Blaupunkt IVDP-01 User Manual [el]

www.blaupunkt.com

In Car Video

IVDP-01

Instrukcja obs∏ugi i monta˝u

Instrukcje bezpiecznej obs∏ugi . . . . . 3

Funkcje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Informacje dotyczàce

odtwarzania p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Monta˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Zdejmowany panel czo∏owy . . . . . . . .10

Elektryczne pod∏àczenia . . . . . . . . . . .12

Zdalne sterowanie . . . . . . . . . . . . . . . .13

Podstawowe funkcje i obs∏uga . . . . .15

Pierwsze uruchomienie . . . . . . . . . . . .21

Instalacja podstawowa . . . . . . . . . . . .22

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . .33

MACROVISION CORPORATION

. . . .

34

Mi´dzynarodowe numery serwisów

Polska: Telefon: [phone]

Fax: [phone]
Hotline: [phone]

22

SPIS TREÂCI

2

Instrukcje bezpiecznej obs∏ugi

Dzi´kujemy za zakupienie niniejszego
urzàdzenia firmy Blaupunkt i ˝yczymy pe∏ne­go zadowolenia z eksploatacji nowego
sprz´tu.

Przed pierwszym uruchomieniem
urzàdzenia, nale˝y dok∏adnie zapoznaç
si´ z niniejszà instrukcjà.

Firma Blaupunkt stale pracuje nad tym, aby
instrukcje by∏y proste i zrozumia∏e dla u˝yt­kownika. Jednak˝e, w przypadku jakichkol­wiek pytaƒ, prosimy zwróciç si´ do autory­zowanego dostawcy lub Hotline Blaupunkt.
Numer telefonu umieszczono na ostatniej
stronie niniejszej instrukcji.
Na nasze wyroby zakupione na terenie Unii
Europejskiej udzielamy jednolitej gwarancji
producenta.

BLAUPUNKT

Robert Bosch Sp. z o.o.
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.blaupunkt.com

W ruchu drogowym

Podczas jazdy musi byç zagwarantowana
odpowiednio wczesna s∏yszalnoÊç sygna∏ów
ostrzegawczych: np. Policji, Stra˝y Po˝arnej
oraz S∏u˝b Ratunkowych. Zatem, nale˝y
nastawiaç umiarkowany poziom g∏oÊnoÊci
radioodtwarzacza.

Mycie pojazdu

Urzàdzenia nie nara˝aç na zamoczenie lub
dzia∏anie intensywnej wilgoci, mo˝e to pro­wadziç do zwarç, po˝aru lub innych szkód.

Parkowanie

W miar´ mo˝liwoÊci, pojazdu nie nale˝y
ustawiaç w miejscach nara˝onych na bez­poÊrednie dzia∏anie s∏oƒca, gdy˝ we wn´trzu
pojazdu mo˝e wytworzyç si´ wysoka tempe­ratura. Przed w∏àczeniem urzàdzenia wn´­trze pojazdu nale˝y och∏odziç.

W∏aÊciwe zasilanie

Niniejsze urzàdzenie skonstruowano do
zasilania z napi´cia 12 V DC (pràdu sta∏ego)
z ujemnym biegunem na masie.

Ochrona mechanizmu nap´du p∏yty

Nie nale˝y wk∏adaç do otworu na p∏yt´ ˝ad­nego innego rodzaju elementów, gdy˝ mo˝e
to uszkodziç mechanizm nap´du p∏yty.

INSTRUKCJE BEZPIECZNEJ OBS¸UGI

3

Konserwacja w autoryzowanych
Centrach Serwisu

Urzàdzenie jest niezwykle precyzyjne
i dlatego nie nale˝y go rozbieraç lub na­prawiaç we w∏asnym zakresie. W razie
ewentualnej awarii, nale˝y urzàdzenie oddaç
do naprawy do autoryzowanego serwisu
firmy Blaupunkt.

Monta˝

Urzàdzenie nale˝y zamontowaç w pozycji
poziomej, przy czym dla wygodnej obs∏ugi
dopuszcza si´ odchylenie w gór´ do mak­simum 30∞.

UUWWAAGGAA::
Mobilny odtwarzacz DVD jest zespo∏em
laserowym klasy 1 generujàcym widocznà
/ niewidocznà wiàzk´ laserowà, o poten­cjalnie niebezpiecznym charakterze. Obs∏u­g´ odtwarzacza DVD mo˝na wykonywaç
tylko zgodnie z zaleceniami podanymi
w instrukcji. Pos∏ugiwanie si´ elementami
obs∏ugi lub opcjami regulacji oraz funkcja­mi, które nie sà opisane w niniejszej
instrukcji mo˝e doprowadziç do powstania
niebezpiecznego napromieniowania. Z te­go powodu nigdy nie wolno samodzielnie
otwieraç obudowy, oraz przyst´powaç do
naprawy urzàdzenia we w∏asnym zakre­sie. Konserwacj´ i ewentualnà napraw´
nale˝y zleciç odpowiednio przeszkolonym
pracownikom autoryzowanego serwisu
firmy Blaupunkt.

OOssttrrzzee˝˝eenniiee::

•

Celem eliminacji ewentualnego pora˝e­nia pràdem lub po˝aru nigdy nie nale˝y
nara˝aç urzàdzania na zamoczenie lub
dzia∏anie wilgoci.

•

Aby uniknàç ewentualnego pora˝enia
pràdem lub po˝aru oraz aby ograniczyç
mo˝liwoÊç powstawania zak∏óceƒ nale˝y
u˝ywaç wy∏àcznie zalecanych akcesorii.

•

Niniejsze urzàdzenie przystosowane jest
do pracy ciàg∏ej.
Urzàdzenie zawiera elementy oraz tech­nologie, które bronione sà okreÊlonymi
patentami. Prawa autorskie sà w∏asno­Êcià firmy Macrovision Corporation oraz
pozosta∏ych w∏aÊcicieli patentów. Na
u˝ywanie tych zastrze˝onych technolo­gii musi zostaç udzielona zgoda Macro­vision Corporation. Jest ona licencjono­wana wy∏àcznie na prywatny u˝ytek lub
do prezentacji w innych ograniczonych
ramach do momentu, a˝ na inne u˝ycie
nie zostanie udzielona inna zgoda
przez firm´ Macrovision Corporation.
Kopiowanie lub demonta˝ urzàdzenia
jest niedozwolone.

INSTRUKCJE BEZPIECZNEJ OBS¸UGI

4

Funkcje

Kompatybilne z PAL DVD
(wideo CD) oraz NTSC (wideo CD)

Za pomocà niniejszego urzàdzenia mo˝na
odtwarzaç p∏yty nagrane w formatach TV
w systemie PAL oraz NTSC.
W specjalnie opracowanym dla tego urzà­dzenia procesorze LSI sà zintegrowane
wszystkie funkcje odtwarzania DVD ∏àcznie
z dekoderem MPEG2, konwerterem cy­frowo /analogowym oraz dekoderem audio.
Urzàdzenie jest równie˝ wyposa˝one analo­gowe wyjÊcie stereo L/R (RCA) do pod∏àcze­nia wzmacniacza dla s∏uchawek. Z wyjÊcia
wideo otrzymuje si´ mieszany sygna∏ (RCA).

Wchodzàce w sk∏ad urzàdzenia oprogra­mowanie, obejmuje funkcje dla wielofunkcyj­nego zdalnego sterowania (wieloj´zykowe
funkcje audio-/napisy, funkcje Multi Angle
[ró˝ne uj´cia]) oraz wszystkie podstawowe
funkcje urzàdzenia.

Informacja dotyczàca regionu

Niniejszy odtwarzacz DVD wykonany jest
zgodnie z wymaganiem standardu podzia­∏u na regiony, oznacza to, ˝e mo˝e odtwa­rzaç p∏yty DVD posiadajàce przydzielony
tylko ten sam numer identyfikacji regionu.
P∏yty DVD oznaczone numerami identyfika­cji innych regionów nie b´dà mog∏y byç od­twarzane na tym odtwarzaczu.
Numer identyfikacji regionu dla tego odtwa­rzacza podany jest na etykiecie naklejonej
na obudow´.

Informacje dotyczàce
odtwarzania p∏yt

Formaty p∏yt obs∏ugiwane przez
niniejszy odtwarzacz

DDVVDD
12 cm p∏yta / 8 cm p∏yta (tylko
jednostronnie nagrane p∏yty DVD)

VViiddeeoo CCDD
12 cm p∏yta / 8 cm p∏yta

CCDD
12 cm p∏yta / 8 cm p∏yta

Nast´pujàce formaty p∏yt nie sà
obs∏ugiwane przez niniejszy
odtwarzacz

•

DVD-ROM

• DVD-R / DVD-RAM

• CD-RAM

•

CDV

• CD-G

• Photo CD

• P∏yty DVD z innymi numerami regionów

Obchodzenie si´ oraz czyszczenie

• Zabrudzone, zakurzone, porysowane

oraz odkszta∏cone p∏yty mogà prowa­dziç do zak∏óceƒ w odtwarzaniu.

• Nie nale˝y naklejaç etykietek na p∏yty

oraz nale˝y unikaç zarysowania p∏yty.

• P∏yty nie mogà byç odkszta∏cone.

• Celem unikni´cia uszkodzeƒ, p∏yty

nale˝y zawsze przechowywaç w ob­wolutach.

FUNKCJE; INFORMACJE DOTYCZÑCE ODTWARZANIA P¸YT

5

• Nie nale˝y przechowywaç p∏yt w nast´-

pujàcych miejscach:

1. wystawionych na bezpoÊrednie dzia­∏anie promieni s∏onecznych;

2. zabrudzonych oraz zakurzonych i/lub
wilgotnych;

3. w pobli˝u systemu ogrzewania
pojazdu;

4. na siedzeniach pojazdu lub na
kokpicie.

Czyszczenie p∏yt

Powierzchni´ p∏yty nale˝y czyÊciç mi´kkà
tkaninà. Je˝eli jednak p∏yta zosta∏a bardzo
zabrudzona do jej oczyszczenia nale˝y u˝yç
mi´kkiej tkniny lekko zwil˝onej alkoholem
izopropylowym. Nigdy nie nale˝y u˝ywaç
do tego celu rozpuszczalników, jak na przy­k∏ad benzyny, rozcieƒczalników albo kon­wencjonalnych Êrodków czyszczàcych do
p∏yt muzycznych, poniewa˝ mogà one
uszkodziç powierzchni´ p∏yty.

Wskazówka

Ze wzgl´du na warunki w otoczeniu oraz
podczas obchodzenia si´ z p∏ytami, ∏atwo
zarysowaç powierzchni´ p∏yty, co nie
dyskwalifikuje jej do dalszego u˝ywania.
Nale˝y jednak równie˝ pami´taç o tym, ˝e
zarysowania nie wskazujà na powstanie
jakiegoÊ problemu z odtwarzaczem.

etykieta na górnej
stronie

nie dotykaç spodniej strony p∏yty

nie wyginaç

p∏yty zawsze czyÊciç po promieniu
(od Êrodka do zewn´trznej kraw´dzi)

INFORMACJE DOTYCZÑCE ODTWARZANIA P¸YT

6

Post´powanie z p∏ytami
o nierównych kraw´dziach

• Wewn´trzne i zewn´trzne kraw´dzie

nowej p∏yty mogà wykazywaç pewne
nierównomiernoÊci.

• Je˝eli taka p∏yta zostanie w∏o˝ona do

odtwarzacza, nie b´dzie mo˝na odtwo­rzyç zapisanej na niej treÊci.

• Z tego powodu przed w∏o˝eniem nale˝y,

jak pokazano obok, uzdatniç p∏yt´ przy
pomocy o∏ówka lub d∏ugopisu, przesu­wajàc bok któregoÊ z nich po zewn´trz­nej i wewn´trznej kraw´dzi p∏yty.

nierówne miejsca na
kraw´dzi zewn´trznej

d∏ugopis
lub o∏ówek

nierówne miejsca na
kraw´dzi wewn´trznej

INFORMACJE DOTYCZÑCE ODTWARZANIA P¸YT

7

Monta˝

Wskazówka

• Miejsce zamontowania urzàdzenia

nale˝y wybraç w taki sposób, aby
urzàdzenie nie zak∏óca∏o koncentracji
kierowcy na prowadzeniu pojazdu.

• Przed wmontowaniem urzàdzenia nale-

˝y wst´pnie pod∏àczyç do urzàdzenia
wszystkie kable, aby upewniç si´ czy
urzàdzenie oraz system dzia∏ajà bez
zarzutu.

• Aby zagwarantowaç zgodne z wyma-

ganiami zamontowanie urzàdzenia, do
monta˝u mo˝na u˝yç tylko elementy
monta˝owe dostarczone razem z urzà­dzeniem. U˝ycie nie zatwierdzonych
elementów mo˝e wprowadziç zak∏ócenia
w prawid∏owym dzia∏aniu urzàdzenia.

• Je˝eli monta˝ wymaga wywiercenia

dodatkowych otworów lub innych zmian,
monta˝ urzàdzenia nale˝y zleciç spe­cjalistycznemu warsztatowi Êwiadczà­cemu takie us∏ugi.

•

Na miejsce instalacji nale˝y wybraç takie
miejsce, które w razie gwa∏townego
hamowania nie spowoduje ˝adnego
zagro˝enia dla kierowcy i znajdujàcych
si´ wewnàtrz pasa˝erów.

• Je˝eli kàt zamontowania urzàdzenia

b´dzie wi´kszy od 30∞ w odniesieniu do
pozycji poziomej, mo˝e to mieç wp∏yw
na w∏aÊciwoÊci pracy odtwarzacza.

• Nale˝y unikaç monta˝u urzàdzenia

w miejscach o wysokiej temperaturze
otoczenia, jak na przyk∏ad w miejscach
o bezpoÊrednim nas∏onecznieniu lub
w pobli˝u instalacji ogrzewania. Równie˝
nie nale˝y montowaç urzàdzenia w miej­scach o du˝ym nat´˝eniu kurzu, brudu
lub gdzie wyst´pujà du˝e wibracje.

Monta˝ zgodny z DIN, od przodu
lub od ty∏u

Niniejsze urzàdzenie mo˝na zamontowaç
od przedniej strony kokpitu (wg DIN stan­dardowy monta˝ od przodu) lub od ty∏u
(wg DIN standardowy monta˝ od ty∏u z wy­korzystaniem otworów gwintowanych na
bokach obudowy). Na poni˝szych rysun­kach przedstawiono dok∏adnà procedur´
w/w monta˝.

Monta˝ zgodny z DIN, od przodu
(Metoda A)

Monta˝ urzàdzenia

Rys. 1

1. kokpit

2. ramka mocujàca
Po umieszczeniu ramki mocujàcej w kok­picie, nale˝y u˝yç metalowych wk∏adek
mocujàcych odpowiednich do wytrzy­ma∏oÊci tworzywa, z jakiego wykonany
jest dany kokpit. Wk∏adki odgina si´ do
wewnàtrz, aby przymocowaç nimi ramk´
mocujàcà.

3. Êruba

MONTA˚

8

Rys. 2

1. kokpit

2. nakr´tka (5 mm)

3. podk∏adka zabezpieczajàca

4. Êruba (5 x 25 mm)

5. Êruba

6. listwa mocujàca
Listw´ mocujàcà stosuje si´ w celu za­mocowania tylnej strony urzàdzenia na
w∏aÊciwym miejscu. Listw´ mo˝na r´cz­nie dogiàç do wybranego kszta∏tu.

7. podk∏adka

Wyjmowanie urzàdzenia

1. ramka

2. palcami uchwyciç za otwór od przed­niej strony ramki i w ten sposób wycià­gnàç ramk´. (Aby z powrotem w∏o˝yç
ramk´, skierowaç ku do∏owi stron´
z otworem i w∏o˝yç jà z powrotem.)

3. dêwignia
Jak pokazano na rysunku, dêwignie
nale˝y wsunàç do szczelin po obu
stronach urzàdzenia, a˝ zakleszczà si´.
Teraz pociàgajàc za dêwignie, wyjàç urzà­dzenie z kokpitu.

Monta˝ zgodny z DIN, od ty∏u
(Metoda B)

Monta˝ za pomocà gwintowanych otworów
do Êrub na bokach obudowy urzàdzenia.

Przymocowaç urzàdzenie do standardowe­go dla radioodbiorników uchwytu monta­˝owego.

1. Urzàdzenie ustawiç tak, aby otwory do
Êrub uchwytu pokry∏y si´ z otworami
w urzàdzeniu, w∏o˝yç i przykr´ciç po
dwie Êruby z ka˝dej strony.
Mo˝na u˝yç do tego celu Êrub z ∏bami
grzybkowymi (5 x 6 mm) lub Êrub z ∏ba­mi wpuszczanymi (4 x 6 mm), w zale˝­noÊci od otworów w uchwycie

2. Êruba

3. standardowy dla radioodbiorników
uchwyt monta˝owy

4. kokpit albo konsola

5. hak (nale˝y usunàç ten element)

Wskazówka

Obudowa monta˝owa, zewn´trzne akceso­ria oraz ramka nie majà zastosowania przy
monta˝u metodà B.

MONTA˚

9

1

2

3

1

3

2

5

2

5

4

Zdejmowany panel czo∏owy

Panel czo∏owy zdejmuje si´
w nast´pujàcy sposób

1. Nacisnàç przycisk

OOPPEENN

(otwieranie)
w taki sposób ˝eby otworzy∏ si´ panel
czo∏owy.

otwieranie

2. Zdjàç panel czo∏owy, trzymajàc za Êrodek
panelu i lekko pociàgajàc.

panel czo∏owy

3. Po wyj´ciu, panel czo∏owy dla bezpie­czeƒstwa nale˝y przechowywaç w fute­rale, dostarczonym razem ze sprz´tem.

futera∏ ochronny

panel czo∏owy

4. Nale˝y nacisnàç na metalowà p∏ytk´
w obudowie g∏ównej. S∏ychaç b´dzie
metalowe klikni´cie.

ZDEJMOWANY PANEL CZO¸OWY

10

Panel czo∏owy z powrotem zak∏ada

si´ w nast´pujàcy sposób

2. Nale˝y panel czo∏owy z powrotem
umieÊciç w urzàdzeniu i zatrzasnàç go,
s∏yszalne b´dzie klikniecie.

2. Nale˝y pami´taç, ˝e przez nieumiej´tne
w∏o˝enie panelu czo∏owego, mo˝e zostaç
zak∏ócone dzia∏anie przycisków oraz
mogà nie wyÊwietlaç si´ informacje na
wyÊwietlaczu. Nale˝y wtedy powtórnie
nacisnàç przycisk

OOPPEENN

(otwieranie)

oraz ponownie w∏o˝yç panel czo∏owy.

Zalecenia ostro˝noÊci przy
obs∏udze

1. Nie nale˝y dopuÊciç do upadku panelu
czo∏owego na ziemi´.

2. Nale˝y uwa˝aç, aby przy wyjmowaniu
i wk∏adaniu panelu czo∏owego nie naci­snàç na przyciski lub wyÊwietlacz.

3. Nale˝y unikaç bezpoÊredniego dotyka­nia r´koma do kontaktów w panelu
czo∏owym lub w urzàdzeniu, mo˝e mieç
to wp∏yw na kontakt.

4. W razie koniecznoÊci, zabrudzone kon­takty nale˝y wytrzeç czystà i suchà
tkaninà, w ten sam sposób nale˝y usu­waç obce cia∏a z kontaktów.

5. Panel czo∏owy nie powinien byç nara˝o­ny na bezpoÊrednie promieniowanie
s∏oneczne lub ciep∏o z innych êróde∏.

6. Uwa˝aç nale˝y ˝eby powierzchnia pane­lu czo∏owego nie wesz∏a w kontakt
z ∏atwo ulatniajàcymi si´ substancjami
typu benzol, rozpuszczalnik lub insek­tycydy.

7. Nigdy nie nale˝y rozkr´caç panelu
czo∏owego.

ZDEJMOWANY PANEL CZO¸OWY

11