Blaupunkt IR HAEDPHONE IVHS-01 User Manual

In Car Video

IVHS-01 7 607 003 590

Bedienungsanleitung IR-Kopfhörer
Operating instructions for IR-headphones
Mode d’emploi du casque-IR
Istruzioni per l’uso della IR-cuffia
Gebruiksaanwijzing IR-hoofdtelefoon
Bruksanvisning IR-Hörlurar
Instrucciones de manejo Auriculares IR
Instruções de serviço para auscultadores IV
Betjeningsvejledning IR-hovedtelefon

http://www.blaupunkt.com

IR-KOPFHÖRER

1
2
3

4

7

6

5

1 Infrarotsensoren
2 Ein- / Ausschalter
3 Stereo / Mono
4 Lautstärkeregler

Bedienungsanleitung

1. Schalten Sie das Gerät mit dem In­frarotsender ein (z. B. Deckenmoni­tor).

2. Schalten Sie den Ein-/Ausschalter
2 am Kopfhörer ein (Kontrollanzei­ge leuchtet).

5 Batteriefachdeckel
6 Ohrpolster
7 Verstellbares Kopfpolster

3. Stellen Sie die gewünschte Laut­stärke mit dem Lautstärkeregler 4
an der linken Seite ein und achten
Sie dabei darauf, dass Sie die Sen­soren nicht verdecken.

2

IR-KOPFHÖRER

4. Schalten Sie für einen Stereoeffekt
den Stereoschalter 3 ein (ST). Bei
Mono - Audio- / Videogeräten stel­len Sie den Schalter auf die Positi­on Mono (MO).

Technische Daten

Stereo-Kopfhörer:

Bauart
Wandlersystem
Impedanz
Frequenzgang
Schalldruckpegel
Verzerrung

Infrarotwellenlänge
Modulation
Trägerfrequenz
Energieversorgung
Betriebszeit der Batterie

(bei Normallautstärke)
Gewicht
Reichweite

5. Empfangspositionen:
Der Kopfhörer/Empfänger empfängt
die IR-Signale innerhalb bestimm­ter Reichweiten aus allen Richtun­gen.
Den besten Empfang haben Sie,
wenn Sie sich mit dem Kopfhörer
nicht weiter als 5 Meter vom Sen­der entfernen.

6. Batterien einlegen:
Öffnen Sie das Batteriefach 5.
Legen Sie die Batterien (2xAAA),
wie im Batteriefach abgebildet, ein.
Schließen Sie das Batteriefach.

dynamisch offen
40 mm Mylar-Membrane
32 Ohm ±6,4 Ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1 % Klirrfaktor
1 % Gesamtklirrfaktor bei

Nennschalldruck
845 nm ±5 nm
FM
rechts 2,8 MHz, links 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

ca. 48 Stunden
ca. 175 g (ohne Batterien)
ca. 7 Meter

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

3

IR-HEADPHONES

1
2
3

4

7

6

5

1 Infrared sensors
2 On/off switch
3 Stereo / mono
4 Volume control

Operating instructions

1. Switch on the device that has the
infrared transmitter (e.g. ceiling­mounted monitor).

2. Move the on/off switch 2 on the
headphones to the on position (in­dicator light illuminates).

5 Battery compartment cover
6 Ear cushion
7 Adjustable headband

3. Adjust your preferred volume using
the volume control 4 on the left
whilst making sure you do not ob­struct the sensors.

4

IR-HEADPHONES

4. For stereo audio, move the switch
3 to the stereo position (ST). Move
the switch to the mono position (MO)
for mono audio/video devices.

Specifications

Stereo headphones:

Type
Transducer system
Impedance
Frequency response
Sound pressure level
Distortion

Infrared wavelength
Modulation
Carrier frequency
Power supply
Battery operating time
(at normal volume level)
Weight
Range

5. Reception position:
The headphones/receiver receives
the IR signals within certain ranges
from all directions.
You will enjoy the best reception
if you stay within a distance of
5 metres from the transmitter.

6. Inserting batteries:
Open the battery compartment 5.
Insert the batteries (2xAAA) as
shown in the diagram inside the
battery compartment.
Close the battery compartment.

dynamic, open
40 mm mylar membrane
32 ohm ±6.4 ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1 % distortion factor
1 % total harmonic distortion at nomi-

nal sound pressure
845 nm ±5 nm
FM
right 2.8 MHz, left 2.3 MHz
2 x 1.5 V (AAA) ALKALINE

approx. 48 hours
approx. 175 g (without batteries)
approx. 7 metres

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

5

CASQUE-IR

1
2
3

4

7

6

5

1 Capteur infrarouge
2 Touche Marche / Arrêt
3 Stéréo / Mono
4 Bouton de réglage du volume

Mode d’emploi

1. Allumer l’appareil avec l’émetteur
infrarouge (par ex. écran au pla­fond).

2. Allumer le casque avec la touche
Marche/Arrêt 2 du casque (le
voyant de contrôle est allumé).

5 Couvercle du compartiment des

piles

6 Rembourrage oreille
7 Serre-tête réglable

3. Régler le volume au moyen du bou­ton de réglage du volume 4 sur la
gauche et s’assurer que les cap­teurs ne soient pas couverts.

6

CASQUE-IR

4. Activer le mode stéréo (ST) au
moyen du commutateur Stéréo 3.
En cas d’appareils audio/vidéo
mono, mettre le commutateur sur
Mono (MO).

Spécifications

Casque stéréo :

Construction
Système convertisseur
Impédance
Bande passante
Niveau de pression acoustique
Distorsion

Longueur d’onde infrarouge
Modulation
Fréquence porteuse
Alimentation
Fonctionnement de la pile
(volume normal)
Poids
Portée

5. Positions de réception:
Le casque/récepteur reçoit les si­gnaux IR dans certaines portées de
toutes les directions. Pour obtenir la
meilleure réception possible, ne pas
éloigner le casque de plus de
5 mètres de l’émetteur.

6. Insertion des piles:
Ouvrir le compartiment des piles 5.
Insérer les piles (2xAAA), comme
montré dans le compartiment.
Fermer le compartiment.

dynamique ouvert
membrane Mylar 40 mm
32 ohms ±6,4 ohms
20 Hz - 23 kHz
98 dB / distorsion 1 %
facteur de distorsion total 1 % -

pression sonore nominale
845 nm ±5 nm
FM
à droite 2,8 MHz, à gauche 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

env. 48 heures
env. 175 g (sans piles)
env. 7 mètres

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

7

IR-CUFFIA

1
2
3

4

7

6

5

1 Sensori a raggi infrarossi
2 Inserimento/Disinserimento
3 Stereo / Mono
4 Regolatore del volume

Istruzioni d’uso

1. Inserite l’apparecchio con il trasmet­titore di raggi infrarossi (p. es. mo­nitor sotto il tetto).

2. Inserite l’interruttore 2 ON/OFF
sulla cuffia (p. es. monitor sotto il
tetto).

5 Coperchio del vano batterie
6 Cuscinetto per l’orecchio
7 Fascia regolabile per la testa

3. Con il regolatore del volume sulla
sinistra impostate il volume deside­rato 4, facendo attenzione a non
coprire i sensori.

8

IR-CUFFIA

4. Per sentire l’effetto stereo (ST) in­serite l’interruttore stereo 3. Nel
caso di apparecchi audio/video con
modalità mono regolate l’interrutto­re sulla posizione mono (MO).

Specificazioni

Cuffia stereo:

Tipo
Sistema di convertitore
Impedenza
Risposta in frequenza
Livello pressione acustica
Distorsione

Lunghezza raggi infrarossi
Modulazione
Frequenza portante
Alimentazione corrente
Durata delle batterie
(a livello normale di volume)
Peso
Raggio d’azione

5. Posizioni di ricezione:
Nell’ambito di un determinato rag­gio d’azione la cuffia/il ricevitore ri­cevono i segnali IR da tutte le dire­zioni. La ricezione ottimale si ha
stando con la cuffia ad una distan­za dal tra-smettitore non superiore
ai 5 metri.

6. Inserimento delle batterie
Aprite il vano batterie 5.
Inserite le batterie (2xAAA), così
come indicato dallo schizzo del vano
batterie.
Chiudete il vano batterie.

dinamica aperta
membrana Mylar da 40 mm
32 ohm ±6,4 ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1 % fattore di distorsione
1 % fattore totale di distorsione a livello

nominale di pressione acustica
845 nm ±5 nm
FM
destra 2,8 MHz, sinistra 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

circa 48 ore
circa 175 g (senza batterie)
circa 7 metri

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

9

IR-HOOFDTELEFOON

1
2
3

4

7

6

5

1 Infraroodsensoren
2 Schakelaar aan / uit
3 Stereo / mono
4 Volumeregelaar

Gebruiksaanwijzing

1. Schakel het apparaat in met de in­fraroodzender (bv . plafondmonitor).

2. Zet de hoofdtelefoon aan met de
aan-/uitschakelaar 2 (controle­lampje gaat branden).

5 Deksel batterijvak
6 Oorbekleding
7 Verstelbare hoofdband

3. Stel het gewenste volume in met de
volumeregelaar 4 en let er daarbij
op dat u de sensoren niet afdekt.

10

IR-HOOFDTELEFOON

4. Zet voor een stereo-effect de ste­reoschakelaar 3 aan (ST). Bij
mono-audio-/videoapparaten zet u
de schakelaar in de mono-stand
(MO).

Specificaties

Stereohoofdtelefoon:

Type
Convertersysteem
Impedantie
Frequentiegebied
Geluidsdruk
Vervorming

Infrarood-golflengte
Modulatie
Draagfrequentie
Voedingsspanning
Levensduur van de batterij
(bij normaal volume)
Gewicht
Reikwijdte

5. Ontvangstposities:
De hoofdtelefoon/ontvanger ont­vangt de IR-signalen binnen bepaal­de reikwijdten uit alle richtingen. U
hebt de beste ontvangst wanneer u
met de hoofdtelefoon niet verder
dan vijf meter van de zender verwij­derd bent.

6. Batterijen plaatsen:
Open het batterijvak 5. Plaats de
batterijen (2 x AAA) zoals afgebeeld
in het batterijvak. Sluit het batterij­vak.

dynamisch open
40 mm mylar-membraan
32 Ohm ±6,4 Ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1 % vervorming
1 % totale vervormingsfactor bij

nominaal geluidsniveau
845 nm ±5 nm
FM
rechts 2,8 MHz, links 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

ca. 48 uur
ca. 175 g (zonder batterijen)
ca. 7 meter

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

11

IR-HÖRLURAR

1
2
3

4

7

6

5

1 Sensorer för infrarött ljus
2 Strömbrytare
3 Stereo/mono
4 Volymkontroll

Bruksanvisning

1. Koppla Till apparaten som är utrus­tad med infrarödsändaren (t.ex. tak­monterad bildskärm).

2. Slå på strömbrytaren på hörlurarna

2 (indikatorlampan tänds).

5 Lock till batterifack
6 Öronkudde
7 Justerbar bygel

3. Ställ in önskad volym med volym­kontrollen 4 på vänster sida och
se till att inte täcka över sensore­rna.

12

IR-HÖRLURAR

4. Slå på stereoläget 3 för stereo-
effekt (ST). På en mono-audio/video
ställer du reglaget i monoläge (MO).

Specifikationer

Stereohörlurar:

Konstruktion
Omvandlingssystem
Impedans
Frekvenskurva
Ljudtrycksnivå
Distorsion

Infraröd våglängd
Modulering
Bärfrekvens
Energiförsörjning
Batteriets livslängd
(vid normal volym)
Vikt
Räckvidd

5. Mottagningspositioner:
Hörlurarna/mottagaren tar emot IR­signaler inom viss räckvidd från alla
riktningar. För bästa mottagning får
du inte förflytta dig längre bort från
sänd-aren än 5 meter med hörlura­rna.

6. Lägga i batterier:
Öppna batterifacket 5. Lägg i bat­terierna (2xAAA) enligt bilden i bat­terifacket. Stäng batterifacket.

dynamiskt öppna
40 mm mylar-membran
32 Ohm ±6,4 Ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1 % klirrfaktor
1 % totalklirrfaktor vid nominellt

ljudtryck
845 nm ±5 nm
FM
höger 2,8 MHz, vänster 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

ca 48 timmar
ca 175 g (utan batterier)
ca 7 meter

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

13

AURICULARES IR

1

2

3
4

7

6

5

1 Sensores infrarrojos
2 Botón de encendido / apagado
3 Sonido estéreo (ST) / mono (MO)
4 Regulador del volumen

Instrucciones de manejo

1. Encienda el equipo con el sensor
infrarrojo (p. ej. monitor de techo).

2. Encienda los auriculares con el
botón de encendido/apagado 2
(el piloto de control se ilumina).

5 Tapa del compartimento de las

pilas

6 Protección para los oídos
7 Diadema regulable

3. Regule el volumen con el regulador
4 situado en la parte izquierda ase­gurándose de no dejar tapados los
sensores.

14

AURICULARES IR

4. Si desea escuchar el sonido con
efecto estéreo, coloque el interrup­tor 3 en la posición (ST). Si es­cucha un equipo de audio/vídeo con
sonido mono, coloque el interruptor
en la posición (MO).

Datos técnicos

Auriculares estéreo:

Diseño
Sistema de conversión
Impedancia
Paso de frecuencia
Nivel de intensidad acústica
Distorsión

Longitud de onda infrarroja
Modulación
Frecuencia portadora
Suministro de energía
Autonomía de la pila

(a volumen normal)
Peso
Radio de alcance

5. Posiciones de recepción:
El auricular/receptor recibe las
señales infrarrojas desde cualquier
dirección dentro de determinadas
coberturas. La mejor recepción se
consigue con los auriculares a una
distancia del emisor que no exceda
de 5 metros.

6. Colocar las pilas:
Abra el compartimento para pilas

5. Coloque las pilas (2xAAA) como
aparece indicado en el comparti­mento.
Cierre el compartimento.

dinámicamente abierto
membrana de Mylar de 40 mm
32 ohmios ±6,4 ohmios
20 Hz - 23 kHz
98 dB/1 % de coeficiente de distorsión
1 % de coeficiente de distorsión total

con presión acústica nominal
845 nm ±5 nm
FM
a derecha 2,8 MHz, a izquierda 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

aprox. 48 horas
aprox. 175 g (sin pilas)
aprox. 7 metros

15

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

AUSCULTADORES IV

1
2
3

4

7

6

5

1 Sensores de infravermelhos
2 Interruptor
3 Estéreo / Mono
4 Regulador do volume

Instruções de serviço

1. Ligue o aparelho com o emissor de
infravermelhos (por ex. monitor do
tecto).

2. Ligue o interruptor dos auscultado­res 2 (lâmpada avisadora acesa).

5 Tampa do compartimento de pilhas
6 Almofada
7 Banda de cabeça ajustável

3. Regule o volume pretendido medi­ante o regulador 4 no lado esquer-
do dos auscultadores, e tenha cui­dado em não tapar os sensores.

16

AUSCULTADORES IV

4. Coloque o selector estéreo / mono
3 em estéreo para obter um efeito
estereofónico (ST). Quando se tra­tam de aparelhos áudio/vídeo mo­nofónicos, coloque o selector na
posição mono (MO).

Especificações

Auscultadores estereofónicos:

Modelo
Sistema do conversor
Impedância
Frequência em resposta
Nível de pressão acústica
Distorção

Comprimento de onda dos raios
infravermelhos

Modulação
Frequência portadora
Alimentação de energia
Período operacional das pilhas
(a volume normal)
Peso
Raio de alcance

5. Posições de recepção:
Os auscultadores e/ou o sensor
captam os sinais infravermelhos a
partir de qualquer direcção, dentro
de determinado raio de alcance. A
melhor recepção obtém-se até uma
distância máxima de 5 metros do
emissor.

6. Inserir as pilhas:
Abra o compartimento das pilhas

5. Insira as pilhas (2xAAA) con­forme mostrado no compartimento.
Feche o compartimento.

tipo dinâmico aberto
diafragma Mylar 40 mm
32 Ohm ±6,4 Ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1 % de distorção harmónica
1 % de distorção harmónica total a uma

pressão acústica nominal

845 nm ±5 nm
FM
direita 2,8 MHz, esquerda 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

aprox. 48 horas
aprox. 175 g (sem pilhas)
aprox. 7 metros

17

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

IR-HOVEDTELEFON

1

2

3
4

7

6

5

1 Infrarødsensorer
2 Tænd/sluk-kontakt
3 Stereo / mono
4 Volumenkontrol

Betjeningsvejledning

1. Tænd for apparatet med den infra­røde sender (f.eks. loftsmonitor).

2. Tænd for tænd/sluk-kontakten 2
på hovedtelefonen (kontrollampen
lyser).

5 Låg til batterirum
6 Puder
7 Justeringsbånd

3. Indstil den ønskede lydstyrke med
volumenkontrollen 4 på venstre
side, og vær herved opmærksom på
ikke at tildække sensorerne.

18

IR-HOVEDTELEFON

4. Tænd for stereokontakten 3 for at
aktivere stereoeffekten (ST). Ved
mono - audio-/videoapparater stilles
kontakten på positionen mono
(MO).

Specifikationer

Stereohovedtelefon:

Konstruktionsart
Transducersystem
Impedans
Frekvensgang
Lydtryksniveau
Forvrængning

Infrarødbølgelængde
Modulation
Bærefrekvens
Energiforsyning
Batteriets driftstid
(ved normal lydstyrke)
Vægt
Rækkevidde

5. Modtagepositioner:
Hovedtelefonen/modtageren mod­tager IR-signalerne inden for be­stemte rækkevidder fra alle retnin­ger. Den bedste modtagning opnås,
når du med hovedtelefonen ikke fjer­ner dig mere end 5 meter fra sen­deren.

6. Isætning af batterier:
Åbn batterirummet 5. Sæt batteri­erne (2xAAA) i, som vist i batteri­rummet.
Luk batterirummet.

dynamisk åben
40 mm mylar-membran
32 ohm ±6,4 ohm
20 Hz - 23 kHz
98 dB / 1% klirfaktor
1% samlet klirfaktor ved nominelt

lydtryk
845 nm ±5 nm
FM
højre 2,8 MHz, venstre 2,3 MHz
2 x 1,5 V (AAA) ALKALINE

ca. 48 timer
ca. 175 g (uden batterier)
ca. 7 meter

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

19

Blaupunkt GmbH

10/03 CM/PSS2 - 8 622 403 326