BLAUPUNKT PHILADELPHIA 835 User Manual

Multimedia Navigation
Philadelphia 835

www.blaupunkt.com

Notice d'utilisation

Eléments de commande – Appareil

1

151718 131416

12

11

10

2

3

4

5

1

Touche RADIO

Démarrage du mode radio
Dans le mode radio: sélection de la gamme d'ondes/
du niveau de mémoire

2

Touche PHONE

Démarrage du mode Bluetooth
Dans le mode téléphone: appel du menu de la
dernière source

3

Touche NAVI

Appel de la navigation
Dans le mode navigation : appel du menu de la
source active

4

Touche SRC

Pression brève: sélection de la source
Pression prolongée : appel du menu principal

5

Bouton-poussoir rotatif gauche

Pression brève : mise en marche de l'appareil
En fonctionnement : coupure du son de la source
audio (Mute)
Pression prolongée : arrêt de l'appareil
Rotation : réglage du volume sonore

6

Bouton-poussoir rotatif droit

Rotation: navigation dans les menus/listes et modi ­cation des réglages; démarrage de la recherche des
stations; sélection de titre, chapitre,  lm
Pression brève : appel des entrées du menu mar­quées et validation des réglages; démarrage et inter­ruption de la lecture
Pression prolongée: accès au niveau de menu supé­rieur

9

8

7

6

7

Touche SETUP

Appel/sortie du menu réglages

8

Lecteur de carte Micro-SD pour données de naviga-

tion
Accès uniquement lorsque le volet de protection est
ouvert

9

Volet de protection

:

Prise AV-IN frontale (source AV-IN 1)

Accès uniquement lorsque le volet de protection est
ouvert

;

Lecteur de carte SD

Accès uniquement lorsque le volet de protection est
ouvert

<

Prise USB frontale (source USB 1)

Accès uniquement lorsque le volet de protection est
ouvert

=

Touche de réinitialisation (Reset)

Retour au réglages d'usine de l'appareil.
Attention ! Tous les réglages personnels sont perdus !

>

Touche

(Eject)

Ejection du CD/DVD

?

Lecteur de DVD/CD

@

Interface utilisateur à écran tactile (Touchscreen)

A

Récepteur infrarouge pour la télécommande

B

Microphone

2

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

C

Touche SRC

Appel du menu principal

D

Touche

/ EJECT

Ejection du CD/DVD

E

Touche AUDIO / MUSIC

Sélection de la langue de lecture (si disponible sur le DVD)
Appel de la vue d'ensemble des dossiers de  chiers
audio

F

Touche DISP

A chage d'informations sur l'écran

G

Touche ZOOM

Agrandissement de l'image

H

Touche BAND

Sélection de la gamme d'ondes/du niveau de mémoire

I

Touche

Prise d'appel

J

Touche GOTO

Sélection directe de titres, chapitres,  lms ou durée
de lecture

Eléments de commande – Télécommande

K

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

Touche RPT A-B

Détermination de la section pour la fonction de répé­tition

L

Touche RPT

Fonction de répétition

M

Touche SETUP

Appel du menu réglages

N

Touche

Démarrage et interruption de la lecture
Con rmation des réglages

O

Touche / / /

Navigation dans les menus et modi cation des réglages
Réglage manuel des stations ( / )
Démarrage de la recherche des stations ( / )

P

Touche

Lecture ralentie

Q

Touches numériques 0 - 9

R

Touche / MIX

Lecture aléatoire

S

Touche / SCN

Fonction de balayage

T

Touche MUTE

Coupure du son de la source audio

U

Touche

Arrêt de la lecture

V

Touche VOL + / –

Réglage du volume sonore

W

Touche PIC

Réglages vidéo

X

Touche /

Sélection des titres, chapitres,  lms
Recherche rapide

Y

Touche

Fin de communication/refus d’appel

Z

Touche CLEAR

E acement du dernier caractère entré

[

Touche TITLE

Appel de la liste des titres et des chapitres

\

Touche MENU

Appel du menu DVD

]

Touche ANGLE / VIDEO

Sélection de l'angle de caméra (si disponible sur le DVD)
Appel de la vue d'ensemble des dossiers de  lms

a

Touche SUBTITLE / PHOTO

Sélection de la langue de sous-titrage (si disponible
sur le DVD)
Appel de la vue d'ensemble des dossiers de photos

b

Touche

Mise en marche et arrêt de l'appareil

c

Touche EQ

Appel du menu égaliseur

3

Table des matières

Consignes de sécurité ................................................ 5

Symboles utilisés .....................................................................5

Sécurité routière ......................................................................5

Consignes de sécurité générales .......................................5

Déclaration de conformité...................................................5

Instructions de nettoyage .......................................... 5

Instructions pour l’élimination .................................. 5

Composition de la fourniture .................................... 6

Mise en service ............................................................ 6

Protection antivol ...................................................................6

Mise en marche et arrêt ........................................................ 6

Volume sonore .........................................................................7

Menu principal ......................................................................... 7

Mode radio .................................................................. 7

Démarrage du mode radio .................................................. 7

Sélection du niveau de mémoire ......................................7

Réglage des stations .............................................................. 7

Mémorisation manuelle des stations ..............................8

Mémorisation automatique de stations

(Travelstore) ..............................................................................8

Balayage des stations ............................................................8

Activation et désactivation du RDS ..................................8

Activation/désactivation du signal d'horloge RDS .....8

Optimisation de la réception radio ..................................9

Activation/désactivation de la fonction REG

(programmes régionaux) .....................................................9

Activation/désactivation de la fonction AF

(fréquences alternatives) ......................................................9

Réglage de la sensibilité de la recherche .......................9

Informations routières ..........................................................9

Navigation ................................................................... 9

Chargement des données de navigation .......................9

Téléchargement des données cartographiques .......... 9

Démarrage de la navigation ............................................ 10

Première mise en service .................................................. 10

Entrée des destinations .....................................................10

Adresse ...................................................................................10

Destinations spéciales - Points d'intérêt (POI) .......... 11

Réglage des options d'itinéraire ..................................... 12

Paramètres de la carte ........................................................ 12

Lecture des médias DVD/CD/USB/SDHC/iPod ....... 13

Informations de base .......................................................... 13

Mode DVD/CD ....................................................................... 13

Supports de données USB ................................................ 14

Cartes SDHC ........................................................................... 14

iPod/iPhone par USB ........................................................... 14

Lecture de  lms sur DVD ................................................... 14

Lecture des  chiers audio de DVD/CD, USB,

SDHC ou iPod/iPhone......................................................... 15

Lecture des  chiers vidéo de DVD/CD,

USB ou SDHC ......................................................................... 16

Lecture des  chiers d'images de DVD/CD,

USB ou SDHC ......................................................................... 17

Mode Bluetooth ........................................................ 17

Démarrage du mode Bluetooth .....................................18

Couplage d'appareils Bluetooth ..................................... 18

Mode téléphone - Bluetooth ........................................... 18

Lecture de  chiers audio - Bluetooth ........................... 19

Réglages Bluetooth ............................................................. 19

Rear Seat Entertainment (RSE)

(système de divertissement à l'arrière) ................... 20

Sources audio/vidéo externes ................................. 20

Réglages du son ........................................................ 21

Répartition du volume sonore (Fader/Balance) ........ 21

Egaliseur .................................................................................. 21

Réglages de base ...................................................... 21

Vidéo ......................................................................................... 21

Général .................................................................................... 22

Temps ....................................................................................... 22

Son ............................................................................................ 22

Langue ..................................................................................... 23

Bluetooth ................................................................................ 23

DVD ........................................................................................... 23

Volume sonore ...................................................................... 23

Informations utiles ................................................... 23

Garantie ................................................................................... 23

Service ...................................................................................... 23

Schéma de raccordement ........................................ 24

Annexe ....................................................................... 25

4

Consignes de sécurité | Instructions de nettoyage | Instructions pour l'élimination

Consignes de sécurité

L’autoradio a été fabriqué en fonction de l’état actuel des
connaissances techniques et selon les règles techniques
de sécurité reconnues. Vous prenez cependant des
risques si vous ne suivez pas les consignes de sécurité
qui se trouvent dans cette notice.

Cette notice a pour but de vous familiariser avec les prin­cipales fonctions de l'appareil. Vous trouverez des infor­mations détaillées sur la navigation en vous rendant sur
le site Internet www.blaupunkt.com.

• Lisez cette notice avec soin et intégralement avant
d’utiliser l’autoradio.

• Conservez cette notice de façon à ce qu’elle soit ac­cessible à tout moment à tous les utilisateurs.

• Remettez toujours l’autoradio à un tiers avec cette
notice.

Tenez également compte des notices jointes aux appa­reils utilisés conjointement à cet autoradio.

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice:

DANGER !

Avertit d’un risque de blessure

ATTENTION !

Avertit de la possibilité d’endommager le lec­teur de DVD/CD

DANGER !

Avertit de la possibilité d'un volume sonore
élevé

Le sigle CE con rme que les directives UE sont
respectées.

쏅 Identi e une action

• Identi e une énumération

Sécurité routière

Tenez compte des remarques suivantes relatives à la sécu­rité routière:

• Utilisez l’appareil de manière à pouvoir toujours
conduire votre véhicule en toute sécurité. En cas
de doute, arrêtez-vous dans un endroit approprié et
manipulez l’appareil alors que le véhicule est immo­bilisé. Si vous conduisez, vous ne devez pas utiliser
les applications qui détournent votre attention de la
circulation (en fonction de l'équipement de l'appareil,
par ex. regarder des vidéos, entrer une destination).

• Lors du guidage vers la destination, suivez les re-

commandations de conduite uniquement si elles
ne sont pas contraires aux règles de circulation !

Les panneaux et les consignes de circulation ont la
priorité sur les recommandations de conduite.

• Réglez toujours un volume sonore modéré de

manière à protéger votre ouïe et à pouvoir entendre
les signaux d’alerte (par ex. de la police). Si vous
modi ez le volume sonore pendant une coupure
momentanée du son (par ex. lors d’un changement
de source audio), la di érence ne sera audible qu’une
fois le son rétabli. N’augmentez pas le volume sonore
pendant la coupure momentanée du son.

Consignes de sécurité générales

Tenez compte de la remarque suivante pour ne pas vous
exposer à un risque de blessure :

N’ouvrez pas l’appareil, ne le modi ez pas. L'appareil
comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de bles­ser vos yeux.

Utilisation conforme

Cet autoradio est prévu pour le montage et le fonctionne­ment dans un véhicule disposant d’une tension de bord
de 12 V et il doit être monté dans une baie DIN. Tenez
compte des limites de puissance de l'appareil. Con ez
les réparations, et au besoin le montage, à un spécialiste.

Instructions de montage

Vous n’êtes autorisé à monter l’autoradio que si vous
possédez une expérience dans le montage d’autoradios
et disposez de bonnes connaissances en électricité auto­mobile. Tenez compte pour cela du schéma de raccorde­ment qui se trouve à la  n de cette notice.

Déclaration de conformité

Blaupunkt Europe GmbH déclare ici que l'appareil
Philadelphia 835 est en conformité avec les exigences de
base et les autres dispositions applicables de la directive
1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site
Internet www.blaupunkt.com.

Instructions de nettoyage

Les solvants, les produits de nettoyage, les abrasifs et
les produits pour l’entretien du poste de conduite et du
plastique contiennent des substances susceptibles d’at­taquer les surfaces de l’autoradio.

Pour nettoyer l’autoradio, utilisez uniquement un chi on
sec ou légèrement humide.

Instructions pour l’élimination

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures
ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour
le retour ou la collecte de l'appareil usagé, de la
télécommande et des piles usées en vue de leur
élimination.

5

Composition de la fourniture | Mise en service

Composition de la fourniture

La fourniture comprend les articles suivants:

• Philadelphia 835

• Télécommande (pile comprise)

• Tuner TMC (pas avec 1 011 203 911)

• Carte Micro-SD avec données de navigation dans la
fente d'introduction des cartes Micro-SD (unique­ment appareils avec navigation)

• Antenne GPS

• Microphone Bluetooth externe

• Notice abrégée

• Petit matériel

• Matériel de montage

• Câble de raccordement

Mise en service

Attention
Vis de sécurité de transport

Avant la mise en service de l'appareil, assurez-vous que
les vis de sécurité de transport du dessus de l'appareil ont
été enlevées.

Remarque:

Le Philadelphia 835 est doté d'une interface CAN
permettant d'intégrer l'appareil dans l'échange de
données interne du véhicule, sur certains véhicules
spéci ques. Du fait de cette intégration, l'écran du
Philadelphia 835 (dans la mesure où le véhicule est
prééquipé en conséquence) passe automatique­ment en mode Parking lors d'une manœuvre de
stationnement du véhicule. Lors de la commande
du climatiseur, les réglages correspondants sont
a chés à l'écran du Philadelphia 835. La commande
des sources audio/vidéo a lieu en toute simplicité et
en toute sécurité au moyen de la télécommande au
volant.

Protection antivol

Cet autoradio est protégé contre le vol par un code à
quatre chi res (code d'usine: 0000).

Si la demande d’entrée du code est activée, le code doit
être entré après chaque interruption de l’alimentation
électrique fournie par la batterie du véhicule.

Remarque:

Le sous-menu Général du menu réglages vous per­met d'activer/désactiver la demande d'entrée du
code et de modi er le code.

Entrée du code après une interruption de la tension
d'alimentation

Si le code doit être entré, un pavé numérique s'a che
permettant la saisie du code.

쏅 Entrez le code au moyen des touches du pavé numé-

rique.

쏅 Appuyez sur le bouton  , pour valider votre

entrée.
L'appareil se met en marche.

Remarque:
En cas d'erreur de saisie du code, le message Code de

sécurité erroné! s'a che brièvement. Ensuite, vous

pouvez ressaisir le code.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche et arrêt avec le bouton-poussoir
rotatif

쏅 Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur le

bouton-poussoir rotatif gauche

쏅 Pour arrêter l'appareil, maintenez le bouton-pous-

soir rotatif gauche
2secondes.

Mise en marche et arrêt par l'intermédiaire du
contact du véhicule

Lorsque l'autoradio est raccordé au contacteur d'allu­mage du véhicule et qu'il n'a pas été arrêté avec le bou­ton-poussoir rotatif 5 gauche, il est mis en marche et
arrêté lorsque le contact est mis ou coupé.

5

5

.

appuyé pendant plus de

6

Mise en service | Mode radio

Volume sonore

Réglage du volume sonore

Le volume sonore est réglable par pas de 0 (arrêt) à 50
(maximum).

5

쏅 Tournez le bouton-poussoir rotatif gauche

modi er le volume sonore.

Coupure du son de l'autoradio (Mute)

쏅 Appuyez brièvement sur le bouton-poussoir rotatif

gauche

5

tiver le volume sonore précédent.

pour couper le son de l'appareil ou réac-

pour

Menu principal

Dans le menu principal, vous pouvez appeler di érentes
sources ou di érents modes de fonctionnement en ap­puyant sur les boutons de l'écran tactile.

4

쏅 Appuyez sur la touche SRC

condes.

- ou -

쏅 Dans la source actuelle, appuyez sur le bouton

 ……
Le menu principal apparaît.

Tant que vous ne sélectionnez pas une nouvelle source
audio, la source audio activée en dernier est di usée.

Remarque:

Vous pouvez également appeler directement depuis
la source actuelle une autre source.

쏅 Appuyez une ou plusieurs fois brièvement sur la

touche SRC
La source sélectionnée est appelée après env. 2se-

condes.

Remarque :

Les  gures présentées dans cette notice servent à
compléter les explications et elles peuvent varier dans
le détail de ce que vous pouvez voir sur l'appareil.

.

4

pour passer d'une source à l'autre.

pendant env. 2se-

Mode radio

Démarrage du mode radio

쏅 Appuyez sur la touche RADIO 1.

- ou -

쏅 Appuyez sur la touche SRC

est nécessaire, jusqu'à ce que la source Radio soit
sélectionnée.

- ou -

쏅 Appuyez sur le bouton Radio dans le menu principal.

Le menu radio apparaît.

Sélection du niveau de mémoire

Plusieurs niveaux de mémoire et plusieurs gammes
d'ondes sont disponibles. Six stations au maximum
peuvent être mémorisées sur chaque niveau de mémoire.

쏅 Appuyez sur le bouton 

nécessaire pour faire apparaître le niveau de mé­moire souhaité.

- ou -

쏅 Appuyez sur la touche RADIO

est nécessaire, jusqu'à ce que le niveau de mémoire
souhaité soit a ché.

Réglage des stations

Réglage manuel des stations

쏅 Appuyez une ou plusieurs fois brièvement sur le bou-

ton 

 ou   pour modi er la fréquence pas

par pas.

Entrée directe de la fréquence de la station

Si vous connaissez la fréquence de la station souhaitée,
vous pouvez l'entrer directement par l'intermédiaire de
l'écran tactile.

쏅 Appuyez sur le bouton 

Un pavé numérique pour l'entrée de la fréquence
apparaît.

4

autant de fois qu'il

 autant de fois qu'il est

1

autant de fois qu'il

 dans le mode radio.

7

Mode radio

쏅 Entrez la fréquence de la station souhaitée avec le

pavé numérique.

쏅 Appuyez sur le bouton 

Le menu radio est a ché, la station correspondant à
la fréquence entrée est di usée.

Démarrage de la recherche des stations

쏅 Appuyez sur le bouton 

le appuyé pendant 2 secondes environ pour démar­rer la recherche des stations.

- ou -

쏅 Tournez le bouton-poussoir rotatif droit

vers la gauche ou vers la droite pour lancer la re­cherche des stations.

L’autoradio se règle sur la station suivante qui peut
être reçue.

Remarque :

Pour la zone de réception Europe : dans la gamme
d’ondes FM, seules les stations qui di usent des in­formations routières sont réglées lorsque la priorité
aux informations routières est activée.

.

 ou   et maintenez-

6

un cran

Mémorisation manuelle des stations

쏅 Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité.
쏅 Réglez la station souhaitée.
쏅 Appuyez sur le bouton 

Le menu de mémorisation apparaît. Un bouton est af­fecté à chacune des 6 places de mémoire disponibles.

쏅 Appuyez sur le bouton sous lequel vous souhaitez

mémoriser la station actuelle.
La station est mémorisée, le menu radio réapparaît.

.

Mémorisation automatique de stations
(Travelstore)

La fonction Travelstore vous permet de rechercher automati­quement les 6 stations les plus puissantes de la région et de
les mémoriser sur le niveau de mémoire FM1, FM2 ou FM3.

쏅 Sélectionnez un niveau de mémoire FM.
쏅 Appuyez sur le bouton 
쏅 Appuyez sur le bouton Travelstore dans le menu

options.
Le tuner démarre la recherche automatique des sta-

tions. A la  n de la mémorisation, la station occupant
la place de mémoire 1 du niveau de mémoire sélec­tionné précédemment est di usée.

Remarque :

Pour la zone de réception Europe : lorsque la prio­rité aux informations routières est activée, seules les
stations qui di usent des informations routières sont
mémorisées.

 dans le menu radio.

Balayage des stations

La fonction Scan vous permet d'écouter pendant
quelques secondes chacune des stations pouvant être
reçues dans la gamme d'ondes sélectionnée.

쏅 Appuyez sur le bouton 

La fonction de balayage Scan recherche les stations
dans la gamme d'ondes sélectionnée. Chacune des
stations pouvant être reçue est alors captée pendant
quelques secondes.

쏅 Appuyez encore une fois sur le bouton 

sélectionner et continuer d'écouter la station qui
vient d'être balayée.

 dans le mode radio.

 pour

Activation et désactivation du RDS

Dans la zone de réception Europe, de nombreuses stations
FM émettent, outre leur programme, un signal RDS (Radio
Data System) qui propose les fonctions supplémentaires,
par ex. l'a chage du nom de la station sur l'écran.

쏅 Appuyez sur le bouton 

Le menu options apparaît, le réglage actuel est a ­ché derrière RDS.

쏅 Appuyez sur le bouton RDS dans le menu options

pour modi er le réglage.

쏅 Appuyez sur le bouton 

Le menu radio réapparaît.

 dans le menu radio.

.

Activation/désactivation du signal
d'horloge RDS

L'heure peut être synchronisée au moyen des données
d'heure d'horloge envoyées via RDS.

쏅 Appuyez sur le bouton 
쏅 Appuyez sur le bouton RDS CT dans le menu options

pour modi er le réglage.

쏅 Appuyez sur le bouton 

Le menu radio réapparaît.

 dans le menu radio.

.

8