Blaupunkt TV-MONITOR WIDE VISION User Manual [da]

Navigation

TV-MONITOR wide vision

Betjeningsvejledning

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse ......................2

Sikkerhedsinstrukser....................4

Isætning og udskiftning af batterier til

fjernbetjeningen............................................. 4

Monitor-indstillinger .....................5

Monitoren åbnes ........................................... 5

Lukning af monitor ........................................ 5

Til-/frakobling af apparatet ............................ 5

Omskiftning af monitorbillede ....................... 5

Omskiftning af tv-/video-billedfunktion .......... 5

Omskiftning af AV-udlæsningsbillede ........... 6

Sådan kaldes menuen for

skærmindstillingen frem ................................ 6

Frakobling af monitorbillede.......................... 6

Omskiftning til menuen for kildevalg ............. 6

Ændring af skærmens baggrund .................. 6

Indstilling af lydstyrke .................................... 6

Monitor-grundindstillinger ........... 7

Indstilling af monitorposition ......................... 7

Automatisk åbning/lukning af monitoren

[AUTO OPEN-CLOSE) ................................. 7

Omskiftning til indstilling af billedkvalitet ...... 7

Menuen for grundindstilling forlades............. 7

Indstilling af billedkvalitet .............................. 7

Til-/frakobling af dæmpningsfunktion............ 7

Omskiftning til indstilling af monitorposition . 7

Menuen for grundindstilling forlades............. 7

Systemindstillinger .......................8

Menuskærm .................................................. 8

Kildevalgmenu kaldes frem ........................... 8

Setup-menu kaldes frem ............................... 8

Audio-setup-menu kaldes frem ..................... 8

Disponible kilder kaldes frem ........................ 8

Kildevalgmenuen forlades............................. 8

Grundindstillinger .......................................... 8

Systemmenu kaldes frem ............................. 8

TV-menu kaldes frem.................................... 8

RDS-menu kaldes frem................................. 8

Urmenu kaldes frem ...................................... 8

Tastfelt-menu kaldes frem ............................ 8

Kodemenu kaldes frem ................................. 8

Grundmenu forlades ..................................... 8

System-setup-indstillinger - 1 ....................... 9

Indstilling af AV-indgang [AV-IN] .................. 9

Indstilling af AV-udgang [AV-OUT] ............... 9

Indstilling af den indbyggede

højttalers funktioner [SP MODE]................... 9

Indstilling af den indbyggede

højttalers niveau [SP LEVEL] ....................... 9

Systemsetup-funktioner - 2 kaldes frem ....... 9

Afslutning af menuen .................................... 9

System-setup-funktioner - 2.......................... 9

Indstilling af automatisk

displaygennemløbsfunktion [SCROLL]......... 9

2

Indstilling af tastsensorlyd [BEEP] ................ 9

Indstilling af skærmvisningsfunktion

[ON SCREEN] ............................................... 9

Systemsetup-funktioner -1 kaldes frem ........ 9

Afslutning af menuen .................................... 9

Båndvalg ..................................................... 10

Valg af tv-område ........................................ 10

TV-område .................................................. 10

TV-områdeindstillingsmenuen forlades ...... 10

Ur ................................................................. 10

Til-/frakobling af automatisk tidsindstilling

[SYNC] ........................................................ 10

Manuel indstilling af klokkeslæt [CLOCK] .. 10

Urindstillingsmenuen forlades..................... 10

Sikkerhedskode........................................... 11

Mask Key (kodesender) .............................. 11

Menuen for sikkerhedskoden afsluttes ....... 11

Tastfeltindstillingsskærm............................. 12

Indstilling af berøringsposition .................... 12

RDS-indstillingsskærm................................ 12

Automatisk nyhedstilkobling med timeout-

funktion [NEWS] .......................................... 12

Alternativ frekvens [AF] ............................... 13

Regional funktion [REG] ............................. 13

Automatisk trafikradiosendersøgning

[ATPS] ......................................................... 13

RDS-menuskærmen forlades. .................... 13

Audio-menu -1............................................. 14

Indstilling af balance- og

overblændingsniveau [BAL/FAD]................ 14

Indstilling af basniveau [BASS] ................... 14

Indstilling af diskantniveau [TREBLE]......... 14

Audio-menu -2 kaldes frem ......................... 14

Audio-menu .................................14

Audio-menu -2............................................. 14

Til-/frakobling af loudness [LOUD].............. 14

Indstilling af forforstærker-udgangen

[PREOUT] ................................................... 14

Indstilling af højpasfilter for den forreste

og bageste udgang [HP-F][HP-R] ............... 14

Indstilling af overblændingsuafhængig

forhåndsniveau [NF-LV] .............................. 14

Retur til audiomenu -1................................. 14

Afslutning af audiomenu ............................. 14

TV-menu ....................................... 15

TV-menu-1 .................................................. 15

Båndvalg ..................................................... 15

Valg af videoindgange ................................ 15

Valg af kanaler ............................................ 15

Senderforvalgsmemory ............................... 15

Den forvalgte sender kaldes frem ............... 15

TV-menu -2 kaldes frem ............................. 15

Næste kildemenu kaldes frem .................... 15

Forrige kildemenu kaldes frem ................... 15

TV-menuen forlades ................................... 15

TV-menu -2 ................................................. 16

Indholdsfortegnelse

Automatisk memoryindkodning................... 16

Valg af afstemningsfunktion........................ 16

TV-fortegnelsesmenu kaldes frem .............. 16

TV-navnemenuen kaldes frem .................... 16

Retur til tv-menu -1 ..................................... 16

TV-fortegnelsesskærm................................ 16

Valg af frekvensområdefortegnelse ............ 16

Sendervalg .................................................. 16

Retur til kildemenuen .................................. 16

Valg af kanal på tv-skærmen ...................... 17

FM/AM tunermenu .......................18

Tunermenu -1.............................................. 18

Båndvalg ..................................................... 18

Afstemning .................................................. 18

Fastsender-memory .................................... 18

En fast sender kaldes frem igen ................. 18

Omstilling til PTY-menu .............................. 18

Omstilling til tunermenu -2 .......................... 18

Næste kildemenu kaldes frem .................... 18

Forrige kildemenu kaldes frem ................... 18

Omstilling af menuskærm ........................... 18

Tunermenu -2.............................................. 19

Automatisk memoryindkodning................... 19

Til- og frakobling af monomodtagelse ........ 19

Valg af afstemningsfunktion........................ 19

Til- og frakobling af lokalsendersøgning..... 19

Trafikinformationer ...................................... 20

Programmering af lydstyrken for trafik-

meldinger..................................................... 20

Programtypemenu (PTY) ............................ 21

Omskiftning af PTY-displaytekst ................. 21

Bestemmelse af programgruppe ................ 21

Start af sendersøgning i en bestemt

programgruppe............................................ 21

Afslutning af programtypemenu .................. 21

CD-changer-menu

CD-changer-menu -1 (hoved) ..................... 22

Pause og fortsættelse af afspilningen ........ 22

Søg efter en bestemt titel/et bestemt

nummer ....................................................... 22

Hurtig frem- og tilbageløb ........................... 22

Søgning efter en bestemt cd....................... 22

Gentagelse af en titel .................................. 22

Gentagelse af en cd .................................... 22

Titelafspilningsautomatik ............................ 22

CD-afspilningsautomatik ............................. 23

Tilfældig afspilning ...................................... 23

Tilfældig afspilning fra magasin .................. 23

Indstilling af cd-changer-menu -2 ............... 23

Næste kildemenu kaldes frem .................... 23

Forrige kildemenu kaldes frem ................... 23

Omskiftning af menuskærm ........................ 23

CD-changer-menu -2 .................................. 24

Valg af navn eller titeldisplay for cd’erne .... 24

Manuelt gennemløb .................................... 24

Valg af tidsdisplay for cd’er ......................... 24

Omskiftning af cd-fortegnelsesskærm ........ 24

Omskiftning til navneindkodningsskærm .... 24

Tilbage til cd-changer-menu -1 ................... 24

Skift til cd-liste ............................................. 24

CD-fortegnelsesskærm ............................... 25

CD-valg ....................................................... 25

Omskiftning af CD-display .......................... 25

Til kildevalgmenu ........................................ 25

Navnemenu .................................. 25

Navneindstillingsskærm .............................. 25

Sendernavnforvalg (SNPS)/

CD-navneforvalg (DNPS)............................ 25

Fjernbetjeningsfunktion .............26

Grundkilde-styringsfunktion ........................ 26

Visuel funktion ............................................. 26

TV-styrefunktion .......................................... 27

Tuner-Funktion ............................................ 27

CD-styringsfunktion..................................... 27

Tilbehør ....................................................... 28

Indbygning ................................... 28

Installation af monitorenheden.................... 29

Udtagning af apparatet ............................... 30

Tilslutning af netkablet ................................ 31

Tilslutning og installation af

antenneenhede ........................................... 32

Fejlsøgning .................................. 33

Tekniske data .............................. 35

De billeder, der er vist i denne vejledning, er kun ment som en forklaring.
De faktiske skærme og det faktiske design kan afvige herfra.

3

Sikkerhedsinstrukser

Advarsel!

For at undgå brand og skader skal følgende over­holdes:

• Apparatet fastgøres med de medleverede holdere,
således at den ikke slynges gennem kabinen ved
et biluheld.

• Anvend særligt slidstærke kabler specielt beregnet
til installation i bilen med et ledningstværsnit på
mindst 0,75 mm
strøms-, akkumulatorsikrings- og stelkabel.

• Sørg for, at ingen metalgenstande (mønter, nåle,
værktøj etc.) kommer ind i apparatet og forårsager
kortslutning.

• Sluk omgående for apparatet, hvis der opstår lugt­eller røgudvikling og opsøg en Blaupunkt forhand­ler.

• Apparatet har glasdele, der kan beskadiges ved
fald eller slag.

• Hvis LCD-displayet ødelægges ved ydre påvirkning
som fald eller slag, bør man undgå at komme i
kontakt med evt. krystalvæske. Denne væske kan
være sundhedsskadelig.

Vigtigt!

Følgende sikkerhedsforanstaltninger skal overhol­des for at sikre, at Deres apparat altid fungerer
upåklageligt.

• Apparatet må kun bruges med 12 volt jævnstrøm
og negativ stelforbindelse.

• Fjern ikke apparatets afdækning.

• Beskyt apparatet mod direkte sollys, for høje tem­peraturer, fugt, vandsprøjt og støv.

• Den bevægelige betjeningsenhed er en præcisi­onsdel og indeholder følsomme elektronikkompo­nenter. Den skal derfor behandles yderst omhyg­geligt.

• Ved udskiftning af en sikring er det vigtigt, at sik­ringens værdi stemmer overens med angivelserne
på apparatet. Sikringer med en forkert værdi kan
forårsage fejlfunktioner eller føre til beskadigelse af
apparatet.

• Inden udskiftning af en sikring afbrydes først kabel­forbindelserne for at undgå kortslutning.

• Brug kun de medleverede skruer til indbygningen.
For lange eller for tykke skruer kan beskadige ap­paratet.

• Under kørsel er tv eller videobrug ikke mulig. Par­ker et sikkert sted og træk håndbremsen for at se
tv-/videobilleder.

Bemærk

• Skulle De have problemer med installeringen af
apparatet, bør De rette henvendelse til Deres Blau­punkt forhandler.

• Hvis apparatet ikke skulle fungere rigtigt, trykkes
først på reset-tasten. Hvis fejlfunktionen ikke af­hjælpes på denne måde, bør De rette henvendelse
til Deres Blaupunkt forhandler.

2

(AWG 18) ved føring af drifts-

Reset-tasten

Reset-tast

Mask key (kodesender)
Hvis De har overført sikkerhedskoden til apparatet,
skal De overføre den igen, hvis batteriet er fjernet fra
apparatet. Denne funktion beskytter apparatet mod ty­veri.
Hvis sikkerhedskoden ikke overføres igen, åbnes mo­nitoren igen - også selvom tændingen er slået fra.

Vigtigt!

Pas på Deres mask key (kodesender)!

Hvis Deres monitor har været adskilt fra bilens strøm­forsyning, og sikkerhedskoden var aktiveret, kan den
kun tages i brug igen med sikkerhedskoden for mask
key (kodesenderen).
Mask key (kodesenderen) er altså også nødvendig ef­ter et værkstedsophold.

Bemærk

Hvis De indsender et produkt, hvor sikkerhedskoden er
aktiveret, skal mask key (kodesenderen) vedlægges.

Rengøring

Skulle frontpladen være snavset, slukker De for appa­ratet og rengør fronten med en tør blød klud.

Vigtigt!

Anvend ikke fortynder, alkohol eller andre opløsnings­midler. Disse kan ødelægge overfladen og tekst på ap­paratet.

Skærmlysstyrke ved lave temperaturer

Når apparatets temperatur falder, som f.eks. om vinte­ren, bliver det flydende krystaldisplay mørkere end el­lers. Den normale lysstyrke vender tilbage, når monito­ren har været i brug i nogen tid.

Isætning og udskiftning af batterier til
fjernbetjeningen

Vigtigt!

Læg ikke fjernbetjeningen på instrumentbrættet.

Isætning og udskiftning af batterier
1 Anvend to „AAA“-batterier.

Afdækningen skubbes af, mens den trykkes ned
som vist.

2 Batterierne sættes i med plus- og minuspol vendt

rigtigt som vist.

Vigtigt!

Brugte batterier må ikke kastes i skraldespanden, men
skal affaldsbehandles miljøvenligt.

Bemærk!

• De medleverede batterier er beregnet til driftstest,
derfor er det muligt, at levetiden er meget kort.

• Hvis fjernbetjeningens rækkevidde formindskes,
skal begge batterier udskiftes.

4

Monitor-indstillinger

OPEN/CLOSE

MODE

MENU V.SRC

SCRN

V.SRC

MODE

MENU

SCRN

TV-MONITOR WIDE VISION

Monitoren åbnes

1 Bilens håndbremse trækkes.
2 Tryk på OPEN/CLOSE-tasten. Monitoren åbnes.

Vigtigt!

Gearstangen kan forstyrre ved åbning af monitoren.
Hvis dette er tilfældet, bevæges gearstangen (vær for­sigtig), inden monitoren åbnes. (Monitoren trækkes

automatisk ind, når den støder mod en forhin­dring).

Bemærk

• Monitoren kan ikke åbnes, hvis håndbremsen ikke
er trukket.

• Den position, som monitoren flytter sig til efter til­kobling, samt vinklen kan indstilles (se side 7).

Lukning af monitor

Tryk på OPEN/CLOSE-tasten. Monitoren lukkes.

Bemærk

• Monitoren kan først lukkes, når håndbremsen er
trukket.

Til-/frakobling af apparatet

Tryk på OPEN/CLOSE-tasten i mindst et sekund. Ap­paratet slukkes.

- IN -

AUDIOVIDEO

Tryk på OPEN/CLOSE-tasten for igen at tænde for ap­paratet.

Bemærk

• Monitoren trækkes ikke ind.

Omskiftning af monitorbillede

Ved enhver aktivering af V.SRC-tasten, omskiftes mo­nitoren som følger:

Videoindgangsklemme (AV-IN 2)

(3,5 Ø-monaural)

Audioindgangsklemme (AV-IN 2)

Normal Full

Just Zoom

Cinema

(3,5 Ø-stereo)

AV IN-indstilling under „VD“ (side 9)

TV-apparat eller video 1 eller video 2

Navigation (RGB-billeder)

AV IN-indstilling under „NAV“ (side 9)

TV-apparat eller video 1 eller video 2

Navigation (billeder fra video 1)

Bemærk

Video 1 vælges ikke, hvis „IN-OUT“-kontakten er i po­sition „OUT“ (side 31).

Vigtigt!

De kan ikke se tv-udsendelser eller videoer, mens bi­len kører. Parker et sikkert sted og træk håndbremsen
for at se tv-udsendelser og videoer.

Omskiftning af tv-/video-billedfunktion

Ved hver aktivering af MODE-tasten skifter billedfunkti­onen mellem FULL, ZOOM, JUST, CINEMA og NOR­MAL.

5

Monitor-indstillinger

Omskiftning af AV-udlæsningsbillede

Ved hver aktivering af V.SRC-tasten i mindst et se­kund, omskiftes AV-udlæsningsbilledet som følger:

MODE

MENU V.SRC

SCRN

V.SRC

MODE

MENU

SCRN

Videoindgangsklemme (AV-IN 2)

(3,5 Ø-jackstik)

Audioindgangsklemme (AV-IN 2)

TV-MONITOR WIDE VISION

- IN -

AUDIOVIDEO

(3,5 Ø-stereo)

NORMAL: Et billede valgt fra

tv-styreskærmen

TV: TV-billede

VD2: Billedindgang fra

fronttilslutning AV-IN

Bemærk

Indstilling er kun mulig, hvis „IN-OUT“-kontakten er ind­stillet på „OUT“ (side 31).

Sådan kaldes menuen for skærmindstil­lingen frem

Tryk på SCRN-tasten for at kalde menuen for skærm­indstilling frem.

Frakobling af monitorbillede

Tryk på SCRN-tasten i mindst 2 sekunder for at frakob­le monitorbilledet.

Bemærk

Billeder vises igen, når der trykkes på en af SCRN-,
MENU-, MODE- eller V.SRC-tasterne.

Omskiftning til menuen for kildevalg

Tryk på MENU-tasten, menuen for kildevalg vises.

Ændring af skærmens baggrund

Ved hver aktivering af MENU-tasten kan De vælge
baggrunden for menuskærmen og skærmen for kilde­valg fra 5 forskellige prøver.

Indstilling af lydstyrke

Hvis FM-AM TUNER WIDE VISION ikke er sluttet til
systemet.

Tryk på - tasten for at skrue op for de indbyggede
højttaleres lydstyrke.

Tryk på - tasten for at skrue ned for de indbyggede
højttaleres lydstyrke.

Hvis FM-AM TUNER WIDE VISION er sluttet til.
Tryk på - tasten for at skrue op for FM-AM TUNER

WIDE VISION’s lydstyrke.
Tryk på - tasten for at skrue ned for FM-AM TUNER

WIDE VISION’s lydstyrke.

6

BRT

TIN

COL

OK

SCREEN CTRL

ANGLE

BLK

CONT

DIM

ON

OFF

Monitor-grundindstillinger

Indstilling af monitorposition Indstilling af billedkvalitet

ANGLE CTRL

ANGLE

SL IDE

AUTO

OPEN - CLOSE

ON OFF

Vinkel [ANGLE]

Tryk [ ] for at hælde monitoren et trin bagover.
Tryk [ ] for at hælde monitoren et trin fremad.

Bemærk

Vinklen kan indstilles i 9 trin.

Glideposition [SLIDE]

Tryk [ ] for at skyde monitoren et trin fremad.
Tryk [ ] for at skyde monitoren et trin bagover.

Bemærk

Positionen kan indstilles i 3 trin.

SCREEN

Automatisk åbning/lukning af monitoren
[AUTO OPEN-CLOSE)

Tryk [ON] eller [OFF] for hhv. at til- og frakoble funktio­nen.

■ ON: Åbning og lukning af monitoren ved at slå

■ OFF: Åbning og lukning af monitoren med OPEN/

Bemærk

Hvis monitoren ved åbning påvirker gearstangen eller
andre komponenters funktion, vælges „OFF“.

tændingen til / fra.

CLOSE-tasten eller fjernbetjeningen.

Omskiftning til indstilling af billedkvalitet

Tryk [SCREEN]. Menuen til indstilling af billedkvalitet
vises.

Menuen for grundindstilling forlades

Tryk [OK].

OK

Lysstyrke [BRT]

Tryk [ ] for en lysere skærm.
Tryk [ ] for en mørkere skærm.

Forholdet mellem rød/grøn [TIN]

Tryk [ ] for mere grøn.
Tryk [ ] for mere rød.

Farveindstilling [COL]

Tryk [ ] for en mere intensiv farve.
Tryk [ ] for en mere mat farve.

Kontrast [CONT]

Tryk [ ] for mindre kontrast.
Tryk [ ] for mere kontrast.

Sort værdi [BLK]

Tryk [ ] for mindre sort.
Tryk [ ] for mere sort.

Bemærk

• Værdierne for [COL] og [TIN] kan ikke indstilles for
navigationsskærmen og grafikskærmen (audiokil­destyring osv.).

• [TIN] kan ikke indstilles ved PAL/SECAM-drift.

• Billedkvaliteten kan indstilles separat for dag og
nat.

Til-/frakobling af dæmpningsfunktion

Tryk [ON] eller [OFF] for hhv. at til- og frakoble funktio­nen.

■ ON: Lygterne tændes (ON) og der skiftes om til

natskærm.

■ OFF: Den tilkoblede natskærm bibeholdes.

Bemærk

Ved indstilling af natdrift-billedkvalitet skal denne funk­tion og lygterne tændes (ON).

Omskiftning til indstilling af monitorposi­tion

Tryk på [ANGLE]. Menuen til indstilling af monitorposi­tion vises.

Menuen for grundindstilling forlades

Tryk [OK].

7

Systemindstillinger

RTN

SETUP

SYSTEM

CLOCK TOUCH

SECUR I T Y

RDS

TV AREA

Menuskærm

TI

SOURCE S LECTE

Setup

Audio

12:00

RTN

Kildevalgmenu kaldes frem

1 Tryk på MENU-tasten. Den sidst indstillede menu

vises.

2 Tryk på [MENU] for at kalde kildevalgmenuen frem.

Setup-menu kaldes frem

Tryk på [Setup] for at komme ind i setup-menuen.

Audio-setup-menu kaldes frem

(kun muligt i forbindelse med FM-AM TUNER WIDE
VISION)

Tryk på [Audio] for at komme ind i menuen audio-setup
(side 14).

Disponible kilder kaldes frem

Kildeomskiftning sker ved at berøre det tilsvarende
symbol på monitoren.

Følgende kilder er mulige:

Tryk på dette symbol for at kalde tunermenu­en frem (side 18).

Tryk på dette symbol for at kalde cd-chan­ger-menuen frem (side 22).

Grundindstillinger

Systemmenu kaldes frem

Tryk på [SYSTEM] for at komme ind i menuen for sy­stemindstillinger.

TV-menu kaldes frem

Tryk på [TV AREA] for at kalde menuen for tv-indstillin­ger frem (side 10).

RDS-menu kaldes frem

Tryk på [RDS] for at kalde menuen for RDS-indstillin­ger frem (side 12).

Urmenu kaldes frem

Tryk på [CLOCK] for at kalde menuen for ur-indstillin­ger frem (side 10).

Tastfelt-menu kaldes frem

Tryk på [TOUCH] for at kalde menuen for tastfelt-ind­stillinger frem (side 12).

Kodemenu kaldes frem

Tryk mindst 2 sekunder på [SECURITY] for at kalde
kodemenuen frem (side 11).

Grundmenu forlades

Tryk på [RTN] for at forlade grundmenuen.

Tryk på dette symbol for at kalde tv-menuen
frem (side 15).

Tryk på dette symbol for at kalde standby
frem.

Markeringen for den for øjeblikket valgte kilde vises i
lysrosa.

Bemærk

Tuner- og cd-changer-menuen kan kun kaldes frem,
hvis de tilsvarende apparater er sluttet til.

Kildevalgmenuen forlades

Tryk [RTN] for at forlade kildevalgmenuen.

8

Systemindstillinger

R

TN

BEEP

SYS EMT

SCROLL

MANUAUTO

MANUAUTO

ON SCREEN

OFFON

AV - I N

VD

AV - OUT

NORM VD2

SP MODE

NORM NAV

SP LEVEL

SYS EMT

NAV

TV

10

OFF

System-setup-funktioner - 2System-setup-indstillinger - 1

TN

R

Indstilling af AV-indgang [AV-IN]

Tryk på [VD] eller [NAV] for at omskifte indgangsindstil­lingen for AV IN 1-tilslutningen mellem video- og navi­gationsfunktion.

■ V D: Videofunktion indstilles.

■ NAV: Navigationsfunktion indstilles.

Bemærk

• Der vises ikke noget, hvis apparatets „IN-OUT“­kontakt er indstillet på „OUT“ (side 31).

• Hvis en navigationsenhed er sluttet til AV IN, sikres
det, at den er indstillet på [NAV]:

Indstilling af AV-udgang [AV-OUT]

Tryk på [NORM], [TV] ELLER [VD2]. AV-udgangstil­slutningens billede omstilles som følger:

■ NORM: Et billede valgt fra tv-styreskærmen.

■ T V: TV-billede.

■ VD2: Billedindgang fra front-AV-IN-tilslutning.

Bemærk

Menupunktet vises ikke, hvis apparatets „IN-OUT“-kon­takt er indstillet på „IN“ (side 31).

Indstilling af den indbyggede højttalers
funktioner [SP MODE]

■ NORM: Lyd ved monitorbillede.

■ NAV: Lyd ved navigation.

■ OFF: Den indbyggede højttaler frakobles.

Indstilling af den indbyggede højttalers
niveau [SP LEVEL]

Tryk [ ] for at øge lydstyrken.
Tryk [ ] for at nedsætte lydstyrken.
Menupunktet vises ikke, hvis „SP MODE“ er indstillet

på „OFF“.

Systemsetup-funktioner -2 kaldes frem

Tryk på [ ] for at kalde menuen system-setup-funkti­oner -2 frem.

Afslutning af menuen

Tryk [RTN] for at vende tilbage til system-setup-menu­en.

Indstilling af automatisk displaygennem­løbsfunktion [SCROLL]

Denne funktion gør det muligt at løbe igennem tek­sten og at vise hele teksten. Det er muligt at skifte
om mellem manuel og automatisk gennemløb.

Tryk på [AUTO] eller [MENU] for at skifte mellem auto­matisk og manuel gennemløbsfunktion.

■ AUTO: Automatisk gennemløb.

■ MANU: Manuelt gennemløb.

Indstilling af tastsensorlyd [BEEP]

Tryk på [ON] eller [OFF] for at til- og frakoble funktio­nen.

■ O N: Tastsensorlyd er tilkoblet.

■ OFF: Tastsensorlyd er frakoblet.

Indstilling af skærmvisningsfunktion [ON
SCREEN]

Tryk på [AUTO] eller [MANU] for at skifte funktionen
mellem automatisk og manuel.

■ AUTO: Hvis der trykkes på en tast på hovedenhe-

den eller fjernbetjeningen, eller cd-titlen æn­dres, indblændes audiokilde-styringsinfor­mationen forbigående på billedet.

■ MANU: Hvis den nederste skærmmidte berøres,

mens der vises et tv-/ videobillede, indblæn­des audiokilde-styringsinformationen forbi­gående på billedet.

System-setup-funktioner - 1 kaldes frem

Tryk på [ ] for at vende tilbage til menuen system­setup-funktioner -1.

Afslutning af menuen

Tryk [RTN] for at vende tilbage til system-setup-menu­en.

9

Systemindstillinger

R

TN

SYNC

12: 00 PM

R ESET

CLO KCADJUST

CLOCK

ON OFF

12: 00

CLOCK

TV-område

TV1

TV2

Aust r ia Belgium

•

Geman y

•

Ne t h e r l and

•

No rwa y Po rtugal••

Iceland Sweden••
Sw i t z e r d• lan
Y ugos l a • Spain• via

TV ARE SAET

1

4 5 6

krmneD•

2 3

•

F inland

•

TN

R

Båndvalg

Tryk på [TV 1] eller [TV 2]. TV-området skifter mellem
TV1 og TV2.

Valg af tv-område

Vælg området for billedtransmission.
Tryk på [1] - [6] for at indstille kanalindstillingen for De-

res land som følger:

■ 1 (A1)

■ 2 (A2)

■ 3 (A3)

■ 4 (A4)

■ 5 (A5)

■ 6 (A6)

Tyskland
Island
Portugal
Nederlandene
Belgien
Schweiz
Østrig
Sverige
Norge
Danmark
Finland
Jugoslavien
Spanien

Italien
Albanien

England
Irland

Frankrig

Rusland
Polen
Ungarn
Tjekkiet
Slovakiet
Bulgarien
Rumænien

Grækenland

PAL-B/G

PAL-I

SECAM-L

SECAM-D/K

SECAM-B/G

Ur

Til-/frakobling af automatisk tidsindstil­ling [SYNC]

Den automatiske tidskorrektionsfunktion gør det
muligt automatisk at indstille klokkeslæt ved hjælp
af RDS-tidssignalerne fra en RDS-sender. Flere mi­nutters modtagelse af RDS-koden er nødvendig.
Har De frakoblet den automatiske tidskorrektion,
kan klokkeslættet også indstilles manuelt.

Tryk på [ON] eller [OFF] for at til- eller frakoble funktio­nen.

■ ON: Afstem i 3 eller 4 minutter en RDS-sender.

Den aktuelle lokaltid indstilles automatisk.

■ OFF: Manuel indstilling.
Bemærk

Hvis apparatet ikke viser det rigtige klokkeslæt, kan det
være, at den valgte RDS-sender ikke udsender et tids­signal. Vælg i så fald en anden RDS-sender.

Manuel indstilling af klokkeslæt [CLOCK]

Tryk på [ ] for at stille
timerne frem.

Tryk på [ ] for at stille
timerne tilbage.

Tryk på [ ] for at stille
minutterne frem.

Tryk på [ ] for at stille
minutterne tilbage.

TV-områdeindstillingsmenuen forlades

Tryk på [RTN] for at forlade menuen.

10

Indstil minutterne på „00“:

Tryk på [RESET] for at stille minutterne på „00“.

Bemærk

• Berøres [RESET], mens minutterne er under „30“,
rundes ned, og er minutterne „30“ eller mere, run­des op.

• Der vises ikke noget, hvis „SYNC“ er indstillet på
„ON“.

Urindstillingsmenuen forlades

Tryk på [RTN] for at forlade menuen.

Systemindstillinger

Sikkerhedskode

The sys em is now
w

a

i

t

M

A

S

K

P

l

e

a

COD SEECUR I T Y

t

n

gforyour

K

EY s i gna l .

eis

i npu t now.

TN

R

Mask Key (kodesender)

Har De overført sikkerhedskoden til apparatet, skal
den overføres igen efter afbrydelse af driftsspæn­dingen.

Første anvendelse af apparatet:

Hvis denne procedure ikke udføres, åbnes monitoren
igen - også når tændingen er slået fra!

1 Hold sendetasten på Mask Key (kodesender)

nede, indtil niveauvisningen for halvt udført over­førsel lyser på displayet. „System now checking for
valid signal code“ vises.

Sendediode

2 Hold Mask Key (kodesender) så længe nede, indtil

niveauvisning for fuldstændig overførsel lyser på
displayet.

„Code APPROVED“ vises på displayet, og sikker­hedskodefunktionen tilkobles.

Sys t em ow

signal

COD SEECUR I T Y

n

ng f or

ikdcielhac

c ode.

v

TN

R

Hvis De trykker på RESET-tasten eller tager
batteriet ud:

Når De tænder for apparatet for første gang, står der
følgende på displayet „The system is now waiting for
your MASK KEY signal. Please input now.“, og angiver
derved, at indstillingsfunktionen er aktiveret. Gentag
ovenstående trin 1 og 2 og overfør signalet.

De kan starte apparatet igen, når der står „Code AP­PROVED“ på displayet.

Menuen for sikkerhedskoden afsluttes

Tryk på [RTN] for at vende tilbage til setup-grundme­nuen.

Sendetaste

Sys t em ow

signal

COD SEECUR I T Y

n

ng f or

ikdcielhac

c ode.

v

TN

R

Bemærk

• Mask Key (kodesender) holdes tæt på den infrarø­de modtager, når de overfører sikkerhedskoden.

• Hvis sikkerhedskoden ikke er korrekt modtaget,
viser displayet „Code rejected. Please check Mask
Key“. I så fald gentages processen under trin 1.

11

R

TN

RDS SE TUP

NEWS

10mi n

AF

REG

ATPS

ON OFF

ON OFF

ON OFF

Systemindstillinger

Tastfeltindstillingsskærm

TOUCH PANEL AD J UST

Please Touch

the Ce ter of
the Bu ton in

Lef t -Bo t t om Corne r

n

tthe

R ESETCANCEL

Indstilling af berøringsposition

Markeringerne forneden til venstre og foroven til højre
berøres nøjagtigt - følg meldingsvejledningerne.

1. Berør feltet forneden til venstre på displayet. Feltet
forsvinder.

2. Nu berøres feltet foroven til højre. Indstillingen af­sluttes, og systemsetup-menuskærmen vises igen.

Bemærk

• Hvis der trykkes [CANCEL], uden at De trykker på
tasten forneden til venstre, ophæves indstillingen
og skærmen, der var indstillet inden omstilling til
systemjusteringsmenuen, vises igen.

• Hvis [CANCEL] berøres efter berøring af den ne­derste venstre tast, vises tasten til venstre forne­den igen.

• Hvis [RESET] berøres, tilbagestilles indstillingerne
til indstillingerne fra fabrikken, og systemindstil­lingsskærmen vises igen.

RDS-indstillingsskærm

RDS (Radio Data System)
RDS er en radioservice, der ud over radioprogram-

met bringer andre digitale data. Ved RDS-sendere
viser tuneren også sendernavnene (f.eks. „WDR
2“) ud over frekvensen (f.eks. 99,2 MHz).

RDS-sendere (Radio Data System) overfører ud
over radioprogrammet også alternative frekvensda­ta for den samme sender. Hvis De kører lange
strækninger, stiller apparatet automatisk om på
den frekvens, hvor den indstillede sender bedst
kan modtages. Da stationerne integrerer alle deres
udsendte programmers AF-frekvenser i RDS-signa­let, kan tuneren ved senderskift til enhver tid gå til­bage til den frekvens for den valgte RDS-sender,
der garanterer den bedste modtagelse. Selvfølgelig
ajourfører apparatet de indkodede senderes fre­kvenser.

EON (Enhanced Other Network)
Ikke alle stationer i en senderkæde overfører trafik-

informationer. EON-funktionen gør det muligt at
høre trafikinformationerne fra en trafikradiosender
i den samme senderkæde (f.eks. DR P2) også når
man hører en sender uden trafikradio (f.eks. DR
P3). RDS-tuneren stiller automatisk om.

Alarm
Hvis der udsendes en katastrofeadvarsel eller en

meget vigtig information fra en RDS-sender, afbry­des autoradioen automatisk og stiller om til modta­gelse.

Automatisk nyhedstilkobling med time­out-funktion [NEWS]

Den automatiske nyhedstilkoblingsfunktion gør det
muligt at foretage en målrettet afbrydelse af den
valgte signalkilde eller en EON-radiostation, så
snart trafikradiosenderen udsender nyheder. Des­uden giver en tidsautomatik mulighed for at fast­lægge et interval på 10 - 90 minutter, idet ingen in­formationer afbryder det indstillede program. PTY­News Timeout-funktion aktiveres automatisk, når
nyhedstilkoblingen slås til.

12

Systemindstillinger

Ændring af funktionsindstilling:

Tryk [ ] eller [ ] flere gange, indtil den ønskede
indstilling vises.

Tryk på [ ] for at øge intervallet og på [ ] for at re­ducere det.

OFF ÷ 00 min. ÷ 10 min. ÷ 20 min. ÷ 30 min. ÷ 40
min. ÷ 50 min. ÷ 60 min. ÷ 70 min. ÷ 80 min. ÷ 90
min.

(min. = minutter)
Hvis De vælger nyhedsafbrydelses-“Timeout“-interval-

let, slås nyhedsfunktionen til, og NEWS-visningen vi­ses.

Hvis der modtages en nyhedsindkobling, ændres far­ven på NEWS-visningen fra sort til pink, og modtagel­sen starter med den forindstillede lydstyrke.

Bemærk

• Har De f.eks. indstillet et tidsinterval på 20 minut­ter, spærrer „PTY NEWS Timeout“-funktionen ny­hedsindkoblingen i 20 minutter efter modtagelse af
den første nyhedssending. Hvis fabrikkens indstil­lede „OFF“ bibeholdes, afbryder apparatet musik­programmet, så snart der sendes nyheder.

• Denne funktion er kun til rådighed, hvis den ønske­de sender udsender PTY-signaler til nyhedsmed­delelser eller hører til et EON-net, der sender PTY­signalet.

Alternativ frekvens [AF]

Ved dårlig modtagelse stilles der automatisk om til
en anden frekvens, der overfører det samme pro­gram i det samme RDS-netværk med en bedre
modtagelse.

AF-visningen fremkommer, når AF-funktionen
slås til.

Til- og frakobling af den alternative
frekvensfunktion:

Tryk på [ON] eller [OFF] for at til- eller frakoble funktio­nen.

■ ON: AF-funktionen er slået til.

■ OFF: AF-funktionen er slået fra.

Hvis RDS-systemet ikke finder en kraftigere station for
det modtagne program lige med det samme, gennem­søger det først frekvensbåndet flere gange og afbryder
så modtagelsen. Slå i så fald AF-funktionen fra.

Regional funktion [REG]

De kan vælge, om De vil begrænse de RDS-kanaler,
der modtages med AF-funktionen for et bestemt
netværk, til én region eller ej. Hvis region-begræns­ningsfunktionen slås til, begrænses regionen og
REG-visningen fremkommer.

Til- og frakobling af regional-funktioen:

Tryk på [ON] eller [OFF] for at til- eller frakoble funktio­nen.

■ ON: Regionalspærre-funktionen er slået til.

■ OFF: Regionalspærre-funktionen er slået fra.

Bemærk

Af og til forekommer der afvigelser, da lokale sendere
på bestemte tidspunkter udsender regionale program­mer eller anvender forskellige programservice-beteg­nelser.

Automatisk trafikradiosendersøgning
[ATPS]

Hvis radiomodtagelsen forværres, og De har slået TI­funktionen til, søger tuneren automatisk en anden tra­fikradiosender, der modtages bedre. Ved ny installati­on af apparatet er funktionen aktiveret.

Tryk på [ON] eller [OFF] for at til- eller frakoble funktio­nen.

■ ON: AF-funktionen er slået til.

■ OFF: AF-funktionen er slået fra.

RDS-menuskærmen forlades.

Tryk på [RTN] for at vende tilbage til setup-menuskær­men.

13

Audio-menu

AUD I O

REA NF

LOUD

PREOUT

R

HP - F

HP - R

R

TN

150

220

-10NF - LV

ON OFF

Audio-menu -1 Audio-menu -2

BAL / FAD

LR

AUD I O

F

R

BASS

TREBLE

TN

R

Indstilling af balance- og overblændings­niveau [BAL/FAD]

Ved hver aktivering af [ ] (L) forstærkes lyden i ven­stre kanal.

Ved hver aktivering af [ ] (R) forstærkes lyden i højre
kanal.

Ved hver aktivering af [ ] (F) forstærkes lyden i front­højttalerne.

Ved hver aktivering af [ ] (R) forstærkes lyden i bag­højttalerne.

Indstilling af basniveau [BASS]

Ved hver aktivering af [ ], øges basniveauet.
Ved hver aktivering af [ ], sænkes basniveauet.

Indstilling af diskantniveau [TREBLE]

Ved hver aktivering af [ ], øges diskantniveauet.
Ved hver aktivering af [ ], sænkes diskantniveauet.

Audio-menu -2 kaldes frem

Tryk på [ ] for at kalde audio-menu -2 frem.

Til-/frakobling af loudness [LOUD]

Denne funktion forstærker lave og høje toner, hvis
lydstyrken sænkes.

LOUD-visningen vises på kildestyringsskærmen,
hvis loudnessfunktionen er aktiveret.

Tryk på [ON] eller [OFF] for at til- eller frakoble funktio­nen.

■ ON: Loudness-funktionen er slået til.

■ OFF: Loudness-funktionen er slået fra.

Indstilling af forforstærker-udgangen
[PREOUT]

Tryk på [REAR] eller [NF] for at omstille non fading for­forstærkerudgangen og den bageste forforstærkerud­gang.

■ REAR: Indstil den bageste forforstærkerudgang.

■ NF: Indstil non-fading forforstærkerudgangen.

Indstilling af højpasfilter for den forreste
og bageste udgang [HP-F][HP-R]

Hver gang [ ] eller [ ] berøres, kan den frekvens,
der skal frakobles, vælges som følger:

OFF ÷ 40 Hz ÷ 60 Hz ÷ 80 Hz ÷ 100 Hz ÷
220 Hz ÷ 180 Hz ÷ 150 Hz ÷ 120 Hz ÷

Indstilling af overblændingsuafhængig
forhåndsniveau [NF-LV]

Ved hver aktivering af [ ] øges det overblændings­uafhængige lydniveau.

Ved hver aktivering af [ ] sænkes det overblæn­dingsuafhængige lydniveau.

Retur til audiomenu -1

Tryk på [ ] for at vende tilbage til audiomenu -1.

Afslutning af audiomenu

Tryk på [RTN] for at vende tilbage til menuskærmen.

14

TV-menu

TV-menu-1

TI

VD

TV1 A1 P1 12ch
NO NAME

MANU

LOUD

1P

MENU

TV

12:00

TV

6P5P4P3P2P

Båndvalg

Tryk på [TV] for at vælge bånd.
Ved hver aktivering af [TV] skifter båndet mellem TV1

og TV2.

Valg af videoindgange

Ved hver aktivering af [VD] skiftes videoindgangen
mellem video 1 og video 2.

Bemærk

Video 1 vælges ikke, hvis „IN-OUT“-kontakten er i po­sition „OUT“ (side 32).

Valg af kanaler

Automatisk søgningsafstemning (AUTO1)

Tryk på [ ] for at søge højere kanaler.
Tryk på [ ] for at søge lavere kanaler.

Forvalgssendersøgning-afstemning (AUTO2)

Tryk på [ ] for at springe til næste forvalgssender
(dvs. den sender med det næsthøjeste nummer).

Tryk på [ ] for at springe til sidste forvalgssender
(dvs. den sender med det næstlaveste nummer).

Manuel afstemning (MANU)

Tryk på [ ] for at øge kanalen med et trin.
Tryk på [ ] for at sænke kanalen med et trin.

Senderforvalgsmemory

Indkod den senderkanal, De nu har afstemt. De kan
herefter kalde senderen frem ved at betjene en tast.

1 Vælg det frekvensområde/sender, De vil indkode.
2 Tryk i mindst 2 sekunder på det forvalgssender-

nummer [P1] - [P6], som De ønsker at indkode
senderen under.

Bemærk

De kan indkode 6 sendere i TV1- og TV2-frekvensom­rådet.

Den forvalgte sender kaldes frem

Tryk på forvalgssendernummeret [P1] - [P6] for at væl­ge den ønskede sender. Nummeret på den valgte sen­der vises.

TV-menu -2 kaldes frem

Tryk på [ ] for at skifte om til TV-menu -2.

Næste kildemenu kaldes frem

Tryk på markeringen under symbolet for at kalde
den næste kildemenu frem.

Forrige kildemenu kaldes frem

Tryk på markeringen under symbolet for at kalde
den forrige kildemenu frem.

TV-menuen forlades

Tryk på [MENU] for at forlade tv-menuen.

15

TV-menu

TV-menu -2

MENU

VD

TV1 A1 P1 12ch
NO NAME

MANU

SEEK

AME

TV

12:00TI

LIST

TV

NAME

Automatisk memoryindkodning

De kan automatisk lagre alle modtagelige kanaler
inden for det nu indstillede frekvensområde og se­nere kalde dem frem ved at aktivere en tast. Denne
funktion er hensigtsmæssig, når De rejser og ikke
ved, hvilke sendere der kan modtages. Op til 6 sen­dere kan indkodes på denne måde.

1 Vælg frekvensområde for den automatiske memo-

ryindkodning.

2 Tryk på [AME].

[ ] og [ ] blinker.

3 Tryk på [ ] eller [ ] for at starte den auto-

matiske memoryindkodning.
De forvalgte sendernumre [P1] - [P6] vises efter

hinanden.
Når alle sendere inden for et bestemt frekvensom-

råde er lagret i forvalgsmemoryet, eller hvis der
ikke er mere forvalgsmemoryplads, afsluttes den
automatiske memoryindkodning. Tuneren spiller så
den sidst modtagne sender.

Valg af afstemningsfunktion

De kan vælge imellem tre afstemningsfunktioner:
Automatisk søgning, forvalgssendersøgning og
manuel afstemning. „AUTO1“-visningen fremkom­mer, når forvalgssendersøgningsafstemning er
valgt.

Ved hver aktivering af [SEEK], omstilles funktionen
som følger:

Bemærk

Drift er ikke mulig, så længe håndbremsen ikke er truk­ket.

Retur til tv-menu -1

Tryk på [ ] for at vende tilbage til tv-menu -1.

TV-fortegnelsesskærm

TV1 P1 12ch

INFO-TV

1

2

TV- JAPAN

3

5ch

4

7ch

5

8ch

6

CTRL

10ch

MENU

12:00TI

TV

VD

Valg af frekvensområdefortegnelse

Ved hver aktivering af [TV] skifter fortegnelsen mellem
TV1 og TV2.

Sendervalg

Tryk på den ønskede sender, sendernummer eller sen­dernavn på listen. Navnet på den sender, der kaldes
frem, vises.

Retur til kildemenuen

Tryk på [CTRL] for at vende tilbage til kildemenuen.

AUTO 1 (automatisk søgningsafstemning)

AUTO 2 (forvalgssendersøgningsafstemning)

MANU (manuel afstemning)

TV-fortegnelsesmenu kaldes frem

Tryk på [LIST] for at kalde tv-fortegnelsesmenuen
frem.

TV-navnemenuen kaldes frem

Tryk på [NAME] for at kalde tv-navnemenuen frem
(side 25)

16

TV-menu

Valg af kanal på tv-skærmen

Tryk på den øverste midte for at skifte mellem frekvensområderne TV1 og
TV2.

MODE

SCRN

MENU V.SRC

TV-MONITOR WIDE VISION

- IN -

AUDIOVIDEO

Tryk på den venstre del for at indstille
en lavere kanal.

Tryk på den højre del for at indstille en
højere kanal.

Hvis der trykkes på det nederste skærmafsnit i midten, mens der vises et tv-/ videobillede, indblændes
audiokilde, billedindstillinger, video-udgangsindstillinger osv. på billeder (skærmvisning). Displayet
frakobles, hvis der igen trykkes på nederste skærmafsnit i midten.

Afstemningsfunktion

AUTO2 TV1

WIDE AV OUT

CINEM VIDEOA

TV-frekvensområde

10ch

FM 9 7 . 5 M
EURO I NFO

Kanal

AV-udgangsfunktionSkærmfunktion

Hz

Audiokildestyringsinformation

17

FM/AM tunermenu

Tunermenu -1

TUNER

ALM

MENU

NEWS

PTY

TI

AM

FM1 P 1 108. 0 M
FM- I NFO

U

AN

2P3P4P5P

1P

REG

12:00

FM

AF TIM

Hz

ST

6P

Båndvalg

Tryk enten på [FM] eller [AM] for at vælge bånd. Hver
gang De trykker på [FM], skifter båndet mellem FM1,
FM2 og FM3.

Tryk på [AM] for at vælge AM- og LB-bånd.

Afstemning

Automatisk søgningsafstemning (AUTO1)

Tryk på [ ] for at søge højere frekvenser.
Tryk på [ ] for at søge lavere frekvenser.

Fastsender-søgningsafstemning (AUTO2)

Tryk på [ ] for at nå frem til næste faste sender
(f.eks. den med det næsthøjeste nummer) eller på [

] for at komme frem til den sidste sender (f.eks.

den med det næstlaveste nummer).

Manuel afstemning (MANU)

Tryk på [ ] for at øge frekvensen med et trin.
Tryk på [ ] for at sænke frekvensen med et trin.

Bemærk

ST-visningen vises, når der modtages en stereosen­der.

Fastsender-memory

Når de en gang er lagret, kan Deres yndlingsbilleder til
enhver tid kaldes frem ved et tryk på en tast.

1 Vælg det bånd/den sender, som De vil indkode.
2 Fastsendernumrene [1] - [6], som De vil anvende til

senderen, holdes nede i to sekunder eller længere.

Bemærk

De kan indkode 6 sendere på FM1-, FM2-, FM3- og
AM (MB og LB)-båndet.

En fast sender kaldes frem igen

Det faste sendernummer [1] - [6] for den ønskede sen­der berøres. Nummeret for den sender, der kan kaldes
frem igen, vises.

Omstilling til PTY-menu

Tryk på [PTY] for at kalde PTY-menuen (side 21) frem.

Omstilling til tunermenu -2

Tryk på [ ] for at kalde tunermenu -2 frem.

Næste kildemenu kaldes frem

Tryk på markeringen under symbolet for at kalde
den næste kildemenu frem.

Forrige kildemenu kaldes frem

Tryk på markeringen under symbolet for at kalde
den forrige kildemenu frem.

Omstilling af menuskærm

Tryk på [MENU] for at omstille menuskærmen.

18

FM/AM tunermenu

Tunermenu -2

TUNER

ALM

SEEK

MENU

NEWS

PTY

LO.S

TI

AM

FM1 P 1 108. 0 M
FM- I NFO

MANU

MONO

AME

12:00

REG

TI VOL

FM

Hz

AF TI

ST

Automatisk memoryindkodning

De kan automatisk indkode alle frekvenser, der kan
modtages inden for det nuværende frevkensområ­de og senere kalde dem frem ved at betjene en
tast. Denne funktion er særligt hensigtsmæssig,
hvis De rejser og ikke ved, hvilke sendere der kan
modtages. Op til 6 frekvenser kan lagres på denne
måde.

1 Vælg frekvensområde for den automatiske memo-

ryindkodning.

2 Tryk på [AME].

[ ] og [ ] blinker.

3 Tryk på [ ] eller [ ] for at starte den auto-

matiske memoryindkodning.
Forvalgssendernumrene [P1] - [P6] vises efter hin-

anden.
Hvis alle sendere inden for et bestemt frekvensom-

råde er lagret i forvalgsmemoryet, eller hvis der
ikke er mere forvalgsmemoryplads til rådighed, af­sluttes den automatiske memoryindkodning. Tune­ren spiller så den sidst modtagne sender.

Bemærk

• Hvis AF-funktionen er slået til, mens netop det
automatiske sendermemory er aktiveret, lagres kun
RDS-senderne (dvs. sendere, der udsender et
RDS-signal). RDS-sendere, der allerede er pro­grammeret på båndet FM1, kan ikke lagres igen
under FM2 eller FM3.

• Hvis lokalsendersøgning er slået til, mens det auto­matiske sendermemory arbejder, lagres ingen sva­ge sendere.

• Har De endvidere aktiveret senderregistrering til
trafikmeldinger, lagres kun de lokalsenderes fre­kvenser, der har trafikmeldinger.

Til- og frakobling af monomodtagelse

Omskiftning til monomodtagelse reducerer sender­støjen fra stationer langt væk og forbedrer således
gengivelseskvaliteten.

Tryk på [MONO] for at til- og frakoble monomodtagel­se.

MONO-visningen vises, når monomodtagelse er slået
til.

Valg af afstemningsfunktion

De kan vælge fra tre afstemningsfunktioner: Auto­matisk søgning, forvalgssendersøgning og manuel
afstemning. „AUTO1“-visning fremkommer, når
den automatiske søgningsafstemning er valgt, og
„AUTO2“-visning fremkommer, når forvalgssender­søgningsafstemning er valgt.

Ved hver aktivering af [SEEK] omskiftes funktionen
som følger:

AUTO 1 (automatisk søgningsafstemning)

AUTO 2 (forvalgssendersøgningsafstemning)

MANU (manuel afstemning)

Til- og frakobling af lokalsendersøgning

Hvis lokalsendersøgning er aktiveret, springer den
automatiske sendersøgning alle sendere over, der
kun modtages svagt.

Tryk på [LO.S] for at til- og frakoble lokalsendersøg­ning.

LO.S-visning fremkommer, når lokalsendersøgning er
slået til.

19

FM/AM tunermenu

Trafikinformationer

Apparatet modtager trafikmeldinger fra trafikradiosen­dere. Ved trafikmeldinger afbrydes musikgengivelsen
også ved brug af cd-changer.

Til- og frakobling af trafikinformationer

Tryk på [TI] for at slå funktionen til og fra.
Når funktionen er slået til, lyser TI-visningen.
Hvis De afspiller en cd, og der sendes en trafikmel-

ding, afbrydes gengivelsen. Når en trafikmelding er
slut, eller hvis signalet går tabt pga. dårlig modtagelse,
fortsættes cd-afspilningen.

Omskiftning til en anden trafikradiosender

Tryk på sendersøgning [ ] / [ ].

Bemærk

• Ved cd-afspilning kan der ikke stilles om til en an­den trafikradiosender.

• Hvis den indstillede trafikradiosender modtages for
svagt, søger tuneren automatisk efter en anden
trafikradiosender.

• Modtager De en RDS-sender uden trafikradio, men
med et EON-signal, hører De alligevel alle aktuelle
trafikinformationer. Autoradioen stiller nemlig ved
trafikmeldinger automatisk om til den pågældende
senderkædes trafikradiosender.

Programmering af lydstyrken for trafik­meldinger

Indstil den lydstyrke, som trafikmeldinger gengives
med.

1 Vælg den sender, som De vil indstille lydstyrken

for.

2 Lydstyrken indstilles på det ønskede niveau.
3 Berør [TI VOL] i to sekunder eller længere.

Lydstyrkeniveauet er lagret.

Trafikmeldingerne går igennem med den forudindstille­de lydstyrke.

Bemærk

• Ved tunermodtagelse kan lydstyrken ikke sænkes
med denne funktion. Lydstyrken sænkes kun, hvis
den er højere end den, der er indstillet på tuneren.

• Hvis De kun vil informeres om den aktuelle trafiksi­tuation, eller kun høre nyheder, så vælger De en
trafikradiosender og skruer helt ned for lydstyrken.
Så snart der udsendes trafikmeldinger eller nyhe­der, indstilles lydstyrken automatisk på den forpro­grammerede værdi.

20

FM/AM tunermenu

Programtypemenu (PTY) Bestemmelse af programgruppe

1 Tryk flere gange enten på [ ] eller [ ] for at

FM- I NFO

Travel & Tour ing

Le i su r e & Hobby

Jazz Mus i c

Soc ial Affai

Re l igion

Phone In

Jazz Mus i c

rs

ENG.

LANG.

CTRL

PTY-menuen gør det muligt at søge direkte efter
sendere, der netop udsender et bestemt program.

Bemærk

Hvis den automatiske trafikradiomelding er aktiveret,
står denne funktion ikke til rådighed.

Omskiftning af PTY-displaytekst

Tryk på [LANG] i PTY-funktion for at vise displaytek­sten på tysk eller fransk.

Bemærk

Sprogomstillingen gælder kun for PTY-menuen. Alle
andre menuer vises fortsat på engelsk.

bladre i programlisten.

2 Tryk på den ønskede programart, som De vil høre.

Start af sendersøgning i en bestemt pro­gramgruppe

Tryk på [ ] for at starte en frekvenssøgning med
den af Dem valgte programgruppe. Når den af Dem
valgte programgruppe findes, vises senderbetegnelsen
og senderen afstemmes.

Afslutning af programtypemenu

Tryk på [CTRL] for at vende tilbage til tunermenuen.

News Nyheder S
Current Affairs Aktuelt S
Information Information S
Sports Sport S
Education Uddannelse S
Drama Drama S
Culture Kultur S
Science Videnskab S
Varied Speech Diverse S
Pop Music Popmusik M
Rock Music Rockmusik M
Easy Listening Easy-Listening-Musik M
Light Classics Let klassisk M
Serious Classics Klassisk M
Other Music Anden musik M
Weather & Metr Vejr S
Finance Økonomi S
Children’s progs Børneprogrammer S
Social Affairs Socialt stof S
Religion Religion S
Phone In Lytterudsendelser S
Travel & Touring Rejser S
Leisure & Hobby Fritid S
Jazz Music Jazzmusik M
Country Music Countrymusik S
National Music Nationalmusik S
Oldies Music Oldies S
Folk Music Folkemusik S
Documentary Dokumentarstof M
All Speech Tale S
All Music Musik M

(S: Tale - M: Musik)

21

CD-changer-menu

CD-changer-menu -1 (hoved)

MENU

D-

Disc
BEST H I TS

DSCN

CD - CH1

5-Tr12 2: 34

DREP

SCN

REP

12:00TI

MRDM

D+

REP

RD

P

M

Pause og fortsættelse af afspilningen

Tryk på [ ] for at aktivere cd-pause.
Tryk på [ ] for at fortsætte afspilningen.

Bemærk

Når cd-changeren frem til slutningen af det sidste num­mer på den afspillede cd, afspiller den derefter auto­matisk det første nummer på den næste cd. Når den
har afspillet den sidste cd, begynder den igen med den
første cd.

Søg efter en bestemt titel/et bestemt
nummer

Ved hjælp af denne funktion kan De springe frem
eller tilbage gennem en cd’s titler, indtil De har fun­det det ønskede musikstykke.

Titelsøgning fremad:

Tryk på [ ] for at få vist det ønskede titelnummer.
Tryk en gang for at komme til den næste titel, tryk to
gange for derefter at komme til titlen osv.

Afspilningen begynder ved begyndelsen af det viste
titelnummer.

Titelsøgning tilbage:

Tryk på [ ] for at få vist det ønskede titelnummer.
Tryk en gang for at komme til begyndelsen af den ak­tuelle titel, tryk to gange for at komme til begyndelsen
af den forrige titel osv.

Afspilningen begynder ved begyndelsen af det viste
titelnummer.

Hurtig frem- og tilbageløb

Hurtig fremløb under cd-afspilning:

Tryk på [ ] indtil søgeren har nået det ønskede
sted på cd’en. Når tasten slippes, fortsættes afspilnin­gen. Hurtig tilbageløb under cd-afspilning

Hurtig fremløb under cd-afspilning:

Tryk på [ ] indtil søgeren har nået det ønskede
sted på cd’en. Når tasten slippes, fortsættes afspilnin­gen.

Søgning efter en bestemt cd

Ved hjælp af denne funktion kan De springe frem
eller tilbage gennem de cd’er, der er i changeren,
indtil De har fundet den ønskede.

CD-søgning fremad:

Tryk på [D+] for at få vist det ønskede disc-nummer.
Hver gang [D+] berøres, øges disc-nummeret med 1.
Afspilning begynder i starten af det viste cd-nummer.

CD-søgning tilbage:

Tryk på [D-] for at få vist det ønskede cd-nummer.
Hver gang [D-] berøres, øges cd-nummeret med 1.
Afspilning begynder i starten af det viste cd-nummer.

Bemærk

Mens cd-changeren finder en cd, lyser „LOAD“.

Gentagelse af en titel

Den løbende titel afspilles gentagne gange.
Til- og frakobling af titelgentagefunktionen:
Tryk på [REP] for at til- og frakoble titelgentagefunktio-

nen.
REP-visningen fremkommer, når titelgentagefunktio-

nen er aktiveret.

Bemærk

Titelgentagefunktionen er frakoblet, når De afbryder
afspilningen af cd’en.

Gentagelse af en cd

Den afspillede cd afspilles gentagne gange.

Til- og frakobling af cd-gentagefunktionen:

Tryk på [DREP] for at til- og frakoble cd-gentagefunkti­onen.

DREP-visningen fremkommer, når cd-gentagefunktio­nen er aktiveret.

Bemærk

CD-gentagefunktionen er frakoblet, når De afbryder
afspilningen af cd’en.

Titelafspilningsautomatik

Spiller de første ti sekunder af hver musiktitel på cd’en.

Til- og frakobling af titelafspilningsautomatik:

Tryk på [SCN] for at aktivere og deaktivere titelafspil­ningsautomatikken.

SCN-visning fremkommer, når titelafspilningsautoma­tikken er aktiveret.

De første 10 sekunder af hver titel afspilles, og titlerne
spilles i rækkefølge.

Afspilning af en spillet musiktitel:

Berør [ ] eller [SCN] igen for at stoppe titelafspil­ningsautomatikken og høre titlen normalt.

Bemærk

• Titelafspilningsautomatikken er frakoblet, når De
igen afbryder afspilningen.

• Titelafspilningsautomatikken spiller kun hver titel
én gang.

22

CD-changer-menu

CD-afspilningsautomatik

Spiller de første to sekunder af hver cd i changeren ef­ter hinanden.

Til- og frakobling af afspilningsautomatik:

Tryk på [DSCN] for at til- og frakoble cd-afspilnings­automatikken.

DSCN-visningen fremkommer, når afspilningsfunktio­nen er aktiveret.

De første ti sekunder af hver disc afspilles i den række­følge, som de er lagt i changeren.

Gengivelse af en afspillet cd:

Berør [ ] eller [DSCN] igen for at stoppe afspil­ningsautomatikken og høre cd’en normalt.

Bemærk

• Afspilningsautomatikken er frakoblet, når De
afbryder afspilningen.

• Afspilningsautomatikken spiller kun de cd’er, der
er i changeren, én gang.

• Mens changeren finder en cd, lyser „LOAD“.

Tilfældig afspilning

Afspiller alle titler/numre på den afspillede cd i tilfældig
rækkefølge.

1 Tryk på [RDM] for at til- og frakoble den tilfældige

afspilning.
RDM vises, når den tilfældige afspilning er tilkoblet.
Visning af titlens nummer ændres med valg af den

næste valgte titel.
Når titlen er valgt, begynder afspilningen.

2 For at ændre den afspillede titel tryk [ ].

En anden titel vælges og afspilles.

Bemærk

Titelafspilningsautomatikken er slået fra, når De afbry­der afspilningen.

Tilfældig afspilning fra magasin

Afspiller alle titler/numre på de cd’er, der er i change­ren, i tilfældig rækkefølge.

1 Tryk på [MRDM] for at til- og frakoble den tilfældige

afspilning fra magasin.
MRDM vises, når den tilfældige afspilning fra ma-

gasin er tilkoblet.
Visning af cd’ens og titlens nummer ændres med

valg af den næste valgte titel.
Når cd’en/titlen er valgt, begynder afspilningen.

2 For at ændre den afspillede titel tryk [ ].

En anden cd/titel vælges og afspilles.

Bemærk

• Den tilfældige afspilning fra magasin er slået fra,
når De afbryder afspilningen.

• Den tid, som changeren skal bruge til start af den
følgende titel, afhænger af antallet af cd’er i chan­geren.

Indstilling af cd-changer-menu -2

Tryk på [ ] for at indstille cd-changer-menu -2.

Næste kildemenu kaldes frem

Tryk på markeringen under symbolet for at kalde
den næste kildemenu frem.

Forrige kildemenu kaldes frem

Tryk på markeringen under symbolet for at kalde
den forrige kildemenu frem.

Omskiftning af menuskærm

Tryk på [MENU] for at omskifte menuskærmen.

23

CD-changer-menu

CD-changer-menu -2

MENU

D-

Disc
BEST H I TS

TITLE SCRL

CD - CH1

5-Tr12 2: 34

TIME

12:00TI

LIST

D+

P

REP

NAME

Valg af navn eller titeldisplay for cd’erne

Hver gang [TITLE] berøres, omskifter displayet under
cd-afspilning som følger:

CD-navn (DNPS)

CD-titel (cd-tekst)

Sportitel (cd-tekst)

Bemærk

• De kan tildele cd-navne med den forindstillede cd­navnefunktion.

• Hvis De forsøger at se navnet på en cd, der ikke
har noget navn, vises „NO NAME“.

• Hvis De forsøger at se titlen på den cd, der ikke
har nogen titel, vises „NO TEXT“.

Manuelt gennemløb

Tryk på [SCRL] for at se cd-titlen eller sportitlen. Titler­ne vises i et gennemløb.

Valg af tidsdisplay for cd’er

Ved hver berøring af [TIME] omskiftes timer-displayet
under cd-afspilning som følger:

Tilbage til cd-changer-menu -1

Tryk på [ ] for at vende tilbage til cd-changer-menu -

1.

Skift til cd-liste

Hver gang [ ] berøres, skifter cd-listerne mellem cd
1-6 og disc 7-10.

P: Den forløbne tid for netop afspillede

titel

A: Den forløbne tid for hele cd’en

R: Resterende tid for hele cd’en

Omskiftning af cd-fortegnelsesskærm

Tryk på [LIST] for at indstille cd-fortegnelsesskærmen.

Omskiftning til navneindkodningsskærm

Tryk på [NAME] for at skifte om til navneindkodnings­skærm (side 25).

Bemærk

Drift er ikke mulig, så længe håndbremsen ikke er truk­ket.

24

A

BEST H I TS

B C D E F

G H I J K L

M N O P Q R

S T U V W X

Y Z

OK

N AME S E T

SPC

AB

ab

12

Ä

ä

Navnemenu

CD-fortegnelsesskærm Navneindstillingsskærm

CTRL

Disc

5-Tr12 2 : 34

BEST H I TS - V1

1

BEST H I TS - V2

2

No Name

3

No Name

4

No Name

5

6

No Name

MENU

12:00TI

TITLE

CD-valg

Tryk for den ønskede cd på cd-nummeret eller cd-nav­net på listen. Nummeret på den skiftede cd vises.

Omskiftning af CD-display

Tryk på [TITLE] for at skifte displayet mellem cd-titel og
cd-navn på listen.

Til kildevalgmenu

Tryk på [CTRL] for at vende tilbage til kildevalgmenuen
(Shift).

Sendernavnforvalg (SNPS)/CD-navnefor­valg (DNPS)

1 Hvis cursoren befinder sig i den ønskede tegnind-

tastningsposition, fortsætter De med trin 4. Hvis
dette ikke er tilfældet, trykker De enten på [ ] el­ler [ ] for at bevæge cursoren i den ønskede po­sition.

Hvis der trykkes på [ ], bevæger cursoren sig til
venstre, og hvis der trykkes på [ ], bevæger den
sig til højre.

2 Tryk på [ ] eller [ ] for at indstille tegnfortegnel-

sen.

Bemærk

• Hvis alle tegn på tegnfortegnelsen vises, fremkom­mer [ ] og [ ] ikke.

3 Tryk på [A B], [a b], [1 2] eller [Ä ä] for at omstille

tegnfortegnelserne.

4 Tryk på et tegn.
5 Kør med trin 1 og 4 så langt frem, at alle tegn for

navnet er indkodet.

Bemærk

• De kan indtaste op til 12 tegn for hvert navn.

• Tryk på [SPC] for at indsætte en tom plads. En tom
plads indsættes, og cursoren bevæger sig til højre.

6 Tryk på [OK] for at afslutte navneindtastning og for-

lade navneforvalgsfunktionen.

Bemærk

• Hvis De vil ændre sendernavnet, skal sendernav­net først vises (følg de ovennævnte trin 1 og 2),
herefter ændres bogstavet/bogstaverne ved at ud­føre trin 2 og 4.

• De kan placere navne for op til 30 tv-sendere.

• De kan kun lagre navne for op til 100 cd’er. Hvis
De lagrer navnet på nr. 101, slettes det først indko­dede navn automatisk.

• Cd’er identificeres ved deres samlede spilletid og
titelantal. Hvis De afspiller en anden cd, der har
nøjagtigt de samme specifikationer som en anden
cd, hvis navn er lagret, vises der muligvis et forkert
navn.

25

Fjernbetjeningsfunktion

VOLUME-taster

ATT-tast

MODE-tast

–

MODE

+

SRC

4

TV/VD

¢

TUNE

FM

TRACK

+

A

DISC

T

T

38

AM

–

M/S

SRC-tast

V.SRC-tast

V.SRC

FNC

MENU-tast

OPEN

AME REAR AV

SP

REAR AV-tast
SP-tast
OPEN-tast

Grundkilde-styringsfunktion

• SRC-tast

Ved hvert tryk på driftsartvalgtasten SRC omskiftes programkilden som følger:

Tunerfunktion CD-skiftfunktion TV-funktion Standbyfunktion

Bemærk:

• Der sker en omskiftning til næste driftsart fra en vilkårlig driftsart, der ikke kan anvendes.

• CD-kontrolfunktionen er forskellig svarende til den tilsluttede enhed.

• VOLUME-taster

Ved at trykke på + tasten øges afspilningslydstyrken.
Ved at trykke på - tasten sænkes afspilningslydstyrken.

• ATT-tast

Reducerer lynhurtigt lydstyrken. For at stille tilbage til den forrige lydstyrke trykker man på tasten igen. En
fuldstændig reduktion af lydstyrken deaktiverer støjspærringen.

• SP-tast

Indstiller funktionen for de indbyggede højttalere.

• OPEN-tast

Åbner/lukker monitoren.

Bemærk:

Tasten „ „ har ingen funktion.

Visuel funktion

• V.SRC-tast

Hver gang der trykkes på V.SRC-tasten, skifter videobilledet mellem navigation, tv og video.

• MODE-tast

Hver gang der trykkes på MODE-tasten, skifter skærmfunktionen mellem normal, fuld, nøjagtig og zoom.

• MENU-tast

Tryk på MENU-tasten for at komme til kildestyreskærmen.
Tryk på MENU-tasten, hver gang baggrundsbilledet på kildestyreskærmen skal ændres.

• REAR AV-tast

Hver gang der trykkes på REAR AV-tasten, skifter AV udgangsfunktionen mellem normal, tv video 2.

26

Fjernbetjeningsfunktion

A

T

T

TUNE
TRACK

MODE

AME REAR AV

SP

V.SRC

FNC

M/S

4

¢

38

FM

+

AM

–

+

–

SRC

TV/VD

OPEN

DISC

-tast

FM+tast

AM-tast

AME-tast

TV-styrefunktion

• -tast

Ved hver betjening af -tasten, skifter afstemningsfunktionen til Auto 1, Auto 2 og manuel funktion.

• TUNE-tasten

Tryk på -tasten for trinvis at indstille stationsmemory nedad.
Tryk på -tasten for trinvis at indstille stationsmemory opad.

• FM+tast

Vælger TV 1, TV 2, Video 1 og Video 2 og skifter mellem dem.

• AME-tast

1 Vælg frekvensområdet for automatisk memoryindlasning.
2 Tryk på AME-tasten.
3 Tryk på -tasten eller -tasten for at starte automatisk memoryindlasning.

-tast

-tast

Tuner-Funktion

• -Taste

Hver gang der trykkes på -tasten, skifter tunermodus mellem Auto1, Auto2 og manuel funktion.

• TUNE-Tasten

Tryk på -tasten for trinvis at indstille stationsmemory nedad.
Tryk på -tasten for trinvis at indstille stationsmemory opad.

• FM+Taste

Vælger FM1-, FM2- og FM3-båndet og skifter mellem dem.

• AM-tast

Vælger MB- og LB-båndet.

CD-styringsfunktion

• -tast

Tryk på -tasten for at aktivere cd-pause.
Tryk på -tasten for at fortsætte afspilningen.

• TRACK-tasterne

Tryk på -tasten for at springe det ønskede antal titler tilbage.
Tryk på -tasten for at springe det ønskede antal titler frem.

• CD-taster

Tryk på AM-tasten for at springe det ønskede antal cd’er tilbage.
Tryk på FM+tasten for at springe det ønskede antal cd’er frem.

27

Indbygning

CAR DIVERSITY
ANTENNA

WITH BOOSTER CX-A330

O

N

O
F

F

BO

O
S

T

CAR DIVERSITY
ANTENNA

WITH BOOSTER CX-A330

O

N

O
F

F

BO

O
S

T

Tilbehør

1 1 x

2 1 x

3 1 x

4 2 x

5 1 x

6 2 x

Bemærk

1. Træk tændnøglen ud og fjern minuspolen fra batte­riet for at undgå kortslutning.

2. Forbind de enkelte apparaters ind- og
udgangskabler.

3. Forbind (i denne rækkefølge) stelkabel, permanent
pluskabel og strømforsyningskabel i denne række­følge med ledningsnettet.

4. Stik ledningsnettilslutningen i apparatet.

5. Indbyg apparatet.

6. Tilslut batteriets minuspol.

7. Tryk på resettasten (se side 4).

Vigtigt!

• Skulle Deres tænding ikke have ACC-tilslutning,
forbindes strømforsyningskablet med en anden til­slutning, der til- og frakobles ved hjælp af tændin­gen. Hvis strømforsyningen forbindes med en til­slutning med konstant strøm, er der fare for at bat­teriet aflades.

• Når sikringen springer, kontrolles det først, om
kablerne er kortsluttet. Udskift derefter den defekte
sikring med en intakt sikring med den samme
værdi.

• Sørg for, at ingen ikke tilsluttede kabelender kan
komme i forbindelse med bilens karosseri. For at
forhindre kortslutning må beskyttelseskapperne
ikke fjernes fra kabelenderne eller forbindelsesstik­kene.

• Kontroller efter indbygning, om stoplygter, blinkere
og vinduesviskere fungerer upåklageligt.

• Rengør installationsfladen fuldstændigt for olie og
andet snavs.

• Apparatet anbringes, således at fastgøringsvinklen
er 30° eller mindre.

7 1 x

8 6 x

9 1 x

: 2 x

Vigtigt!

Anvend kun dette originaltilbehør for at undgå beskadigelse af Deres autoradio. Brug kun det medleverede eller oven­nævnte tilbehør.

28

Indbygning

UP

UP

Installation af monitorenheden

Vigtigt!

Monitoren lukkes først, når hovedapparatet fastgøres
efter sin driftstest.

Bemærk

• Forskyd fastgøringerne på begge sider, således at
de passer i installationsrammen og vælg en af de 3
mulige indbygningspositioner ( : låseskrue)

• Hvis fastgøringerne er anbragt tæt på forsiden
(indbygningspositionen er f.eks. så langt bagtil
som muligt), bør De anvende en ramme af hård
plastic; tilbehør 5.

Tilbehør 5

På biler uden rum i midten til installation af en
autoradioenhed:

Anvend afstandsholder (tilbehør 0) for at fastgøre
centralenhedens muffe og den muffe, der er fast­gjort til hovedenheden, således at de er korrekt
indstillet i dybden og vandret.

Ved biler uden midterrum

Tilbehør 9

Tilbehør :

29

Indbygning

Udtagning af apparatet

Tilbehør 4

30

Indbygning

Tilslutning af netkablet

Audio/visuel-indgang eller udgang

• Visuel (gul)

• Audio til venstre (hvid)

• Audio til højre (rød)

M 4

IN OUT

Bemærk
IN-OUT-indstilling

• Indstil „IN“, når De tilslutter
TravelPilot DX-N Side Vision.

• Indstil kontakten på „OUT“
ved tilslutning til en anden
monitor.

NAV
I / F

TravelPilot DX-N/
TravelPilot DX-N Wide Vision

51

15

11

Tilbehør 3

TV-MONITOR WIDE VISION

Tilbehør 1

Sensorledning for hånd­bremse (grøn)

PRK SW

Styreledning for automa­tisk belysning (orange)

ILLUMI

610

Tilbehør 2

Tilbehør 6

CAR DIVERSITY ANTENNA

WITH BOOSTER CX-A330

BOOST

ONOFF

CAR DIVERSITY ANTENNA

WITH BOOSTER CX-A330

BOOST

ONOFF

Vigtigt!

For at trække forbindelseskablet
på monitoren ud trækkes forsigtigt
i stikkets sorte åbningsring.

Kablet ved håndbremsens afbryder
trækkes.

Vigtigt:

Af sikkerhedsmæssige grunde skal
kablet ubetinget være tilsluttet.

Sluttes til billygternes lyskontakt.

CD-changer
(Tilbehør)

Tilslutningskabel for
FM-AM TUNER
WIDE VISION

FM-AM TUNER
WIDE VISION
(efter behov)

CD-changerens
tilslutningskabel
(Tilbehør)

Spændingsforsy­ningskabel (rød)

ACC

Konstant plus til
batteri (gul)

BATT

Kasse (5A)

Stelkabel (sort) til
karosseri

MASTER SW kabel
(hvid/rød)

MASTER

SW

Tænding

Tændlås

Hovedsik­ringskasse

–

+

Hvis FM-AM TUNER WIDE VISION ikke
tilsluttes, skal kablet sluttes til stel.

Vigtigt!

Apparatet er først i funktion efter tilslutning
af kablet.

Batteri

31

Indbygning

Tilslutning og installation af antenneenhede

Tilslutning af antenneenhed

Til monitorenhed

CAR DIVERSITY ANTENNA

WITH BOOSTER

BOOST

ONOFF

Spændingsforsyningskabel (rød)

Kasse (1A)

Stelkabel (sort) til karosseri

Forstærker-kontakt

Stil denne forstærkerkon­takt på „OFF“, hvis der på
grund af elektromagneti­ske felter kan ses spøgel-

OFFON

sesbilleder på skærmvis­ningen.

Tænding

Vigtigt!

Antenner, der er installeret inde i kabinen,
har en lavere modtagerfølsomhed end an­tenner, der placeres udvendig. Billedet
vises muligvis ikke eller der er billedfor­styrrelser, hvis signalet er svagt i Deres
område.

Tændlås

Hovedsik­ringskasse

Batteri

–

+

Installation af antenneenhed

• Fastgør antennen på indersiden af bagruden med
dobbeltsidet tape. Kontroller installationsstedet om­hyggeligt, da tapen kun kan klæbe én gang.

• Koldt vinduesglas svækker den dobbeltsidede ta­pes klæbeevne. Hvis installationen udføres en fug­tig eller regnfuld dag, svækker den høje fugtighed
den dobbeltsidede tapes klæbeevne.

• Installer ikke antennen et sted, hvor den hindrer
førerens udsyn, som f.eks. på vindspejlet.

Vigtigt!

Rengør glasset meget omhyggeligt, ellers kan den
dobbeltsidede tapes klæbeevne svækkes og den kan
løsne sig.

1 Kontroller det sted, hvor antennen skal

anbringes.Tør konsistensfedt eller snavs af med
det medleverede glasrengøringsmiddel, rengør
området med vand og lad det tørre.

2 Fjern beskyttelsesstrimlerne fra antennekompo-

nenterne og bagsiden af antenneenheden.

3 Fastgør den dobbeltsidede tape på antennekompo-

nenter og antenneenhed på bagvindspejlet. Fast­gør den dobbeltsidede tape ved at trykke den fast.
Alle kabler sikres med de medleverede spændere.

32

4 Efter at antennen er fastgjort med den dobbeltside-

de tape, skal den sidde 24 timer uden at blive be­rørt. Gå forsigtigt til værks, brug ikke vold på an­tennen og lad den ikke blive våd i denne periode.

5 Før antennekablet til monitoren.

Antenneenhed

Antenne­komponenter

Bagrude

Bind kablerne
sammen med
spændlisten

Tilbehør 8

Bagsæde

Fejlsøgning

Ofte fungerer apparatet ikke korrekt, fordi der foreligger en enkel betjeningsfejl. Se derfor først på denne over­sigt, inden De henvender Dem til en Blaupunkt forhandler. Måske kan fejlen let afhjælpes.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Der kan ikke tændes for appparatet.

Apparatet reagerer ikke på tasttryk.

Monitoren kan ikke åbnes.

Der fremkommer ikke noget tv/vi­deobillede.

Skærmen er mørk.

Sikringen er gået.

Tændlåsen har ingen ACC-po­sition.

Mikrocomputeren arbejder ikke
rigtigt.

Håndbremsen blev ikke betjent.

Apparatet er sluttet til hånd­bremsens registreringskontakt.

Håndbremsen blev ikke aktive­ret.

Apparatet er et sted, hvor tem­peraturen er lav.

Se om kablerne er kortsluttet og ud­skift sikringen med en ny med den
samme værdi.

Forbind ledningen for „tilkoblet“ plus
med det konstante pluskabel.

Tryk på resettasten (se side 4).

Af sikkerhedsmæssige grunde åbnes
monitoren ikke under kørsel. Betjen
håndbremsen.

Tilslutning gennemføres korrekt i hen­hold til „tilslutninger“ (se side 31).

Af sikkerhedsmæssige grunde vises
der ingen tv/videobilleder under kørs­len. Når håndbremsen trækkes, frem­kommer der tv/videobilleder.

Falder monitorens temperatur, er det
muligt, at skærmen syner mørkere,
når den er tændt, pga. de flydende
krystallers karakteristik. Efter tilkob­ling venter man til temperaturen sti­ger. Den normale lysstyrke vender til­bage.

Skærmen bliver ikke mørk, når
bilens lys tændes.

AM/FM-radiomodtagelse er svag
og/eller der høres støj.

Enheden er indstillet på auto­matisk lysdæmpning.

Belysningskablet blev ikke til­sluttet. (Hvis den manuelle
dæmpning er indstillet).

TV-antennen og radioantennen
på bilen er for tæt på hinanden.

Når enheden er indstillet på automa­tisk lysdæmpning, er den ikke sluttet
til bilens lyskontakt.

Tilslutning foretages korrekt i henhold
til „Tilslutninger“ (se side 31).

• Fjern de to antenner så langt som
muligt fra hinanden.

• Slå hovedapparatet fra.

33

Fejlsøgning

Følgende angivelser anvendes for at informere Dem om, at der er et problem med systemets tilslutninger.

BUS-E50: To eller flere tunere eller cd-changere er tilsluttet.

BUS-W08: To eller flere monitorer er sluttet til BUS-klemmen.

En af de følgende fejlmeldinger vises på displayet, når der forekommer bestemte problemer. Sørg i så fald for
følgende afhjælpning.

EJECT Der er ikke noget magasin i cd-changeren. Magasinet er ikke sat i.

➪ Sæt magasinet rigtigt i.
Ingen cd i apparatet.
➪ Sæt cd’en i.

NO DISC Der er ingen cd i magasinet.

➪ Sæt en cd i magasinet.

E-04 Der er inden cd i magasinet.

➪ Sæt en cd i magasinet.
Cd’en er for snavset. Cd’en er forkert lagt i. Cd’en er beskadiget.
➪ Rengør cd’en og læg cd’en rigtigt i.

E-99 Der er noget galt med cd-rummet. Eller apparatet svigter af en eller anden grund.

➪ Kontroller cd-rummet og tryk derefter på apparatets nulstillingstast.

Slukker „E-99“ ikke, bør De rette henvendelse til Deres Blaupunkt forhandler.

HOLD CD-changerens beskyttelseskredsløb har afbrudt alle funktioner, da temperaturen overstiger 60°C.

➪ Lad cd-changeren køle af (evt. ved at åbne vinduet eller tænde for ventilationen).

Når den igen er driftsklar, fortsættes afspilningen.

34

Tekniske data

Tekniske data

De tekniske data kan ændres uden forudgående infor­mation.

Monitorafsnit

Billedformat 6,5" bredt

142,6 (b) x 80,7 (h) mm
Displaysystem Transparent TN LCD-panel
Driftssystem TFT aktivmatrix-system
Pixel-antal 336,960 pixel

Effektivpixel 99,99 %
Også selvom effektivpixel for det flydende krystalpanel

er anført til 99,99%, er det muligt, at 0,01% af pixels
ikke lyser eller lyser forkert.

Pixelplacering RGB stribeplacering
Baggrunds-

belysning Kolde katoderør
Højttaler 1 W (40 mm x 20 mm)

TV-tunerafsnit

Farvesystem PAL/SECAM (tv)

Kanalvalg­system PLL-frekvens-

Demodulationsystem Delt bæresystem

TV- PAL-B/G PAL-I SECAM-L SECAM-D/K SECAM-B/G
system

Kanal- VHF 2 - 12ch A - Jch 2 - 10ch 1 - 12ch 2 - 12ch
konvergens A - Hch

UHF 21 - 69ch

(480 H x 234 V x RGB)

NTSC/PAl (video)

synthesizer-system

Generelt

Driftsspænding 14,4 V DC (11 - 16 V)
Strømforbrug 2,0 A
Driftstempera-

turområde - 10°C - +60°C
Opbevarings-

temperaturområde - 20°C bis +85°C
Mål 180(b) x 50(h) x

182(d) mm

Indbygningsmål 178(B) x 50(H) x

165(D) mm

Vægt 1,8 kg (4 LBS)

TV-antenneenhed

Udgangsimpedans 75 Ohm /3,5 ø minibøsning
Driftsspænding 12 V DC
Strømforbrug 1,0 A
Kabellængde 5 m
Indbygningsmål 50 (b) x 14,5 (h) x

500 (d) mm

Vægt 70 g (x2)

Ret til ændringer forbeholdes!

Antenneindgang 4-kanal-variation

(75 Ohm / 3.5 ø

minibøsning)
Eksternt videoudgangs-

niveau (minibøsning) 1 Vss/75 Ohm
Eksternt audio-maks.-

indgangsniveau
(minibøsning) 1 V/22 kOhm

Eksternt videoudgangs­niveau (RCA-bøsn.) 1 Vss/75 Ohm

Eksternt audio-maks.­indgangsniveau
(RCA-bøsn.) 1 V/22 kOhm

Videoudgangs­niveau (RCA-bøsn.) 1 Vss/75 Ohm

Audioudgangs­niveau (RCA-bøsn.) 500 mV/1 kOhm

35

Blaupunkt GmbH

07/01 K7/VKD 8 622 402 864