Blaupunkt TWS 20 User manual

DE

_Cover_TWS20_162x102.fm Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 2:43 14

Competence Center Audio
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstraße 19
20095 Hamburg
GERMANY
www.blaupunkt.de

00 800 1300 1400

Service Hotline (kostenlos aus dem Festnetz sowie den Mobilfunknetzen)

All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their respective owners.
Specifications are subjekt to change wi thout prior notice.

Enjoy it. Enjoy it.

TWS 20

TRUE WIRELESS
IN-EAR- KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 2 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

INHALT

1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! .................................... 3

2. Allgemein ............................................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ............................................................. 6

4. Lieferumfang ....................................................................... 11

5. Vorbereitung ....................................................................... 11

6. Teile und Bedienelemente .................... ............................ 12

7. Stromversorgung ............................................................... 15

8. Ein-/Ausschalten und mit dem Abspielgerät verbinden 17

8.1 Ohrhörer einschalten und mit dem Abspielgerät

verbinden .........................................................................................19

8.2 Ohrhörer ausschalten und die Bluetooth-Verbindung

lösen ...................................................................................................21

8.3 Ohrhörer ein-/ausschalten außerhalb der Ladebox..... 21

8.4 Einen Ohrhörer verwenden..................................................... 22

8.5 Verbindungsprobleme beheben.......................................... 23

9. Ohrhörer bedienen ................... .......................................... 25

10. Fu nktionen am Mobiltelefon ...... ...................................... 26

11. Reinigung / Lagerung ................................................ ........ 27

12. Problemlösungen ............................................................... 27

13. Technis che Daten .................................................... ........... 30

14. Entsorgen ............................................................................. 31

2

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 3 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR
VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen Blaupunkt
True Wireless In-Ear-Kopfhörern und sind überzeugt, dass
Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereit­schaft Ihrer True Wireless In-Ear-Kopfhörer zu garantie­ren und um Ihre persönliche Sicherheit zu
gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese
Bedienungsanleitung gründlich durch und befol­gen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Artikel True Wireless In-Ear-Kopfhörer

Modell TWS20

Manual ID

Hersteller

Web www.blaupunkt.de

08/20_TWS 20_V.1

Competence Cente r Audio
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstrasse 19
20095 Hamburg | Germany

3

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 4 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

2. ALLGEMEIN

Aufbewahren des Handbuches

• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen
nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben sind.

• Bewahren Sie diese Anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedie­nungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät …

… ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
… kann als Bluetooth-Ohrhörer oder als

Bluetooth-Headset verwendet werden.
Das Gerät ist für den Privatgebrauch bestimmt und für
die gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Eine andere
Nutzung oder Modifikation ist vom bestimmungsge­mäßen Gebrauch ausgeschlossen.

Auszeichnungen/Symbole

Falls erforderlich, finden Si e folgende Warnhinweise in
dieser Bedienungsanleitung:

4

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 5 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der
Warnung kann Schaden für Leib und Leben
verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der War­nung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden
verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

• Handlungsanweisungen mit einer festen Reihen-

schwere Sachschäden verursachen.

folge werden immer nummeriert (1., 2., 3. usw.).

Hinweise zur Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass
sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und geltenden Vor­schriften der RED-Richtlinie 2014/53/EU, der ErP-Richt­linie 2009/125/EG und der
befindet.

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

5

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 6 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

Die vollständige Konformitätserklärung und diese Be­dienungsanleitung im PDF-Format finden Sie im Inter­net unter www.blaupunkt.de.

3. SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile

• Die Silikon-Ohrstöpsel sind verschluckbare Klein-

teile. Halten Sie sie von Kindern unter 36 Monaten
fern.

Allgemeine Hinweise

• Das Typenschild mit den technischen Angaben

befindet sich auf der Rückseite der Ladebox.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise und die Bedienungsan­leitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie alle
Funktionen sicher und zuverlässig.

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug.

Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

6

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 7 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä­tes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin­dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vor­zunehmen.

Kopfhörer

Achtung! Zu laute Hörlautstärke kann Hör­schäden verursachen!

Um einen möglichen Verlust des Hörsinns zu
verhindern, vermeiden Sie das Hören bei gro­ßem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
Betreiben Sie die Ohrhörer in normaler Hör­lautstärke und regeln Sie die Lautstärke zu­rück, bevor Sie eine Tonquelle anschließen
oder zuschalten.
Benutzen Sie die Ohrhörer nicht bei Tätigkei­ten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerk­sam wahrnehmen müssen.

7

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 8 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

Umgebungsbedingungen

• Wird das Gerät von einem kalten an einen war­men Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im
Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden aus­geschaltet lassen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf­oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit
hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) ausge­legt. Beachten Sie die in den technischen Daten
angegebenen Umgebungsbedingungen.

• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern
und Flüssigkeiten in das Gerät.

Störungen

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des USB-Ladekabels
oder des Gerätes sofort das USB-Ladekabel aus der
Ladequelle (z.B. dem Computer).

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Be­schädigungen am Gehäuse oder am Kabel aufweist.
Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich vom
Service-Center vorgenommen werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

8

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 9 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

• GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder
Fremdkörper in das Gerät gelangen, so­fort das USB-Kabel ziehen. Vor einer er­neuten Inbetriebnahme das Gerät
prüfen lassen.

Akku

Sowohl die Ladebox als auch die Ohrhörer enthalten
fest eingebaute Li-Ionen-Akkus. Beachten Sie für alle
diese Bestandteile die folgenden Sicherheitshinweise.

• Laden Sie die Akkus ausschließlich mit dem

Original-Zubehörteil auf:

- die Ladebox mit dem USB-Ladekabel,

- die Ohrhörer in der Ladebox.

• Setzen Sie die Ladebox und die Ohrhörer nicht di-

rekter Sonneneinstrahlung oder Hitze aus. Die
Umgebungstemperatur soll +5°C nicht unter­und +35°C nicht überschreiten. Beachten Sie,
dass z.B. in einem PKW diese Temperaturen
schnell unter- oder überschritten werden können.

• Schützen Sie die Akkus vor mechanischen Be-

schädigungen. Brandgefahr!

9

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 10 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

• Sollte aus einem Akku Elektrolytlösung auslaufen,
vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleim­häuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen
sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie
einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizun­gen hervorrufen.

• Ladebox und Ohrhörer enthalten je einen Lithium­Ionen-Akku.

- Der Akku kann nicht entnommen werden.

- Diese Geräte dürfen nicht geöffnet werden.

- Geben Sie die Geräte komplett zum Entsorgen.

• Ein Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Der
Akku kann überhitzen und explodieren. Die Lade­kontakte an den Ohrhörern dürfen nicht durch
metallische Gegenstände verbunden werden.

• Ladebox und Ohrhörer dürfen nicht ins Feuer ge­worfen werden. Die Akkus können explodieren.

10

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 11 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

4. LIEFERUMFANG

1Ladebox
2 Ohrhörer
3 Paar Silikon-Ohrstöpsel klein, mittelgroß, groß

(1Paarmontiert)

1 USB-Ladekabel (Typ A auf Typ C)
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte

5. VORBEREITUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.

• Prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschä­digt sind.

• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder
Feuchtigkeit aus.

11

1 23

4

8

5
6

7

5

4

3

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 12 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

6. TEILE UND BEDIENELEMENTE

Ohrhörer

1 linker Ohrhörer
2 rechter Ohrhörer
3 Mikrofon und Lautsprecher
4 Silikon-Ohrstöpsel
5 LEDs
6 Multifunktionstaste rechts
7 an den unteren Enden: Ladekontakte
8 Multifunktionstaste links

12

91011

1213

1214

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 13 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20
Ladebox

9
10 Deckel
11
12 Ladekontakte für die Ohrhörer
13 5V 0.5A Buchse zum Anschließen des USB-

14 Ladeanzeige der Ladebox

Ladeschale für den linken Ohrhörer

Ladeschale für den rechten Ohrhörer

Ladekabels

13

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 14 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

LED-Anzeigen an den Ohrhörern

LED am Ohrhörer Bedeutung

blinkt alle 30 Sekunden
doppelt rot

blinkt langsam rot
und blau im Wechsel

leuchtet rot und er­lischt dann

blinkt schnell rot und
blau im Wechsel

leuchtet kurz blau und
erlischt dann

Akku schwach

Ohrhörer wird eingeschaltet.

Ohrhörer wird ausgeschaltet.

Ohrhörer versucht, eine
Bluetooth-Verbindung auf­zubauen.

Bluetooth-Verbindung ist
unterbrochen.

Eine Bluetooth-Verbindung
besteht (entweder zum an­deren Ohr
nem Abspielgerät).

hörer oder zu ei-

14

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 15 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

7. STROMVERSORGUNG

Sowohl in der Ladebox als auch in beiden Ohrhörern
sind Akkus fest eingebaut. Wenn die Ohrhörer korrekt
in der Ladebox liegen, werden sie automatisch gela­den. Der voll geladene Akku der Ladebox reicht aus,
um die Ohrhörer unterwegs bis 5-mal aufzuladen.

HINWEISE:

• Die Ohrhörer müssen beim ersten Ladevorgang

und nach einem Nichtgebrauch ab 3Monaten
mindestens 2,5Stunden geladen werden. Da-

nach verkürzt sich die Ladezeit auf ca.2Stunden.

• Die Ladebox benötigt bis 2 Stunden Ladezeit,
wenn der Akku komplett leer ist.

• Eine volle Ladung eines Ohrhörers reicht für bis
zu 5Stunden Musikhören. Dies hängt z.B. von
der Hörlautstärke ab.

• Kurz bevor der Akku eines Ohrhörers entladen ist,
ertönt „battery low“. Einige Zeit später wird der
Ohrhörer ausgeschaltet.

15

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 16 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

Ladebox

1. Verbinden Sie die Ladebox mit dem USB-Ladeka­bel mit einem PC, einem Netzadapter mit USB­Anschluss oder einer Powerbank. Beachten Sie
dabei die technischen Daten.

2. Die Ladeanzeige der Ladebox befindet sich auf
der Unterseite.

- Während des Ladevorgangs blinkt die LED grün.

- Wenn die LED dauerhaft grün leuchtet, ist die

Ladebox voll geladen.

3. Nach dem Ladevorgang trennen Sie die Ladebox
vom USB-Kabel.

Ohrhörer

HINWEIS: Damit die Ohrhörer geladen werden, muss
die Ladebox entweder an den Strom angeschlossen
sein oder der Akku der Ladebox muss geladen sein.

1. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladebox. Der rechte
Ohrhörer muss in die rechte Ladeschale gelegt
werden, der linke Ohrhörer in die linke, damit die
Ladekontakte korrekt aufeinander liegen.
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED auf
der Unterseite der Ladebox dauerhaft weiß, an
den beiden Ohrhörern leuchtet eine rote LED.

16

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 17 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

2. Wenn die weiße LED der Ladebox erloschen ist,
ist der Akku des Ohrhörers vollständig geladen.

Ladeanzeige

Wenn Sie die Ohrhörer mit einem Smartphone ver­bunden haben, kann je nach Software und Version
eine Information über den Ladezustand der Ohrhörer
angezeigt werden.

8. EIN-/AUSSCHALTEN UND MIT DEM

ABSPIELGERÄT VERBINDEN

Die beiden Ohrhörer werden untereinander und mit
dem Abspielgerät über Bluetooth verbunden. TWS
(True Wireless Stereo) ermöglicht Stereowiedergabe
ohne Kabelverbindung.

HINWEISE:

• Sie können auch einen Ohrhörer einzeln verwen­den, wenn Sie das andere Ohr frei haben möch­ten (siehe “Einen Ohrhörer verwenden” auf
Seite 22).

• Wenn Sie beide Ohrhörer verbinden, wird die Ver­bindung zum Abspielgerät vom linken Ohrhörer

17

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 18 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

aus aufgebaut. Damit die TWS-Verbindung zwi­schen den beiden Ohrhörern aufgebaut werden
kann, darf der rechte Ohrhörer nicht vorher schon
mit dem Abspielgerät (oder einem anderen
Bluetoothgerät in der Nähe) verbunden sein.

Falls Probleme beim Verbindungsaufbau auf­treten, gehen Sie vor, wie im Kapitel „Verbin­dungsprobleme beheben” auf Seite 23
beschrieben.

• Beim Verbinden mit einem Abspielgerät dürfen die
Ohrhörer nicht weiter als 60 - 90cm entfernt sein.

• Wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist,
können Sie sich mit den Ohrhörern frei in der
Wohnung bewegen. Solange sich keine stören­den Objekte (z.B. Stahlbetonwände oder andere
Funkgeräte) zwischen Tonquelle und Ohrhörer
befinden, können Sie sich auch in andere Zimmer
oder Stockwerke begeben bis zu einer Reichweite
von 10 Metern.

18

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 19 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

8.1 OHRHÖRER EINSCHALTEN UND MIT DEM
ABSPIELGERÄT VERBINDEN

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion am

Abspielgerät (und ggf. anderen Bluetooth-Geräten
in der Nähe) ausgeschaltet ist.

2. Nehmen Sie beide Ohrhörer aus der Ladebox her-

aus. Diese werden automat isch eingeschaltet und
miteinander per TWS verbunden. Die LED am lin­ken Ohrhörer blinkt schnell blau und rot im
Wechsel. Der Verbindungsaufbau zum Abspielge­rät wird gestartet. Der Ohrhörer sendet nun seine
Kennung.

3. Setzen Sie den linken Ohrhörer in das linke Ohr,

den rechten in das rechte Ohr. Sie hören die Ansa­gen „left channel“ im linken Ohrhörer und „right
channel“ im rechten Ohrhörer.

4. Starten Sie am Abspielgerät (z.B. Smartphone,

MP3-Player) die Bluetooth-Verbindung. Das
Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung
„TWS20“ empfangen.

5. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zu

den Ohrhörern her. Im Falle einer Passwortab­frage geben Sie „0000“ ein. Wenn die Geräte ver­bunden sind, ertönt eine kurze Melodie.

19

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 20 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

6. Regeln Sie die Lautstärke am Abspielgerät zurück,
bevor Sie die Ohrhörer anschließen.

7. Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe
eines Musiktitels. Der Ton wird über die Ohrhörer
wiedergegeben.

HINWEISE:

• Wenn Sie die Ohrhörer mit einem Computer ver­binden, stellen Sie ggf. im Betriebssystem den
Toneingang ein, um die Mikrofone der Ohrhörer
z.B. für Chatprogramme zu nutzen.

• Wenn die Bluetooth-Verbindung unterbrochen
wurde, versucht der linke Ohrhörer, diese auto­matisch wieder herzustellen.

- Die LED am rechten Ohrhörer blinkt während

der Suche schnell rot und blau im Wechsel.

- Bei erneut hergestellter Verbindung leuchtet

die LED am rechten Ohrhörer kurz blau und er­lischt dann. Gegebenenfalls muss die Wieder­gabe neu gestartet werden.

- Wenn die automatische Bluetooth-Verbindung

fehlschlägt, wiederholen Sie den oben beschrie­benen Verbindungsvorgang.

20

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 21 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

8.2 OHRHÖRER AUSSCHALTEN UND DIE
BLUETOOTH-VERBINDUNG LÖSEN

• Um die Ohrhörer auszuschalten, nehmen Sie die-

se aus den Ohren und legen sie in die Ladebox.
Dadurch werden die Ohrhörer automatisch aus­geschaltet und aufgeladen. Die Verbindung zum
Abspielgerät wird automatisch gelöst.

HINWEIS: Um die Bluetooth-Verbindung zu lösen,
können Sie auch die Bluetooth-Funktion am Abspiel­gerät ausschalten.

8.3

OHRHÖRER EIN-/AUSSCHALTEN

AUßERHALB

DER LADEBOX

• Wenn sich die Ohrhörer außerhalb der Ladebox

befinden, können Sie diese ausschalten, indem
Sie eine der Multifunktionstasten ca. 5Sekunden
lang gedrückt halten. Beide LEDs blinken lang­sam rot und blau im Wechsel. Ein akustisches Sig­nal ertönt beim Ausschalten.

• Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus ...

... nach 5Minuten ohne Verbindung zu einem

Abspielgerät.

21

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 22 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

... wenn der Akku zu schwach ist.

• Um die Ohrhörer außerhalb der Ladebox wieder
einzuschalten, halten Sie jeweils die Multifunkti­onstaste 5Sekunden lang gedrückt. Die LEDs
blinken langsam rot und blau im Wechsel.

8.4 EINEN OHRHÖRER VERWENDEN

Sie können jeden Ohrhörer auch einzeln verwenden,
z.B. wenn Sie das andere Ohr gerne frei haben möchten.

HINWEIS: Beide Ohrhörer haben die gleiche Geräte­kennung „TWS20“. Wenn Sie z.B. den rechten Ohrhö­rer mit ei nem Abspielgerä t verbinden wollen, mit dem
vorher der linke Ohrhörer oder beide verbunden wa­ren, erscheinen dann ggf. zwei Geräte mit dieser Gerä­tekennung in der Geräteliste auf dem Abspielgerät.

Entfernen Sie ggf. schon vorhandene Einträge aus
der Geräteliste, bevor Sie die Verbindung aufbauen.

1. Nehmen Sie den gewünschten Ohrhörer aus der
Ladebox und lassen Sie den anderen in der Lade­box, um ein Koppeln der beiden Ohrhörer zu ver­hindern.

22

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 23 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

2. Warten Sie, bis die LED anfängt abwechselnd rot
und blau zu blinken. Setzen Sie den Ohrhörer in
Ihr Ohr.

3. Starten Sie am Abspielgerät (z.B. Smartphone,
MP3-Player) die Bluetooth-Verbindung. Das
Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung
„TWS20“ empfangen.

4. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zum
Ohrhörer her.

5. Regeln Sie die Lautstärke am Abspielgerät zurück,
bevor Sie die Ohrhörer anschließen.

6. Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe
eines Musiktitels. Der Ton wird über den Ohrhörer
wiedergegeben.

HINWEIS: Wenn Sie nur einen Ohrhörer verwenden,
entfallen einige Funktionen bei der Bedienung. Diese
können dann nur am Abspielgerät gesteuert werden.

8.5 VERBINDUNGSPROBLEME BEHEBEN

Wenn eine Verbindung zu einem Abspielgerät nicht
aufgebaut werden kann oder einer der Ohrhörer
stumm bleibt, versuchen Sie Folgendes:

1. Legen Sie die beiden Ohrhörer in die Ladebox.

23

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 24 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

2. Löschen Sie in der Geräteliste am Abspielgerät
alle Einträge von „TWS20“ und schalten Sie die
Bluetooth-Funktion aus.

3. Nehmen Sie beide Ohrhörer aus der Ladebox. Die
beiden Ohrhörer verbinden sich automatisch mitei­nander. Drücken Sie bei beiden die Multifunktions­tasten 5Sekunden lang, um die Ohrhörer
auszuschalten.

4. Drücken Sie bei beiden Ohrhörern die Multifunk­tionstasten ca. 10Sekunden lang, bis die rote und
blaue LED zweimal kurz aufblinken. Nun sind
gespeicherte Verbindungen bei beiden Ohrhö­rern gelöscht.

5. Versuchen Sie nun erneut, die Ohrhörer mit einem
Abspielgerät zu verbinden wie beschrieben.

24

1_D_TWS_20_Text.fm Seite 25 Donnerstag, 20. August 2020 10:29 10

TWS20

9. OHRHÖRER BEDIENEN

Lautstärke regeln

Die Lautstärke können Sie am Abspielgerät steuern.

Wiedergabe steuern

• Folgende Wiedergabefunktionen können Sie am
Abspielgerät oder an den Ohrhörern steuern:

Funktion Multifunktionstasten

Wiedergabe
starten/pausieren

nächsten Titel
wählen

zum Titelanfang linke Taste 3-mal hintereinander

vorherigen Titel linke Taste am Anfang eines

rechte oder linke Taste 2-mal
hintereinander kurz drücken

rechte

Taste 3-mal hintereinander

kurz drücken

kurz drücken

Titels 3-mal hintereinander kurz
drücken

25

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 26 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

10. FUNKTIONEN AM MOBILTELEFON

Wenn Sie die Ohrhörer mit einem Mobiltelefon ver­bunden haben, können Sie auch Telefonate entgegen­nehmen und den Sprachassistenten benutzen.

HINWEISE:

• Bei einigen Mobiltelefonen müssen Sie bei der
Anrufannahme die Audioquelle Bluetooth wäh­len.

• Nicht alle Funktionen werden von allen Mobilte­lefonen unterstützt.

Funktion Multifunktionstasten

eingehenden
Anruf annehmen

bestehenden
Anruf beenden

eingehenden
Anruf ablehnen

den Sprachassis­tenten aufrufen

26

rechte oder linke Taste 2-mal

kurz drücken
rechte oder linke Taste 2-mal

kurz drücken
rechte oder linke Taste ca.

2Sekunden lang drücken
rechte oder linke Taste ca.

2Sekunden lang drücken

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 27 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

11. REINIGUNG / LAGERUNG

VORSICHT: Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen
usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die
Oberfläche der Geräteteile beschädigen.

• Falls erforderlich, reinigen Sie alle Geräteteile mit
einem weichen, trockenen Tuch.

• Laden Sie den Akku der Ladebox und die Ohrhö­rer vor dem Lagern vollständig auf, um eine Tief­entladung und bleibende Beschädigung des
Akkus zu vermeiden.

• Bewahren Sie die Ohrhörer in der Ladebox auf. So
sind sie optimal geschützt und werden automatisch
geladen.

12. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktio­nieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch.
Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst
beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie
den Fehler nicht beheben können, wenden
Sie sich an unser Service-Center.

27

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 28 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

Fehl er

Kein Ton

Schlechte
Ton­qualität

Funktio­nen

nicht

möglich

28

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

- Ist das Abspielgerät eingeschaltet,
gestartet, auf die richtige Funktion
gestellt? Erhöhen Sie ggf. die Laut­stärke am Abspielgerät.

- Ist am Abspielgerät Bluetooth akti­viert?

- Sind Abspielgerät und Ohrhörer über
Bluetooth verbunden?

- Sind die Akkus der Ohrhörer leer?

- Störende Objekte (z.B. Stahlbeton­wände oder andere Funkgeräte) zwi­schen Abspielgerät und Ohrhörern?

- Ohrhörer zu weit (mehr als 10Meter)
vom Abspielgerät entfernt?

- Störende Geräte in der Nähe des Ab­spielgerätes?

- Manche Funktionen werden nicht
von jedem Mobiltelefon unterstützt.

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 29 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden
Sie sich an unsere Hotline:

00 800 1300 1400

(Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr / kostenlos aus
dem Festnetz, sowie den Mobilfunknetzen)

oder per E-mail an:

[e-mail]

29

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 30 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

13. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten

Mikro-USB-Buchse
Typ C:

Akku Ladebox: Lithium-Ionen, 3,7V

je Akku Ohrhörer: Lithium-Ionen, 3,7V

Bluetooth: Bluetooth 5.0
Frequenzbereich: 2402 MHz - 2480 MHz
Sendeleistung: max. 2,5 mW
Reichweite: max. 10 Meter

Allgemeines

Umgebungs­bedingungen:

Technische Änderungen vorbehalten.

30

Eingang:
5V 0,5A

500mAh

40mAh

Betriebstemperatur: 5°C – 35 °C
Luftfeuchtigkeit: 40 bis 80 %
relativ

_Blaupunkt_TWS_20.book Seite 31 Mittwoch, 19. August 2020 11:03 11

TWS20

14. ENTSORGEN

Die in der Ladebox und den Ohrhörern
fest eingebauten Akkus dürfen nicht in
den Hausmüll. Die Akkus müssen zusam­men mit den Geräten fachgerecht ent­sorgt werden.
Die Verpackung bewahren Sie nach
Möglichkeit bis zum Ablauf der Garan­tiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie
bitte umweltgerecht.

Das Gerät muss – gemäß der Entsor­gungsrichtlinie 2012/19/EU – einer ge­ordneten Entsorgung zugeführt
werden. Kunststoffe und Elektroniktei­le müssen einer Wiederverwertung
zugeführt werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständi­gen Entsorgungsstelle.

31