Blaupunkt IVDP-01 User Manual [de]

In Car Video

IVDP-01

Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Betjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeines ............................. 3

Sicherheitshinweise ................. 3

Funktionen ............................... 5

Informationen zur Disc ............ 5

Einbau ...................................... 7

DIN Frontmontage

(Methode A) .................................... 8

DIN Rückseitenmontage

(Methode B) .................................... 9

Abnehmbare

Frontabdeckung ..................... 10

Elektrische Anschlüsse .......... 12

Fernbedienung ....................... 13

Hauptfunktionen .................... 15

Einlegen einer DVD/VCD/CD ........ 15

Entnehmen einer Disc.................... 15

Rückstelltaste RESET.................... 17

LED Blinkanzeige .......................... 17

On-screen-Display-Funktion .......... 18

Mehrsprachen-Audiofunktion ......... 19

MENÜ Funktion ............................. 19

Mehrsprachen-Untertitel

(nur bei DVD) ................................ 19

Multi Angle Funktion

(nur bei DVD) ................................ 20

Wiedergabe MP3-Disc .................. 20

Sonderfunktionen .......................... 21

Erstinstallation ....................... 22

Installation - Hauptseite ................. 22

Allgemeine Installation .......... 23

Installation Lautsprecher ................ 27

Installation Dolby ........................... 27

Bevorzugte Einstellungen .............. 29

Technische Daten .................. 34

2

ALLGEMEINES

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blau­punkt Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem
neuen Gerät.

Lesen Sie bitte vor der ersten Benut­zung diese Bedienungsanleitung.

Die Blaupunkt Redakteure arbeiten
ständig daran, die Bedienungsanleitun­gen übersichtlich und allgemein ver­ständlich zu gestalten. Sollten Sie den­noch Fragen zur Bedienung haben, so
wenden Sie sich bitte an Ihren Fach­händler oder an die Telefon Hotline Ih­res Landes. Die Rufnummer finden Sie
auf der Rückseite dieses Heftes.

Für unsere innerhalb der Europäischen
Union gekauften Produkte, geben wir
eine Herstellergarantie. Die Garantie­bedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt
anfordern bei:

Blaupunkt GmbH
Hotline CM/PSS 6
Robert-Bosch-Str. 200

D-31 139 Hildesheim

Hinweis (RESET)

Vor der ersten Inbetriebnahme ist un-

KK

bedingt die Rückstelltaste RESET
zu betätigen (s. Seite 15) !

K

KK

Im Straßenverkehr

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass
Sie nicht vom Straßenverkehr abgelenkt
werden.

Autowäsche

Setzen Sie das Produkt niemals Nässe
oder starker Feuchtigkeit aus, da dies
zu Kurzschlüssen, Feuer oder anderen
Schäden führen kann.

Parken

Stellen Sie Ihren Wagen nach Möglich­keit nicht in der prallen Sonne ab, da
hierdurch im Wageninnenraum sehr
hohe T emperaturen entstehen können.
Lassen Sie den Innenraum Ihres Wa­gens etwas abkühlen, bevor Sie das
Gerät einschalten.

Richtige Stromversorgung

Dieses Geräte ist für einen 12 Volt-GS­Batteriebetrieb mit negativem Masse­anschluss ausgelegt (das in US-ameri­kanischen Fahrzeugen übliche Sy­stem).

Schutz des Disc-Mechanismus

Stecken Sie keine artfremden Gegen­stände in die Öffnung des Players ein,
da hierdurch die Feinmechanik im In­nern des Gerätes beschädigt werden
kann.

Wartung durch autorisierte
Servicecenter

Versuchen Sie nicht, dieses Präzisions­gerät auseinander zu bauen oder selbst
zu reparieren. Bitte wenden Sie sich für
Serviceleistungen an eines der Service-

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

SICHERHEITSHINWEISE

center, das in der diesem Produkt bei­gefügten Liste genannt ist.

Release-Panel

Verletzungsgefahr! Achten Sie
darauf, dass das Release-Panel im­mer geschlossen ist. Nach dem Ent­nehmen einer CD wird das Release­Panel nicht automatisch geschlos­sen. Um das Release-Panel zu
schließen, legen Sie eine neue CD
ein oder drücken Sie die Taste
Es besteht Verletzungsgefahr an den
hervorstehenden Teilen des Re­lease-Panels.

Verletzungsgefahr! Nehmen Sie
das Release-Panel nicht bei herun­tergeklapptem Bedienteil ab. Es be­steht Verletzungsgefahr an den her­vorstehenden Metallteilen der Re­lease-Panel-Aufnahme.

.

Einbau

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es
sich in einer horizontaler Position be­findet, wobei die Vorderseite in einem
bedienerfreundlichen Winkel von bis zu
max. 30° nach oben ausgerichtet sein
kann.

ACHTUNG:

Der Mobile DVD-Player ist ein Laser
Produkt der Klasse I mit einem sicht­baren/unsichtbaren Laserstrahl, der
eine für Menschen gefährliche
Strahlenbelastung darstellen kann.
Der Betrieb des Mobilen DVD­Players darf nur gemäß der vorge­gebenen Anweisungen erfolgen. Die
Anwendung von Bedienelementen

oder Einstelloptionen sowie Funktio­nen, die nicht in diesem Handbuch
angegeben sind, kann eine gefährli­che Strahlenbelastung verursachen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse
und versuchen Sie nicht, Reparatu­ren selbst vorzunehmen. Lassen Sie
die Wartung durch geschultes Per­sonal durchführen.

Warnung:

• Setzen Sie dieses Gerät niemals
Nässe oder Feuchtigkeit aus, um das
Brandrisiko oder die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu verringern.

•Verwenden Sie ausschließlich das
empfohlene Zubehör, um das Brand­risiko oder die Gefahr eines elektri­schen Schlags zu verringern und um
Interferenzen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist für einen Dauerbe­trieb ausgelegt. Dieses Produkt ent­hält urheberrechtlich durch bestimm­te US-amerikanische Patente ge­schützte T echnologien. Die Urheber­rechte sind Eigentum der Macro­vision Corporation sowie anderer
Eigentümer von Urheberrechten. Die
Verwendung dieser urheberrechtlich
geschützten Technologie ist von
Macrovision Corporation zu geneh­migen und ausschließlich für den
privaten Gebrauch sowie für andere
Vorführungen in begrenztem Rah­men gedacht, es sei denn, es wurde
zuvor eine anderweitige Genehmi­gung seitens Macrovision Corpora­tion erteilt. Die Nachahmung oder die
Demontage des Gerätes ist nicht
gestattet.

4

FUNKTIONEN

INFORMATIONEN ZUR DISC

Kompatibel mit PAL DVD (Video
CD) und NTSC DVD (Video CD)

Mit diesem Gerät können Discs abge­spielt werden, die im P AL- sowie NTSC­TV-Format aufgenommen wurden.

Für dieses Gerät wurden alle wichtigen
DVD-Wiedergabefunktionen, einschließ-

MPEG2 Decoder, Video D/A

lich
Wandler und Audio Decoder, in einem
einzigen LSI-Chip integriert.

Analoger Stereoausgang L/R (RCA) für
den Anschluss vorhandener Kopfhörer­Verstärkereingänge. Video Ausgang ist
ein Mischsignal-Video (RCA).

Im Lieferumfang enthaltene Software für
die Multifunktions-Fernbedienung (Mehr­sprache

n-Audio-funktion-/Untertitel,
Multi Angle Funktion) sowie für alle
Grundfunktionen.

Hinweis:

In Verbindung von 16:9 Monitoren mit
NTSC-Timing kann es zu horizontalen
Bildstörungen kommen.

Region Management
Information

Region Management Information: Die­ser Mobile DVD-Player ist so konzipiert,
dass die auf einer DVD gespeicherte
Region Management Information be­dient werden kann. Entspricht die auf
einer DVD zugewiesene Regions­nummer nicht der Regionsnummer des
Mobilen DVD-Player, kann diese Disc
auf diesem Gerät nicht abgespielt wer­den.

Die Regionsnummer für dieses Produkt
befindet sich auf dem Geräteaufkleber.

Von diesem Player unterstützte
Disc-Formate:

DVD

12 cm Disc / 8 cm Disc
(nur einseitig beschrie­bene Discs)

DIGITAL VIDEO

Video CD

12 cm Disc / 8 cm Disc

CD

12 cm Disc / 8 cm Disc

Folgende Discs werden von
diesem Player nicht unterstützt:

• DVD-ROM

• DVD-R / DVD-RAM

• CD-RAM

• CDV

• CD-G

• Photo CD

• DVDs mit einer anderen Regions­nummer.

Handhabung und Reinigung

• Schmutz, Staub, Kratzer und ver­bogene Discs können Fehlfunk­tionen verursachen.

• Kleben Sie keine Haftetiketten auf
Discs und vermeiden Sie Kratzer.

• Discs dürfen nicht verbogen wer­den.

• Bewahren Sie Ihre Discs immer
in ihrer Schutzhülle auf, um Be­schädigungen zu vermeiden.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

INFORMATIONEN ZUR DISC

• Bewahren Sie Ihre Discs nicht an
folgenden Orten auf:

1. Orte mit direkter Sonnenein­strahlung.

2. Schmutzige, staubige und
feuchte Orte.

3. In der Nähe der Heizung des
Fahrzeugs.

4. Auf den Sitzen oder auf dem
Armaturenbrett.

Reinigung der Disc

Wischen Sie die Oberfläche mit einem
weichen Tuch ab. Ist die Disc sehr
schmutzig, verwenden Sie ein weiches
Tuch, das leicht mit Isopropyl
(Reinigungs-) Alkohol benetzt ist. Ver­wenden Sie niemals Lösungsmittel wie
Benzin, Verdünner oder herkömmliche
Schallplatten-Reiniger, da diese Mittel
die Oberfläche der Disc beschädigen
könnten.

Hinweis:

Die Oberfläche einer Disc kann, je nach
Behandlung und Bedingungen des
Arbeitsumfelds, leicht zerkratzt werden
(wodurch jedoch die Disc nicht un­brauchbar wird). Beachten Sie bitte,
dass diese Kratzer keinen Hinweis auf
ein Problem mit dem Player darstellen.

Label auf der

Oberseite

Berühren Sie nicht

die Unterseite der Disc.

Nicht verbiegen.

.

Reinigen Sie die Disc immer

von innen nach außen.

6

INFORMATIONEN ZUR DISC

EINBAU

Vorgehen bei neuen Discs mit
unebenen Kanten

• Die Innen- und Außenkanten einer
neuen Disc können Unebenheiten
aufweisen.

• Wird eine Disc mit unebenen Kan­ten eingelegt, liegt sie nicht richtig
und kann dadurch nicht abgespielt
werden.

• Beseitigen Sie daher vor dem Einle­gen der Disc diese unebenen Stel­len mithilfe eines Kugelschreibers
oder Bleistifts, wie hier rechts abge­bildet, indem Sie mit der Seite des
Stift über die Innen- und Außenkan­ten der Disc fahren.

Unebene Stellen

an der Außenkante

Kugelschreiber

oder Bleistift

Unebene Stellen

an der Innenkante

Hinweise:

•Wählen Sie für den Einbau eine Stel­le, an der das Gerät den Fahrer nicht
in seiner Fahrtüchtigkeit beeinträch­tigt.

•Verbinden Sie vor dem Einbau des
Gerätes die Kabel vorübergehend
miteinander und vergewissern Sie
sich, dass alle Anschlüsse ordnungs­gemäß miteinander verbunden sind
und dass das Gerät und das System
einwandfrei funktionieren.

•Verwenden Sie nur die mit dem Ge­rät mitgelieferten T eile, um einen ord­nungsgemäßen Einbau zu gewähr­leisten. Die Verwendung unzulässi­ger Teile kann Fehlfunktionen verur­sachen.

• Sollte der Einbau das Bohren von
Löchern oder andere Veränderungen
an dem Fahrzeug erfordern, wenden
Sie sich an eine Fachwerkstatt in Ih­rer Nähe.

• Wählen Sie für den Einbau des Ge­rätes eine Stelle, an der es den Fah­rer nicht behindert und die Fahrzeug­insassen bei einem abrupten Halt,
wie z.B. einer Notbremsung, nicht
gefährdet werden können.

• Beträgt der Einbauwinkel mehr als
30° gegenüber einer horizontalen
Position, kann dies zu einer
Leistungsbeeinträchtigung des Ge­rätes führen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

30

DANSK

7

EINBAU

•Vermeiden Sie den Einbau des Ge­rätes an Orten mit einer hohen
Umgebungstemperatur, wie sie bei­spielsweise durch direkte Sonnen­einstrahlung oder Heizwärme verur­sacht wird, sowie an Orten, an de­nen das Gerät Staub, Schmutz oder
starken Vibrationen ausgesetzt ist.

DIN Front-/Rückseitenmontage

Dieses Gerät kann entweder von der
Vorderseite aus (normale DIN Front­montage) oder von der Rückseite aus
(DIN Rückseitenmontage, unter Benut­zung der Gewindeschraubenlöcher an
den Seiten des Gehäuses) eingebaut
werden. Die genaue Vorgehensweise
ist aus den nachstehenden Montage­Schaubildern ersichtlich.

DIN Frontmontage
(Methode A)

Einbau des Gerätes

1

182

93

Abb. 1

2

3

Wenn Sie die Halterung in das Ar­maturenbrett eingesetzt haben, wäh­len Sie die passenden Metall-la­schen entsprechend der Stärke des
Materials des Armaturenbretts und
biegen Sie diese nach innen, um die
Halterung daran zu befestigen.

3. Schraube

1

2

3

7
4

6

5

Abb. 2

1. Armaturenbrett

2. Mutter (5 mm)

3. Sicherungsscheibe

4. Schraube (5 x 25 mm)

5. Schraube

6. Befestigungswinkel
Verwenden Sie den Befestigungs-

winkel, um die Rückseite des Gerä­tes an der richtigen Stelle zu fixie­ren. Der Winkel kann manuell in die
gewünschte Form gebogen werden.

7. Unterlegscheibe

1. Armaturenbrett

2. Halterung

8

EINBAU

Herausnehmen des Gerätes

1

2

3

1. Rahmen

2. Greifen Sie mit den Fingern in den
Schlitz an der Vorderseite des Rah­mens und ziehen Sie so den Rah­men ab. (Um den Rahmen wieder
einzusetzen, richten Sie die Seite mit
dem Schlitz nach unten und setzen
Sie ihn ein).

3. Hebel
Schieben Sie die im Lieferumfang

enthaltenen Hebel wie in der Abbil­dung dargestellt in die Schlitze an
beiden Seiten des Gerätes, bis sie
einrasten. Durch das Ziehen der
Hebel kann das Gerät aus dem Ar­maturenbrett herausgenommen
werden.

DIN Rückseitenmontage
(Methode B)

Einbau mithilfe der Schrauben­bohrungen an den Seiten des Gerätes.

1

2

4

3

2

5

Befestigen des Gerätes an der serien­mäßigen Radio-Demontageklammer.

1. Richten Sie die Haupteinheit so aus,
dass die Schraubenbohrungen der
Klammer und die Schrauben­bohrungen der Haupteinheit überein­ander liegen und fixieren Sie die
Schrauben auf jeder Seite an zwei
Stellen.

Verwenden Sie entweder Flachrund­kopfschrauben (5 x 6 mm) oder
Senkkopfschrauben (4 x 6 mm), je
nach der Form der Schrauben­bohrungen in der Klammer.

5

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

EINBAU

ABNEHMBARE FRONTABDECKUNG

2. Schraube

3. Serienmäßige Radio-Demontage­klammer

4. Armaturenbrett oder Konsole

5. Haken (Entfernen Sie dieses Teil)

Hinweis:

Das Einbaugehäuse, die äußere Ver­kleidung und die Halbschalenmuffe
werden für den Einbau der Methode B
nicht verwendet.

So entfernen Sie die Frontab­deckung:

1. Drücken Sie die Taste OPEN, so
dass sich die Frontabdeckung öffnet.

Öffnen

2. Ziehen Sie die Frontabdeckung
durch niederdrücken der Release­fläche (Release-Panel) nach vorne
ab.

1.

10

2.

Frontabdeckung

3. Bewahren Sie die Frontabdeckung
zur Sicherheit in dem mitgelieferten
Etui auf, sobald Sie diese herausge­nommen haben.

ABNEHMBARE FRONTABDECKUNG

Schutzetui

Front­abdeckung

4. Drücken Sie die vordere Metallplatte
in das Hauptgehäuse. Sie hören ein
Klicken.

So wird die Frontabdeckung
wieder eingesetzt:

1. Setzen Sie die Frontabdeckung mit
der rechten Seite zuerst in das
Hauptgehäuse ein und drücken dann
die linke Seite bis zum hörbaren Klik­ken ein.

Frontab­deckung

2. Beachten Sie, dass durch falsches
Einsetzen der Frontabdeckung die
Funktion der Bedienungsknöpfe be­einträchtigt werden kann und dass
Bereiche der LCD-Anzeige mögli­cherweise nicht angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste OPEN und
setzen Sie die Frontabdeckung er­neut ein.

Sicherheitshinweise für die
Handhabung

1. Lassen Sie die Frontabdeckung nicht
auf den Boden fallen.

2. Üben Sie beim Herausnehmen und
Wiedereinsetzen der Frontab­deckung keinerlei Druck auf die An­zeige oder die Bedienungsknöpfe
aus.

3. Vermeiden Sie eine Berührung der
Kontakte an der Frontabdeckung
oder am Hauptgehäuse, da dies die
elektrische Leitfähigkeit beeinträch­tigen könnte.

4. Entfernen Sie mit einem sauberen
und trockenen Tuch Schmutz oder
andere Fremdkörper, die auf den
Kontakten haften könnten.

5. Setzen Sie die Frontabdeckung nie­mals hohen Temperaturen oder di­rekter Sonneneinstrahlung aus.

6. Achten Sie darauf, dass die Ober­fläche nicht mit leicht flüchtigen Sub­stanzen (wie z.B. Benzol, Verdünner
oder Insektizide) in Berührung
kommt.

7. Versuchen Sie nicht, die Frontab­deckung auseinander zu bauen.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

11