Blaupunkt IVDP-01 User Manual [nl]

In Car Video

IVDP-01

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INHOUDSOPGAVE

Algemeen ............................. 135

Aanwijzingen

voor de veiligheid ................. 135

Functies ............................... 137

Informatie bij de disc ........... 137

Inbouw ................................. 139

DIN-frontmontage

(methode A) ................................ 140

DIN-montage van de

achterzijde (methode B)............... 141

Afneembaar frontpaneel ...... 142

Elektrische aansluitingen ..... 144

Afstandsbediening ............... 145

Hoofdfuncties ...................... 147

Plaatsen van een dvd/vcd/cd ....... 147

Verwijderen van een disc ............. 147

Terugzettoets RESET .................. 149

Knipperende LED-indicator.......... 149

On-screen display-functie ............ 150

Meertalige audiofunctie................ 151

MENU-functie .............................. 151

Meertalige ondertitels

(alleen bij dvd) ............................. 151

Multi-angle-functie

(alleen bij dvd) ............................. 152

Weergave MP3-disc.................... 152

Speciale functies ......................... 153

Eerste installatie .................. 154

Installatie - hoofdpagina ............... 154

Algemene installatie ............ 155

Installatie luidsprekers ................. 159

Installatie Dolby ........................... 159

Voorkeursinstellingen ................... 161

Technische gegevens .......... 166

134

ALGEMEEN AANWIJZINGEN

VOOR DE VEILIGHEID

Algemeen

Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor
een Blaupunkt-product. Wij wensen u
veel plezier met dit nieuwe apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing voor­dat u het apparaat voor het eerst
gebruikt.

De Blaupunkt-redacteurs werken con­tinu om de gebruiksaanwijzingen over­zichtelijk en begrijpelijk vorm te geven.
Mocht u toch nog vragen over de be­diening hebben, dan kunt u contact
opnemen met uw vakhandel of met de
telefoonhotline in uw land. U vindt de
telefoonnummers op de achterzijde van
dit boekje.

Voor onze producten die binnen de
Europese Unie zijn gekocht, bieden wij
een fabrieksgarantie. U kunt de
garantievoorwaarden oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen
bij:

Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Let op (RESET):

Voor ingebruikname moet absoluut

KK

de RESET-toets
(zie pagina 147).

K worden ingedrukt

KK

In het verkeer

Stel het volume zo in dat u niet wordt
afgeleid van het verkeer.

Auto wassen

Stel het apparaat nooit bloot aan water
of vocht, daar dit kan leiden tot kortslui­ting, brand of andere schade.

Parkeren

Parkeer uw auto indien mogelijk niet in
de felle zon, daar hierdoor zeer hoge
temperaturen in het interieur van de
auto kunnen optreden. Laat het interi­eur van uw auto enigszins afkoelen
voordat u het apparaat inschakelt.

Correcte stroomvoorziening

Dit apparaat is ontworpen voor bedrijf
met een accu van 12 V gelijkstroom met
negatieve massa-aansluiting (het in
Amerikaanse auto’s gebruikelijke sys­teem).

Bescherming van het disc­mechanisme

Steek geen vreemde voorwerpen in de
opening van de speler, daar hierdoor het
fijne mechaniek binnen in het apparaat
kan worden beschadigd.

Onderhoud door geautoriseerde
servicecenters

Probeer niet om dit precisieapparaat te
demonteren of zelf te repareren. Wend
u voor service tot een van de service­centers die genoemd zijn in de bij dit

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

135

AANWIJZINGEN VOOR DE VEILIGHEID

Release-panel

Gevaar voor verwonding! Let
erop dat het release-panel altijd ge­sloten is. Na het verwijderen van een
cd wordt het release-panel niet au­tomatisch gesloten. Om het release­panel te sluiten plaatst u een nieuwe
cd of drukt u op toets
gevaar voor verwonding aan de uit­stekende delen van het release­panel.

Gevaar voor verwonding! Ver­wijder het release-panel niet terwijl
het bedieningspaneel omlaag ge­klapt is. Er bestaat gevaar voor ver­wonding aan de uitstekende meta­len delen van de houder van het re­lease-panel.

. Er bestaat

Inbouw

Bouw het apparaat zodanig in dat het
zich in een horizontale positie bevindt,
waarbij de voorzijde in een
bedienervriendelijke hoek van maxi­maal 30° naar boven kan worden ge­richt.

ATTENTIE:

De mobiele dvd-speler is een
laserproduct van klasse I met een
zichtbare / onzichtbare laserstraal,
die een voor mensen gevaarlijke
straling kan betekenen. De mobiele
dvd-speler mag alleen worden ge­bruikt volgens de gegeven aanwijzin­gen. Het gebruik van bedienings­elementen of instelopties, alsmede
functies die niet in deze handleiding
genoemd zijn, kan gevaarlijke stra­ling opleveren.

Open nooit de behuizing en probeer
niet om zelf reparaties uit te voeren.
Laat het onderhoud uitvoeren door
geschoold personeel.

Waarschuwing:

• Stel dit apparaat nooit bloot aan wa­ter of vocht, om het risico op brand
of het gevaar van een elektrische
schok te verkleinen.

• Gebruik uitsluitend de aanbevolen
accessoires, om het risico op brand
of het gevaar van en elektrische
schok te verkleinen, en om interfe­rentie te voorkomen.

• Dit apparaat is ontworpen voor
continubedrijf. Het apparaat bevat
technologieën die beschermd zijn
onder het Amerikaanse octrooirecht.
Deze octrooien zijn eigendom van
Microvision Corporation en andere
eigenaars van octrooirechten. Het
gebruik van deze door octrooirechten
beschermde technologie dient door
Microvision Corporation te worden
goedgekeurd en is uitsluitend be­stemd voor privégebruik en vertoning
van beeldmateriaal in ander beperkt
kader, tenzij door Microvision
Corporation vooraf uitgebreidere toe­stemming is verleend. Kopiëren of
demonteren van het apparaat is niet
toegestaan.

136

FUNCTIES

INFORMATIE BIJ DE DISC

Compatibel met PAL-DVD(video­cd) en NTSC DVD (video-cd)

Met dit apparaat kunnen discs worden
afgespeeld die met het P AL- of met het
NTSC-systeem zijn opgenomen.

Voor dit apparaat zijn alle belangrijke
dvd-weergavefuncties, inclusief
MPEG2-decoder, video-D/A-converter
en audiodecoder, geïntegreerd in één
enkele LSI-chip.

Analoge stereo-uitgang L/R (RCA) voor
aansluiting van bestaande ingangen
voor hoofdtelefoonversterkers. De vi­deo-uitgang heeft een gemengd signaal
(RCA).

Bij het geleverde pakket inbegrepen
software voor de multifunctionele af­standsbediening (meertalige audio­functie / ondertitels, multi-angle-functie),
alsmede voor alle basisfuncties.

Let op:

Bij combinatie van 16:9-monitoren met
NTSC-timing kunnen horizontale storin­gen in het beeld optreden

Region Management
Information

Region Management Information: deze
mobiele dvd-speler is zodanig ontwor­pen dat de op een dvd opgeslagen
Region Management Information kan
worden bediend. Wanneer het op een
dvd vermelde regionummer niet over­eenkomt met het regionummer van de
dvd-speler, kan deze disc niet worden
afgespeeld op dit apparaat.

Het regionummer voor dit product is te
vinden op de sticker op het apparaat.

Door deze speler ondersteunde
disc-formats:

DVD

12cm-disc / 8cm-disc
(slechts aan één kant
beschreven discs)

DIGITAL VIDEO

Video-cd

12cm-disc / 8cm-disc

Cd

12cm-disc / 8cm-disc

De volgende discs worden door
deze speler niet ondersteund:

• Dvd-rom

• Dvd-r / dvd-ram

• Cd-ram

• Cdv

• Cd-g

• Foto-cd

• Dvd’s met een ander regio-

nummer.

Onderhoud en reiniging

•Vuil, stof, krassen en verbuiging

van de disc kunnen storingen ver­oorzaken.

• Plak geen zelfklevende etiketten

op discs en voorkom krassen.

• Discs mogen niet worden verbo-

gen.

• Bewaar uw discs altijd in het be-

schermende doosje om bescha­digingen te voorkomen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

137

INFORMATIE BIJ DE DISC

• Bewaar uw discs niet op de vol­gende plaatsen:

1. Plaatsen met inwerking van
direct zonlicht.

2. Vuile, stoffige of vochtige plaat­sen.

3. In de nabijheid van de verwar­ming van de auto.

4. Op de stoelen of op het dash­board.

Reiniging van de disc

Wis het oppervlak af met een zachte
doek. Wanneer de disk zeer vuil is, ge­bruikt u een zachte doek die licht be­vochtigd is met isopropyl (schoonmaak­alcohol). Gebruik nooit oplosmiddelen
zoals benzine, thinner of gangbare
grammofoonplatenreiniger, daar deze
middelen het oppervlak van de disc
kunnen beschadigen.

Let op:

Het oppervlak van een disc kan, afhan­kelijk van de behandeling en de
omgevingscondities, licht gekrast wor­den (waardoor de disc echter niet on­bruikbaar wordt). Geef u er a.u.b. re­kenschap van dat deze krassen niet
wijzen op een probleem met de speler.

Label aan de

bovenzijde

Voorkom contact met de onder­zijde van de disc.

Niet verbuigen.

.

Reinig de disc altijd van bin-

nen naar buiten.

138

INFORMATIE BIJ DE DISC

INBOUW

Handelen bij discs met oneffen
randen

• De binnen- en buitenrand van een
disc kunnen oneffenheden vertonen.

•Wanneer een disc met oneffen ran­den wordt geplaatst, ligt deze niet
correct en kan deze daardoor niet
worden afgespeeld.

•Verhelp deze oneffenheden hierom
voor het plaatsen van de disc met
een ballpoint of potlood, door de zij­kant van de pen over de binnen- of
buitenrand van de disc te bewegen.

Oneffen plaatsen

Ballpoint of potlood

aansluitingen correct met elkaar ver­bonden zijn en dat het apparaat en
het systeem foutloos functioneren.

• Gebruik alleen de met het apparaat
meegeleverde onderdelen om cor­recte inbouw te garanderen. Gebruik
van niet toegestane onderdelen kan
storingen veroorzaken.

• Mocht het bij de inbouw nodig zijn
om gaten te boren of andere veran­dering aan de auto aan te brengen,
dan dient u zich te wenden tot een
vakwerkplaats in uw omgeving.

• Kies voor de inbouw van het appa­raat een plaats waar dit de bestuur­der niet hindert en de passagiers bij
abrupt stilstaan, zoals bij een nood­stop, geen gevaar kunnen lopen.

•Wanneer de inbouwhoek meer dan
30° t.o.v. een horizontale positie be­draagt, kan dit leiden tot verminderd
functioneren van het apparaat.

30

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Oneffen plaatsen aan

de binnenrand

Let op:

• Kies voor het inbouwen een plaats
waar het apparaat de bestuurder niet
belemmert in zijn rijvaardigheid.

•Verbind voor het inbouwen van het
apparaat de kabels voorlopig met
elkaar en vergewis u ervan dat alle

•Voorkom dat het apparaat wordt in­gebouwd op plaatsen met een hoge
omgevingstemperatuur, bv. veroor­zaakt door inwerking van direct zon­licht of verwarming, alsmede op
plaatsen waar het apparaat is bloot­gesteld aan stof, vuil of sterke trillin­gen.

139

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

INBOUW

DIN-montage vanaf de voor- of
achterzijde

Dit apparaat kan ofwel vanaf de voor­kant (normale DIN-frontmontage) of
vanaf de achterzijde (DIN-montage van
de achterzijde, gebruikmakend van de
schroefdraadgaten aan de zijkant van
de behuizing) worden ingebouwd. De
exacte werkwijze is te zien op de hier­onder volgende montageafbeeldingen.

DIN-frontmontage (methode A)

Inbouw van het apparaat

1

182

93

Afb. 1

1. Dashboard

2. Houder
Wanneer u de houder in het dash-

board hebt geplaatst, kiest u de pas­sende metalen strips, afhankelijk van
de dikte van het materiaal van het
dashboard, en buigt u deze naar bin­nen om de houder eraan te bevesti­gen.

2

3

3. Schroef

1

2

3

7
4

6

5

Afb. 2

1. Dashboard

2. Moer (5 mm)

3. Borgring

4. Schroef (5 x 25 mm)

5. Schroef

6. Bevestigingshaak
Gebruik de bevestigingshaken om

de achterzijde van het apparaat op
de juiste plaats te fixeren. De haak
kan met de hand in de juiste vorm
worden gebogen.

7. Onderlegring

140

INBOUW

Verwijderen van het apparaat

1

2

3

1. Frame

2. Grijp met de vingers in de sleuf aan
de voorzijde van het frame en trek
zo het frame van het apparaat (om
het frame terug te zetten, richt u de
zijde met de sleuf naar beneden en
plaats u deze erin).

3. Handgreep
Schuif de meegeleverde handgre-

pen zoals weergegeven op de af­beelding in de sleuven aan beide zij­den van het apparaat totdat ze ver­grendelen. Door aan de handgrepen
te trekken kunt u het apparaat uit het
dashboard verwijderen.

DIN-montage van de achterzijde
(methode B)

Inbouw m.b.v . de schroefgaten aan de
zijkanten van het apparaat.

1

2

4

3

2

5

Bevestig het apparaat aan de standaard
radio-demontageklem.

1. Richt de hoofdeenheid zodanig dat
de schroefboringen van de klemmen
en de schroefboringen van de hoofd­eenheid boven elkaar liggen en
fixeer de schroeven aan beide zijden
op twee plaatsen.

Gebruik ofwel platbolkopschroeven
(5 x 6 mm) of schroeven met ver­zonken kop (4 x 6 mm), afhankelijk
van de vorm van de schroefboringen
in de klemmen.

2. Schroef

5

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

141

AFNEEMBAAR FRONTPANEEL

3. Standaard radio-demontageklem

4. Dashboard of console

5. Haak (verwijder dit onderdeel)

Let op:

De inbouwbehuizing, de buitenste be­kleding en de keramische mof worden
voor de inbouw met methode B niet
gebruikt.

Zo verwijdert u het frontpaneel:

1. Druk op toets OPEN, zodat het front­paneel zich opent.

Openen

2. Trek de afdekking van het front naar
voren toe los door het release-vlak
(release-panel) omlaag te drukken.

1.

2.

142

Frontpaneel

3. Berg het frontpaneel voor de veilig­heid op in het meegeleverde etui
zodra u het hebt verwijderd.

Beschermend etui

Front-

paneel

AFNEEMBAAR FRONTPANEEL

2. Let op: door onjuiste plaatsing van
het frontpaneel kan de werking van
de bedieningsknoppen worden be­lemmerd en kunnen delen van het
LCD-display mogelijk niet worden
weergegeven. Druk op toets OPEN
en plaats het frontpaneel opnieuw.

DEUTSCH

ENGLISH

4. Duw de voorste metalen plaat in de
hoofdbehuizing. U hoort een klik.

Zo wordt het frontpaneel weer
geplaatst:

1. Zet de afdekking van het front met
de rechterkant eerst in de hoofd­behuizing en duw dan de linkerkant
erop totdat deze met een klik ver­grendelt.

Aanwijzingen voor veiligheid en
onderhoud

1. Laar het frontpaneel niet op de grond
vallen.

2. Oefen bij het verwijderen en terug­zetten van het frontpaneel geen druk
uit op het display of op de
bedieningsknoppen.

3. Vermijd aanraking van de contacten
op het frontpaneel of op de hoofd­behuizing, daar dit het geleidend
vermogen kan aantasten.

4. Verwijder vuil of andere vreemde
deeltjes die zich op de contacten
kunnen afzetten met een schone en
droge doek.

5. Stel het frontpaneel nooit bloot aan
hoge temperaturen of direct zonlicht.

6. Let op dat het oppervlak niet in aan­raking komt met vluchtig substanties
(zoals benzol, thinner of
insecticiden).

7. Probeer niet om het frontpaneel te
demonteren.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Front-

paneel

DANSK

143