Blaupunkt IVDP-01 User Manual [es]

In Car Video

IVDP-01

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

ÍNDICE

Generalidades ...................... 201

Normas de seguridad .......... 201

Funciones............................. 203

Informacion sobre el disco .. 203

Montaje ................................ 205

Montaje frontal DIN

(Método A) .................................. 206

Montaje posterior DIN

(Método B) .................................. 207

Frontal extraíble ................... 208

Conexiones eléctricas.......... 210

Mando a distancia ................ 211

Introducir un DVD/VCD/CD . 213

Funciones principales .......... 213

Extraer un disco .......................... 213

Tecla de puesta a cero (RESET) .. 215

LED intermitente.......................... 215

Función de indicación

en pantalla (OSD)........................ 216

Función de audio

en varios idiomas ......................... 217

Función MENÚ ............................ 217

Subtítulos en varios idiomas

(sólo con DVD)............................ 217

Función multiángulo

(sólo con DVD)............................ 218

Reproducción de discos MP3 ..... 218

Función especial ......................... 219

Primera instalacion .............. 220

Instalación - Página principal ....... 220

Instalación general............... 221

Instalación - Altavoz ..................... 225

Instalación - Dolby ....................... 225

Ajustes favoritos .......................... 227

Datos técnicos ..................... 232

200

NORMAS DE SEGURIDADGENERALIDADES

Generalidades

Muchas gracias por haberse decidido
por un producto de la marca Blaupunkt.
Esperamos que disfrute de su nuevo
equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente
el manual de instrucciones.

Los redactores de Blaupunkt han
puesto todo su empeño en crear un
manual de instrucciones claro y
comprensible. No obstante, si tiene
alguna duda, póngase en contacto con
su proveedor o llame a la línea de
atención al cliente de su país. El número
de teléfono lo encontrará al final de este
manual.

Para los productos adquiridos dentro de
la Unión Europea, le ofrecemos una
garantía del fabricante. Las condiciones
de esta garantía pueden consultarse en
www.blaupunkt.de o solicitarse
directamente a:

Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Nota (RESET):

¡Antes de la puesta en funcionamien­to es imprescindible pulsar la tecla

KK

RESET

K (véase pág. 213) !

KK

En la carretera

Regule el volumen de forma que no le
haga perder la concentración en el trá­fico.

Durante el lavado

No exponga nunca el producto a los
efectos del agua y la humedad, ya que
esto puede causar cortocircuitos, fue­go y otros daños.

Al aparcar

Si es posible, no estacione el vehículo
al sol, ya que el interior del mismo pue­de alcanzar altas temperaturas. Deje
que el interior del vehículo se enfríe
antes de encender el equipo.

Alimentación correcta

Este equipo está concebido para fun­cionar con batería GS de 12 voltios con
puesta a tierra negativa (el sistema ha­bitual en los vehículos estadouniden­ses).

Protección del mecanismo del
disco

No introduzca ningún objeto extraño en
el orificio del reproductor, ya que pue­de resultar dañado el sistema mecáni­co de alta precisión en el interior del
equipo.

Mantenimiento en el servicio
técnico autorizado

No intente desmontar ni reparar el equi­po de precisión por cuenta propia. Si
necesita alguna prestación, póngase en
contacto con uno de los servicios técni­cos que se incluyen en la lista adjunta
al producto.

201

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

NORMAS DE SEGURIDAD

Panel de release

¡Riesgo de lesión! Cuide de que
el panel de release esté siempre
cerrado. Después de retirar un CD
no se cierra automáticamente el pa­nel de release. Coloque un nuevo
CD o presione la tecla
rar el panel de release. Existe pe­ligro de lesión en las piezas salien­tes del panel de release.

¡Riesgo de lesión! No retire el
panel de release estando plegado
hacia abajo el elemento de mando.
Existe peligro de lesión en las pie­zas de metal salientes del apoyo del
panel de release.

para cer-

Montaje

Monte el equipo de forma que éste que­de en posición horizontal y la parte fron­tal se pueda orientar hacia arriba con
un ángulo de visibilidad de hasta 30°
que resulte lo más cómodo posible para
el usuario.

ATENCIÓN:

El reproductor móvil de DVD es un
producto láser de clase I con un rayo
láser visible/invisible que puede emi­tir radiaciones peligrosas para el ser
humano. El manejo del reproductor
móvil de DVD debe efectuarse úni­camente siguiendo las instrucciones
establecidas. El uso de elementos
de mando y opciones de ajuste o
funciones que no se especifican en
este manual puede provocar radia­ciones peligrosas.

No abra nunca la caja ni intente efec­tuar reparaciones por cuenta propia.
Deje que el personal cualificado se
encargue del mantenimiento.

Advertencia:

• No exponga nunca el producto a los
efectos del agua y la humedad para
reducir el riesgo de incendio o el
peligro de sufrir una descarga eléc­trica.

• Utilice únicamente los accesorios
recomendados con el fin de reducir
el riesgo de incendio o el peligro de
sufrir una descarga eléctrica y evitar
interferencias.

• Este equipo está concebido para fun­cionar en modo permanente. Este
producto está basado en tecnologías
patentadas por empresas norteame­ricanas y, por lo tanto, protegidas por
los derechos del copyright. Los de­rechos del copyright son propiedad
de Macrovision Corporation así
como de otros propietarios. La utili­zación de dichas tecnologías debe
contar con la autorización de
Macrovision Corporation y está con­cebida sólo para uso privado. Tam­bién se puede emplear para propó­sitos de demostración con ciertas li­mitaciones a no ser que Macrovision
Corporation haya otorgado expresa­mente una autorización para otros
fines. Están prohibidos la copia o el
desmontaje del equipo.

202

FUNCIONES

INFORMACIÓN SOBRE EL DISCO

Compatible con PAL DVD (vídeo
CD) y NTSC DVD (vídeo CD)

Con este equipo se pueden reproducir
discos grabados en los formatos de TV
PAL y NTSC.

Todas las funciones principales de re­producción de DVD, inclusive
descodificador MPEG 2, convertidor de
vídeo D/A y descodificador de vídeo,
están integradas en el equipo en un
único chip LSI.

Salida analógica de estéreo L/R (RCA)
para la conexión de las entradas de
amplificador de los auriculares. La sali­da de vídeo es un vídeo de señal mixta
(RCA).

En el volumen de suministro se incluye
software para el mando a distancia
multifuncional (función de audio en va­rios idiomas/subtítulos, función multi­ángulo) y para todas las funciones bá­sicas.

Nota:

En los monitores de 16:9 con
temporizador NTSC pueden surgir
perturbaciones horizontales de la
imagen.

Region Management Information
(Información de gestión regional)

Información de gestión regional: Este
reproductor móvil de DVD está conce­bido para poder utilizar la información
de gestión regional almacenada en un
DVD. Si el número de región de este
DVD no se corresponde con el número
de región del reproductor móvil de DVD,

no se podrá reproducir el disco en este
equipo.

El número de región para este producto
se encuentra en el adhesivo del equipo.

Formatos de disco compatibles
con este reproductor:

DVD

disco de 12 cm / disco
de 8 cm (sólo discos
grabados por una cara)

DIGITAL VIDEO

CD de vídeo

disco de 12 cm / disco
de 8 cm

CD

disco de 12 cm / disco
de 8 cm

Los siguientes discos no son
compatibles con este
reproductor:

• DVD-ROM

• DVD-R / DVD-RAM

• CD-RAM

• CDV

• CD-G

• Foto CD

• DVDs con otro número de región.

Manejo y limpieza

• La suciedad , el polvo, los araña-

zos y los discos deformados pue-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

203

INFORMACIÓN SOBRE EL DISCO

den causar fallos en el funciona­miento.

• No pegue ninguna etiqueta en el
disco y evite que éste sufra ara­ñazos.

• Procure que los discos no se de­formen.

• Guarde siempre los discos en las
fundas de protección para evitar
daños en los mismos.

• No guarde los discos en:

1. Lugares expuestos a la radia­ción solar directa.

2. Lugares que presenten sucie­dad, polvo y humedad.

3. Cerca de la calefacción del
vehículo.

4. En los asientos o en el tablero
de instrumentos.

Limpieza del disco

Limpie la superficie con un paño sua­ve. Si el disco está muy sucio, utilice un
paño suave ligeramente humedecido
con alcohol (de limpieza) isopropílico.
No utilice nunca disolventes como ga­solina, diluyentes o limpiadores de dis­cos de uso corriente, ya que estos pro­ductos podrían dañar la superficie del
disco.

Nota:

Dependiendo del uso y las condiciones
del entorno de trabajo, la superficie de
un disco puede resultar ligeramente
arañada (sin que el disco quede por ello
inutilizado). T enga en cuenta que estos
arañazos no significan que el
reproductor tenga algún problema.

Etiqueta en la

cara superior

No toque la cara inferior del disco.

No deforme el disco.

.

Limpie el disco siempre

de dentro a afuera.

204

INFORMACIÓN SOBRE EL DISCO

MONTAJE

Modo de proceder con discos
nuevos que presentan bordes
irregulares

• Los bordes interiores y exteriores de
un disco nuevo pueden presentar
irregularidades.

• Si se inserta un disco con bordes irre­gulares, éste no asienta correcta­mente y no se puede reproducir.

• Por ello, antes de introducir un dis­co, elimine las desigualdades con
ayuda de un bolígrafo o un lápiz pa­sando el mismo por el perímetro ex­terior y por el orificio interior del dis­co tal y como se indica en la figura
de la derecha.

Irregularidades en

el borde exterior

Bolígrafo o lápiz

Notas:

• Monte el equipo en un lugar que no
moleste al conductor.

• Antes de montar el equipo, conecte
los cables de forma provisional y
asegúrese de que se han realizado
correctamente todas las conexiones
y de que el equipo y el sistema fun­cionan sin problemas.

• Utilice sólo las piezas que se sumi­nistran con el equipo para garanti­zar un montaje correcto. El empleo
de piezas no autorizadas puede pro­vocar fallos de funcionamiento.

• Si para llevar a cabo el montaje, es
necesario perforar agujeros o efec­tuar otras modificaciones en el vehí­culo, póngase en contacto con el
taller especializado más próximo.

• Monte el equipo en un lugar que no
estorbe al conductor ni ponga en
peligro a los acompañantes en el
caso de una parada repentina, como
p. ej., al frenar bruscamente.

• Si el ángulo de montaje supera los
30° frente a una posición horizontal,
el rendimiento del equipo puede ver­se mermado.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

Irregularidades en

el borde interior

30

• No monte el equipo en lugares con
una temperatura elevada como, por
ejemplo, la provocada por los rayos
solares directos o el calor de la cale­facción ni tampoco en lugares en los

205

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

MONTAJE

que quede expuesto al polvo, a la
suciedad o a fuertes vibraciones.

Montaje frontal y posterior DIN

Este equipo se puede instalar desde la
parte frontal (montaje frontal DIN nor­mal) o desde la parte posterior (monta­je posterior DIN, utilizando para ello los
orificios roscados que hay en los late­rales de la caja). El modo de proceder
exacto se puede apreciar en los gráfi­cos de montaje que aparecen a conti­nuación.

Montaje frontal DIN (Método A)

Montaje del equipo

1

182

93

2

3

1

2

3

7
4

6

5

Fig. 2

1. Tablero de mandos

2. Tuerca (5 mm)

3. Arandela de seguridad

4. Tornillo (5 x 25 mm)

5. Tornillo

6. Ángulo de fijación
Utilice el ángulo de fijación para fijar

la parte posterior del equipo en el
lugar correcto. El ángulo puede do­blarse manualmente hasta adoptar
la forma deseada.

7. Arandela

Fig. 1

1. Tablero de mandos

2. Soporte
Una vez insertado el soporte en el

tablero de mandos, seleccione las
lengüetas metálicas que mejor se
adapten al grosor del material del
tablero de mandos y dóblelas hacia
dentro para fijar al soporte.

3. Tornillo

206

MONTAJE

Extracción del equipo

1

2

3

1. Marco

2. Sujete con los dedos la ranura situa­da en la parte frontal del marco y tire
del mismo hasta extraerlo. (Para
volver a insertar el marco, sitúe la
parte con la ranura mirando hacia
abajo e introdúzcalo).

3. Palanca
Inserte las palancas en las ranuras

situadas a ambos lados del equipo
tal y como se indica en la figura has­ta que queden bien encajadas. El
equipo puede extraerse del tablero
de mandos tirando de las palancas.

Montaje posterior DIN
(Método B)

Montaje por medio de los orificios pro­vistos a los lados del equipo.

1

2

4

3

2

5

Fijación del equipo a la abrazadera de
serie para el desmontaje de la radio.

1. Coloque la unidad central de mane­ra que los orificios de ésta y los de la
abrazadera queden superpuestos y
fije los tornillos en dos puntos por
cada lado.

Utilice tornillos de cabeza redonda
(5 x 6 mm) o de cabeza avellanada
(4 x 6 mm) dependiendo de la forma
de los orificios de la abrazadera.

2. Tornillos

3. Abrazadera de serie para el desmon­taje de la radio

5

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

207

MONTAJE

FRONTAL EXTRAÍBLE

4. Tablero de mandos o consola

5. Gancho (retire esta pieza)

Nota:

La caja para montaje, el revestimiento
exterior y el manguito no se utilizan en
el montaje del método B.

Extraer el frontal:

1. Pulse la tecla OPEN para abrir el
frontal.

Abrir

2. Retire la tapa frontal presionando
hacia abajo la superficie abatible (pa­nel de release).

1.

2.

208

Frontal extraíble

3. Por razones de seguridad, guárdelo
en el estuche adjunto en cuanto lo
haya extraído.

FRONTAL EXTRAÍBLE

Estuche

Frontal

extraíble

4. Pulse la placa metálica frontal de la
caja principal. Suena un clic.

Colocar el frontal:

1. Coloque la tapa frontal insertando
primero el lado derecho en la caja y
presionando después en el lado iz­quierdo hasta oír cómo queda en­cajado.

2. Tenga en cuenta que, si el frontal no
está bien insertado, la función de los
botones de mando puede verse
afectada y es posible que no se
visualice la pantalla LCD. Pulse la
tecla OPEN e introduzca de nuevo
el frontal.

Normas de seguridad para el
manejo

1. No deje caer el frontal.

2. No ejerza ninguna presión sobre la
pantalla o los botones de mando al
extraer o insertar el frontal.

3. Evite tocar los contactos del frontal
o de la caja principal, ya que puede
verse afectada la conductibilidad
eléctrica.

4. Limpie con un paño limpio y seco la
suciedad u otros objetos extraños
que pudiera haber adheridos a los
contactos.

5. No exponga nunca el frontal a los
rayos solares directos ni a altas tem­peraturas.

6. Asegúrese de que la superficie no
entra en contacto con sustancias
volátiles (como p. ej., bencina,
diluyentes o insecticidas).

7. No intente desarmar el frontal.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

Frontal

extraíble

PORTUGUÊS

DANSK

209