslutte SCAN, lytte videre til
musiktitel

➮ Scan-funktionen afbrydes ved at

trykke på MENU-tasten 7.

Den aktuelle titel spilles videre.

Gentage musiktitel (REPEAT)

Hvis du ønsker at gentage en af musik­titlerne,

➮ trykkes på tast 4 RPT ;.

"RPT TRCK" vises kort på displayet,
RPT-symbolet lyser. Musiktitlen genta­ges, til RPT deaktiveres.

Afslutte REPEAT

Hvis du ønsker at afslutte Repeat-funk­tionen,

➮ trykkes igen på tast 4 RPT ;.

"RPT OFF" vises kort på displayet, RPT ­symbolet går ud. Afspilningen fortsæt­ter på normal vis.

Afbryde afspilningen (PAUSE)

➮ Tryk på tast 3 ;.

På displayet vil der stå "PAUSE".

Ophæve pause

➮ Tryk på 3 ; under pausen.

Afspilningen fortsættes.

Indstilling af displayvisning

Til CD-afspilning kan der vælges mel­lem to displayvisninger:

● Titelnummer og klokkeslæt

● Titelnummer og spilletid

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "CD DISP" på dis­playet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

mellem "PLA Y TIME" eller
"CLOCK".

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

191

CD-AFSPILNING

MULTI CD-AFSPILNING

Trafikmelding i forbindelse med
CD-afspilning

Hvis du ønsker at modtage trafikmel­dinger under CD-afspilningen,

➮ trykkes på TRAF RDS :.

Førsteprioritet for trafikmeldinger er ak­tiveret, når kø-symbolet ses på display­et. Læs mere herom i kapitlet "Modta­gelse af trafikmeldinger".

Udtage CD

➮ Tryk på -tasten 3 ud for CD-

skakten.

CD'en køres ud.

➮ CD'en udtages.

Bemærk:

● Er CD'en blevet kørt ud, trækkes

den automatisk ind igen efter ca.
10 sek.

● CD'er kan også køres ud, når der

er slukket for radioen eller en af de
andre lydkilder er aktiv.

Multi CD-afspilning

Bemærk:

● Informationer om behandling og

ilægning af CD'er og håndtering af
Multi CD-boksen findes i betje­ningsvejledningen for Multi CD­boksen.

Starte Multi CD-afspilning

➮ Tryk på SRC =, indtil der kom-

mer til at stå "CHANGER" på dis­playet.

Afspilningen starter med den første CD,
som Multi CD'en registrerer.

Valg af CD

For at skifte til en anden CD i op-eller
nedadgående retning,

➮ trykkes på eller -tasten 8 en

eller flere gange.

Bemærk:

● Ledige CD-skakter i Multi CD'en og

CD-skakter med ugyldige CD'er
springes over.

Valg af musiktitel

For at skifte til en anden titel på den
aktuelle CD i op- eller nedadgående
retning,

➮ trykkes på eller -tasten 8 en

eller flere gange.

192

Hurtig søgning (kan høres)

For hurtig søgning frem eller tilbage

➮ holdes en af -tasterne 8 tryk-

ket ind, indtil hurtig søgning frem
eller tilbage begynder.

MULTI CD-AFSPILNING

Indstilling af displayvisning

Ved Multi CD-afspilning står der fem
muligheder til rådighed:

● Titelnummer og spilletid

(„TRCK-TIME“)

● Titelnummer og klokkeslæt

("TRCK-CLK")

● CD-nummer og titelnummer

("CD-TRCK")

● CD-nummer og klokkeslæt

("CD-CLK")

● CD-nummer og spilletid

("CD-TIME")

➮ Tryk på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "CDC DISP" på
displayet.

➮ Tryk på eller 8, indtil den øn-

skede option vises.

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

Gentagen afspilning af enkelte
titler eller hele CD'en (REPEAT)

For at gentage den aktuelle titel,

➮ trykkes kort på tast 4 RPT ;.

På displayet vises kort "RPT TRCK",
RPT lyser i displayet.

For at gentage den aktuelle CD,

➮ holdes tast 4 RPT ; trykket ind i

over 2 sek.

På displayet vises kort "RPT DISC",
RPT lyser i displayet.

Afslutte REPEAT

For at afslutte gentagen afspilning af
den aktuelle titel eller CD,

➮ trykkes kort på tast 4 RPT ;

"RPT OFF" vises, og RPT -symbolet på
displayet går ud.

Afspilning af musiktitler i
vilkårlig rækkefølge (MIX)

For at afspille titlerne på den aktuelle
CD i vilkårlig rækkefølge,

➮ trykkes kort på tast 5 MIX ;.

På displayet vises kort "MIX CD", MIX
lyser i displayet.

For at afspille titlerne på samtlige CD'er
i vilkårlig rækkefølge,

➮ holdes tast 5 MIX ; trykket ind i

over 2 sek.

På displayet vises kort "MIX ALL", MIX
lyser i displayet.

Afslutte MIX

➮ Tryk kort på tast 5 MIX ;.

"MIX OFF" vises, og MIX-symbolet går
ud.

Skanning af alle musiktitler på
alle CD'er (SCAN)

For at skanne samtlige titler på alle
CD'er i opstigende rækkefølge,

➮ trykkes på MENU-tasten 7 i over

2 sek.

På displayet vises "TRK SCAN", og
nummeret på den aktuelle titel blinker.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

193

DANSK

MULTI CD-AFSPILNING CLOCK - KLOKKESLÆT

Afslutte SCAN

For at afslutte skanningen,

➮ trykkes kort på MENU-tasten 7.

Afspilning af den aktuelle titel fortsæt­tes.

Bemærk:

● Skanningtiden kan indstilles. Læs

mere herom under afsnittet "Indstil­ling af skanningtid" i kapitlet "Ra­diodrift".

Afbryde afspilning (PAUSE)

➮ Tryk på tast 3 ;.

På displayet vises "P AUSE".

Ophæve pause

➮ Tryk på tast 3 ; under pausen.

Afspilningen fortsættes.

CLOCK - klokkeslæt

Visning af klokkeslæt

Til kort visning af klokkeslættet

➮ holdes SRC = trykket ind, til

klokkeslættet fremgår af displayet.

Indstilling af klokkeslæt

Til indstilling af klokkeslæt

➮ trykkes på MENU 7.
➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "CLOCK SET" på
displayet.

➮ Tryk på tast 8.

Klokkeslættet vises i displayet. Timer­ne blinker og kan indstilles.

➮ Indstil timerne med -tasterne

8.

Efter indstilling af timerne

➮ trykkes på tast 8.

Minutterne blinker.

➮ Indstil minutterne med -taster-

ne 8.

➮ Tryk 2 gange på MENU 7.

194

Valg af 12- eller 24-timers
modus

➮ Tryk på MENU 7.

På displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, indtil der

kommer til at stå "24 H MODE" el­ler "12 H MODE" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

anden modus.

CLOCK - KLOKKESLÆT

SOUND

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Permanent visning af klokkeslæt
(radio slukket, tænding slået til)

Til visning af klokkeslæt (radio slukket,
tænding slået til),

➮ trykkes på MENU 7.

På displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, indtil

"CLOCK OFF" eller "CLOCK ON"
vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at skifte

mellem ON (tændt) og OFF (sluk­ket).

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Kort visning af klokkeslæt (radio
slukket)

Til kort visning af klokkeslæt (radio sluk­ket),

➮ trykkes på SRC =.

Klokkeslættet vises på displayet i
ca. 8 sek.

Sound

For hver lydkilde (radio, CD, Multi CD
eller AUX) kan der foretages separat
indstilling af klangen (bas og diskant).

Indstillingerne for lydstyrkefordelingen
(balance og fader) foretages fælles for
alle lydkilder (undtagen trafikmeldinger).

I forbindelse med trafikmeldinger (TA)
kan indstilling af balance og fader kun
foretages under selve trafikmeldingen.

Indstilling af bas

➮ Tryk på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

bassen.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Indstilling af diskant

➮ Tryk på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på 8, indtil der kommer til

at stå "TREBLE" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

diskanten.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

195

PORTUGUÊS

DANSK

SOUND

Indstilling af lydstyrkefordeling
venstre/højre (balance)

Til indstilling af lydstyrkefordeling ven­stre/højre (balance),

➮ trykkes på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på 8, til der kommer til at

stå "BAL" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

lydstyrkefordelingen højre/venstre.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Indstilling af lydstyrkefordeling
for/bag (fader)

Til indstilling af lydstyrkefordeling for/bag
(fader)

➮ trykkes på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på 8, indtil der kommer til

at stå "FADER" på displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at indstille

lydstyrkefordelingen for/bag.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

Forindstilling af equalizer
(Presets)

Bilradioen er udstyret med en equali­zer, hvor indstillingerne for "ROCK",
"POP" og "CLASSIC" er færdig pro­grammeret.

Til valg af equalizer-presets

➮ trykkes på AUDIO 6.

"BASS" vises på displayet.

➮ Tryk på tast 8, indtil der kom-

mer til at stå "POP", "ROCK",
"CLASSIC" eller "EQ OFF" i dis­playet.

➮ Tryk på eller 8 for at vælge

en af de færdige indstillinger, eller
vælg "EQ OFF" for at deaktivere
equalizeren. Hvis du vælger en
færdig indstilling, vil denne blive
vist permanent på displayet.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på AUDIO 6.

196

X-BASS NIVEAUVISNING

X-BASS

X-Bass betyder forstærkning af bassen
ved lav lydstyrke.

Den valgte X-Bass indstilling gælder for
alle lydkilder (radio, CD, Multi CD eller
AUX).

X-BASS forstærkningen kan indstilles i
trin fra 1 - 3.

"XBASS OFF" betyder, at X-BASS funk­tionen er deaktiveret.

Indstilling af X-BASS forstærkning

➮ Tryk på X-BASS 9.
➮ Tryk på eller 8, indtil den øn-

skede indstilling vises på displayet.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på X-BASS 9.

Indstilling af niveauvisning

Niveauvisningen i displayet viser lyd­styrken og indstillingerne for klangregu­lering i form af symboler i forbindelse
med at indstillingen foretages.

Derudover angiver niveauvisningen
spidsværdierne for musik eller tale. Du
har mulighed for at tænde/slukke for
niveauvisningen.

➮ Tryk på MENU 7.

I displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, til der kom-

mer til at stå "PEAK L VL" i display­et.

➮ Tryk på eller -tasten 8 for at

vælge mellem "PEAK ON" (tændt)
og "PEAK OFF" (slukket).

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes 2 gange på MENU 7.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

197

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

EKSTERNE LYDKILDER

TEKNISKE DATA

Eksterne lydkilder

I stedet for Multi CD'en kan der tilslut­tes en anden ekstern lydkilde med Line­udgang. Sådanne kilder kan f.eks. være
bærbare CD-afspillere, MiniDisc-afspil­lere eller MP3-afspillere.

For tilslutning af en ekstern lydkilde skal
du bruge et adapterkabel. Et sådant
kabel (Blaupunkt-nr.: 7607 897 093) kan
købes hos en autoriseret Blaupunkt-for­handler.

Bemærk:

● Hvis Multi CD ikke er tilsluttet, skal

AUX-indgangen i menuen være
aktiveret.

Aktivering/deaktivering af AUX­indgang

➮ Tryk på MENU 7.

I displayet vises "MENU".

➮ Tryk på eller 8, til der kom-

mer til at stå "AUX OFF" eller "AUX
ON" i displayet.

➮ Tryk på eller 8 for at aktivere

eller deaktivere AUX.

Når indstillingen er afsluttet,

➮ trykkes på MENU 7.

Bemærk:

● Hvis AUX-indgangen er aktiv, kan

den vælges med SRC
fald vil der stå "AUX INPUT" i dis­playet.

=. I så

Tekniske data

Forstærker

Udgangseffekt: 4 x 25 watt sinus

i h. t. DIN 45 324
ved 14,4V
4 x 45 watt max.
effekt

Tuner

Bølgeområder i Europa:
FM : 87,5 - 108 MHz
MB : 531 - 1602 kHz
LB : 153 - 279 kHz

FM - frekvensrespons:

35 - 16 000 Hz

CD

Frekvensrespons: 20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 kanaler: 2 V

Indgangsfølsomhed

AUX indgang: 2 V / 6 kΩ

198

Retten til ændringer forbeholdes!

Bitte den ausgefüllten Gerätepass sicher aufbewahren!
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Prière de conserver soigneusement la carte d’autoradio remplie !
Tenete per favore il libretto di apparecchio, debitamente riempito,

in un posto sicuro!
Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en

un lugar seguro!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar

seguro!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 69 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

02/05 - CM/ASA

Gerätepass

Name: ....................................................

Typ: 7 645 ...........................................

Serien-Nr: BP ...............................................

(DE) Hinweis zum PTY-EON-Empfang

Wenn Ihr Blaupunkt-Gerät von einem gehörten Radioprogramm zu einem anderen
Radioprogramm oder von einer gewählten Quelle (CD oder CD-Wechsler) zu
einem Radioprogramm umschaltet, so überprüfen Sie bitte, ob Sie PTY
(Programm-Typ) eingeschaltet haben.

Möchten Sie diese PTY-EON-Umschaltung nicht haben, so schalten Sie diese im
Menü mit „PTY off” aus. Drücken Sie zuvor eine der Tasten AUDIO, SRC oder
BND.

Bitte lesen Sie dazu auch in der Bedienungsanleitung unter „Radiobetrieb” den
Absatz „Programm-Typ (PTY)”.

(GB) Note regarding PTY-EON reception

If your Blaupunkt system switches from your chosen radio programme to another
radio programme or from your chosen audio source (CD or CD changer) to a radio
programme, please check whether you have activated the PTY (programme type)
function.

If you do not want this PTY-EON switching to occur, you should deactivate it in the
menu by selecting “PTY off”. Press one of the AUDIO, SRC or BND buttons
beforehand.

Please also read about this in the operating instructions in the section entitled
“Programme type (PTY)” under “Radio mode”.

(FR) Remarque concernant la réception PTY EON

Quand votre appareil Blaupunkt commute d’une émission de radio que vous êtes
en train d’écouter à un autre programme radio ou d’une source (CD ou changeur
CD) que vous avez choisie, assurez-vous d’avoir activé PTY (type de programme).

Si vous ne souhaitez pas cette commutation PTY EON, désactivez-la en
sélectionnant « PTY off » dans le menu. Appuyez au préalable sur l’une des
touches AUDIO, SRC ou BND.

Pour plus d’informations, reportez-vous également au paragraphe « Type de
programme (PTY) » du chapitre « Mode radio » du mode d’emploi.

(IT) Nota sulla ricezione del PTY-EON

Quando il vostro apparecchio Blaupunkt si sintonizza da un radioprogramma in
ascolto ad un altro, oppure si disinserisce dalla fonte audio selezionata (CD o
multilettore CD) e passa alla ricezione di un programma radio, controllate per
favore se avete inserito la funzione PTY (tipo di programma).

8 622 404 794

1

Se volete evitare queste commutazioni PTY-EON, selezionate nel menu la funzione
"PTY off". Prima di fare ciò premete uno dei tasti AUDIO, SRC o BND.

Leggete per favore a tale proposito quanto riportato nelle istruzioni d’uso nella
sezione "Esercizio Radio" al punto "Tipo di programma (PTY)".

(NL) Aanwijzing bij de PTY-EON-ontvangst

Wanneer uw Blaupunkt-apparaat van één beluisterde radiozender overschakelt op
een andere, of van een gekozen geluidsbron (cd of cd-wisselaar) op een
radiozender, kunt u controleren of u PTY (programmatype) hebt ingeschakeld.

Wanneer u geen prijs stelt op deze PTY-EON-omschakeling, schakelt u deze in het
menu uit met "PTY off". Druk van tevoren op een van de toetsen AUDIO, SRC of
BND.

Lees hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing onder "Radioweergave" de alinea
"Programmatype (PTY)".

(SW) Information om mottagning med PTY-EON

Byter din Blaupunkt bilstereo självmant från inställt radioprogram eller spelad cd/cd­växlare till annat radioprogram? Då är möjligen funktionen Programtyp (PTY-EON)
tillkopplad.

Om Du vill undvika detta, frånkopplar Du funktionen Programtyp (PTY-EON) i
menyn. Tryck först på någon av knapparna AUDIO, SRC eller BND och välj sedan
"PTY off".

För mer information, se avsnittet "Programtyp (PTY)" i bruksanvisningens kapitel
"Radio".

(ES) Observaciones sobre la recepción PTY-EON

Si su equipo Blaupunkt cambia de la emisora de radio que está escuchando a otra,
o de la fuente de sonido seleccionada (CD o cambiadiscos) a una emisora de
radio, verifique si tiene activada la función PTY (tipo de programa).

Si no desea que el equipo cambie automáticamente a emisoras PTY-EON,
desactive dicha función seleccionando la opción “PTY off” en el menú. Pulse
previamente una de las teclas AUDIO, SRC o BND.

Para más detalles, consulte el punto “Tipo de programa (PTY)” en el capítulo
“Modo de radio” de las instrucciones de manejo.

2

(PT) Informação sobre a recepção no modo PTY-EON

Se o seu aparelho mudar de um programa para outro programa ou de uma fonte
que está a ouvir actualmente (CD ou CDC) para um programa radiofónico,
verifique se a função PTY (tipo de programa) está activada.

Se não desejar usar a função PTY-EON, desactive-a no menu escolhendo a opção
“PTY OFF”. Prima anteriormente uma das teclas AUDIO, SRC ou BND.

Para tal, leia também o parágrafo “Tipo de programas (PTY)” no capítulo “Rádio”
nas instruções de serviço.

(DK) Oplysning om PTY-EON-modtagelse

Hvis din Blaupunkt radio slår fra det aktuelle radioprogram over i et andet eller fra
en valgt kilde (CD eller Multi CD) over i et radioprogram, bør du tjekke om du har
tændt for PTY (programtype).

Hvis PTY-EON-omskiftningen ikke ønskes, deaktiveres funktionen med "PTY off" i
menuen. Forinden trykkes på en af tasterne AUDIO, SRC eller BND.

Læs også afsnittet om "Programtype (PTY)" under "Radiodrift" i
betjeningsvejledningen.

(SF) PTY-EON-vastaanottoon liittyvä ohje

Jos Blaupunkt-laite vaihtaa kuuntelemastasi radio-ohjelmasta toiseen radio­ohjelmaan tai valitsemastasi äänilähteestä (CD tai CD-vaihtaja) johonkin radio­ohjelmaan, tarkista onko PTY (ohjelmatyypin tunnistus) päällä.

Jos et halua laitteen vaihtavan radio-ohjelmaa automaattisesti PTY-EON-toiminnon
avulla, voit kytkeä sen pois toiminnasta valikossa ("PTY off"). Paina ensin jotain
painikkeista AUDIO, SRC tai BND.

Lue myös käyttöohjeen kohdasta "Radiokäyttö" kappale "Ohjelmatyyppi (PTY)".

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

(PL)(PL)

Wskazówki dotyczàce odbioru PTY-EONWskazówki dotyczàce odbioru PTY-EON

Gdy urzàdzenie prze∏àcza si´ z jednej stacji radiowej na innà lub z wybranego
êród∏a audio (CD / zmieniacz CD) na odbiór programu radiowego, to nale˝y
sprawdziç, czy w∏àczony program jest programem typu PTY.

Je˝eli nie chcà Paƒstwo korzystaç z funkcji PTY EON, to prosz´ w odpowiednim
menu wybraç opcj´ „PTY off”. Przed wybraniem tej opcji trzeba wcisnàç jeden z
przycisków AUDIO, SRC lub BND.

Dalsze informacje na ten temat znajdà Paƒstwo w instrukcji obs∏ugi w rozdziale
„Tryb obs∏ugi radia”, w punkcie „Typ programu (PTY)”.

3

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

(CZ)(CZ)

Upozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EONUpozornûní k pfiíjmu s funkcí PTY-EON

Pokud se vበpfiístroj pfiepne ze stanice, kterou právû posloucháte, na jinou
rozhlasovou stanici, nebo ze zvoleného zdroje (CD nebo mûniã CD) na jiné
rozhlasové vysílání, zkontrolujte, jestli není zapnutá funkce PTY (typ programu).

Pokud si nepfiejete, aby do‰lo k pfiepínání pfiístroje funkcí PTY-EON, vypnûte ji
v nabídce bodem „PTY off”. Stisknûte nejprve jedno z tlaãítek AUDIO, SRC nebo
BND.

Bliωí informace k tomuto bodu naleznete v návodu k obsluze v kapitole „ReÏim
rádia” v odstavci „Typ programu (PTY)”.

(HU) Utasítás a PTY-EON vételhez

Ha az Ön Blaupunkt készüléke egy hallgatott rádiómæsorról egy másik
rádiómæsorra vagy egy kiválasztott forrásról (CD vagy CD-váltó) egy rádiómæsorra
kapcsol át, úgy kérjük ellenœrizze, hogy bekapcsolta-e a PTY-t (mæsortípus).

Ha Önnek nem megfelelœ ez a PTY-EON átkapcsolás, kérjük, kapcsolja azt ki a
menüben a „PTY off”-fal. Elœtte azonban nyomja le az AUDIO, SRC vagy BND
gombok egyikét.

Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a kezelési útmutató „Rádió üzemmód”
fejezetében a „Mæsortípus (PTY)” c. bekezdést.

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijem

(KR)(KR)

Napomena uz PTY-EON-prijemNapomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmjenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da provjerite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa „PTY
off”. Prethodno pritisnite jednu od tipki AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputama za upotrebu pod „Rad radija” poglavlje
„Tip programa (PTY)”.

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem(SE) Napomena uz PTY-EON-prijem

Ako Va‰ Blaupunkt ure∂aj prebacuje sa jednog radio-programa na neki drugi ili sa
jednog izabranog izvora (CD ili CD-izmenjivaã) na neki radio-program, onda
molimo da proverite, da li ste ukljuãili PTY (tip programa).

Ako ne Ïelite ovo PTY-EON-prebacivanje, onda ga iskljuãite u meniju sa “PTY
off”. Prethodno pritisnite jedan od tastera AUDIO, SRC ili BND.

Molimo Vas, o tome proãitajte i u uputstvu za upotrebu pod “Rad radija” pasus
“Tip programa (PTY)”.

4

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EON

(SK)(SK)

Pokyny pre príjem PTY-EONPokyny pre príjem PTY-EON

Ak Vበprístroj Blaupunkt prepína z poãúvaného rádioprogramu na in˘
rádioprogram alebo z niektorého zvoleného zdroja (CD alebo meniãa CD) na in˘
rádioprogram, tak prosím skontrolujte, ãi ste zapnuli PTY (Program Type).

Ak nechcete toto prepínanie PTY-EON, vypnite ho v menu pomocou “PTY off”.
Stlaãte pred t˘m niektoré z tlaãidiel AUDIO, SRC alebo BND.

Preãítajte si prosím k tomu tieÏ v návode na obsluhu, pod “Rádiová prevádzka”
odsek “Program Type (PTY)”.

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem(SL) Navodilo za PTY-EON sprejem

Ko se Va‰a Blaupunkt naprava preklopi iz slu‰nega radijskega programma na
drugi radijski program, oziroma iz izbrane zveze (CD ali CD-menjalca) na radijski
program, Vas prosimo, da preverite, ãe ste vklopili PTY (programni-tip).

âe noãete preklop PTY-EON, potem priklopite le-tega v meniju na „PTY off”.
Pritisnite pred tem na tipko AUDIO, SRC oziroma na BND.

Prosimo, da si preberete v navodilih za uporabo pod “radijo delovanje” odstavek
“program-tip (PTY)”.

(TR) PTY-EON yay∂n∂ al∂nmas∂ ile ilgili bilgi

Eπer Blaupunkt cihaz∂n∂z dinlediπiniz bir radyo program∂ndan baµka bir radyo
program∂na veya seçmiµ olduπunuz bir kaynaktan (CD veya CD deπiµtirici) bir
radyo program∂na geçerse, PTY (program tipi) fonksiyonunu açm∂µ olup
olmad∂π∂n∂z∂ lütfen kontrol ediniz.

Eπer bu PTY-EON geçiµini istemiyorsan∂z, bu fonksiyonu menü üzerinden "PTY off"
ile kapat∂n∂z. Bu iµlemden önce AUDIO, SRC veya BND tuµlar∂ndan birine bas∂n∂z.

Lütfen bu konu ile ilgili olarak, kullanma k∂lavuzunda "Radyo modu" bölümündeki
"Program tipi (PTY)" k∂sm∂n∂ okuyunuz.

(GR) Àfi‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë PTY-EON

ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ Blaupunkt ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·fi ¤Ó· Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘

·ОФ‡ЩВ ЫВ ¤У· ¿ППФ Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ· ‹ ·fi МИ· ВИПВБМ¤УЛ ЛБ‹ (CD
‹ ЩЪФКФ‰fiЩЛ˜ CD) ЫВ ¤У· Ъ·‰ИФКˆУИОfi ЪfiБЪ·ММ·, ЩfiЩВ ВП¤БНЩВ ·Ъ·О·ПТ,
В¿У ¤¯ВЩВ ВУВЪБФФИ‹ЫВИ ЩФ PTY (Щ‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜).

ŸЩ·У ‰ВУ ВИı˘МВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ·ПП·Б‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ PTY-EON, ЩfiЩВ

·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ ЫЩФ МВУФ‡ МВ “PTY OFF”. ¶·Щ‹ЫЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ¤У·

·fi Ù· Ï‹ÎÙÚ· AUDIO, SRC ‹ BND.
¢И·‚¿ЫЩВ ·Ъ·О·ПТ БИ’ ·˘Щfi В›ЫЛ˜ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О¿Щˆ ·fi

“§ВИЩФ˘ЪБ›· Ъ·‰ИФКТУФ˘” ЩЛУ ВУfiЩЛЩ· “∆‡Ф˜ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜ (PTY)”.

5

(RU) Указание по приему PTY-EON

При переключении тюнера аппарата Blaupunkt на другую радиостанцию или
переключении с радиоприема на другой источник звука (проигрыватель CD
или CD-чейнджер) проверьте, пожалуйста, включена ли функция PTY (тип
программы). Eсли Вы хотите отключить автоматический выбор программ
PTY-EON, то выключите эту функцию опцией меню "PTY off". Для этого
нажмите одну из следующих клавиш – AUDIO, SRC или BND.

Ознакомьтесь, пожалуйста, с соответствующими инструкциями о включении
автоматического режима выбора программ (PTY) в разделе "Прием
радиопередач" пользовательской документации к Вашему аппарату
Blaupunkt.

6