Blaupunkt IVDP-01 User Manual [sv]

In Car Video

IVDP-01

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

Allmänt ................................. 167

Säkerhetsanvisningar .......... 168

Funktioner ............................ 170

Information om skivan ......... 170

Montering ............................. 172

Montering framifrån

(metod A) .................................... 173

Montering bakifrån

(metod B) .................................... 174

Löstagbar manöverpanel .... 175

Elektrisk anslutning ............. 177

Fjärrstyrning ......................... 178

Huvudfunktioner .................. 180

Sätta i skiva (dvd/vcd/cd) ............ 180

Ta ut skiva ................................... 180

Stoppa spelningen ...................... 180

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Återställning (RESET) .................. 182

Stöldskyddsblinkdiod................... 182

Skärmmeny (OSD) ...................... 183

Flerspråksstöd (ljud) .................... 184

MENY ......................................... 184

Undertext (endast dvd) ................ 184

Kameravinkel (multi angle)

(endast dvd) ................................ 184

Spelning av mp3-skiva ................. 185

Specialfunktion ............................ 186

Första installation................. 187

Installation - grundläggande ......... 187

Allmän installation ................ 188

Installation av högtalare ............... 192

Installation Dolby ......................... 192

Inställningar med företräde .......... 194

Tekniska data ....................... 199

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

167

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SÄKERHETSANVISNINGARALLMÄNT

Allmänt

Tack för att Du valt en produkt från Blau­punkt. Vi hoppas att Du kommer få stor
glädje av din nya apparat.

Vänligen läs igenom denna
bruksanvisning innan Du börjar
använda produkten.

Vi redaktörer på Blaupunkt strävar
målmedvetet efter att utforma
översiktliga och lättförståeliga
bruksanvisningar. Skulle emellertid
ändå oklarheter dyka upp, ber vi dig ta
kontakt med din fackhandel eller med
kundtjänsten i ditt land. Telefonnumret
står på baksidan av denna
bruksanvisning.

För produkter köpta inom Europeiska
unionen ger vi en tillverkargaranti.
Villkoren för vårt garantiåtagande
publiceras på www.blaupunkt.de och
kan beställas på följande adress.

Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim
Tyskland

I trafiken

Anpassa volymen så att den inte stör
uppmärksamheten på trafikskeendet.

Biltvätt

Utsätt aldrig produkten för väta eller fukt
eftersom det kan leda till kortslutning,
eldsvåda eller annan skada.

Parkering

Parkera helst inte i direkt solsken efter­som det kan medföra mycket höga
temperaturer inne i fordonet. Låt
fordonets innetemperatur sjunka något
innan Du kopplar till apparaten.

Rätt strömförsörjning

Denna apparat ska drivas med likström
(12 volt) från fordonsbatteri med jordad
minuspol (sedvanligt system).

Skydd för skivmekanismen

För inte in några främmande föremål i
spelarens öppning eftersom detta kan
skada apparatens inre finmekanik.

Observera (RESET):

Det är nödvändigt att trycka på

KK

återställningsknappen RESET
före igångsättning (se sidan 180) !

168

K

KK

Allt underhåll ska utföras av
auktoriserad kundtjänst

Försök inte demontera eller reparera
denna precisionsapparat själv . Vänligen
vänd dig vid behov till ett av de service­centra som finns med på bifogad lista.

P

anelfronten

Risk för personskada! Se till att
den löstagbara panelfronten alltid
hålls stängd. Panelfronten stängs inte
automatiskt efter att cd-skiva tagits
ut. Lägg i en ny cd-skiva eller tryck
på knapp

för att stänga panel­fronten. I annat fall föreligger risk för
personskada genom de detaljer som
står ut när panelfronten är öppen.

Risk för personskada! Ta inte
bort den löstagbara panelfronten när
denna är nedfälld. Då föreligger näm­ligen risk för personskada genom de
detaljer på panelfästet som står ut i
detta läge!

Montering

Montera apparaten i horisontellt läge.
Fronten kan dock riktas uppåt (max 30°)
om detta underlättar handhavandet.

V ARNING:

Den mobila dvd-spelare är en laser­produkt i klass 1 med en synlig/osyn­lig laserstråle som kan avge strålning
som är farlig för människan. Den
mobila dvd-spelaren får endast an­vändas enligt givna anvisningar. An­vändning av manöverknappar,
inställningsalternativ eller funktioner
som inte anges i denna handbok kan
orsaka farlig strålning.
Öppna aldrig apparathuset och för­sök inte utföra reparationer själv. Låt
fackman utföra underhåll.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Varning:

• Utsätt aldrig apparaten för väta eller
fukt eftersom då risken för brand och
elektrisk fara ökar.

•Använd endast rekommenderade till­behör eftersom annars risken för
brand, elektrisk fara och interferens
ökar.

• Denna apparat är avsedd för konti­nuerlig drift. Produktens tekniska lös­ningar är upphovsrättsligt skyddade.
Upphovsrätten skyddas genom i
USA anmälda patent och tillhör
Macrovision Corporation bland an­dra. Produktens tekniska lösningar
får därmed endast användas efter ut­tryckligt tillstånd från Macrovision
Corporation och endast för privat
bruk eller för visning i slutet sällskap,
såvida inte Macrovision Corporation
utfärdat annat tillstånd. Kopiering el­ler demontering av apparaten är inte
tillåten.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

169

DANSK

FUNKTIONER

INFORMATION OM SKIVAN

Kompatibel med PAL DVD (VCD)
och NTSC DVD (VCD)

Med denna apparat kan Du spela ski­vor avsedda för såväl P AL- som NTSC­system.

Apparatens alla viktiga dvd­återgivningsfunktioner inklusive
MPEG2-avkodare, D/A-omvandlare
video och avkodare audio är integrerade
i ett enda LSI-chips.

Analog stereoutgång vä/hö
(phonokontakt) för anslutning av
hörlurar(förstärkare). Videoutgången
(phonokontakt) är utförd för video
mixsignal.

Vid leverans bifogas programvara för
multifunktionsfjärrstyrning (med fler­språkstöd för ljud/undertext och byte av
kameraperspektiv), samt för alla grund­funktioner.

Obs!

Tillsammans med 16:9 monitorer med
NTSC-timing kan det förekomma
horisontella bildstörningar

Regionkod

Denna mobila dvd-spelare är gjord så
att den regionkod (region management
information) som finns lagrad på dvd:n
kan användas. Om det regionsnummer
som tilldelats dvd:n inte motsvarar
regionsnumret på dvd-spelaren, kan
skivan inte spelas på apparaten.

Regionkoden för denna produkt står på
dekalen som är fastklistrad på appara­ten.

Skivformat som går att använda
på denna dvd-spelare

DVD

12 cm skiva / 8 cm
skiva(endast
enkelsidiga skivor)

DIGITAL VIDEO

VCD (VideoCD)

12 cm skiva / 8 cm
skiva

CD

12 cm skiva / 8 cm
skiva

Följande skivor går inte att
använda på denna spelare

• DVD-ROM

• DVD-R / DVD-RAM

• CD-RAM

• CDV

• CD-G

• Photo CD

• Dvd-skivor med annan regionkod.

Handhavande och rengöring

• Smuts, damm, repor och böjda

skivor kan orsaka felaktig funk­tion.

• Klistra inga etiketter på skivan och

undvik att repa den.

• Böj aldrig skivorna.

• Skydda skivorna genom att alltid

förvara dem i sitt fodral.

170

INFORMATION OM SKIVAN

• Förvara inte skivor:

1. på ställen som är direkt utsatta
för direkt solljus.

2. på smutsiga, dammiga eller
fuktiga ställen.

3. i närheten av fordonets värme­aggregat.

4. på säten eller instrumentbräda.

Rengöra skiva

Torka av ytan med en mjuk tygbit. Om
skivan är mycket smutsig kan en en
mjuk tygbit lätt fuktad med
isopropylalkohol (rengöringssprit) an­vändas. Använd aldrig lösningsmedel
som bensin, förtunningsmedel eller kon­ventionellt skivrengöringsmedel efter­som dessa medel kan skada skivans
yta.

Obs!

Ytan på en skiva kan, beroende på hur
den hanteras och på förutsättningar i
omgivningen, lätt bli repad vilket i sig
inte gör den obrukbar. Kontrollera att
reporna inte beror på något problem
med spelaren.

etikett på
ovansida

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

rör inte skivans undersida

ITALIANO

.

NEDERLANDS

böj inte

SVENSKA

torka alltid av skivan från

mitten och utåt

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

171

INFORMATION OM SKIVAN

MONTERING

Hantering av skiva med ojämn
kant

• Inner- och ytterkanterna på en ny
skiva kan uppvisa ojämnheter.

• Om en skiva med ojämna kanter
matas in ligger den inte rätt och kan
därför inte spelas.

•Ta därför bort skivans ojämnheter
innan Du lägger i skivan. Använd en
blyerts- eller kulspetspenna så som
visas här och dra med sidan på penn­an över inner- och ytterkanterna.

ojämna ställen
på ytterkanten

kulspetspenna

eller blyertspenna

Observera:

• Montera apparaten på plats i fordon­et där den inte stör eller avleder för­arens uppmärksamhet på trafiken.

• Koppla före montering tillfälligt ihop
kablarna och kontrollera att alla
anslutningar är kopplade till varan­dra på rätt sätt och att apparaten och
systemet fungerar felfritt.

• Använd endast medföljande delar till
apparaten för att garantera korrekt
montering. Användning av otillåtna
delar kan orsaka fel.

• Kontakta närmaste verkstad om
monteringen kräver att hål borras
eller att andra förändringar på for­donet vidtas.

• Montera apparaten på plats där den
inte utgör en säkerhetsrisk för förare
och medpassagerare vid häftig in­bromsning, t.ex. nödbromsning.

• En monteringsvinkel större än 30° i
förhållande till horisontellt läge kan
medföra begränsning av apparatens
kapacitet.

172

ojämna ställen

på innerkanten

30

• Undvik att montera apparaten på
ställe med hög temperatur orsakad
av t.ex. direkt solljus eller värme­system eller på ställe där apparaten
utsätts för damm, smuts eller starka
vibrationer.

Montering

Apparaten kan monteras framifrån (en­ligt DIN standardförfarande) eller bak­ifrån (enligt DIN standardförfarande).
Vid montering bakifrån används gäng­skruvhålen på apparathusets sidor. T ill­vägagångssättet vid montering illustre­ras i nedanstående ritningar.

Montering framifrån
(metod A)

Montering av apparaten

1

182

93

bild 1

1. Instrumentpanel

2. Hållare
När Du har placerat montagefästet i

instrumentpanelen väljer Du pass­ande metallfästtungor efter
instrumentpanelens godstjocklek.
Böj sedan fästtungorna inåt för att
fixera montagefästet.

3. Skruv

2

3

MONTERING

1

2

3

7
4

bild 2

1. Instrumentpanel

2. Mutter (5 mm)

3. Låsbricka

4. Skruv (5 x 25 mm)

5. Skruv

6. Fästvinkel
Använd fästvinkeln för att fixera ap-

paratens baksida på rätt plats.
Vinkeln kan böjas för hand till öns­kad form.

7. Bricka

6

5

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

173

DANSK

MONTERING

Losstagning av apparat

1

2

3

1. Ram

2. Ta tag med fingrarna i skåran på ram­ens framsida och dra loss ramen.
(För att sätta tillbaka ramen vänder
Du sidan med skåran nedåt och
sätter i den).

3. Montagetungor
Skjut in medföljande montagetungor

i skårorna på apparatens båda sidor
tills de går i spärr (se bilden). Dra i
montagetungorna för att föra ut ap­paraten ur instrumentpanelen.

174

Montering bakifrån
(metod B)

Montering med hjälp av gängskruvhålen
på apparatens sidor.

1

2

4

3

2

5

Fastgöring av apparaten till standard
radiofäste.

1. Rikta upp huvudenheten så att dess
skruvhål stämmer överens med
fästets skruvhål. Sätt i och dra två
skruvar på varje sida.

Använd antingen skruv med kullrigt
huvud (5 x 6 mm) eller med försänkt
huvud (4 x 6 mm) beroende på
skruvhålens form.

2. Skruv

3. Standard radiofäste

4. Instrumentpanel eller konsoll

5. Hake (ska tas bort)

5

LÖSTAGBAR MANÖVERPANEL

Obs!

Monteringshöljet, yttre panelen och
skålmuffen används inte vid montering
enligt metod B.

Gör så här för att ta bort
panelen:

1. Tryck på knappen OPEN så att
panelen öppnas.

Öppna

2. Dra ut fronten framåt genom att
pressa ner releasepanelen.

1.

fodral

panel

4. Tryck in den främre metallplattan i
huvudenheten tills den hörbart går i
spärr.

Gör så här för att sätta tillbaka
frontpanelen:

1. Sätt in fronten med höger sida först i
huvudenheten och pressa sedan in
vänster sida tills det säger klick.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

2.

panel

3. Förvara panelen i bifogat fodral när
Du tagit loss den.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

panel

DANSK

175

LÖSTAGBAR MANÖVERPANEL

2. Observera att knapparnas funktion
och vissa områden av skärmen kan
störas om panelen inte sätts in på
rätt sätt. Tryck i så fall på OPEN och
sätt tillbaka panelen igen.

Säkerhetsanvisningar för
handhavande

1. Skydda panelen mot stötar, t.ex.
genom fall mot golv e.d.

2. Tryck inte på teckenfönstret eller
funktionsknapparna när Du tar loss
eller sätter tillbaka panelen.

3. Undvik direkt beröring med panelens
eller huvudenhetens kontakter efter­som detta kan inverka på den elek­triska ledningsförmågan.

4. Ta bort smuts eller annat som kan
fastna på kontakterna med en ren,
torr tygbit.

5. Utsätt aldrig panelen för direkt sol­ljus eller höga temperaturer.

6. Kontrollera att ytan inte kommer i
kontakt med lättflyktiga ämnen (t.ex.
bensen, förtunningsmedel eller in­sektsmedel).

7. Försök inte ta isär panelen.

176

ELEKTRISK ANSLUTNING

DVD HUVUDENHET

(VY BAKIFRÅN)

DEUTSCH

ENGLISH

SPDF digital utgång
(Toslink)

ljud&bild (AV)-ingång

röd

vit

gul

AUDIO-L VIDEO

AUDIO-R

ljud&bild(AV)-utgång

röd

vit

gul

AUDIO-L VIDEO

AUDIO-R

Ingång

VARNING:

Huvudenheten är ansluten till en extern
fjärrstyrningsmottagare vars funktion
motsvarar panelens infraröda sensor

IR

gul

extern fjärrstyrningsmottagare

säkring dataminne

matarströmanslutning

röd

svart

tändlås (B+)

stromanslutning (B-)

G. Denna fjärrstyrningsmottagare kan
placeras på valfri plats.

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

177

FJÄRRSTYRNING

1

DISPLAY

POWER

123

10

2

3

4

6

5

7

8
9

1 POWER

Koppla apparaten Till/Från (ON/
OFF).

2 0-9

Numerisk knappsats.

3 ILL

Inställning av VFD-skärmens ljus­nivå.

4

Stoppa spelning.

5 /

Snabbspolning framåt resp
bakåt

456

789

ILL REPEAT

0

O

C

C

S

I

D

SKIP

REW

ENTER

SKIP

SUBTITLE

AUDIO

SETUP

TITLE

N

T

R

O

L

A / V

11
12

13

FF

ANGLE

MENU

14

15
16

17

6 /

Byta till början av nästa resp av
föregående

stycke. I menyläge

flyttar dessa knappar markören.

7 SUBTITLE

Val av språk för undertext (för dvd­skiva med flerspråksstöd).

8 SETUP

Visa menyn Inställning.

9 TITLE

Välja dvd-skivans meny Titel.

: DISPLAY

Dölja/visa statusraden under spel­ning.

178

FJÄRRSTYRNING

; REPEAT

Skifta mellan tre olika funktions­lägen för Upprepning (REPEAT,
REPEAT 1 och REPEAT OFF).

<

Stoppa/starta spelningen.

= AV

Omkoppling mellan dvd-spelare
och extern ljud&bildkälla.

> ENTER

Kvittering av stycken/kapitel som
på skärmen valts med numerisk
knappsats eller markör.

? AUDIO

Val av språk för filmljudet (endast
dvd-skiva med flerspråksstöd).

@ ANGLE

Val av kameraperspektiv (endast
dvd-skiva med kameravinkelval).

A MENU

Visa dvd-skivans huvudmeny.

Obs!

Knapparna

/ , DISPLAY och
ANGLE har även andra funktioner (se
rubrik „Specialfunktioner“).

Fjärrstyrning - första användning

Lägga i batterier

1. Öppna batterifackets lock.

2. Lägg i de nya batterierna. Använd två
stycken batterier av typ AAA.

3. Kontrollera att batteripolerna vänds
åt rätt håll, dvs så som visas på bild­en i batterifacket. Stäng sedan
batterifacket.

Använda fjärrstyrningen

Rikta fjärrstyrningen mot den infraröda
sensorn på spelarens front resp på den
externa IR-mottagaren. Mottagar­sensorn känner av strålning inom ett
framåtriktat koniskt område med unge­färlig vinkel 30°.

Obs!

Kontrollera att anslutningarna är kopp­lade enligt kopplingsschemat (sida 177).
I annat fall kan apparaten skadas.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

179

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

HUVUDFUNKTIONER

IR

Sätta i skiva (dvd/vcd/cd)

1. Ställ fordonets tändnyckel i läge
ACC.

2. Tryck på knappen ON E.

3. Tryck på (OPEN) F för att öppna
fronten framåt. (Avvakta tills
öppningsrörelsen är klar.).

4. Lägg i skivan med den tryckta sidan
uppåt.

5. Skivan börjar automatiskt spela.

25

24

26

28

212322

ON

27

Ta ut skiva

1. Tryck på (OPEN) F.

2. Avvakta tills öppningsrörelsen är klar.
Tryck sedan på
skivan.

3. Ta ut skivan och stäng fronten.

L för att mata ut

180

HUVUDFUNKTIONER

Stoppa spelningen

-Tryck kort på STOP för att stanna
spelningen. Tryck sedan på PLAY för
att åter starta den.

-Tryck två gånger på STOP för att
stanna spelningen och återgå till
första stycket/kapitlet.

Snabbspolning framåt / bakåt

Tryck under pågående spelning på FF

eller REW . För varje tryckning
ändras återgivningens spelnings­hastighet (framåt eller bakåt) enligt de
schema som visas nedan för de olika
skivtyperna:

DVD

normal
spelning

2x 4x 6x 8x

VCD & CD

normal
spelning 1x 2x 3x 4x

Hoppa över stycke

Tryck under pågående spelning på
någon av SKIP-knapparna

Tryck på för att hoppa till nästa stycke.
Tryck på

för att återgå till föregående

stycke.

Obs!

Det finns vissa vdc-skivor (version 2.0/
PBC-playback) som har deaktiverat

-knapparna.

/ .

Val av ljud&bild-signal

Välj om ljud&bild-signalen (A V-signalen)
ska komma från en extern ljud&bild­enhet eller från dvd-spelaren.

Paus (stillbild)

Tryck under spelningen på . Bilden
„fryses“. Tryck igen för att återgå till nor­mal spelning.

Upprepa

Varje gång du trycker på REPEA T flyt-
tas upprepningens funktionsläge enligt
följande schema:

REPEAT 1

REPEA T REPEA T OFF

DVD/CD

1. I läge REPEAT 1 upprepas aktuellt
kapitel/stycke.

2. I läge REPEAT upprepas hela ski­van.

3. När sista stycket/kapitlet på aktuell
skiva har spelats, visas inte längre
spelad tid. Om funktionsläge
REPEAT OFF är inställt, visas inte
längre REPEAT & REPEAT på
teckenfönstret.

/

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

181

HUVUDFUNKTIONER

VCD

Ingen upprepningsfunktion finns för vcd­skivor i version 2.0 (med PBC­playback).

ILL (belysning)

Tryck på ILL för att välja belysningsnivå
för teckenfönstret enligt följande
schema:

belysningsnivåer

3 2 1

4

Ljusintensiteten i teckenfönstret ökar
med angivet siffervärde (3 är ljusare
än 2).

Återställning (RESET)

I vissa fall (se nedan) kan apparaten be­höva återställas. Använd då en kul­spetspenna eller något tunt metall­föremål (gem el dyl) för att trycka in

KK

RESET-knappen
apparathuset. Återställning krävs:

- vid första användning efter att en­heten anslutits elektriskt.

-om funktionsknapparna inte fung­erar.

- en felsymbol visas i teckenfönstret.

K som sitter på

KK

Öppna

Tryck på knappen OPEN för att öppna
panelen.

Infraröd sensor fjärrstyrning

Rikta fjärrstyrningen mot signal­mottagaren, dvs den infraröda sensorn.

Stöldskyddsblinkdiod

När panelen inte är isatt huvudenheten,
blinkar denna lysdiod.

Koppla från spelaren

Tryck på ON på panelfronten eller mot­svarande knapp
att koppla från apparaten.

på färrstyrningen för

182

HUVUDFUNKTIONER

Skärmmeny (OSD)

Tryck under spelning på knappen DIS­PLA Y för att visa innehållsförteckningen

för aktuell skiva på skärmen.

Exempel:
DVD

1) Tryck en gång på DISPLAY:

TITLE 01/03 CHAPTER
00:02:25

TITLE = SPÅR
CHAPTER = KAPITEL

I flytkristallfönstret visas spårets
nummer, sammanlagt antal spår,
kapitelnummer, sammanlagt antal
kapitel i aktuellt spår på aktuell skiva
samt även spelad tid.

2) Tryck två gånger på DISPLAY:

TITLE REMAIN
01:46:58

TITLE REMAIN = ÅTERSTÅENDE TID

3) Tryck tre gånger på DISPLAY:

CHAPTER ELAPSED
00:00:24

CHAPTER ELAPSED = SPELAD TID I KA­PITEL

4) Tryck fyra gånger på DISPLAY:

CHAPTER REMAIN
00:01:39

CHAPTER REMAIN = ÅTERSTÅENDE TID I
KAPITEL

5) Tryck fem gånger på DISPLAY:
Visningen slocknar .

VCD/SVCD/CD

Vid varje tryck på DISPLAY ändras
visningen på skärmen enligt följande
schema:

SINGLE ELAPSED (aktuell, spelad
tid)

SINGLE REMAIN (aktuell, återstå­ende tid)

TOTAL ELAPSED (totalt, spelad tid)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

183

DANSK

HUVUDFUNKTIONER

TOTAL REMAIN (totalt, återstående
tid)

OFF (från)

MP3

Vid varje tryck på DISPLAY ändras
visningen på skärmen enligt följande
schema:

SINGLE ELAPSED (aktuell, spelad
tid)

OFF (från)

Flerspråksstöd (ljud)

DVD

Tryck under spelning på AUDIO.
För varje tryck på knappen ändras språ-

ket. (Språken är numrerade och änd­ringen sker i stigande nummerföljd.)

Obs!

-Vilka språk som har tilldelats vilka
nummer varierar från skiva till skiva.

- På vissa skivor finns endast ett språk.

- Saknas språkalternativ, visas en sär­skild symbol i skärmens övre,
vänstra hörn.

VCD/CD

Tryck under spelning på AUDIO.
Välj om du vill lyssna i mono eller ste-

reo.
stereo

(vä&hö)

endast vä endast hö

MENY

Meny Spår

Om dvd-skivan har flera olika spår, kan
du i denna menyn välja vilket spår som
ska startas.

1. Tryck under spelning på TITLE.

2. Flytta markören på skärmen till önsk­at spår. Kvittera ditt val med ENTER.

Undertext (endast dvd)

Tryck under spelning på SUBTITLE.
För varje tryck på knappen ändras

undertextens språk. (Språken är num­rerade och ändringen sker i stigande
nummerföljd.)

Obs!

-Vilka språk som har tilldelats vilka
nummer varierar från skiva till skiva.

- På vissa skivor finns endast ett språk.

- Saknas språkalternativ, visas en sär­skild symbol i skärmens övre,
vänstra hörn.

Kameravinkel (multi angle)
(endast dvd)

Tryck under spelning på ANGLE.
För varje tryck på knappen ändras

kameraperspektivet. (Perspektiven är
numrerade och ändringen sker i stig­ande nummerföljd.).

Observera:

-Vilka kameraperspektiv som har till­delats vilka nummer varierar från
skiva till skiva.

184

- Denna funktion finns endast på ski­vor med scener som spelats in ur
olika perspektiv.

- Saknas alternativa perspektiv, visas
en särskild symbol i skärmens övre,
vänstra hörn.

Spelning av mp3-skiva

Spelaren är avsedd för cd-skivor i följ­ande mp3-format:

1) Joliet (Julia);

2) Romeo;

3) ISO9660.

Utslagsgivande vid spelning av mp3­skivan är formatet på aktuell filmapp.

Exempel:

SMART NAVI

ROOT

REPEAT MODE

ROOT 0

MP3 MUSIC 1

SKY

MP3 HEAR YOUR

NO REPEAT

HUVUDFUNKTIONER

Flytta markören på skärmen till önskad
menypost eller mapp med hjälp av
knapparna
val genom att trycka på ENTER eller
PLA Y.

Du kan välja mellan tre olika spelnings­lägen genom att trycka (ev. flera ggr)
på REPEAT.

REP-ONE: Upprepa aktuellt spår.
FOLDER REPEAT: Upprepa mappen,

dvs upprepa spåren i aktuell mapp i
given ordningsföljd.

NO REPEAT: Spela alla spår i aktuell
mapp en gång.

Använd knapparna
under pågående spelning hoppa till
nästa spår resp återgå till föregående
spår.

: snabbspolning bakåt, : snabb-

spolning framåt.

Obs!

Du kan inte välja mapp medan spelning
pågår. Du måste först stanna
spelningen genom att trycka på STOP.

, , , . Kvittera ditt

resp för att

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

SMART NAVI = SMART NAVI
ROOT =ROTMAPP
REPEAT MODE = LÄGE UPPREPNING

ROOT = ROTMAPP
MP3 MUSIC = MP3 MUSIK
SKY = SKY
MP3 HEAR YOUR = MP3 HEAR YOUR
NO REPEAT = INGEN UPPREPNING

PORTUGUÊS

DANSK

185

HUVUDFUNKTIONER

Specialfunktion

• Efter att ha stannat spelningen med
knappen STOP , kan du ändra volym,
färg, kontrast och ljusnivå.

ANGLE : Ställa in volym, färg, kon-

trast och ljusnivå.
: öka/höja
:minska/sänka

DISPLAY: återgå till standardvärde

(gäller ej volym).

Observera:

1) Ovanstående inställningar kan
inte göras vid spelning av mp3­skiva.

2) När värdet för kontrast adderat
med värdet för ljusnivå blir lika
med 29, kan inget av värdena
höjas ytterligare.

3) Undvik därför att välja för höga
inställningsvärden för kontrast
och ljusnivå.

• Ljud&bild-omkopplaren
Med ljud&bild-omkopplaren (AV-

omkopplaren) kan du skifta mellan
dvd-spelaren och en extern ljud&bild­enhet (audio/video-enhet).

Sätt i den externa ljud&bild-signal­ledningen i dvd-spelarens ljud&bild­ingång (hylstag).

Tryck därefter på knappen AV för att
koppla om till den externa ljud&bild­enheten.

Tryck en gång till på knappen AV för
att åter välja signalen från dvd­enheten.

Observera:

1) Koppla först om till den externa
ljud&bild-enheten (med AV­knappen) och läggs sedan i ski­van där. Systemet känner av ski­van, går över till funktionsläge
spelning och och kopplar auto­matiskt om till dvd-enhetens
ljud&bild-utgång.

2) Om omkoppling till extern
ljud&bild-enhet sker under pågå­ende spelning, avbryts
spelningen. Vid omkoppling från
extern enhet till dvd-enheten,
startar spelningen automatiskt.

186

Installation - grundläggande

GENERAL SETUP
SPEAKER SETUP
DOLBY DIGITAL SETUP
PREFERENCE

EXIT SETUP

GENERAL SETUP =
SPEAKER SETUP =
DOLBY DIGIT AL SETUP = INSTALL. DOLBY
PREFERENCE =
TRÄDE
EXIT SETUP =

1. Tryck på SETUP när apparaten är i
stoppat läge. (Tryck två gånger på
knappen STOP för att säkerställa att
apparaten är i stoppläge.)

2. Menyn FÖRSTA INSTALLATION vi­sas.

3. Välj önskad menypost med knap­parna

4. Tryck på knappen ENTER.
a) Allmän installation

Denna sida visar alla meny­alternativ för ljud&bild-uttagen
som behövs vid en allmän instal­lation.

Se vidare menyn Allmän instal-
lation.

ALLMÄN INSTALLATION
INSTALL. HÖGTALARE

INSTÄLLNINGAR MED FÖRE-

AVSLUTA INSTALLATION

/ .

FÖRSTA INSTALLATION

b) Installation av högtalare

Här kan Du ställa om ljud-ut­gången från DOLBY AC3 5.1
DOWNMIX till vanligt stereoläge.

För mer information se menyn
Installation högtalare.

c) Installation Dolby

Denna installationssida visar alla
alternativ för DOLBY DIGITAL.

För mer information se menyn
Installation Dolby.

d) Inställningar med företräde

Denna sida visar alla möjliga kon­figureringar av användarfunkti­onerna.

Ytterligare information finns i
menyn Inställningar med före-
träde.

Dolby Digital

Tillverkat på licens av Dolby
Laboratories.

Ordet „Dolby“ och symbolen med
dubbelt D är varumärken ägda av Dolby
Laboratories.

Konfidentiellt opublicerat verk.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.

Med förbehåll för alla rättigheter.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

187

ALLMÄN INSTALLATION

Allmän installation

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

NORMAL / PS
NORMAL / LB
WIDE

Normal = Normal
Screen TV = TV-skärm
PanScan = Rektangulär 4:3
Wide = Bredbild
Letter-box = Bioformat 4:3

Installation tv-skärm

Här kan Du välja lämpligt format (4:3
eller 16:9) bereonde på ansluten tv-ap­parat.

NORMAL/PS (för tv-format 4:3)

Visning i format P AN-SCAN (rektangu­lärt 4:3-format). (På bredbildsskärm är
sidokanterna avskurna)

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

NORMAL/PS = NORMAL/PS
NORMAL/LB = NORMAL/LB
WIDE = BREDBILD

Video
4:3

Material

Normal

4:3

16:9

Video Material = Videomaterial

TV Screen

Pan Scan

Letter-box

Wide(16:9)

188

NORMAL/LB (för tv-format 4:3)

Visning i format Letterbox (s.k. 4:3 bio­format). (På bredbildsskärm syns en
svart list upptill och nedtill.)

BREDBILD (för tv-format 16:9)

Välj detta alternativ om tv-skärm med
bredbandsformat är ansluten.

ALLMÄN INSTALLATION

Allmän installation

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

PAL (USA : NTSC) = PAL (USA : NTSC)
NTSC = NTSC
PAL = PAL

PAL (USA:NTSC)
NTSC
PAL

NTSC) motsvarar utgångsformatet
skivformatet.

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

AUTO = AUTO
HI-RES = HI-RES
N-FLICKER = N-FLICKER

AUTO
HI-RES
N-FLICKER

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Inställning TV-TYP

Med denna apparat kan Du spela ski­vor avsedda för såväl PAL- som NTSC­system.

Välj NTSC om apparaten är ansluten
till en tv-apparat med NTSC-format. Välj
PAL om apparaten är ansluten till en tv­apparat med PAL-format.

Om Du väljer alternativ PAL (USA :

Inställning BILDLÄGE

Välj alternativ AUT O. Spelarens bildläge
beror då på dvd-skivans konfigurering.

Alternativ HI-RES ger bästa bild­upplösning.

Välj alternativ N-FLICKER för bilder med
ljudeffekter .

189

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

ALLMÄN INSTALLATION

Allmän installation

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ON = TILL
OFF = FRÅN

ON
OFF

Inställning VISNING VINKELSIGNAL

Om ON (Till) är inställd när dvd-skiva
med multiperspektiv spelas, visas sym­bolen

på skärmen. Symbolen är

släckt om OFF (Från) har valts.

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ENGLISH = ENGELSKA
CHINESE = KINESISKA

ENGLISH
CHINESE

Inställning SPRÅK SKÄRMMENY

Välj önskat språk för skärmmenyn med
knappar / .

190

Allmän installation

ALLMÄN INSTALLATION

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ON = TILL
OFF = FRÅN

ON
OFF

Inställning SPDIF

Ställa SPDIF bild-utgång ON/OFF (Till/
Från).

TV DISPLAY
TV TYPE
PIC MODE
ANGLE MARK
OSD LANG
SPDIF
CAPTIONS

MAIN PAGE

TV DISPLAY = TV-BILDSKÄRM
TV TYPE = TV-TYP
PIC MODE = BILDLÄGE
ANGLE MARK = VINKELSIGNAL
OSD LANG = SPRÅK SKÄRMMENY
SPDIF = SPDIF
CAPTIONS = BILDTEXT
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ON = TILL
OFF = FRÅN

ON
OFF

BILDTEXT

Aktivera funktion BILDTEXT genom att
välja alternativ TILL. Deaktivera funk­tionen med alternativ FRÅN.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

191

PORTUGUÊS

DANSK

ALLMÄN INSTALLATION

Installation av högtalare Installation Dolby

DOWN MIX

MAIN PAGE

DOWN MIX = DOWN MIX
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

LT/RT = L T/RT
STEREO = STEREO

LT / RT
STEREO

Här kan Du ställa om ljud-utgången från
DOLBY AC3 5.1 DOWNMIX till vanligt
stereoläge.

Välj önskad HÖGTALAR-anslutning
med markören.

Välja L T/RT för att aktivera kompati­bel utgång för Dolby surround.

Välja STEREO för att aktivera van­ligt stereoläge.

OP MODE
DUAL MONO
DRC

OP MODE = DRIFTLÄGE
DUAL MONO = DUAL MONO
DRC = DYNAMIC RANGE CONTROL

LINE-MODE = LINE-LÄGE

LINE MODE

DRIFTLÄGE

Avkodaren för Dolby Digital har endast
ett driftläge: LINE-UTGÅNG.

192

Installation Dolby

ALLMÄN INSTALLATION

OP MODE
DUAL MONO
DRC

OP MODE = DRIFTLÄGE
DUAL MONO = DUAL MONO
DRC = DYNAMIC RANGE CONTROL

STEREO = STEREO
CH1-MONO = Kanal 1 MONO
CH2-MONO = Kanal 2 MONO
MIX-MONO = MIX-MONO

STEREO
CH1-MONO
CH2-MONO
MIX-MONO

DUAL MONO

Återgivning i dual mono finns endast för
Dolby Digital-program med 1+1 audio­kodläge.

Stereoåtergivning 1+1 program spel­följd CH1 för vänster kanal, CH2 för
höger kanal.

CH1 monoåtergivning CH1 båda
utgångar (vänster/höger).

CH2 monoåtergivning CH2 båda
utgångar (vänster/höger).

Mix mono återgivning CH1+CH2
båda utgångar (vänster/höger).

OP MODE
DUAL MONO
DRC

OP MODE = DRIFTLÄGE
DUAL MONO = DUAL MONO
DRC = DYNAMIC RANGE CONTROL

FULL = KOMPLETT
OFF = FRÅN

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

DRC - DYNAMIC RANGE CONTROL

Välj DRC och ställ in dynamiken för
Dolby Digital-kodat program. Det finns
8 nivåer för att ställa in från max kom­pression till frånkopplad kompression.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

193

ALLMÄN INSTALLATION

Inställningar med företräde

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ENGLISH = ENGELSKA
FRENCH = FRANSKA
SPANISH = SPANSKA
CHINESE = KINESISKA
JAPANESE = JAPANSKA

ENGLISH
FRENCH
SPANISH
CHINESE
JAPANESE

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ENGLISH = ENGELSKA
FRENCH = FRANSKA
SPANISH = SPANSKA
CHINESE = KINESISKA
JAPANESE = JAPANSKA

ENGLISH
FRENCH
SPANISH
CHINESE
JAPANESE

Val av SPRÅK

Välj önskat språk för återgivning med
markören.

194

Val av språk för UNDERTEXT

Välj önskat språk för UNDERTEXT
med markören.

Inställningar med företräde

ALLMÄN INSTALLATION

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

ENGLISH = ENGELSKA
FRENCH = FRANSKA
SPANISH = SPANSKA
CHINESE = KINESISKA
JAPANESE = JAPANSKA

ENGLISH
FRENCH
SPANISH
CHINESE
JAPANESE

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

CHINA = CHINA
FRANCE = FRANCE
HONG KONG = HONG KONG‘
JAPAN = JAPAN
TAIWAN = TAIWAN
GBR = GROSSBRITANNIEN
USA = USA

CHINA
FRANCE
HONG KONG
JAPAN
TAIWAN
GBR
USA

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Val av språk för SKIVMENY

Välj önskat språk för skivmenyn med
markören.

POSITION

Välj önskad position med markören.
Spelaren väljer då automatiskt motsva­rande språk för övriga inställningar (t.ex.
UNDERTEXT, VAL AV SPRÅK, m.m).

195

PORTUGUÊS

DANSK

ALLMÄN INSTALLATION

Inställningar med företräde

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

1 G = 1 G
3 PG = 3 PG
4 PG 13 = 4 PG 13
6 PG-R = 6 PG-R
7 NC-17 = 7 NC-17
8 ADULT = ADULT
NO PARENTAL = INGEN KONTROLLFUNTION

FÖR FÖRÄLDRAR

1 G
3 PG
4 PG 13
6 PG-R
7 NC-17
8 ADULT
NO PARENTAL

FÖRÄLDRAKONTROLL

Flytta markören till önskad kontrollfunk­tion för föräldrar och kvittera med knap­pen ENTER.

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

CHANGE = CHANGE

CHANGE

LÖSEN

Välj alternativ CHANGE och kvittera
valet med knappen ENTER. Mata in den
gamla lösen (förinställning är 3308) och
ange sedan ny lösen (fyra tecken långt).
Som bekräftelse måste du ange den
nya lösen en gång, som då måste upp­repas exakt likadant

.

196

Inställningar med företräde

ALLMÄN INSTALLATION

LANGUAGE
SUBTITLE
DISC MENU
LOCALE
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

MAIN PAGE

LANGUAGE = SPRÅK
SUBTITLE = UNDERTEXT
DISC MENU = SKIVMENY
LOCALE = POSITION
PARENTAL = FÖRÄLDRAKONTROLL
PASSWORD = LÖSEN
DEFAULT = FÖRINSTÄLLNING
MAIN PAGE = GRUNDLÄGGANDE

RESET = ÅTERSTÄLLNING

RESET

Tillverkarens standardinställ-ningar
(ÅTERSTÄLL)

Välj alternativ RESET för att återföra
enhetens samtliga alternativ till tillver­karens standardinställningar.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

197

PORTUGUÊS

DANSK

ALLMÄN INSTALLATION

DEFAULT GENERAL SETUP TV DISPLAY NORMAL / PS

TV TYPE PAL (USA:NTSC)
PIC mode AUTO
Angle mark ON
OSD LANGUAGE ON

SPDIF ON
Speaker Setup
Dolby Digital Setup
Preference Language English

Subtitle English

DISC menu English

Locale

Parental

Password 3308

Default = Förinställning
General setup = Allmän installation

Speaker setup = Installation högtalare
Dolby Digital Setup =
Preference =Inställningar med företräde

TV display = TV-bildskärm
TV type = TV-typ
PIC mode = Bildläge
Angle mark = Vinkelsignal
OSD Language = Språk skärmmeny
SPDIF = SPDIF
Language = Språk
Subtitel = Undertext
DISC menu = Skivmeny
Locale = Position
Parental = Föräldrakontroll
Password = Lösen

Installation Dolby

198

Normal/PS = Normal/PS
PAL (USA: NTSC) = PAL (USA: NTSC)
AUTO = AUTO
ON = TILL
ENGLISH = ENGELSKA

TEKNISKA DATA

Driftspänning:

+12 V (1 1-16 V), kontrollspänning
14,4 V, stomansluten minuspol

Strömförbrukning:

Mindre än 2,0 A

Arbetstemperatur:

-15°C till +60°C

Signalsystem:

Mixsignal video 1,0 Vp-p 75 Ω
RCA hylstag

För följande skivor:

1. DVD-VIDEO
5" (12 cm) enkelsidig, ett lager

5" (12 cm) enkelsidig, två lager
3" (8 cm) enkelsidig, ett lager
3" (8 cm) enkelsidig, två lager

2. CD
(CD-DA, VIDEO CD)

5" (12 cm) skiva
3" (8 cm) skiva

Utnivå audio:

600 Ω (2 kanaler 2,0 Vrms)

Utsignal audio:

1. Frekvensband:
20 Hz-20 kHz

2. Signal/brusförhållande:
90 dB (JIS)

3. Svaj:
utanför mätbart område

Obs!

Som en följd av tekniska förbättringar
kan specifikationer och formgivning
ändras utan förvarning.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

199

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après­vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /
Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de
serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473
Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830
Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111
Spain (E) 902-120234 916-467952
Sweden (S) 08-7501500 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514
Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil

(Mercosur) (BR) [phone] [phone]
Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]

Blaupunkt GmbH

09/02 CM/PSS - 8 622 403 174

/