Blaupunkt TV-MONITOR WIDE VISION User Manual [es]

Navegación

TV-MONITOR wide vision

Instrucciones de manejo

Indice

Indice..............................................2

Instrucciones de seguridad .........4

Colocación y sustitución de las pilas del

mando a distancia ......................................... 4

Ajustes del monitor.......................5

Abrir el monitor.............................................. 5

Cerrar el monitor ........................................... 5

Activar/desactivar el aparato ........................ 5

Cambio de imagen del monitor..................... 5

Cambio al modo de imagen vídeo/TV .......... 5

Cambio de la imagen de salida AV .............. 6

Abrir el menú de ajuste de la pantalla .......... 6

Apagar la imagen del monitor....................... 6

Cambio al menú de selección de fuente ...... 6

Modificar el fondo de la pantalla................... 6

Ajustar el volumen ........................................ 6

Ajustes básicos del monitor ........7

Ajustar la posición del monitor...................... 7

Apertura/cierre automático del monitor

(AUTO OPEN-CLOSE) ................................. 7

Cambio al ajuste de la calidad de la

imagen........................................................... 7

Abandonar el menú para los ajustes

básicos .......................................................... 7

Ajustar la calidad de la imagen..................... 7

Activar/desactivar función de reóstato.......... 7

Cambio al ajuste de la posición del

monitor .......................................................... 7

Abandonar el menú para los ajustes

básicos .......................................................... 7

Ajustes del sistema.......................8

Pantalla del menú ......................................... 8

Abrir el menú de selección de fuentes ......... 8

Abrir el menú de ajustes iniciales ................. 8

Abrir el menú de ajustes iniciales de audio .. 8

Abrir fuentes disponibles .............................. 8

Abandonar el menú de selección de fuentes..

Ajustes básicos ............................................. 8

Abrir menú del sistema ................................. 8

Abrir menú de la TV ...................................... 8

Abrir menú RDS ............................................ 8

Abrir menú del reloj....................................... 8

Abrir menú del teclado .................................. 8

Abrir menú del código ................................... 8

Abandonar el menú de ajustes básicos........ 8

Funciones de ajuste inicial del sistema 1 ..... 9

Ajuste de entrada AV (AV-IN)....................... 9

Ajuste de salida AV (AV-OUT)...................... 9

Ajustar modos del altavoz instalado

(SP MODE) ................................................... 9

Ajustar el nivel del altavoz instalado

(SP LEVEL) ................................................... 9

Abrir funciones de ajuste inicial del

sistema 2 ....................................................... 9

2

Cerrar menú .................................................. 9

Funciones de ajuste inicial del sistema 2 ..... 9

Ajustar función de desplazamiento
automático del texto en pantalla (SCROLL). 9

Ajustar sonido de pulsación de las teclas .... 9

Ajustar la función de indicación en pantalla

(ON SCREEN)............................................... 9

Abrir funciones de ajuste inicial del

sistema 1 ....................................................... 9

Cerrar menú .................................................. 9

Selección de banda .................................... 10

Seleccionar zona de emisión...................... 10

Zona de emisión de la TV........................... 10

Abandonar menú de ajuste de zona de

emisión de la TV ......................................... 10

Reloj ............................................................ 10

Activar/desactivar ajuste automático de la

hora (SYNC)................................................ 10

Ajustar manualmente el reloj (CLOCK) ...... 10

Abandonar el menú de ajuste horario ........ 10

Código de seguridad................................... 11

Mask key (mando emisor de código).......... 11

Cerrar menú del código de seguridad ........ 11

Pantalla de ajuste del teclado..................... 12

Ajuste de la posición de contacto ............... 12

Pantalla de ajuste RDS............................... 12

Indicación automática de noticias con

función timeout (NEWS) ............................. 12

Frecuencia alternativa (AF) ........................ 13

Función regional (REG) .............................. 13

Búsqueda automática de emisoras

con mensajes de tráfico (ATPS) ................. 13

Abandonar pantalla del menú RDS ............ 13

Menú de audio .............................14

Menú de audio 1 ......................................... 14

Ajustar balance y fader (BAL/FAD) ............ 14

Ajustar el nivel de graves (BASS) .............. 14

Ajustar el nivel de agudos (TREBLE) ......... 14

8

Abrir menú de audio 2................................. 14

Menú de audio 2 ......................................... 14

Activar/desactivar loudness (LOUDNESS). 14

Ajuste de la salida de previa (PREOUT) .... 14

Ajustar filtro separador de agudos para la

salida frontal y trasera (HP-F) (HP-R) ........ 14

Ajuste del nivel de previa non-fading

(NF-LV)........................................................ 14

Retorno al menú de audio 1 ....................... 14

Cerrar menú de audio ................................. 14

Menú de la TV ..............................15

Menú de la TV 1.......................................... 15

Selección de banda .................................... 15

Seleccionar entradas de vídeo ................... 15

Seleccionar canales.................................... 15

Búsqueda manual ....................................... 15

Memoria de preselección de emisoras....... 15

Visualizar emisora preseleccionada ........... 15

Indice

Abrir menú de TV 2..................................... 15

Abrir el siguiente menú de fuente............... 15

Abrir menú de fuente anterior ..................... 15

Abandonar el menú de la TV ...................... 15

Menú de la TV 2.......................................... 16

Inclusión automática en memoria ............... 16

Seleccionar modo de búsqueda ................. 16

Abrir menú de la lista de canales de TV..... 16

Abrir menú del nombre de los canales

de TV........................................................... 16

Retorno al menú de TV 1............................ 16

Pantalla de lista de canales de TV ............. 16

Seleccionar la lista de zonas de

frecuencias.................................................. 16

Selección de emisoras................................ 16

Retorno al menú de fuentes ....................... 16

Seleccionar menú de canal en la pantalla

de la TV ....................................................... 17

Menú del sintonizador AM/FM ... 18

Menú del sintonizador 1.............................. 18

Selección de banda .................................... 18

Búsqueda .................................................... 18

Memoria de emisoras preseleccionadas .... 18

Recuperar una emisora preseleccionada... 18

Cambiar al menú PTY................................. 18

Cambiar al menú del sintonizador 2 ........... 18

Abrir siguiente menú de fuente................... 18

Abrir menú anterior de fuente ..................... 18

Cambiar a pantalla del menú...................... 18

Menú del sintonizador 2.............................. 19

Inclusión automática en memoria ............... 19

Activar / desactivar la recepción mono....... 19

Seleccionar modo de búsqueda ................. 19

Activar y desactivar la búsqueda de

emisoras locales ......................................... 19

Informaciones del tráfico............................. 20

Programación del volumen de los

mensajes de tráfico..................................... 20

Menú de tipos de programa (PTY) ............. 21

Cambiar a texto del display PTY ................ 21

Seleccionar categoría de programas.......... 21

Búsqueda de emisoras en una determina

da categoría de programas......................... 21

Cerrar el menú del tipo de programas........ 21

Menú del reproductor de CD

múltiple ........................................22

Menú del reproductor de CD

múltiple 1 (principal).................................... 22

Pausa y continuación de la reproducción... 22

Búsqueda de un título determinado............ 22

Avance / retroceso rápido de canción ........ 22

Búsqueda de un CD determinado .............. 22

Repetición de un título. ............................... 22

Repetición de un CD................................... 22

Reproducción automática de prueba de títulos ..
Reproducción automática de prueba de un CD .

Reproducción aleatoria ............................... 23

Reproducción aleatoria del cargador.......... 23

Seleccionar menú del reproductor

múltiple de CD 2.......................................... 23

Abrir siguiente menú de fuente................... 23

Abrir menú anterior de fuente ..................... 23

Cambiar a la pantalla del menú .................. 23

Menú del reproductor múltiple de CD 2...... 24

Seleccionar nombre o indicación del título

para los CD ................................................. 24

Búsqueda manual ....................................... 24

Seleccionar la indicación de tiempo

para los CD ................................................. 24

Cambiar a la pantalla de la lista de CD ...... 24

Cambio a la pantalla de introducción del

nombre ........................................................ 24

Retorno al menú del reproductor múltiple

de CD 1 ....................................................... 24

Cambio a la lista del CD ............................. 24

Pantalla de la lista de CD ........................... 25

Selección de CD ......................................... 25

Cambiar indicación del CD ......................... 25

Retorno al menú de selección de fuente .... 25

22
23

Menú de nombres .......................25

Pantalla de selección de nombres.............. 25

Preselección de nombres de emisoras
(SNPS) / preselección de nombres de CD

(DNPS) ........................................................ 25

Funciones del mando a

distancia.......................................26

Funciones de control de fuentes básicas ... 26

Función de imagen...................................... 26

Funciones de control de la TV .................... 27

Funciones del sintonizador ......................... 27

Funciones de control del CD ...................... 27

Montaje.........................................28

Accesorios................................................... 28

Instalación de la unidad del monitor ........... 29

Extracción del aparato ................................ 30

Conexión del cable de red .......................... 31

Conectar e instalar unidades de antena..... 32

Detección de errores ..................33

Datos técnicos.............................35

Los gráficos que se muestran en estas instrucciones sirven sólo a efectos explicativos.
Las pantallas y el diseño real pueden variar.

3

Instrucciones de seguridad

Advertencia

Para evitar incendios y lesiones, tenga en cuenta
las siguientes instrucciones:

• Asegure la fijación del equipo con los soportes su­ministrados, para que en caso de accidente no sal­ga despedido por el interior del vehículo.

• Para los cables de corriente, protección de la me­moria y masa utilice un cable resistente, especial
para la instalación en automóviles, con un diáme­tro mínimo de 0,75 mm

• Asegúrese de que no caigan objetos de metal (mo­nedas, agujas, herramientas, etc.) en el interior del
aparato, que puedan provocar cortocircuitos.

• Desconecte el aparato enseguida si emite humo u
olores extraños y diríjase a un comercio especiali­zado Blaupunkt.

• El aparato dispone de componentes de vidrio que
pueden resultar dañados en caso de golpe o caí­da.

• Si la pantalla LCD se rompiera a causa de factores
externos, como golpes o caídas, evite el contacto
con el cristal líquido que pudiera derramarse. Esta
sustancia puede ser perjudicial para su salud.

Atención.

Tenga en cuenta las siguientes medidas de seguri­dad para que su aparato funcione en todo momen­to correctamente:

• Utilice únicamente el aparato con corriente eléctri­ca continua de 12 voltios y con conexión de masa
negativa.

• No retire las tapas de la carcasa.

• Proteja el aparato de la radiación solar directa, las
temperaturas demasiado elevadas, la humedad, el
agua y el polvo.

• La unidad de control móvil es un componente de
precisión y contiene chips electrónicos sensibles.
Trátela con cuidado.

• Tenga en cuenta, al sustituir un fusible, que el va­lor del mismo coincida con el que se indica en el
aparato. Los fusibles equivocados pueden ocasio­nar un funcionamiento incorrecto o provocar daños
en el aparato.

• Antes de sustituir un fusible, retire las conexiones
de los cables para evitar cortocircuitos.

• Para el montaje, utilice exclusivamente los tornillos
que se suministran. Otros tornillos, demasiado lar­gos o gruesos, podrían dañar el aparato.

• Durante la conducción no es posible el funciona­miento de la TV o el vídeo. Aparque en un lugar
seguro y ponga el freno de mano para ver la TV /
el vídeo.

Observaciones

• Si tiene problemas durante la instalación del apa­rato, solicite el consejo de su comercio especiali­zado Blaupunkt.

• Si el aparato no funciona correctamente, pulse pri­mero la tecla reset. Si no se subsana de este
modo el funcionamiento defectuoso, diríjase a su
comercio especializado Blaupunkt.

Tecla reset

4

2

(AWG 18).

Mask key (mando emisor del código)

Si ha transmitido el código de seguridad al aparato,
tendrá que volverlo a transmitir cuando la batería haya
sido retirada. Esta función protege al aparato del robo.
Si el código de seguridad no se hubiera vuelto a trans­mitir, el monitor se abrirá de nuevo -¡incluso con el
contacto encendido!-.

Atención

¡Procure no extraviar su Mask key (mando emisor
del código)!

Si el monitor hubiera sido retirado del sistema de ali­mentación del vehículo y el código de seguridad acti­vado, únicamente podrá volver a ponerse en funciona­miento con el código de seguridad de la Mask key
(mando emisor del código).
La Mask key (mando emisor del código) también se
requiere después de llevar el vehículo al taller.

Nota

Cuando envía un producto en el que haya sido activa­do el código de seguridad, debe acompañar también
de forma indispensable la Mask key (mando emisor del
código).

Limpieza

Si la placa frontal estuviera sucia, desactive el aparato
y limpie el frontal con una gamuza seca.

Atención

No utilice disolvente, alcohol u otras soluciones. Estas
pueden dañar la superficie del aparato y borrar sus
inscripciones.

Brillo de la pantalla con bajas temperaturas

Cuando descienda la temperatura del aparato, p. ej.
en invierno, la pantalla de cristal líquido se verá más
oscura de lo normal. El brillo normal se recuperará
después de que el monitor haya sido utilizado durante
un cierto espacio de tiempo.

Colocación y sustitución de las pilas del mando a distancia

Atención

No deje el mando a distancia sobre el panel de instru­mentos del vehículo.

Colocación y sustitución de las pilas
1 Utilice dos pilas «AAA»

Deslice la tapa, apretándola hacia abajo, en la for­ma que se indica, y retire la misma.

2 Coloque las pilas en el compartimento con la pola-

ridad + y - correcta, tal y como se indica.

Atención

¡No tire a la basura las pilas agotadas! Llévelas a su
comercio especializado o a un punto de recogida, para
que las mismas puedan ser eliminadas teniendo en
cuenta la protección del medio ambiente.

Observaciones

• Las pilas que se acompañan han sido ideadas
para el funcionamiento de prueba, y por ello es po­sible que su duración sea breve.

• Si disminuye el alcance del mando a distancia,
sustituya las dos pilas por otras nuevas.

Ajustes del monitor

OPEN/CLOSE

MODE

MENU V.SRC

SCRN

MENU

MODE

SCRN

TV-MONITOR WIDE VISION

V.SRC

Abrir el monitor

1 Poner el freno de mano del vehículo
2 Pulsar la tecla OPEN/CLOSE. El monitor se abrirá.

Atención

La palanca del cambio de marchas podría molestar al
abrirse el monitor. Si ello ocurre, desplace la palanca
(con sumo cuidado) antes de que el monitor se abra.

(El monitor volverá a ocultarse automáticamente,
si topa con un obstáculo).

Observaciones.

• El monitor no puede abrirse si no ha sido puesto el
freno de mano.

• Puede ajustarse la posición en la que se coloca el
monitor cuando éste se abre, así como su ángulo
(véase página 7).

Cerrar el monitor

Pulse la tecla OPEN/CLOSE. El monitor se cerrará.

Nota

• El monitor sólo puede cerrarse después de poner
el freno de mano.

Activar/desactivar el aparato

Pulse la tecla OPEN/CLOSE como mínimo un segun­do. El aparato se desactivará.

- IN -

AUDIOVIDEO

Pulse la tecla OPEN/CLOSE para activar de nuevo el
monitor.

Nota

• El monitor no se cierra de nuevo al hacerlo.

Cambio de imagen del monitor

Con cada pulsación de la tecla V.SRC, el monitor cam­bia al modo de servicio siguiente:

Toma de entrada de vídeo (AV-IN 2)

(monoaural 3,5ø)

Toma de entrada de audio (AV-IN 2)

(estéreo 3,5ø)

Modo normal Modo pantalla completa

Modo tamaño ajustado Modo zoom

Modo cine

Posición AV IN en el modo «VD» (página 9)

Aparato de televisión o vídeo 1 o 2
Navegación (imagen RGB).

Posición AV-IN en el modo «NAV» (página 9)

Aparato de televisión o vídeo 1 o 2
Navegación (imagen de vídeo 1).

Nota

El vídeo 1 no puede seleccionarse cuando el interrup­tor «IN-OUT» se encuentre en posición «OUT» (pági­na 31).

Atención

No puede visualizar emisiones televisivas o vídeos du­rante la conducción. Aparque en un lugar seguro y
ponga el freno de mano para ver emisiones televisivas
y vídeos.

Cambio al modo de imagen vídeo/TV

Con cada pulsación de la tecla MODE, el modo de la
imagen cambia entre pantalla completa (FULL), zoom
(ZOOM), tamaño ajustado (JUST), cine (CINEMA) y
normal (NORMAL).

5

Ajustes del monitor

Cambio de la imagen de salida AV

Con cada pulsación de la tecla V.SRC durante como
mínimo un segundo, cambia la imagen AV que se emi­te de la forma que sigue:

MODE

MODE

SCRN

MENU V.SRC

MENU

SCRN

TV-MONITOR WIDE VISION

V.SRC

Toma de entrada de vídeo (AV-IN 2)

(clavija de 3,5ø)

Toma de entrada de audio (AV-IN 2)

(estéreo 3,5ø)

NORMAL: Una imagen seleccionada desde la

pantalla de control de la TV.
TV: Imagen de la televisión.
VD2: Entrada de imagen desde la conexión

frontal AV-IN.

Nota

El ajuste sólo es posible cuando el interruptor «IN-

- IN -

AUDIOVIDEO

OUT» esté en posición «OUT» (página 31).

Abrir el menú de ajuste de la pantalla

Pulse la tecla SCRN para abrir el menú de ajuste de la
pantalla.

Apagar la imagen del monitor

Pulse la tecla SCRN como mínimo dos segundos, para
apagar la imagen del monitor.

Nota

La imagen aparecerá de nuevo, cuando pulse otra vez
una de las teclas SCRN, MENU, MODE, o V.SRC.

Cambio al menú de selección de fuente

Pulse la tecla MENU, aparecerá el menú de selección
de fuente.

Modificar el fondo de la pantalla

Con cada pulsación de la tecla MENU, podrá modificar
el fondo de la pantalla del menú y la pantalla para la
selección de fuente, seleccionando uno de los 5 mode­los disponibles.

Ajustar el volumen

Cuando el sintonizador de FM-AM WIDE VISION no se
encuentre conectado al sistema.

Pulse la tecla para aumentar el volumen de los al­tavoces instalados.

Pulse la tecla para reducir el volumen de los altavo­ces instalados.

Cuando el sintonizador de FM-AM WIDE VISION se
encuentre conectado.

Pulse la tecla para aumentar el volumen de los alta­voces del sintonizador de FM-AM WIDE VISION.

Pulse la tecla para disminuir el volumen de los alta­voces del sintonizador de FM-AM WIDE VISION.

6

BRT

TIN

COL

OK

SCREEN CTRL

ANGLE

BLK

CONT

DIM

ON

OFF

Ajustes básicos del monitor

Ajustar la posición del monitor Ajustar la calidad de la imagen

ANGLE CTRL

ANGLE

SLIDE

AUTO

OPEN - C LOSE

ON OFF

Angulo (ANGLE)

Pulse la tecla ( ) para inclinar el monitor una posi­ción hacia atrás.

Pulse la tecla ( ) para inclinar el monitor una posi­ción hacia delante.

Nota

El ángulo puede ajustarse en 9 posiciones distintas.

Desplazamiento horizontal (SLIDE)

Pulse la tecla ( ) para desplazar el monitor una posi­ción hacia delante.

Pulse la tecla ( ) para desplazar el monitor una posi­ción hacia atrás.

Nota

La posición puede ajustarse en 3 posiciones distintas.

SCREEN

Apertura/cierre automático del monitor (AUTO OPEN-CLOSE)

Pulse la tecla (ON) o bien (OFF) para activar o desac­tivar la función.

■ ON: Apertura y cierre del monitor con el encen-

■ OFF: Apertura y cierre del monitor con la tecla

Nota

Cuando al abrirse el monitor obstruya la palanca del
cambio de marchas o bien otros componentes del ve­hículo, seleccione «OFF».

dido del vehículo

OPEN/CLOSE o con el mando a distancia

Cambio al ajuste de la calidad de la imagen

Pulse (SCREEN). Aparecerá el menú para el ajuste de

la calidad de la imagen.

Abandonar el menú para los ajustes básicos

Pulse (OK).

OK

Brillo (BRT)

Pulse ( ) para obtener una imagen con más brillo.
Pulse ( ) para obtener una imagen con menos brillo.

Relación rojo/verde (TIN)

Pulse ( ) para obtener más verde.
Pulse ( ) para obtener más rojo.

Ajuste del color (COL)

Pulse ( ) para colores más intensos.
Pulse ( ) para colores menos intensos.

Contraste (CONT)

Pulse ( ) para obtener menos contraste.
Pulse ( ) para obtener más contraste.

Intensidad del negro (BLK)

Pulse ( ) para un negro más intenso.
Pulse ( ) para un negro menos intenso.

Observaciones

• Los valores para (COL) y (TIN) no pueden ajustar­se para la pantalla de navegación ni para la panta­lla de gráficos (control de fuentes de audio, etc.).

• La opción (TIN) no puede ajustarse en modo PAL/
SECAM.

• La calidad de la imagen puede ajustarse por sepa­rado para el uso diurno y nocturno.

Activar/desactivar función de reóstato

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar o desactivar la
función.

■ ON: encender los faros (ON) y cambiar al modo

de visión nocturna de la pantalla

■ OFF: mantener el modo de visión nocturna acti-

vado

Nota

Al ajustar la calidad de la imagen en modo de servicio
nocturno, active esta función y encienda los faros
(ON).

Cambio al ajuste de la posición del monitor

Pulse (ANGLE). Aparecerá el menú para la posición
del monitor.

Abandonar el menú para los ajustes básicos

Pulse (OK).

7

Ajustes del sistema

RTN

SETUP

SYSTEM

CLOCK TOUCH

SECUR I T Y

RDS

TV AREA

Pantalla del menú

TI

SOURCE S LECTE

Setup

Audio

12:00

RTN

Abrir el menú de selección de fuentes

1 Pulse la tecla MENU. Aparecerá el último menú

que haya sido ajustado.

2 Pulse (MENU) para abrir el menú de selección de

fuentes.

Abrir el menú de ajustes iniciales

Pulse (Setup) para acceder al menú de ajustes inicia­les.

Abrir el menú de ajustes iniciales de au­dio

(sólo cuando se utilice juntamente con el SINTONIZA­DOR AM-FM WIDE VISION).

Pulse (Audio) para acceder al menú de ajustes inicia­les de audio (página 14).

Abrir fuentes disponibles

El cambio de fuente tiene lugar pulsando el símbolo
correspondiente en el monitor.

Es posible la selección de las siguientes fuentes:

Pulse este símbolo, para abrir el menú del
sintonizador (página 18).

Pulse este símbolo, para abrir el menú del
reproductor de CD (página 22).

Ajustes básicos

Abrir menú del sistema

Pulse (SYSTEM) para acceder al menú de ajuste del
sistema.

Abrir menú de la TV

Pulse (TV AREA) para abrir el menú de ajustes de la
TV (página 10).

Abrir menú RDS

Pulse (RDS) para abrir el menú de ajustes RDS (pági­na 12).

Abrir menú del reloj

Pulse (CLOCK) para abrir el menú de ajustes del reloj
(página 10).

Abrir menú del teclado

Pulse (TOUCH) para los ajustes del teclado (página

12).

Abrir menú del código

Mantenga pulsado durante como mínimo dos segun­dos (SECURITY) para abrir el menú del código (página

11).

Abandonar el menú de ajustes básicos

Pulse (RTN) para abandonar el menú de ajustes bási­cos.

Pulse este símbolo, para abrir el menú de la
TV (página 15).

Pulse este símbolo, para abrir el modo de
espera.

La indicación de la fuente actualmente seleccionada
aparece en rosa claro.

Nota

Los menús del sintonizador y del reproductor múltiple
de CD sólo pueden abrirse cuando el aparato corres­pondiente se encuentre conectado.

Abandonar el menú de selección de fuen­tes

Pulse (RTN) para abandonar el menú de selección de
fuentes.

8

Ajustes del sistema

R

TN

BEEP

SYS EMT

SCROLL

MANUAUTO

MANUAUTO

ON SCREEN

OFFON

AV- IN

VD

AV-OUT

NORM VD2

SP MODE

NORM NAV

SP LEVEL

SYS EMT

NAV

TV

10

OFF

Funciones de ajuste inicial del sistema 2Funciones de ajuste inicial del sistema 1

TN

R

Ajuste de entrada AV (AV-IN)

Pulse (VD) o (NAV) para cambiar el ajuste de entrada
de la conexión AV IN 1 entre modo de navegación y
modo de vídeo.

■ V D: Ajustar modo de vídeo

■ NAV: Ajustar modo de navegación

Observaciones

• No aparecerá ninguna indicación cuando el inte­rruptor «IN-OUT» del aparato se encuentre en po­sición «OUT» (página 31).

• Si hay conectada una unidad de navegación en la
toma AV IN, asegúrese de que la selección sea
(NAV).

Ajuste de salida AV (AV-OUT)

Pulse (NORM), (TV) o (VD2). La imagen de la co­nexión de la salida AV cambia de la forma que sigue:

■ NORM: Una imagen seleccionada desde la pantalla

■ T V: Imagen de la televisión

■ VD2: Entrada de imagen desde la conexión AV-

Nota

El punto del menú no se muestra cuando el interruptor
«IN-OUT» del aparato esté en posición «IN» (página

31).

de control de la TV

IN frontal.

Ajustar modos del altavoz instalado (SP MODE)

■ NORM: Sonido en la imagen del monitor

■ NAV: Sonido en la navegación

■ OFF: Desactivar el altavoz instalado

Ajustar el nivel del altavoz instalado (SP LEVEL)

Pulse ( ) para aumentar el volumen.
Pulse ( ) para reducir el volumen.
El punto del menú no aparecerá cuando «SP MODE»

se encuentre ajustado en posición «OFF».

Abrir funciones de ajuste inicial del sistema 2

Pulse ( ) para abrir las funciones de ajuste inicial del
sistema 2.

Cerrar menú

Pulse (RTN) para volver al menú de ajuste inicial del
sistema.

Ajustar función de desplazamiento auto­mático del texto en pantalla (SCROLL)

Esta función permite el desplazamiento del texto y
la indicación completa del mismo. Es posible optar
entre el desplazamiento automático y el manual.

Pulse (AUTO) o (MANU) para cambiar entre la función
de desplazamiento automático y la función de despla­zamiento manual.

■ AUTO: Desplazamiento automático

■ MANU: Desplazamiento manual

Ajustar sonido de pulsación de las teclas

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar y desactivar la
función.

■ O N: Sonido de pulsación activado

■ OFF: Sonido de pulsación desactivado

Ajustar la función de indicación en pan­talla (ON SCREEN)

Pulse (AUTO) o (MANU) para cambiar el ajuste de la
función entre automático y manual.

■ AUTO: AUTO: Cuando se pulsa una tecla de la uni­dad principal o del mando a distancia, o se
modifica el título de un CD, aparece durante
unos instantes en la pantalla la información
de control de las fuentes de audio.

■ MANU: Cuando se toca la parte central de la panta­lla mientras que se muestra la imagen de
un vídeo/de la TV, aparece durante unos
instantes en la pantalla la información de
control de las fuentes de audio

Abrir funciones de ajuste inicial del sistema 1

Pulse ( ) para volver al menú de funciones de ajuste
inicial del sistema 1.

Cerrar menú

Pulse (RTN) para volver al menú de ajuste inicial del
sistema.

9

Ajustes del sistema

R

TN

SYNC

12:00 PM

R ESET

CLO KCADJUST

CLOCK

ON OFF

12:00

CLOCK

Zona de emisión de la TV

TV1

TV2

Austria Belgium

•

Gemany

•

Ne t her land

•

Norway Po rtuga l••

Iceland Sweden••
Sw i t ze r d• lan
Y ugos la • Spain• via

TV ARE SAET

1
4 5 6

krmneD•

2 3

•

F inland

•

Selección de banda

Pulse (TV 1) o (TV 2). La zona de emisión cambiará
entre TV1 y TV2.

Seleccionar zona de emisión

Seleccione la zona para la transmisión de las imáge­nes.

Pulse (1) - (6) para programar el ajuste de canal para
su país, de la forma que sigue.

■ 1 (A1)

■ 2 (A2)

■ 3 (A3)

■ 4 (A4)

■ 5 (A5)

■ 6 (A6)

Alemania
Islandia
Portugal
Países Bajos
Bélgica
Suiza
Austria
Suecia
Noruega
Dinamarca
Finlandia
Yugoslavia
España

Italia
Albania

Gran Bretaña
Irlanda

Francia
Rusia

Polonia
Hungría
República Checa
República Eslovaca
Bulgaria
Rumania

Grecia

Abandonar menú de ajuste de zona de emisión de la TV

Pulse (RTN) para abandonar el menú.

10

TN

R

PAL-B/G

PAL-I

SECAM-L
SECAM-D/K

SECAM-B/G

Reloj

Activar/desactivar ajuste automático de la hora (SYNC)

La función de corrección automática de la hora
permite el ajuste automático del reloj con ayuda de
la señal transmitida por las emisoras RDS. Para
ello, sólo se precisa la recepción durante algunos
minutos del código RDS. Aunque desactive la co­rrección automática de la hora, podrá ajustar ma­nualmente el reloj.

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar o desactivar la
función.

■ ON: ON: Sintonice durante 3 o 4 minutos una
emisora RDS.

Se ajustará automáticamente la hora local
actual.

■ OFF: Ajuste manual.

Nota

Si el aparato no muestra la hora correcta, ello puede
deberse a que la emisora RDS seleccionada no emite
señal horaria. En tal caso, seleccione otra emisora
RDS.

Ajustar manualmente el reloj (CLOCK)

Pulse ( ) para avan­zar las horas

Pulse ( ) para retroceder
las horas

Ajustar minutos a «00»:

Pulse (RESET) para ajustar los minutos a «00».

Observaciones

• Si pulsa (RESET), hallándose los minutos en un

valor inferior a «30», se redondea al valor inferior,
y si los minutos se hallaran a 30 o valor superior a
30, se redondea al valor superior.

• No aparece ninguna indicación, cuando «SYNC»

se encuentre en «ON».

Pulse ( ) para avan­zar los minutos

Pulse ( ) para retroce­der los minutos

Abandonar el menú de ajuste horario

Pulse (RTN) para abandonar el menú.

Ajustes del sistema

Código de seguridad

The sys em i s now
w

a

i

t

M

A

S

K

P

l

e

a

COD SEECUR I T Y

t

n

gforyour

K

EY s i gna l .

eis

i npu t now.

TN

R

Mask key (mando emisor de código)

Si ha transmitido el código de seguridad al apara­to, deberá volverlo a hacer después de la interrup­ción de la alimentación.

Primera utilización del aparato

Si no se ejecuta este procedimiento, el monitor se abri­rá de nuevo -incluso con el contacto apagado-.

1 Mantenga pulsada la tecla de envío de la Mask key

(mando emisor del código), hasta que se muestre
la barra de progresión en el display indicando que
la transmisión se está ejecutando. Aparecerá la
indicación «System now checking for valid signal
code».

Diodo emisor

2 Mantenga pulsada la tecla de la Mask Key (mando

emisor del código) hasta que la barra de progre­sión indique en el display que la transmisión ha
sido completada.

El mensaje «Code APPROVED» aparecerá en el
display y se activará la función del código de segu­ridad.

Sys tem ow

signal

COD SEECUR I T Y

n

ng for

ikdcielhac

c ode.

v

TN

R

Cuando haya pulsado la tecla RESET o haya retira­do la batería

Al poner en funcionamiento por vez primera el aparato,
aparecerá en el display el mensaje «The system is
now waiting for your MASK KEY signal. Please input
now.» Ello indicará que el modo de ajuste ha sido acti­vado. Repita los pasos 1 y 2 referidos más arriba y
transmita la señal.

Podrá poner de nuevo en funcionamiento el aparato
cuando aparezca en el display el mensaje «Code
APPROVED».

Cerrar menú del código de seguridad

Pulse (RTN) para regresar al menú básico de ajustes
iniciales.

Tecla de emisión

Sys tem ow

signal

COD SEECUR I T Y

n

ng for

ikdcielhac

c ode.

v

TN

R

Nota

• Mantenga la Mask key (mando emisor del código)
cerca del receptor de infrarrojos cuando transmita
el código.

• Si el código de seguridad no hubiera sido recibido
correctamente, el display mostrará la indicación
«Code rejected. Please check Mask Key». En tal
caso, repita el procedimiento desde el primer paso.

11

R

TN

RDS SE TUP

NEWS

10mi n

AF

REG

ATPS

ON OFF

ON OFF

ON OFF

Ajustes del sistema

Pantalla de ajuste del teclado

TOUCH PANEL ADJUST

Please Touch

the Ce ter of
the Bu ton in

Lef t -Bot tom Corner

n

tthe

R ESETCANCEL

Ajuste de la posición de contacto

Toque de forma precisa las marcas que se encuen­tran en la parte inferior izquierda y superior dere­cha atendiendo a las siguientes instrucciones.

1 Toque la figura que aparece en la parte inferior iz-

quierda del display. La figura desaparecerá.

2. Ahora toque la figura en la parte superior derecha.
El ajuste concluirá y la pantalla de ajustes iniciales
del sistema aparecerá de nuevo.

Nota

• Al pulsar (CANCEL) sin haber pulsado la tecla in­ferior izquierda, se anulará el ajuste y aparecerá la
pantalla visible antes del cambio al menú de ajuste
del sistema.

• Al pulsar (CANCEL) tras haber pulsado la tecla in­ferior izquierda, aparecerá de nuevo la tecla infe­rior izquierda.

• Al pulsar (RESET), reprogramará el aparato a los
ajustes de fábrica y aparecerá de nuevo la pantalla
de ajustes del sistema.

12

Pantalla de ajuste RDS

RDS (Radio Data System)
RDS es un servicio prestado por las emisoras de

radio que, de forma adicional a la programación de
radio, implica la emisión de otros datos en formato
digital. De este modo, al seleccionar emisoras RDS
el sintonizador muestra, junto a la frecuencia (p. ej.
105 MHz) también el nombre de la emisora (p.ej.
«RAC»).

Las emisoras RDS (Sistema de Datos por Radio)
transmiten junto a la programación de radio los da­tos de frecuencias alternativas para la misma emi­sora. Cuando realice largos desplazamientos, el
aparato cambiará automáticamente a la frecuencia
en la que se reciba con más claridad la emisora
programada. Dado que las emisoras incorporan a
su señal RDS todas las frecuencias AF de los pro­gramas emitidos, en caso de cambio de emisora el
sintonizador tendrá acceso en todo momento a la
frecuencia de la emisora RDS que garantice la me­jor recepción. Naturalmente, el aparato actualizará
las frecuencias de las emisoras memorizadas.

EON (Enhanced Other Network)
No todas las estaciones de una cadena de emiso-

ras transmiten informaciones sobre el tráfico. La
función EON permite, sin embargo, que a pesar de
estar escuchando una emisora sin mensajes de
tráfico (p.ej. NDR 3) pueda escuchar las informa­ciones del tráfico de otra emisora perteneciente a
la misma cadena (p.ej. NDR 2). El sintonizador RDS
se ajusta automáticamente.

Alarma
Si una emisora RDS emite la advertencia de una

catástrofe o una información excepcionalmente im­portante, la emisión de radio se interrumpirá auto­máticamente y se activará su recepción.

Indicación automática de noticias con función timeout (NEWS)

La función de indicación automática de noticias
permite la interrupción selectiva de la emisión con
la señal de radio elegida o la señal emitida por una
estación de radio EON a la hora en que la emisora
emita mensajes sobre el estado del tráfico. Asimis­mo, se permite la programación automática de un
intervalo de 10 - 90 minutos, durante el cual ningún
mensaje interrumpirá el programa de radio sintoni­zado. La función News Timeout-PTY se activa auto­máticamente al seleccionar la indicación automáti­ca de noticias.

Ajustes del sistema

Cambio del ajuste de la función

Pulse ( ) o bien ( ) repetidamente, hasta que apa­rezca el ajuste deseado.

Pulse ( ) para incrementar el intervalo y ( ) para
disminuirlo.

OFF ÷ 00 Min. ÷ 10 Min. ÷ 20 Min. ÷ 30 Min. ÷
40 Min. ÷ 50 Min. ÷ 60 Min. ÷ 70 Min. ÷ 80 Min. ÷
90 Min

(Min = minutos).
Cuando haya seleccionado el intervalo de interrupción

con noticias «timeout», se activará la función de noti­cias y aparecerá la indicación NEWS.

Cuando reciba la emisión de una noticia, cambiará el
color de la indicación NEWS de negro a rosa y comen­zará la recepción con el volumen previamente progra­mado.

Observaciones

• Si ha programado, por ejemplo, un intervalo de
tiempo de 20 minutos, la función «PTY News Ti­meout» bloqueará la indicación de mensajes du­rante 20 minutos tras la recepción de la primera
noticia.

Si se mantiene en cambio el ajuste «OFF» progra­mado de fábrica, el aparato interrumpirá la progra­mación musical cada vez que se emitan mensajes.

• Esta función únicamente estará disponible cuando
la emisora seleccionada transmita señal PTY para
la indicación de mensajes, o pertenezca a una red
EON que emita señales PTY.

Frecuencia alternativa (AF)

En caso de recepción deficiente, se produce el
cambio automático a otra frecuencia que transmite
el mismo programa en la misma red RDS pero con
una mejor recepción.

Cuando la función AF esté activada, aparecerá la
indicación AF.

Activar y desactivar la función de frecuencia alter­nativa.

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar o desactivar la
función.

■ ON: Función AF activada

■ OFF: Función AF desactivada

Cuando el sistema RDS no encuentre a la primera una
estación que emita con mayor potencia el programa
que se está recibiendo, explorará varias veces la ban­da de frecuencias y finalmente interrumpirá la recep­ción. En tal caso, desactive la función AF.

Función regional (REG)

Si lo desea, puede seleccionar que la recepción de
canales RDS con función AF para una determinada
red quede restringida o no a una región. Cuando la
función de restricción de región esté activada, que­dará restringida la región y aparecerá la indicación
REG.

Activar y desactivar la función regional:

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar o desactivar la
función:

■ ON: La función de restricción regional está acti-

vada

■ OFF: La función de restricción regional está des-

activada.

Nota

En ocasiones pueden producirse variaciones, dado
que las emisoras locales emiten a ciertas horas pro­gramas regionales o emplean denominaciones diferen­tes para los servicios de programación.

Búsqueda automática de emisoras con mensajes de tráfico (ATPS)

Si empeora la calidad de la recepción de la señal de
radio y ha activado la función TI, el sintonizador busca­rá automáticamente otra emisora de radio con informa­ciones de tráfico que se reciba mejor. Al instalar por
vez primera el aparato, la función se encuentra activa­da.

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar o desactivar la
función.

■ ON: La función AF está activada

■ OFF: La función AF está desactivada

Abandonar pantalla del menú RDS

Pulse (RTN) para volver a la pantalla del menú de
ajustes iniciales.

13

Menú de audio

AUD IO

REA NF

LOUD

PREOUT

R

HP - F

HP -R

R

TN

150

220

-10NF -LV

ON OFF

Menú de audio 1 Menú de audio 2

BAL / FAD

LR

AUD IO

F

R

BASS

TREBLE

TN

R

Ajustar balance y fader (BAL/FAD)

Con cada pulsación de ( ) (L) aumenta la potencia
del canal izquierdo.

Con cada pulsación de ( ) (R) aumenta la potencia
del canal derecho.

Con cada pulsación de ( ) (F) aumenta la potencia
de los altavoces frontales.

Con cada pulsación de ( ) (R) aumenta la potencia
de los altavoces traseros.

Ajustar el nivel de graves (BASS)

Con cada pulsación de ( ) aumenta el nivel de gra­ves.

Con cada pulsación de ( ) disminuye el nivel de gra­ves.

Ajustar el nivel de agudos (TREBLE)

Con cada pulsación de ( ) aumenta el nivel de agu­dos.

Con cada pulsación de ( ) disminuye el nivel de agu­dos.

Abrir menú de audio 2

Pulse ( ) para abrir el menú de audio 2.

Activar/desactivar loudness (LOUDNESS)

Esta función aumenta la intensidad de los tonos
graves y agudos cuando disminuye el volumen.

Cuando la función Loudness esté activada, la indi­cación LOUD se mostrará en la pantalla de control
de las fuentes de audio.

Pulse (ON) o bien (OFF) para activar o desactivar la
función.

■ ON: La función Loudness está activada

■ OFF: La función Loudness está desactivada.

Ajuste de la salida de previa (PREOUT)

Pulse (REAR) o (NF) para cambiar entre salida de pre­via non-fading y la salida de previa trasera.

■ REAR: Ajustar la salida de previa trasera.

■ NF: Ajustar la salida de previa non-fading.

Ajustar filtro separador de agudos para la salida frontal y trasera (HP-F) (HP-R)

Cada vez que pulse ( ) o ( ), podrá seleccionar la
frecuencia que debe silenciarse en la forma que sigue:

OFF ÷ 40 Hz ÷ 60 Hz ÷ 80 Hz ÷ 100 Hz ÷
220 Hz ÷ 180 Hz ÷ 150 Hz ÷ 120 Hz ÷

Ajuste del nivel de previa non-fading (NF-LV)

Con cada pulsación de ( ) aumenta el nivel del volu­men non-fading.

Con cada pulsación de ( ) disminuye el nivel del vo­lumen non-fading.

Retorno al menú de audio 1

Pulse ( ) para regresar al menú de audio 1.

Cerrar menú de audio

Pulse (RTN) para regresar a la pantalla del menú.

14

Menú de la TV

Menú de la TV 1

TI

VD

TV1 A1 P1 12ch
NO NAME

MANU

LOUD

1P

MENU

TV

12:00

TV

6P5P4P3P2P

Selección de banda

Pulse (TV) para seleccionar la banda.
Con cada pulsación de (TV), cambiará la banda de TV

1 a TV 2.

Seleccionar entradas de vídeo

Con cada pulsación de (VD), cambiará la entrada de
vídeo de vídeo 1 a vídeo 2.

Nota

Vídeo 1 no puede ser seleccionado cuando el interrup­tor «IN-OUT» se encuentre en posición «OUT» (pági­na 32).

Seleccionar canales

Búsqueda automática de canales (AUTO1)

Pulse ( ) para buscar canales en orden ascenden­te.

Pulse ( ) para buscar canales en orden descen­dente.

Búsqueda de canales con preselección (AUTO2)

Pulse ( ) para saltar a la siguiente emisora prese­leccionada (es decir, la emisora con el número inme­diatamente superior).

Pulse ( ) para saltar a la última emisora preselec­cionada (es decir, la emisora con el número inmediata­mente inferior).

Búsqueda manual

Pulse ( ) para aumentar un paso el canal selec­cionado.

Pulse ( ) para reducir un paso el canal seleccio­nado.

Memoria de preselección de emisoras

Archive el canal de la emisora que ha sintonizado.
De este modo, podrá visualizar dicha cadena pul­sando la tecla correspondiente.

1 Seleccione la zona de frecuencias/emisora que de-

sea memorizar.

2 Mantenga pulsado durante como mínimo dos se-

gundos el número de canal preseleccionado (P1) ­(P6) con el que desea archivar la emisora.

Nota

Puede memorizar 6 emisoras para cada una de las
bandas de frecuencias TV1 y TV2.

Visualizar emisora preseleccionada

Pulse el número de emisora preseleccionado (P1) - (P6)
para la selección de la emisora que desee. Se mostrará
el número de la emisora que desea visualizar.

Abrir menú de TV 2

Pulse ( ) para cambiar al menú de TV 2.

Abrir el siguiente menú de fuente

Pulse la indicación que aparece bajo el símbolo
para abrir el menú de la fuente siguiente.

Abrir menú de fuente anterior

Pulse la indicación que aparece sobre el símbolo
para abrir el menú de la fuente anterior.

Abandonar el menú de la TV

Pulse (MENU) para abandonar el menú de la TV.

15

Menú de la TV

Menú de la TV 2

MENU

VD

TV1 A1 P1 12ch
NO NAME

MANU

SEEK

AME

TV

12:00TI

LIST

TV

NAME

Inclusión automática en memoria

Puede memorizar automáticamente todos los cana­les que se reciban en la zona de frecuencias pro­gramada y posteriormente recuperarlos pulsando
una tecla. Esta función resulta de utilidad cuando
viaja y no sabe qué emisoras pueden recibirse.
Puede memorizar de esta forma hasta 6 emisoras.

1 Seleccione la zona de frecuencias para la inclusión

automática en memoria.

2 Pulse (AME)

( ) y ( ) parpadearán.

3 Pulse ( ) o bien ( ) para iniciar la inclu-

sión automática en la memoria.
Se mostrarán los números de las emisoras prese-

leccionadas (P1) - (P6) de forma consecutiva.
Cuando hayan sido archivadas todas las emisoras

de una determinada zona de frecuencias en la me­moria de preselección, o cuando ya no haya ningu­na posición disponible en dicha memoria, finalizará
la inclusión automática en memoria. El sintoniza­dor emitirá entonces la señal de la última emisora
recibida.

Seleccionar modo de búsqueda

Puede seleccionar los modos de búsqueda: bús­queda automática, búsqueda de emisoras prese­leccionadas y búsqueda manual. La indicación
«AUTO1» aparecerá cuando se haya elegido la
búsqueda automática, mientras que la indicación
«AUTO2» aparecerá cuando se haya elegido la
búsqueda de emisoras preseleccionadas.

Con cada pulsación de (SEEK), cambiará el modo de
búsqueda en la forma que sigue:

Nota

El funcionamiento no es posible si no ha sido puesto el
freno de mano.

Retorno al menú de TV 1

Pulse ( ) para regresar al menú de la TV 1.

Pantalla de lista de canales de TV

TV1 P1 12c h

INFO-TV

1

2

TV- JAPAN

3

5ch

4

7ch

5

8ch

6

CTRL

10ch

MENU

12:00TI

TV

VD

Seleccionar la lista de zonas de frecuencias

Con cada pulsación de (TV) cambia la lista entre TV1 y
TV2.

Selección de emisoras

Para seleccionar la emisora que desee, pulse su nú­mero o bien su nombre en la lista. Se mostrará el nú­mero de la emisora que desea visualizar.

Retorno al menú de fuentes

Pulse (CTRL) para regresar al menú de fuentes.

AUTO 1 (búsqueda automática)

AUTO 2 (búsqueda de emisoras

preseleccionadas)

MANU (búsqueda manual)

Abrir menú de la lista de canales de TV

Pulse (LIST) para abrir el menú de la lista de canales
de TV.

Abrir menú del nombre de los canales de TV

Pulse (NAME) para abrir el menú de los nombres de
los canales de TV (página 25).

16

Menú de la TV

Seleccionar menú de canal en la pantalla de la TV

Pulse la mitad superior para cambiar la zona de frecuencias entre TV1 y
TV2

MODE

MENU V.SRC

SCRN

TV-MONITOR WIDE VISION

- IN -

AUDIOVIDEO

Pulse la parte izquierda para seleccio­nar el canal anterior.

Pulse la parte derecha para seleccionar
el canal siguiente.

Al pulsar la parte central inferior mientras está visualizando la TV / las imágenes del vídeo, se mostrará
la fuente de audio, ajustes de imagen, ajustes de salida de vídeo, etc. en la pantalla (indicación en
pantalla). El display se apagará cuando vuelva a pulsar la parte central inferior de la pantalla.

Zona de frecuencias

10ch

Canal

Modo de imagen de
salida AV

Hz

Modo de pantalla

Modo de búsqueda

AUTO2 TV1

WIDE AV OUT

CINEM VIDEOA

FM 9 7 . 5 M
EURO I NFO

Información de control de las fuentes de audio

17

Menú del sintonizador AM/FM

Menú del sintonizador 1

TUNER

ALM

MENU

NEWS

PTY

TI

AM

FM1 P 1 108.0 M
FM - I NF O

U

AN

2P3P4P5P

1P

REG

12:00

FM

AF TIM

Hz

ST

6P

Selección de banda

Pulsar (FM) o bien (AM) para seleccionar la banda.
Cada vez que pulse (FM), cambiará la banda entre
FM1, FM2 y FM3.

Pulse (AM) para seleccionar la banda AM y LW.

Búsqueda

Búsqueda automática (AUTO1)

Pulse ( ) para buscar frecuencias más altas.
Pulse ( ) para buscar frecuencias más bajas.

Búsqueda de emisoras preseleccionadas (AUTO2)

Pulse ( ) para desplazarse hasta la siguiente emi­sora preseleccionada (p. ej. aquella que tenga el si­guiente número) o bien pulse ( ) para desplazarse
a la emisora preseleccionada inmediatamente anterior
(p.ej. con el número inmediatamente anterior).

Búsqueda manual (MANU)

Pulse ( ) para aumentar un nivel la frecuencia.
Pulse ( ) para descender un nivel la frecuencia.

Nota

Cuando se reciba una emisora en estéreo aparecerá la
indicación ST.

Memoria de emisoras preseleccionadas

Una vez hayan sido archivadas, podrá recuperar sus
emisoras preferidas pulsando únicamente la tecla co­rrespondiente.

1 Seleccione la banda/emisora que desea memori-

zar.

2 Mantenga pulsado durante como mínimo dos se-

gundos el número de selección (1) - (6) que desea
asignar a dicha emisora.

Nota

Podrá memorizar 6 emisoras por banda FM1, FM2,
FM3 y AM (MW y LW).

Recuperar una emisora preseleccionada

Pulse el número de la emisora preseleccionada (1) ­(6) que desea escuchar. Se muestra el número de la
emisora sintonizada.

Cambiar al menú PTY

Pulse (PTY) para para desplazarse al menú PTY (pá­gina 21).

Cambiar al menú del sintonizador 2

Pulse ( ) para acceder al menú del sintonizador 2.

Abrir siguiente menú de fuente

Pulse la indicación que aparece bajo el símbolo
para abrir el siguiente menú de fuente.

Abrir menú anterior de fuente

Pulse la indicación que aparece bajo el símbolo
para abrir el menú anterior de fuente.

Cambiar a pantalla del menú

Pulse (MENU) para cambiar a la pantalla del menú.

18

Menú del sintonizador AM/FM

Menú del sintonizador 2

TUNER

ALM

SEEK

MENU

NEWS

PTY

LO.S

TI

AM

FM1 P 1 108.0 M
FM - I NF O

MANU

MONO

AME

12:00

REG

TI VOL

FM

Hz

AF TI

ST

Inclusión automática en memoria

Puede memorizar automáticamente todos los cana­les que se reciban en la zona de frecuencias pro­gramada y posteriormente recuperarlos pulsando
una tecla. Esta función resulta de utilidad cuando
viaja y no sabe qué emisoras pueden recibirse.
Puede memorizar de esta forma hasta 6 emisoras.

1 Seleccione la zona de frecuencias para la inclusión

automática en memoria.

2 Pulse (AME)

( ) y ( ) parpadearán.

3 Pulse ( ) o bien ( ) para iniciar la inclu-

sión automática en memoria.
Se mostrarán los números de las emisoras prese-

leccionadas (P1) - (P6) de forma consecutiva.
Cuando hayan sido archivadas todas las emisoras

de una determinada zona de frecuencias en la me­moria de preselección, o cuando ya no haya ningu­na posición disponible en dicha memoria, finalizará
la inclusión automática en memoria. El sintoniza­dor emitirá entonces la señal de la última emisora
recibida.

Observaciones

• Si la función AF está activada mientras la graba­ción automática de emisoras se encuentra en fun­cionamiento, se archivarán únicamente emisoras
RDS (es decir, emisoras que emitan señal RDS).
Las emisoras RDS que ya hayan sido programa­das en la banda FM1 no pueden volverse a memo­rizar en FM2 o FM3.

• Si está activada la búsqueda de emisoras locales
mientras que está en funcionamiento la grabación
automática de emisoras, no se memorizará ningu­na emisora cuya señal se reciba de forma deficien­te.

• Si ha activado adicionalmente un código de emiso­ra para mensajes de tráfico, únicamente se archi­varán las frecuencias de las emisoras locales con
informaciones de tráfico.

Activar / desactivar la recepción mono

El cambio a la recepción mono reduce los ruidos
de la señal emitida por estaciones lejanas y mejora
por tanto la calidad del sonido.

Pulse (MONO) para activar y desactivar la recepción
en modo MONO.

La indicación de MONO es activada, si la recepcion
esta comutada a MONO.

Seleccionar modo de búsqueda

Puede seleccionar tres modos de búsqueda: bús­queda automática, búsqueda de emisoras prese­leccionadas y búsqueda manual. La indicación
«AUTO1» aparecerá cuando haya seleccionado la
búsqueda automática, mientras que la indicación
«AUTO2» aparecerá cuando haya seleccionado la
búsqueda de emisoras preseleccionadas.

Con cada pulsación de (SEEK), cambiará el modo de
búsqueda en la forma que sigue:

AUTO 1 (búsqueda automática)

AUTO 2 (búsqueda de emisoras

preseleccionadas)

MANU (búsqueda manual)

Activar y desactivar la búsqueda de emi­soras locales

Si está activada la búsqueda de emisoras locales,
la búsqueda automática ignorará aquellas emiso­ras que se reciban con una intensidad insuficiente.

Pulse (LO.S) para activar o desactivar la búsqueda de
emisoras locales.

La indicación L.O.S. aparecerá cuando esté activada
la búsqueda de emisoras locales.

19

Menú del sintonizador AM/FM

Informaciones del tráfico

El aparato recibe informaciones del tráfico proceden­tes de emisoras que emiten tales mensajes. Durante la
recepción de la información, se interrumpe la repro­ducción musical incluso aunque el CD se encuentre en
funcionamiento.

Activar y desactivar informaciones del tráfico

Pulse (TI) para activar y desactivar la función.
Cuando la función esté activada, se iluminará la indi-

cación TI.
Si está escuchando un CD y se recibe una información

del tráfico, se interrumpirá la reproducción. Cuando
finalice el mensaje o cuando se pierda la señal debido
a una recepción insuficiente de la misma, continuará la
reproducción del CD.

Cambio a otra emisora de informaciones del tráfico

Pulse la búsqueda de emisoras ( ) / ( )

Observaciones

• Durante la reproducción de un CD no puede cam­biarse a otra emisora de informaciones de tráfico.

• Si la emisora programada con informaciones del
tráfico se recibe sin la suficiente intensidad, el sin­tonizador buscará automáticamente otras emisoras
con información del tráfico.

• Si recibe una emisora RDS sin informaciones so­bre el tráfico pero con señal EON, oirá a pesar de
todo tales informaciones. Ello se debe a que el sin­tonizador, en caso de emisión de mensajes de trá­fico, selecciona automáticamente la emisora que
transmite tales mensajes perteneciente a la misma
cadena de emisoras.

Programación del volumen de los mensa­jes de tráfico

Ajuste del volumen con el que se reproducen los men­sajes de tráfico.

1 Seleccione la emisora para la cual se desea pro-

gramar el volumen

2 Seleccione el volumen al nivel deseado
3 Pulse (TI VOL) durante dos segundos como míni-

mo.
El nivel del volumen quedará archivado.

Los mensajes del tráfico se emitirán con el volumen
seleccionado.

Observaciones

• Cuando esté escuchando la radio, el volumen no
podrá reducirse con esta función. El volumen úni­camente se reducirá cuando sea superior al ajus­tado para el sintonizador.

• Si solamente desea ser informado con mensajes
actuales del tráfico, o si desea escuchar única­mente noticias, seleccione una emisora con infor­maciones de tráfico y baje totalmente el volumen.
Cuando se emitan mensajes de tráfico o noticias,
el volumen se ajustará automáticamente al nivel
que haya programado previamente.

20

Menú del sintonizador AM/FM

Menú de tipos de programa (PTY) Seleccionar categoría de programas

1 Pulse repetidamente ( ) o ( ) para consultar la

FM - I NF O

Travel & Touring

Leisure & Hobby

Jazz Mus ic

Soc ial Affai

Re l igion

Phone In

Jazz Mus ic

rs

ENG.

LANG.

CTRL

El menú PTY permite la búsqueda orientada de
emisoras que emiten un programa determinado.

Nota

Cuando estén activados los mensajes de información
sobre el tráfico, esta función no se hallará disponible.

Cambiar a texto del display PTY

Pulse (LANG.) en el modo PTY para mostrar los textos
del display en alemán o francés.

Nota

El cambio de idioma solamente se aplicará al menú
PTY. Todos los demás menús continuarán mostrándo­se en inglés

lista de programas.

2 Pulse el tipo de programa que desea oír.

Búsqueda de emisoras en una determi­nada categoría de programas

Pulse ( ) para iniciar la búsqueda de frecuencias
en la categoría de programas que ha seleccionado. Si
encuentra la categoría de programas seleccionada, se
mostrará el nombre de la emisora y sintonizará su fre­cuencia.

Cerrar el menú del tipo de programas

Pulse (CTRL) para regresar al menú del sintonizador.

News Noticias S
Current Affairs Actualidad S
Information Información S
Sports Deportes S
Education Educación S
Drama Teatro S
Culture Cultura S
Science Ciencia S
Varied Speech Varios S
Pop Music Música pop M
Rock Music Música rock M
Easy Listening Música ligera M
Light Classics Música clásica popular M
Serious Classics Música clásica culta M
Other Music Otros tipos de música M
Weather & Metr El tiempo S
Finance Economía S
Children’s progs Programas infantiles S
Social Affairs Sociedad S
Religion Religión S
Phone In Llamadas de oyentes S
Travel & Touring Viajes S
Leisure & Hobby Ocio S
Jazz Music Música jazz M
Country Music Música country S
National Music Música nacional S
Oldies Music Clásicos S
Folk Music Música folk S
Documentary Informes documentales M
All Speech Otras emisiones habladas S
All Music Música M

(S: Emisión hablada, M: Música)

21

Menú del reproductor de CD múltiple

Menú del reproductor de CD múltiple 1 (principal)

MENU

D-

Disc
BEST H I TS

DSCN

CD - CH1

5-Tr12 2:34

DREP

SCN

REP

12:00TI

MRDM

D+

REP

RD

P

M

Pausa y continuación de la reproducción

Pulse ( ) para activar la pausa del CD.
Pulse ( ) para continuar con la reproducción.

Nota

Si el reproductor llega al final del último título del CD
que está siendo reproducido, se reproducirá después
automáticamente el primer título del siguiente disco. Si
se estuviera reproduciendo el último CD, comenzará
de nuevo con el primero.

Búsqueda de un título determinado

Con ayuda de esta función puede recorrer hacia
delante o hacia atrás los títulos de un CD hasta
que encuentre la canción que desea escuchar.

Búsqueda de título hacia delante.

Pulse ( ) para que se indique el número del título
que desea. Pulse una vez para saltar al título siguien­te, dos veces para saltar al posterior, etc.

La reproducción comenzará al inicio del número del
título que se muestra.

Búsqueda de título hacia atrás

Pulse ( ) para que se indique el número del título
que desea. Pulse una vez para saltar al inicio del título
actual, dos veces para saltar al inicio del título anterior,
etc.

La reproducción comenzará al inicio del número del
título que se muestra.

Avance / retroceso rápido de canción

Avance rápido durante la reproducción de un CD:

Pulse ( ) hasta que el cursor alcance el punto del
CD que desea. Cuando deje de pulsar la tecla conti­nuará la reproducción.

Retroceso rápido durante la reproducción de un
CD:

Pulse ( ) hasta que el cursor alcance el punto del
CD que desea. Cuando deje de pulsar la tecla conti­nuará la reproducción.

Búsqueda de un CD determinado

Con ayuda de esta función puede recorrer hacia
delante o hacia atrás los CD que se encuentran en
el cargador del reproductor múltiple hasta que en­cuentre el que desea.

22

Búsqueda de CD hacia delante:

Pulse (D +) para que se indique el número de disco
que busca.

Cada vez que pulse (D +), aumentará en una unidad el
número del disco.

La reproducción comenzará al inicio del número de CD
que se muestra.

Búsqueda de CD hacia atrás

Pulse (D -) para que se indique el número de CD que
busca.

Cada vez que pulse (D -), disminuirá en una unidad el
número del CD.

La reproducción comenzará al inicio del número del
CD que se muestra.

Nota

Mientras que el reproductor múltiple carga un CD, se
iluminará de forma intermitente la indicación «LOAD».

Repetición de un título.

El título que se está escuchando se reproducirá de nuevo.
Para activar y desactivar la función de repetición de un

título:
Pulse (REP) para activar y desactivar la función de re-

petición del título.
Cuando la función de repetición del título se encuentre

activada aparecerá la indicación REP.

Nota

La función de repetición de un título se desactivará
cuando interrumpa la reproducción del CD

Repetición de un CD

El CD que se está escuchando se reproducirá de nuevo.

Activar y desactivar la función de repetición de un CD:

Pulse (DREP) para activar y desactivar la función de
repetición del CD.

Cuando la función de repetición de un CD se encuen­tre activada aparecerá la indicación DREP.

Nota

La función de repetición de CD se desactivará cuando
interrumpa la reproducción del CD.

Reproducción automática de prueba de títulos

Se reproducen de forma consecutiva los primeros diez
segundos de cada una de las canciones que se en­cuentran en el CD.

Activar y desactivar la reproducción automática de
prueba:

Pulse (SCN) para activar y desactivar la reproducción
automática de prueba.

Cuando esté activada la reproducción automática de
prueba de títulos, aparecerá la indicación SCN.

Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada tí­tulo, siguiéndose el orden de los mismos.

Reproducción de uno de los títulos escuchados

Pulse ( ) o bien (SCN) para detener la reproduc­ción automática de prueba y escuchar el título en la
forma habitual.

Observaciones

• La reproducción automática de prueba se desacti­vará cuando interrumpa la reproducción.

• La reproducción automática de prueba reproduce
cada título sólo una vez.

Menú del reproductor de CD múltiple

Reproducción automática de prueba de un CD

Se reproducen de forma consecutiva los primeros diez
segundos de cada uno de los CD que se encuentran
en el cargador del reproductor múltiple.

Activar y desactivar la reproducción automática de
prueba:

Pulse (DSCN) para activar y desactivar la reproduc­ción automática de prueba.

Cuando esté activada la reproducción automática de
prueba aparecerá la indicación DSCN.

Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada
disco, siguiéndose el orden en que los mismos se en­cuentren en el cargador.

Reproducción de uno de los discos escuchados

Pulse ( ) o bien (DSCN) para detener la reproduc­ción automática de prueba y escuchar el título en la
forma habitual.

Observaciones

• La reproducción automática de prueba se desacti­vará cuando interrumpa la reproducción.

• La reproducción automática de prueba reproduce
cada CD que se encuentre en el cargador sólo una
vez.

• Mientras el reproductor múltiple carga un CD, se
iluminará de forma intermitente la indicación
«LOAD».

Reproducción aleatoria

Reproduce todos los títulos del CD que se está escu­chando en orden aleatorio.

1 Pulse (RDM) para activar y desactivar la reproduc-

ción aleatoria
La indicación (RDM) aparecerá cuando la repro-

ducción aleatoria esté activada.
La indicación del número del título cambiará con el

inicio de reproducción del siguiente título seleccio­nado.

Cuando se halle seleccionado el título, comenzará
la reproducción.

2 Para modificar el título que debe reproducirse, pul-

se ( ).
Se seleccionará y reproducirá un título distinto.

Nota

La reproducción aleatoria se desactivará cuando inte­rrumpa la reproducción del CD.

Reproducción aleatoria del cargador

Se reproducen todos los títulos de los CD que se en­cuentren en el cargador, en orden aleatorio.

1 Pulse (MRDM) para activar y desactivar la repro-

ducción aleatoria del cargador.
La indicación (MRDM) aparecerá cuando esté acti-

vada la reproducción aleatoria del cargador.
La indicación del número de título y de CD cambia-

rá con el inicio de reproducción del siguiente título
seleccionado.

Cuando se haya seleccionado el título, comenzará
la reproducción.

2 Para modificar el título que debe reproducirse, pul-

se ( ).
Se seleccionará y reproducirá un título/un CD dis-

tinto.

Observaciones

• La reproducción aleatoria del cargador se desacti­vará cuando interrumpa la reproducción del CD.

• El tiempo que el cargador precisa hasta el inicio
del siguiente título dependerá del número de CD
que se encuentren en dicho cargador.

Seleccionar menú del reproductor múlti­ple de CD 2

Pulse ( ) para seleccionar el menú del reproductor
múltiple de CD 2.

Abrir siguiente menú de fuente

Pulse la indicación que se encuentra bajo el símbolo
para abrir el siguiente menú de fuente.

Abrir menú anterior de fuente

Pulse la indicación que se encuentra sobre el símbolo

para abrir el menú anterior de fuente.

Cambiar a la pantalla del menú

Pulse (MENU) para cambiar a la pantalla del menú.

23

Menú del reproductor de CD múltiple

Menú del reproductor múltiple de CD 2

MENU

D-

Disc
BEST H I TS

TITLE SCRL

CD - CH1

5-Tr12 2:34

TIME

12:00TI

LIST

D+

P

REP

NAME

Seleccionar nombre o indicación del títu­lo para los CD

Cada vez que pulse (TITLE), el display cambiará du­rante la reproducción del CD de la forma que sigue:

Nombre del CD (DNPS)

Título del CD (CD-Text)

Título de la pista (CD-Text)

Observaciones

• Podrá asignar nombres a los CD con las funciones
de programación de nombres.

• Cuando intente que se muestre el nombre de un
CD que carece del mismo, aparecerá la indicación
«NO NAME».

• Cuando intente que se muestre el título de un CD
que carece del mismo, aparecerá la indicación
«NO TEXT».

Nota

No es posible el funcionamiento si no ha puesto el fre­no de mano.

Retorno al menú del reproductor múltiple de CD 1

Pulse ( ) para regresar al menú del reproductor múl­tiple de CD 1.

Cambio a la lista del CD

Cada vez que pulse ( ), cambiará entre las listas de
los CD 1-6 y los discos 7-10.

Búsqueda manual

Pulse (SCRL) para que se muestre el título del CD o el
título de la pista. Los títulos se muestran en el curso
de la búsqueda.

Seleccionar la indicación de tiempo para los CD

Con cada pulsación de (TIME) aparece la indicación

del tiempo del CD en el modo que sigue:

P: Tiempo transcurrido del título que se está

escuchando

A: Tiempo transcurrido de la totalidad del CD

R: Tiempo que resta de la totalidad del CD

Cambiar a la pantalla de la lista de CD

Pulse (LIST) para seleccionar la pantalla de la lista del
CD.

Cambio a la pantalla de introducción del nombre

Pulse (NAME) para cambiar a la pantalla de introduc­ción del nombre (página 25).

24

A

BEST H I TS

B C D E F
G H I J K L
M N O P Q R

S T U V W X
Y Z

OK

N AME SE T

SPC

AB

ab
12

Ä

ä

Menú de nombres

Pantalla de la lista de CD Pantalla de selección de nombres

MENU

CTRL

Disc

5-Tr12 2:34

BEST H ITS -V1

1

BEST H ITS -V2

2

No Name

3

No Name

4

No Name

5

6

No Name

Selección de CD

Pulse el número del CD que desea o el nombre que
figura en la lista. Se mostrará el número del CD susti­tuido.

Cambiar indicación del CD

Pulse (TITLE) para cambiar entre el título del CD y el
nombre del CD en la lista.

Retorno al menú de selección de fuente

Pulse (CTRL) para regresar al menú de selección de
fuente (mayúscula).

12:00TI

TITLE

Preselección de nombres de emisoras (SNPS) / preselección de nombres de CD (DNPS)

1 Cuando el cursor se encuentre en la posición en

que ha de introducirse el signo deseado, siga con
el paso 4. Si no es así, pulse ( ) o bien ( )
para desplazar el cursor a la posición deseada.

Cuando pulse ( ), el cursor se moverá hacia la
izquierda y cuando pulse ( ) el cursor se moverá
hacia la derecha.

2 Pulse ( ) o bien ( ) para seleccionar la lista de

signos.

Nota

• Cuando se hayan mostrado todos los signos de la
lista, aparecerá el signo ( ) y no ( ).

3 Pulse (A B), (a b), (1 2) o (Ä ä) para cambiar la lis-

ta de signos.

4 Pulse sobre uno de los signos
5 Repita los pasos 1 y 4 hasta que hayan sido intro-

ducidos todos los signos para el nombre.

Observaciones

• Puede introducir hasta 12 signos para cada nom­bre

• Pulse (SPC) para introducir un espacio. Se añadirá
un espacio y el cursor se desplazará hacia la dere­cha.

6 Pulse (OK) para finalizar la introducción del nom-

bre y abandonar el modo de preselección de nom­bres.

Observaciones

• Cuando desee modificar los nombres de las emi­soras, primero haga que se indique el nombre de
la emisora (siga los pasos 1 y 2 tal y como se ha
descrito), para cambiar a continuación las letras
siguiendo las instrucciones 2 y 4.

• Puede asignar nombres para 30 emisoras de TV
como máximo.

• Puede archivar nombres para 100 CD como máxi­mo. Cuando intente memorizar el nombre 101, se
borrará automáticamente el primer nombre introdu­cido.

• Los CD se identificarán por su duración total y el
número de títulos. Si reproduce un CD que presen­ta las mismas especificaciones que otro CD cuyo
nombre se encuentra memorizado, posiblemente
se indicará un nombre equivocado.

25

Funciones del mando a distancia

Teclas de volumen

Tecla ATT

Tecla MODE

–

MODE

+

TV/VD

FM

+

A

DISC

T

T

AM

–

V.SRC

SRC

4

¢

TUNE
TRACK

38

M/S

Tecla SRC

Tecla V.SRC

FNC

Tecla de MENU

OPEN

AME REAR AV

SP

Tecla REAR AV
Tecla SP
Tecla OPEN

Funciones de control de fuentes básicas

• Tecla SRC

Con cada pulsación de la tecla de selección del modo de servicio SRC, cambiará de fuente en la forma que
se indica a continuación:

Modo sintonizador Modo reproductor de CD Modo TV Modo de espera

Observación:

• Si un modo de servicio no puede ejecutarse, se producirá el cambio a otro modo de servicio.

• El modo de control del CD será distinto, dependiendo de la unidad conectada.

• Teclas VOLUME

Pulsando la tecla + aumentará el volumen de la reproducción.
Pulsando la tecla - reducirá el volumen de la reproducción.

• Tecla ATT

Reduce el volumen de golpe. Para regresar al volumen anterior, pulse de nuevo la tecla. La completa reduc­ción del volumen desactiva la función de atenuación.

• Tecla SP

Selecciona el modo para el altavoz instalado.

• Tecla OPEN

Abre/cierra el monitor

Observación:

La tecla ” ” no tiene ninguna función.

Función de imagen

• Tecla V.SRC

Cada vez que pulse la tecla V.SRC, la imagen del vídeo cambiará entre navegación, TV y vídeo.

• Tecla MODE

Cada vez que pulse la tecla MODE, el modo de la pantalla cambiará entre normal, pantalla completa, ajuste
de tamaño y zoom.

• Tecla MENU

Pulse la tecla MENU para desplazarse a la pantalla de control de fuentes.
Pulse la tecla MENU cada vez que deba modificar la imagen de fondo en la pantalla de control de fuentes.

• Tecla REAR AV

Con cada pulsación de la tecla REAR AV, el modo de salida AV cambiará entre normal, TV y Vídeo 2.

26

Funciones del mando a distancia

+

–

TV/VD

MODE

FM

+

A

DISC

T

T

AM

–

V.SRC

Tecla FM

Tecla AM

SRC

4

¢

TUNE
TRACK

38

M/S

FNC

Tecla
Tecla

Tecla

OPEN

AME REAR AV

SP

Tecla AME

Funciones de control de la TV

• Tecla

Con cada pulsación de la tecla , el modo de búsqueda cambia entre Auto 1, Auto 2 y manual.

• Teclas TUNE

Pulse la tecla para saltar una de las memorias de las emisoras hacia delante.
Pulse la tecla para saltar una de las memorias de las emisoras hacia atrás.

• Tecla FM

Para cambiar entre TV1, TV2, Vídeo1 y Vídeo2.

• Tecla AME

1. Seleccione la zona de frecuencias para la incorporación automática en memoria.

2. Pulse la tecla AME

3. Pulse la tecla o bien la tecla para iniciar la incorporación automática en memoria.

Funciones del sintonizador

• Tecla

Con cada pulsación de la tecla , cambiará el modo del sintonizador entre Auto1, Auto2 y Manual

• Teclas TUNE

Pulse la tecla para saltar una a una las memorias de las emisoras hacia delante.
Pulse la tecla para saltar una a una las memorias de las emisoras hacia atrás.

• Tecla FM

Selecciona la banda FM1, FM2 y FM3 y cambia entre ellas.

• Tecla AM

Selecciona la banda MW y la banda LW.

Funciones de control del CD

• Tecla

Pulse la tecla para activar la pausa del CD.
Pulse la tecla para continuar con la reproducción.

• Teclas TRACK

Pulse la tecla para saltar hacia atrás el número de títulos que desee.
Pulse la tecla para saltar hacia delante el número de títulos que desee.

• Teclas CD

Pulse la tecla AM- para saltar hacia atrás el número de CD que desee.
Pulse la tecla FM+ para saltar hacia delante el número de CD que desee.

27

Montaje

C
A

R

D
I

V
E

R
S

I
T

Y

A

N
T
E

N

N

A

W
I

T
H

B
O

O
S

T
E

R

C
X

-
A

3
3

0

O

N

O
F

F
B
O

O
S

T

C
A

R

D
I

V
E

R
S

I
T

Y

A

N
T
E

N

N

A

W
I

T
H

B
O

O
S

T
E

R

C
X

­A

3
3

0

O

N

O
F

F
B
O

O
S

T

Accesorios

1 1 x

2 1 x

3 1 x

4 2 x

5 1 x

6 2 x

7 1 x

Instrucciones para el montaje

1. Retire la llave del contacto y desconecte el polo
negativo de su batería para evitar cortocircuitos

2. Conecte los cables de entrada y de salida de cada
uno de los aparatos

3. Conecte (en el orden siguiente) el cable de masa,
el cable positivo de corriente constante y el cable
de alimentación con el cableado del vehículo.

4. Conecte la conexión del cableado al aparato

5. Instale el aparato

6. Conecte el polo negativo de la batería

7. Pulse la tecla reset (véase página 4).

Atención

• Si el sistema de encendido de su vehículo no
dispone de posición ACC, o el cable de encendido
está conectado a una fuente de alimentación cons­tante, como por ejemplo un cable de batería, la
alimentación del aparato no dependerá del encen­dido del vehículo (es decir, no se activará y desac­tivará juntamente con el encendido del automóvil).
Si desea hacer depender la alimentación del apa­rato del encendido del vehículo, conecte el cable a
una fuente de alimentación que pueda activarse y
desactivarse con la llave del encendido.

• Cuando salte un fusible, revise primero el cable
para detectar posibles cortocircuitos. Sustituya el
fusible defectuoso por otro en perfecto estado del
mismo valor.

• Procure que ninguna de las terminaciones de los
cables conectados esté en contacto con la carro­cería del vehículo. Para evitar cortocircuitos, no
retire las fundas de protección de las terminacio­nes de los cables ni las de los conectores.

• Después de la instalación, compruebe que las lu­ces de frenos, intermitentes y limpiaparabrisas
funcionan correctamente.

• Limpie las superficies de la instalación completa­mente de aceite u otro tipo de suciedad.

• Coloque el cable de tal modo que el ángulo de
fijación sea de 30 º o menos.

8 6 x

9 1 x

: 2 x

Atención

Utilice únicamente accesorios originales para evitar daños en su autorradio. Emplee únicamente los accesorios que
se suministran con el equipo y que se detallan más arriba

28

Montaje

UP

UP

Instalación de la unidad del monitor

Atención

Unicamente conecte el monitor cuando la unidad prin­cipal haya sido fijada tras la prueba de funcionamiento.

Nota

• Deslice las fijaciones a ambos lados de modo que
encajen en los soportes de instalación, y elija una
de las tres posiciones de montaje ( tornillo de
fijación).

• Cuando haya colocado las fijaciones cerca del bor­de (la posición de montaje será p. ej. en la parte
más trasera posible), debería utilizar un marco de
goma rígida; accesorio 5.

Accesorio 5

En autos sin compartimento en la parte central
para la colocación de una unidad de autorra­dio:

Utilice el soporte espaciador (accesorio 0) para
fijar el soporte de la unidad central y el soporte
que está adosado a la unidad principal de tal
modo que quede introducido hasta el fondo y en la
posición horizontal correcta.

En caso de autos sin compartimento central.

Accesorio 9

Accesorio :

29

Montaje

Extracción del aparato

Accesorio 4

30

Montaje

Conexión del cable de red

Entrada o salida de audio / imagen

• Imagen (amarillo)

• Audio izquierda (blanco)

• Audio derecha (rojo)

M 4

NAV

IN OUT

I / F

Nota
Selección IN-OUT

• Seleccione «IN» cuando co­necte el equipo TravelPilot
DX-N WideVision.

• Seleccione «OUT» en caso
de conexión a otro monitor.

TravelPilot DX-N/
TravelPilot DX-N Wide Vision

51

610

15

11

Accesorio 3

MONITOR DE TV WIDE VISION

Accesorio 2

Accesorio 1

Línea del sensor para el
freno de mano (verde)

PRK SW

Línea del sensor para la
iluminación automática
(naranja)

ILLUMI

Accesorio 6

CAR DIVERSITY ANTENNA

WITH BOOSTER CX-A330

BOOST

ONOFF

CAR DIVERSITY ANTENNA

WITH BOOSTER CX-A330

BOOST

ONOFF

Atención

Para retirar el cable de conexión
del monitor, tire con cuidado de la
arandela negra del cierre.

Pasar el cable hasta la palanca del
freno de mano

Atención

Por razones de seguridad, es indis­pensable conectar el cable.

Conectar al interruptor de los faros
del vehículo

Cable de conexión del
SINTONIZADOR FM-AM
WIDE VISION (Option)

SINTONIZADOR
FM-AM WIDE
VISION (opcional)

Cable de conexión
del cargador de CD
(opcional)

Cargador de CD (opcional)

Línea de alimenta­ción (rojo)

ACC

Cable positivo cons­tante a la batería
(amarillo)

BATT

Fusibles (5A)

Cable de masa (negro) a
la carrocería

Cable MASTER
SW (blanco/rojo)

MASTER

SW

Encendido

Llave del contacto

Caja principal
de fusibles

–

Si no se conecta el SINTONIZADOR AM­FM, el cable debe conectarse a la masa
del vehículo

Atención

El aparato se pondrá en funcionamiento
tras la conexión del cable.

+

Batería

31

Montaje

Conectar e instalar unidades de antena

Conectar unidad de antena

CAR DIVERSITY ANTENNA

WITH BOOSTER

BOOST

ONOFF

Cable de alimentación (rojo)

Fusibles (1A)

Cable de masa (negro) a la carrocería

A la unidad del monitor

Interruptor del amplificador
Coloque el interruptor del
amplificador en «OFF»
cuando debido a la pre­sencia de campos electro-

OFFON

magnéticos se vean do­bles imágenes en el moni­tor.

Zur Monitoreinheit

Encendido

Atención

Las antenas instaladas en el interior del
vehículo tienen un grado de sensibilidad a
la recepción inferior a las antenas que se
colocan en el exterior. Por ello es posible
que la imagen no se vea, o se vea con
interferencias cuando la señal sea débil
en la zona en que se encuentra.

Llave de encendido

Caja principal
de fusibles

Batería

–

+

Instalación de la unidad de antena

• Asegure la fijación de la antena en la superficie in­terna de la ventana trasera con cinta adhesiva de
doble cara. Inspeccione con cuidado el lugar de la
instalación, ya que la cinta sólo puede pegarse
una vez.

• Si la temperatura de la superficie del cristal es muy
baja, caliéntela con la luneta térmica trasera.

El cristal frío reduce la adherencia de la cinta ad­hesiva doble.

Cuando la instalación se lleve a cabo en el interior
de la cabina en un día húmedo o lluvioso, la hume­dad disminuirá la adherencia de la cinta adhesiva
doble.

• No instale la antena en un lugar en que dificulte la
visibilidad, como por ejemplo en el parabrisas.

1 Revise el lugar en el que debe colocarse la ante-

na. Limpie la grasa o suciedad con el limpiacrista­les que se acompaña, y enjuague la zona con
agua dejándola secar.

Atención

Limpie el cristal con cuidado, en otro caso podría dis­minuir la adherencia de la cinta adhesiva doble y ésta
podría soltarse.

2 Retire las cintas de protección de los soportes de

la antena y del dorso de la unidad de la antena.

3 Asegure la fijación de la cinta adhesiva doble de

los soportes de la antena y de la unidad de la ante­na a la ventana trasera, presionando sobre ellos.
Asegure la fijación de los cables con los tensores
que se acompañan.

32

4 Después de que la antena haya sido fijada con la

cinta adhesiva doble, no toque la misma durante
24 horas. Proceda con cuidado, no maneje la ante­na de forma brusca ni permita que la superficie
quede mojada durante este tiempo.

5 Dirija el cable de la antena al monitor

Unidad de antena

Soportes de la
antena

Asiento trasero

Una el cable a la
barra tensora.

Accesorio 8

Asiento trasero

Detección de errores

En ocasiones el aparato no funcionará correctamente simplemente debido a un uso incorrecto. Por ello, lea
primero el siguiente esquema general, antes de llevar a reparar el aparato. Posiblemente pueda subsanar de
este modo el error

SINTOMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El aparato no se puede activar.

El aparato no reacciona a la pulsa­ción de teclas.

El monitor no puede abrirse.

No aparece ninguna imagen de TV/
vídeo.

La pantalla está oscura.

Se ha quemado un fusible.

El sistema de encendido no dis­pone de posición ACC.

El microprocesador no trabaja
correctamente.

No ha puesto el freno de mano.

El aparato no se ha conectado
al detector del freno de mano.

No ha puesto el freno de mano.

El aparato se encuentra en un
lugar en el que la temperatura
es demasiado baja.

Compruebe el cable para detectar
cortocircuitos y sustituya el fusible por
uno nuevo del mismo valor.

Conecte la línea del cable positivo
«activado» con el cable positivo cons­tante.

Pulse la tecla reset (véase página 4).

Por razones de seguridad, el monitor
no se abre durante la conducción.
Ponga el freno de mano.

Realice la conexión correctamente
según el esquema indicado (véase
página 31)

Por razones de seguridad, no apare­cen imágenes de vídeo/TV durante la
conducción. Sólo aparecen con el fre­no de mano puesto.

Si desciende la temperatura del moni­tor, es posible que la pantalla aparez­ca oscura debido a las características
del cristal líquido. Después de activar,
espere a que la temperatura ascien­da. Con ello regresará el brillo habi­tual.

La pantalla no se oscurece cuando
se activan los faros del vehículo.

La recepción de radio AM/FM es
muy débil y/o se oyen interferen­cias.

La unidad está ajustada con un
reóstato automático.

No se ha conectado el cable de
la iluminación (si se ha progra­mado la regulación manual).

La antena de TV y la de la radio
están demasiado cerca.

Cuando la unidad está programada
con un reóstato automático, no está
conectada a los faros del vehículo.

Realizar la conexión correctamente
según el esquema indicado (véase
página 31).

• Separe ambas antenas todo lo
que pueda.

• Desconecte la unidad principal.

33

Detección de errores

Se emplean las siguientes indicaciones para informar de que existe un fallo de conexión en el sistema.

BUS-E50: Están conectados dos o más sintonizadores o reproductores de CD múltiples.

BUS-W08: Están conectados dos o más monitores a la toma del BUS.

En el display se mostrará uno de los siguientes mensajes de error cuando surjan problemas. Recurra en tales
casos a la solución que se indica a continuación.

EJECT No hay ningún cargador en el reproductor múltiple de CD. El cargador no ha sido introducido.

➪ Introduzca el cargador correctamente.
No hay ningún CD en el aparato.
➪ Introduzca los CD.

NO DISC No hay ningún CD en el cargador.

➪ Introduzca un CD en el cargador.

E-04 No hay ningún CD en el cargador.

➪ Introduzca un CD en el cargador.
El CD está sucio. El CD se ha introducido al revés. El CD está dañado.
➪ Limpie el CD e introdúzcalo de nuevo.

E-99 Algo no funciona en la unidad de CD. O bien el aparato no funciona por cualquier razón.

➪ Compruebe la unidad de CD. Pulse la tecla reset del aparato.

Si no desaparece la indicación «E-99», diríjase a su comercio Blaupunkt.

HOLD El interruptor de seguridad del reproductor múltiple de CD ha interrumpido el funcionamiento, debido a

que la temperatura supera los 60º C.
➪ Deje que el reproductor múltiple de CD se enfríe (si es necesario abriendo la ventana o activando

el sistema de ventilación). Cuando se encuentre preparado de nuevo para el funcionamiento,
continuará la reproducción.

34

Datos técnicos

Datos técnicos

Los datos técnicos pueden cambiar sin previo aviso.

Monitor

Formato de la imagen Anchura 6,5 pulgadas

142,6 (ancho) x

80,7 (alto) mm
Sistema del display Panel transparente LCD TN
Sistema de funcionamiento
Número de píxels 336.960 píxels

Píxels efectivos 99,99 %
Aunque los píxels efectivos que se indican para el pa-

nel de cristal líquido sean el 99,99 % o más, es posible
que un 0,01 % de los píxels no se iluminen o lo hagan
de forma defectuosa.

Disposición de píxels Disposición en líneas RGB
Iluminación de fondo Tubo de cátodos frío
Altavoces 1 W (40mm x 20mm)

Sintonizador de TV

Sistema de color PAL/SECAM (TV)

Sistema de selección
de canales Sistema Sintetizador de

Sistema de demodulación Sistema de soporte

Sistema Aktivmatrix TFT

(480 horizontal x

234 vertical x RGB)

NTSC/PAL (Video)

Frecuencia PLL

compartido

Generalidades

Alimentación 14,4 V CC (11 a 16 V)
Consumo eléctrico 2,0 A
Temperaturas de

funcionamiento - 10ºC a +60ºC
Temperatura en reposo - 20ºC bis +85ºC
Medidas 180 (ancho) x 50 (alto)

x182 (prof.) mm

Medidas de la instalación 178 (ancho) x 50 (alto)

x 165 (prof.) mm

Peso 1,8 kg (4 LBS)

Unidad de antena de TV

Impedancia de salida 75 Ω /3,5 ø minipin
Alimentación 12 V CC
Consumo eléctrico 1,0 A
Longitud del cable 5 m
Medidas de montaje 50 (ancho) x 14,5 (alto)

x 500 (prof.) mm

Peso 70 g (x2)

Sistema de PAL-B/G PAL-I SECAM-L SECAM-D/K SECAM-B/G
televisión

Convergencia
de canal

VHF 2 - 12ch A - Jch 2 - 10ch 1 - 12ch 2 - 12ch

A - Hch

UHF 21 - 69ch

Entrada de antena Diversidad de canal 4

(75 Ω /3,5 ø minipin)
Nivel de vídeo externo

(minipin) 1 Vss/75 Ohm
Nivel de entrada máx.

audio externo
(minipin) 1 V/22 kOhm

Nivel de salida vídeo
externo
(conectores RCA) 1 Vss/75 Ohm

Nivel de entrada máx.
audio externo
(conectores RCA) 1 V/22 kOhm

Nivel de salida de vídeo
(conectores RCA) 1 Vss/75 Ohm

Nivel de salida de audio
(conectores RCA) 500 mV/1 KOhm

35

Blaupunkt GmbH

07/01 K7/VKD 8 622 402 865