Blaupunkt IR-S1L, IRP-S1L User Manual
Blaupunkt Competence Center Security
Security Brand Pro GmbH
Mondstrasse 2-4
85622 Feldkirchen, Germany
E-Mail: contact@blaupunkt-sc.com
www.blaupunkt.com/service
Follow the instruction in this document to setup and use the accessory.
For further setting and operation details, please visit the Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com/service to download the complete manual.
IR-S1L/IRP-S1L*
EN | PIR Movement
Detector (Pet-Immune*)
1. Learn Button & LED
Indicator
2. Battery Insulator
3. Corner Fixing Knockout
4. Surface Fixing Knockout
(Inside)
DE | PIRBewegungsmelder
(haustierkompatibel*)
1. Lern-/Testtaste / LEDAnzeige
2. Batterieisolator
3. Aussparungen
Eckmontage
4. Aussparungen
Wandmontage (innen)
EN
Follow instruction in this document to setup and use the
accessory. For further setting and operation detail, please
visit Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com/service to download the
complete manual.
Getting Started
1. Pull out the battery insulator to activate battery. The
LED will flash for 30 seconds to indicate the PIR sensor
is warming up.
2. Put the Control Panel into learning mode.
3. Press Learn Button to learn sensor.
4. Refer to Control Panel manual to complete learning
process.
Mounting Location
Mount the PIR sensor at 1.9-2m height for best
performance.
PIR sensor detection is most effective when the
intruder is moving across its field of view. Do not mount
PIR sensor in a location that faces intruder directly
Do not mount the PIR sensor to look at door/window
protected by Door Contact.
Do not mount the PIR sensor directly exposed to
sunlight,
Do not point PIR sensor at window, or heat source
Avoid mounting PIR near large metal objects
Installation
1. Choose to mount the PIR on either flat surface or
corner. Break through knockouts on back cover
accordingly.
2. Drill holes into the wall or corner using the knockouts as
template.
3. Fix the PIR Sensor base onto the wall with the screws
and plugs provided.
4. Replace the PIR Sensor cover onto the base.
Battery: 1 x 3V lithium battery (Pre-inserted)
Radio: 868MHz
DE
Befolgen Sie diese Anleitung zur Einrichtung und Bedienung
des PIR-Bewegungsmelders. Weitere Einzelheiten finden Sie
in der vollständigen Betriebsanleitung unter
http://www.blaupunkt.com/service.
Inbetriebnahme
1. Batterieisolator herausziehen, um Batterie zu aktivieren.
Die LED leuchtet für ca. 30 Sekunden auf und zeigt die
Aufwärmphase des Bewegungsmelders an.
2. Die Alarmzentrale in den Einlern-Modus bringen.
3. Lern-/Testtaste drücken, um den Bewegungsmelder
einzulernen.
4. Siehe Anleitung Alarmzentrale, um Einlernvorgang zu
beenden.
Montageort
Für optimale Ergebnisse in 1,90 bis 2 m Höhe anbringen.
Der Bewegungsmelder erzielt die besten Ergebnisse,
wenn sich der Eindringling quer zum Erfassungsbereich
bewegt. Nicht so montieren, dass der Eindringling direkt
darauf zuläuft.
Den Bewegungsmelder nicht auf Türen/Fenster richten,
die durch Tür/Fenstersensoren geschützt sind.
Den Bewegungsmelder keiner direkten
Sonneneinstrahlung aussetzen.
PIR-Bewegungsmelder nicht auf Fenster oder Hitzequelle
richten.
Nicht neben größeren Metall- gegenständen montieren.
Installation
1. Bewegungsmelder auf ebener Fläche oder in einer Ecke
montieren. Die Aussparungen an der Unterseite
durchdrücken.
2. Als Schablone verwenden und passende Löcher in Wand
oder Ecke bohren.
3. Unterseite mit mitgelieferten Dübeln und Schrauben
befestigen.
4. Das Gehäuse schließen.
Batterie: 1 x 3 V ½ AA Lithiumbatterie (werksseitig eingelegt)
Radio: 868MHz
FR
Suivre les instructions de cette notice pour enregistrer le
détecteur. Pour plus d’informations rendez-vous sur le site
http://www.blaupunkt.com/service pour télécharger la notice
complète.
Enregistrement
1. Retirer la languette pour activer la pile. Le voyant clignote 30
secondes pendant l’initialisation du détecteur.
2. Mettre la centrale en mode Enregistrement.
3. Appuyer sur le bouton.
4. Se référer à la notice de la centrale pour finir
l’enregistrement.
Emplacement
Installer le détecteur à une hauteur comprise entre 1,9 et 2
m pour de meilleures performances.
La détection est plus efficace lorsque l’intrus se déplace à
travers le champ de vision du détecteur. Ne pas installer le
détecteur à un emplacement qui est directement orienté
vers le potentiel intrus.
Installer de préférence le détecteur dans un angle de mur
pour une meilleure détection.
Ne pas installer orienté vers une porte/fenêtre protégée par
un contact d’ouverture.
Ne pas installer face au soleil.
Ne pas installer près d’une source de chaleur (fenêtre,
radiateur…).
Ne pas installer à proximité d’objets métalliques
volumineux.
Installation
1. Monter le détecteur soit sur une surface plane soit dans un
coin.
2. Percer les pré-trous correspondants sur la face arrière.
3. Percer les trous dans le mur en utilisant les pré-trous comme
repère.
4. Visser la face arrière du détecteur à l’aide de la visserie fournie.
5. Refermer le détecteur.
Pile: 1 x pile 3V Lithium (déjà insérée)
Radio: 868MHz
FR | Détecteur de
mouvement
(compatible animaux*)
1. Bouton / Voyant
2. Languette pile
3. Pré-trous de fixation en
angle
4. Pré-trous de fixation à plat
IT | Sensore di movimento
PIR /
(immune agli animali
domestici*)
1. Pulsante di Apprendimento
& Indicatore LED
2. Linguetta Salva Carica
Batt.
3. Predisp. Fissaggio
Angolare
4. Predisp. Fissaggio a Muro
(Interne)
ES | Detector de
movimiento PIR
(inmune a mascotas*)
1. Indicador LED y botón de
registro
2. Aislante de batería
3. Orificios de esquina
4. Orificios de base
(interiores)
PT | PIR Movimento
Detector
(pet immune*)
1. Saiba Botão & LED
Indicador
2. Bateria Isolador
3. Canto Fixação nocautes
4. A superfície que Fixa
nocautes (Interior)
IT
Per configurare e usare e questo accessorio, seguire le
istruzioni in allegato. Per avere ulteriori settaggi e dettagli
sul suo funzionamento, visitate il sito
http://www.blaupunkt.com/service per scaricare il manuale
completo.
Guida Introduttiva
1. Rimuovere la linguetta di plastica salva carica. Il LED
lampeggerà per 30 sec per indicare che il Sensore di
Movimento PIR si sta scaldando.
2. Mettere il Pann. di Controllo in modalità apprendimento.
3. Premere il Puls. di Apprendimento per far apprendere il
sensore.
4. Consultare il manuale del Pann. di Controllo per
completare il processo di apprendimento.
Posizione di Montaggio
Montare il Sens. PIR a 1.9-2m di altezza per la resa
migliore.
La detezione del Sens. PIR è più efficace quando
l’intruso si muove attraverso il suo campo visivo. Non
montare il Sens. PIR in un luogo che volge all’intruso
direttamente
Non montare il Sens. PIR per controllare una
porta/finestra protetta dal Contatto Porta.
Non montare il Sens.PIR esposto a luce solare diretta,
Non puntare il Sens.PIR verso una finestra o una
sorgente di calore.
Evitarne il montaggio vicino a grossi oggetti metallici.
Installazione
1. Scegliere una superficie piatta o angolare. Di
conseguenza, rompere le predisposizioni opportune
sula copertura post.
2. Trapanare il muro/angolo usando le predisposizioni
come sagoma.
3. Fissare la base del Sens.PIR sul muro con viti e plug in
dotaz.
4. Rimettere la copertura del Sens.PIR sulla base.
Batteria: 1 batt.al litio da 3V (Pre-inserita)
Radio: 868MHz
ES
Siga las instrucciones en este documento para instalar y usar
este accesorio. Para más detalles por favor visite la página
web de Blaupunkt http://www.blaupunkt.com/service para
descargarse el manual completo.
Comenzando
1. Quite el aislante de la batería para activar la batería. El
LED parpadeará por 30s para indicar que el detector se
está preparando.
2. Ponga el panel de control en modo registro.
3. Presione cualquier botón para registrar el control remoto.
4. Consulte el manual del panel de control para terminar el
registro.
Donde instalarlo
Monte el detector PIR a 1.9-2m de altura para un mejor
funcionamiento.
La detección del PIR es más efectiva cuando el intruso se
está moviendo en el campo de visión. No monte el detector
PIR en una locación que esté enfrente al intruso
No monte el detector PIR apuntando a puerta/ventana
protegidas por un detector de puerta/ventana.
No monte la cámara PIR directamente expuesta al sol
No monte la cámara PIR apuntando a una ventana o
fuente de calor.
Evite montar la cámara PIR cerca de objetos metálicos
grandes.
Instalación
1. Monte el PIR en superficies planas o en esquinas. Rompa
los orificios ciegos de la tapa trasera.
2. Taladre la pared o la esquina usando los orificios como
guía.
3. Fije la base del PIR en la pared con los tornillos y tacos
proporcionados.
4. Recoloque la tapa frontal del detector PIR a la base.
Batería: Batería litio 1 x 3V (Pre-instalada)
Radio: 868MHz
PT
Siga as instruções deste documento para configurar e usar o
acessório. Para mais definição e detalhes de operação, por
favor, visite o site da Blaupunkt
http://www.blaupunkt.com/service para baixar o manual
completo.
Começando
1. Retire o isolador da bateria para
ativar bateria. O LED pisca durante 30 segundos para
indicar o sensor PIR está a aquecer.
2. Coloque o Painel de Controle
no modo de aprendizagem.
3. Imprensa Saiba botão para aprender sensor.
4. Consulte o Manual de Controle
Panel para concluir o processo de aprendizagem.
Local de Montagem
Monte o sensor PIR na altura do 1,9-2m para melhor
desempenho.
Detecção do sensor PIR é mais eficaz quando o intruso
se move através de seu campo de visão. Não monte
sensor PIR em um local que enfrenta intruso diretamente
Não monte o sensor PIR de olhar para porta / janela
protegida por porta de contato.
Não monte o sensor PIR diretamente exposta ao sol.
Não aponte o sensor PIR na janela, ou fonte de calor.
Evite montar PIR perto de objetos metálicos grandes
Instalação
1. Escolha para montar o PIR em
qualquer superfície plana ou curva. Romper nocautes na
tampa traseira em conformidade.
2. Faça furos na parede ou canto
usando os nocautes como modelo.
3. Fixe o sensor PIR com base na
parede com os parafusos e buchas fornecidos.
4. Recoloque a tampa do Sensor
PIR para a base
Bateria: 1 x bateria de lítio 3V(Pré-inserido)
Radio: 868MHz
Blaupunkt Competence Center Security
Security Brand Pro GmbH
Mondstrasse 2-4
85622 Feldkirchen, Germany
E-Mail: contact@blaupunkt-sc.com
www.blaupunkt.com/service
Follow the instruction in this document to setup and use the accessory.
For further setting and operation details, please visit the Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com/service to download the complete manual.
IR-S1L/IRP-S1L*
NL | PIR Beweging
Detector
1. Koppelmodus knop &
LED Indicator
2. Isolatiestrip batterij
3. Voor-gestanste gaten
voor montage in hoek
4. Voor-gestanste gaten
voor montage op plat
oppervlak
PL | Czujnik ruchu PIR
(ignorujący ruchy
zwierząt*)
1. Przycisk adaptacji oraz
dioda LED
2. Izolator baterii
3. Zaślepka mocująca
narożna
4. Zaślepka mocująca do
powierzchni (wewnętrzna)
DA | Bevægelsessensor
1. Test-knap og LED indikator
2. Batteri flap
3. Hjørne udgravninger
4. Væg udgravninger
PL
Pierwsze kroki
1. Wyjmij izolator, aby aktywować baterię. Dioda LED
będzie pulsować przez 30 sekund – to oznacza, że za
chwilę uruchomi się czujnik ruchu PIR.
2. Wprowadź Panel sterowania w tryb adaptacji.
3. Wciśnij przycisk adaptacji, aby dodać czujnik do
systemu.
4. W celu przeprowadzenia procesu adaptacji zapoznaj
się z instrukcją obsługi Panelu sterowania.
Umiejscowienie urządzenia
Umieść czujnik ruchu PIR na wysokości 1,9-2 m, aby
zagwarantować możliwie najskuteczniejsze działanie.
Czujnik ruchu PIR jest najskuteczniejszy w wykrywaniu
intruzów przemieszczających się w polu widzenia
czujnika. Nie umieszczaj czujnika ruchu PIR w miejscu
skierowanym bezpośrednio w stronę intruza.
Nie umieszczaj czujnika ruchu PIR tak, aby był
skierowany na drzwi/okno zabezpieczone za
pośrednictwem czujnika otwarcia drzwi.
Nie umieszczaj czujnika ruchu PIR w miejscu
narażonym na bezpośrednie działanie światła
słonecznego.
Nie kieruj czujnika ruchu PIR na okno lub źródła ciepła.
Staraj się nie umieszczać czujnika ruchu PIR w pobliżu
metalowych przedmiotów o znacznych rozmiarach.
Montaż
1. Przymocuj czujnik ruchu PIR na płaskiej powierzchni
lub w narożniku. Zdejmij zaślepki znajdujące się w
tylnej pokrywie.
2. Wywierć otwory w ścianie lub w narożniku,
wykorzystując zaślepki do pomocy.
3. Przymocuj podstawę czujnika ruchu PIR do ściany za
pomocą dołączonych wkrętów i kołków.
4. Umieść pokrywę czujnika ruchu PIR z powrotem.
Bateria: Bateria litowa 3 V (umieszczona fabrycznie)
Radio: 868MHz
NL
Volg de instructies in dit document voor installatie en gebruik
van dit accessoire. Voor uitgebreidere informatie over
instellingen en gebruik bezoekt u de Blaupunkt website
http://www.blaupunkt.com/service om de complete handleiding
te downloaden.
Aan de slag
1. Trek aan de isolatiestrip om de batterij te activeren. De
LED zal gedurende 30 seconden knipperen om aan te
geven dat de bewegingsmelder opwarmt.
2. Indien de bewegingsmelder los van de rest van het
systeem is gekocht, volgt u de instructies voor koppeling.
Indien de melder deel uit maakte van het systeem bij
aankoop, gaat u naar de sectie Ophanglocatie
3. Zet uw controlepaneel in de koppelmodus.
4. Druk op de koppelmodus-knop om de bewegingsmelder
te koppelen.
5. Zie verder de handleiding van uw controlepaneel om het
koppelproces af te ronden.
Ophanglocatie
• Plaats de bewegingsmelder op 1,9m – 2m voor de beste
prestaties.
• Detectie door de bewegingsmelder is het meest effectief
als de indringer door het blikveld van de melder beweegt.
Monteer de melder niet op een plek die in lijn ligt met de
vermoedelijke looprichting van de indringer.
• Plaats de bewegingsmelder niet kijkend in de richting van
een door een deurcontact beschermde deur.
• Plaats de bewegingsmelder niet op een plaats die aan
direct zonlicht is blootgesteld.
• Richt de melder niet op een raam of warmtebron
• Vermijd plaatsing in de buurt van grote metalen objecten.
Installatie
1. Kies of u de bewegingsmelder op een vlakke ondergrond
of in een hoek wilt monteren. Druk de bijpassende gaten
uit.
2. Boor gaten in wand of hoek, daarbij de uitgedrukte gaten
als sjabloon gebruikend.
3. Bevestig de grondplaat van de melder aan de muur met
de meegeleverde schroeven en pluggen.
4. Plaats de afdekking van de bewegingsmelder op de
grondplaat.
Batterij: 1 x 3V lithium batterij (vooraf geïnstalleerd)
Radio: 868MHz
DA
Følg denne vejledning for at kode bevægelsessensoren ind i
alarmsystemet. For mere information og download af komplet
manual - se Blaupunkts hjemmeside
http://www.blaupunkt.com/service.
Kom godt i gang
LED indikatoren vil blinke i 30 sekunder for at vise, at
sensoren er ved at varme op.
alarmpanelet før montage.
på test-knappen på sensoren (1).
Montage
Montér sensoren i en højde af 1,9-2m for bedst udnyttelse
af sensoren.
Få bedst udnyttelse af sensoren, ved at montere den så
den ”ser” på tværs af forventet gå-mønster. Dvs. ikke så en
evt. tyv går direkte mod sensoren.
Må ikke overvåge dør eller vindue, som er overvåget af en
dørkontakt.
Må ikke blive udsat for direkte sollys.
Må ikke se direkte på vindue eller varmekilde.
Undgå at montere tæt ved større metalobjekter.
Installation
1. Vælg mellem at montere sensoren på væg eller i hjørne.
Slå hul i udgravningerne i bagcover enten til væg- eller
hjørnemontage.
2. Bor hul i underlaget ved at bruge hullerne i bagcover som
skabelon.
3. Skru sensoren fast til underlaget med de medfølgende
skruer.
4. Sæt sensoren på bagcoveret og skru skruen fast.
Batteri: 1 x 3V lithium batteri (Isat)
Radio: 868MHz
FI | PIR liiketunnistin
1. Yhdistämispainike ja LED
merkkivalo
2. Pariston eriste
3. Kulmakiinnityksen ruuvien
kohdat
4. Pintakiinnityksen ruuvien
kohdat (sisäpuolella)
SV | PIR detektor
1. LED indikator og
Programmeringsknapp
2. Batteri strips
3. Skrufester hjørne
4. Skrufester vegg
FI
Seuraa tässä annettuja ohjeita asentaessasi ja
käyttäessäsi lisälaitetta. Tarkempia ohjeita ja tietoja
verkkosivustolta
http://www.blaupunkt.com/service mistä voit myös ladata
käyttöohjekirjan.
Käyttöönotto
1. Aktivoi paristo vetämällä ulos eriste pariston päältä.
LED vilkkuu 30 sekunnin ajan kun PIR liiketunnistin
lämpenee.
2. Jos PIR liiketunnistin on hankittu erillisenä laitteena,
katso ohjeet keskusyksikköön liittämiseen alta.
Jos PIR liiketunnistin on osa hälytinpakettia, siirry
suoraan kohtaan asennuspaikka.
3. Aseta keskusyksikkö yhdistämistilaan.
4. Paina yhdistämispainiketta tunnistimessa.
5. Katso lisäohjeita keskusyksikön käyttöoppaasta.
Asennuspaikka
Asenna PIR liiketunnistin 1.9-2m korkeuteen jotta se
toimisi parhaiten.
PIR liiketunnistin havaitsee parhaiten sivuittaisen
liikkeen. Älä asenna tunnistinta siten että mahdollinen
liike kohdistuu kohtisuoraan tunnistimeen.
Älä asenna PIR liiketunnistinta suoraan
auringonvaloon.
Älä kohdista PIR liiketunnistinta ovikytkimen
valvomaan ikkunaan tai oveen.
Älä asenna PIR liiketunnistinta osoittamaan kohti
lämmönlähdettä.
Vältä tunnistimen asennusta metalliesineiden
välittömään läheisyyteen.
Asennus
1. Valitse tasainen seinäpinta tai huoneen kulma
asennuspaikaksi. Avaa paikan vaatimat takaosan
asennusreiät esim. ruuvimeisselillä.
2. Poraa kiinnitysreiät käyttäen takaosaa sapluunana.
3. Kiinnitä PIR liiketunnistin seinään mukana seuraavilla
ruuveilla.
4. Kiinnitä PIR liiketunnistimen kuori takaosaan.
Paristo: 1 x 3V litiumparisto (asennettu)
Radio: 868MHz
SV
Följ instruktionerna i detta dokument för att installera och
använda tillbehöret. För ytterligare information, besök
Blaupunkts hemsida http://www.blaupunkt.com/service
för att ladda ner komplett manual.
Komma igång
1. Dra bort batteriskyddet för att aktivera sensorn. LEDindikatorn börjar blinka i 30 sekunder till dess att sensorn är
klar att börja användas.
2. Om tillbehöret är köpt separat följ instruktionerna nedan för
att installera tillbehöret i larmpanelen. Om tillbehöret ingår i
startpaketet, gå direkt till ”Användning”.
3. Aktivera inlärningsläget i larmpanelen.
4. Tryck på inlärningsknappen på sensorn.
5. För mer information om inlärningsprocessen, se manual för
larmpanelen.
Användning
Montera PIR-sensorn på 1,9-2,0 meters höjd för optimal
prestanda och täckradie.
PIR-sensorn kan lättast upptäcka rörelse om man korsar
dess synfält.
Rikta inte PIR-sensorn direkt mot inkräktarens ingång.
Rikta inte PIR-sensorn mot stark belysning eller solljus.
Rikta inte PIR-sensorn mot fönster eller varma källor.
Rikta inte PIR-sensorn mot stora metallföremål.
Installation
1. Ta bort höljet på sensorn.
2. Bryt igenom täckplattorna för att få fram önskade
monteringshål.
3. Vid behov, sätt enheten mot väggen och markera för
eventuell håltagning.
4. Borra hål efter markering.
5. Skruva upp sensorns baksida på väggen med hjälp av
medföljande plugg och skruv.
6. Montera tillbaka höljet på sensorn.
Batteri: 1 x 3V litiumbatteri (redan isatt)
Radio: 868MHz
Loading...