Blaupunkt HANNOVER 570 DAB Operating instructions [de]

CAR MULTIMEDIA

HANNOVER 570 DAB

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni d'uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning Manual de instrucciones Instruções de serviço Betjeningsvejledning

Enjoy it.

Käyttöohjeet Οδηγίες χειρισμού Instrukcja obsługi Használati útmutató Инструкция по эксплуатации Instrucţiuni de utilizare Ръководство за работа Kullanım Klavuzu

Bedienelemente – Gerät

Taste DIS

Kurzdruck: Displayhelligkeit einstellen Langdruck: Display ausschalten

Bei eingelegter microSD-Karte mit Navigationsdaten: Kurzdruck: Navigation starten Im Navigationsbetrieb: Menü der aktiven Quelle aufrufen Langdruck: Display ausschalten

Taste MENU

Kurzdruck: Hauptmenü aufrufen Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen Langdruck: Bluetooth®-Funktion direkt aufrufen

Dreh-/Druckknopf

Kurzdruck: Gerät einschalten Im Betrieb: Audioquelle stumm schalten (Mute) Langdruck: Gerät ausschalten Drehen: Lautstärke einstellen

Infrarotempfänger für die Fernbedienung

Mikrofon

Abdeckklappe

Reset-Taste

neter Abdeckung Ursprüngliche Werkseinstellungen des Gerätes wiederherstellen. Achtung! Alle persönlichen Einstellungen gehen verloren!

microSD-Kartenleser

neter Abdeckung Der Kartenleser unterstützt microSD-Karten auf denen entweder Audio-/Videodateien oder Navigationsdaten gespeichert sein können.

AV-IN-Buchse

neter Abdeckung

USB-Buchse

neter Abdeckung

Taste (Eject)

äche

DVD/CD ausgeben

DVD-/CD-Laufwerk

Taste HOME

Hauptmenü aufrufen Im Hauptmenü: Menü der aktiven Quelle aufrufen

Taste

/ EJECT

DVD/CD ausgeben

Taste RADIO

Radiobetrieb starten

Taste DISC

DVD-/CD-Betrieb starten

Taste DIS

Kurzdruck: Displayhelligkeit einstellen Langdruck: Display ausschalten

Taste

/ ZOOM

Übersicht der Audiodateien aufrufen Bildausschnitt vergrößern

Taste / BAND

Ordnerübersicht aufrufen Wellenbereich/Speicherebene auswählen

Bedienelemente – Fernbedienung

Taste AUDIO

Wiedergabesprache wählen (wenn auf DVD verfügbar)

Taste EQ

Equalizer-Menü aufrufen

Taste

/ / /

In Menüs/Listen navigieren Sender manuell einstellen (

/ )

Gespeicherte Sender aufrufen ( / )

Taste OK

Auswahl bestätigen

Taste MENU

DVD-Menü aufrufen Ordner-/Dateiliste anzeigen lassen

erntasten 0 - 9

Taste / RPT

Wiederholfunktion

Taste

Letztes Zeichen einer Eingabe löschen

Taste

/ MIX

Zufallswiedergabe

Taste

Anruf beenden/abweisen

Taste

Anruf annehmen

Taste GOTO

DEUTSCH

Titel, Kapitel, Film bzw. Laufzeit direkt anwählen

Taste

Audioquelle stumm schalten

Taste SETUP

Einstellungen-Menü aufrufen

Taste VOL + / –

Lautstärke einstellen

Taste

/ ANGLE

Übersicht der Filme aufrufen Kamerablickwinkel wählen (wenn auf DVD verfügbar)

Taste

/ SUBTITLE

Übersicht der Bilder aufrufen Untertitelsprache wählen (wenn auf DVD verfügbar)

Taste

Widergabe starten und unterbrechen

Taste

Titel, Kapitel, Film auswählen Schneller Suchlauf

Taste MAP

Navigation starten

Taste BT

Bluetooth-Betrieb starten

Taste

/ POWER

Gerät ein-/ausschalten

Taste SRC

Quelle auswählen

Inhalt

Sicherheitshinweise ................................................... 5

Verwendete Symbole ............................................................5

Verkehrssicherheit .................................................................. 5

Allgemeine Sicherheitshinweise .......................................5

Konformitätserklärung ..........................................................5

Reinigungshinweise ................................................... 5

Entsorgungshinweise ................................................. 5

Lieferumfang .............................................................. 6

In Betrieb nehmen ...................................................... 6

Ein-/Ausschalten .....................................................................6

Lautstärke ..................................................................................6

Hauptmenü ............................................................................... 6

Empfangsregion einstellen .................................................6

Radiobetrieb ............................................................... 7

Radiobetrieb starten .............................................................. 7

Speicherebene wählen .........................................................7

Sender einstellen ....................................................................7

Sender manuell speichern ...................................................7

Sender automatisch speichern (Travelstore) ................7

Sender anspielen ....................................................................7

RDS ein-/ausschalten .............................................................8

REG-Funktion (Regionalprogramme)

ein-/ausschalten ......................................................................8

AF-Funktion (Alternativfrequenzen)

ein-/ausschalten ......................................................................8

ndlichkeit einstellen ................................8

Programmtyp auswählen und Suchlauf starten ..........8

Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/ausschalten ....8

Navigation (nur bei Geräten mit Navigation)........... 9

Navigationsdaten laden .......................................................9

Download von Kartendaten ...............................................9

Navigation starten ..................................................................9

Erste Inbetriebnahme ............................................................9

Ziel eingeben ............................................................................9

Adresse ...................................................................................10

Sonderziele - Points of Interest (POI) ........................... 10

Routenoptionen einstellen .............................................. 11

Karteneinstellungen ........................................................... 12

Medienwiedergabe DVD/CD/USB/microSDHC....... 12

Grundlegende Informationen ......................................... 12

DVD-/CD-Betrieb .................................................................. 13

USB-Datenträger .................................................................. 13

microSDHC-Karten .............................................................. 13

DVD Filmwiedergabe.......................................................... 14

Audiowiedergabe von DVD/CD, USB oder

microSDHC ............................................................................. 14

Videowiedergabe von DVD/CD, USB oder

microSDHC ............................................................................ 15

Bildwiedergabe von DVD/CD, USB oder

microSDHC ............................................................................. 16

Bluetooth-Betrieb..................................................... 17

Bluetooth-Betrieb starten ................................................. 17

Bluetooth-Geräte koppeln................................................ 17

Telefonbetrieb - Bluetooth ............................................... 17

Audiowiedergabe - Bluetooth ......................................... 18

Bluetooth-Einstellungen ................................................... 18

DAB Modus ................................................................ 19

Externe Audio-/Videoquellen .................................. 19

AV-IN-Buchse ......................................................................... 19

Video-Eingang ...................................................................... 19

Klangeinstellungen .................................................. 19

Lautstärkeverteilung (Fader/Balance) .......................... 19

Equalizer .................................................................................. 20

Grundeinstellungen ................................................. 20

Allgemein................................................................................ 20

Video ......................................................................................... 20

Klang ......................................................................................... 21

Zeit ............................................................................................ 21

Sprache .................................................................................... 21

Bluetooth ................................................................................ 21

Lautstärke ............................................................................... 21

Nützliche Informationen .......................................... 21

Gewährleistung ....................................................................21

Service ...................................................................................... 21

Anschlussschema ................................................... 330

Anhang .................................................................... 331

Sicherheitshinweise | Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Diese Anleitung soll Sie mit den wichtigsten Funktionen vertraut machen. Ausführliche Informationen zur Navi-

nden Sie im Internet unter www.blaupunkt.com.

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig,

bevor Sie das Autoradio benutzen.

• Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit

für alle Benutzer zugänglich ist.

• Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusammen

mit dieser Anleitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Autoradio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des DVD-/CD-Laufwerks

GEFAHR!

Warnt vor hoher Lautstärke

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-

Richtlinien.

Es bestehen keine Nutzungsbeschränkungen.

Kennzeichnet einen Handlungsschritt

• Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssicherheit:

• Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahrzeug

immer sicher steuern können. Im Zweifelsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug. Sind Sie Fahrer, dürfen Sie die Anwendungen nicht verwenden, die Sie vom Verkehrsgeschehen ablenken (je nach Funktionsumfang des Gerätes z. B. Videos anschauen, Ziel eingeben).

• Befolgen Sie die Fahrempfehlungen während

der Zielführung nur dann, wenn Sie dabei keine Verkehrsregeln missachten! Verkehrsschilder und

Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den Fahrempfehlungen.

• Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Ge-

hör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke tungspause.

nicht während dieser Stummschal-

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgenden Hinweis, um sich selbst vor Verletzungen zu schützen:

ndet sich ein Class-1-Laser, der Ihre Augen verletzen

kann.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb in ei-

und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen des Gerätes. Lassen Sie Reparaturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann durchführen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu das Anschlussschema am Ende dieser Anleitung.

nen Sie das Gerät nicht. Im Gerät

nehesegrov gnunnaps zten droB-V-21 tim guezrhaF men

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt Competence Center Car Multimedia - Evo Sales GmbH, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU bendet.

nden die Konformitätserklärung im Internet unter

www.blaupunkt.com.

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-

äche des Autoradios angreifen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

e enthal-

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!

Fernbedienung und verbrauchter Batterien die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.

red ,setäregtlA sed gnugrostnE ruz eiS neztuN

DEUTSCH

Lieferumfang | In Betrieb nehmen

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:

• Autoradio

• Fernbedienung (inkl. Batterie)

• TMC Tuner (nur bei Geräten mit Europa-Navigation)

• microSD-Karte mit Navigationsdaten im microSD- Kartenschacht (nur bei Geräten mit Navigation)

• GPS-Antenne

• Externes Bluetooth-Mikrofon

• Kurzanleitung

• Halterahmen

• Kleinteile-Set

• Installationsmaterial

• Anschlusskabel

In Betrieb nehmen

Achtung Transportsicherungsschrauben

Stellen Sie sicher, dass vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Transportsicherungsschrauben auf der Geräteoberseite entfernt werden.

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit dem Dreh-/Druckknopf

Zum Einschalten drücken Sie den Dreh-/Druck-

knopf . Zum Ausschalten halten Sie den Dreh-/Druck-

knopf länger als 2 Sekunden gedrückt.

Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit dem Dreh-/Druckknopf ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw. eingeschaltet.

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50 (maximal) einstellbar.

Drehen Sie den Dreh-/Druckknopf , um die Lautstärke zu verändern.

Autoradio stumm schalten (Mute)

Drücken Sie kurz den Dreh-/Druckknopf , um das Gerät stumm zu schalten bzw. um wieder die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Hauptmenü

chen auf dem Touchscreen die verschiedenen Quellen und Betriebsarten aufrufen.

Drücken Sie die Taste MENU .

- Oder -

Das Hauptmenü wird angezeigt.

Solange Sie keine neue Audioquelle wählen, wird die zuletzt aktive Audioquelle wiedergegeben.

Hinweis:

Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen sollen die Erklärungen unterstützen und können im Detail von Ihrem Gerät abweichen.

ä-

äche

Empfangsregion einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen Frequenzbereichen und Sendertechnologien ausgelegt. Werkseitig ist die Empfangsregion „Europa (FM/AM)“ eingestellt. Betreiben Sie das Autoradio außerhalb von Europa z. B. in den USA oder Asien, müssen Sie ggf. erst eine geeignete Empfangsregion einstellen.

Einstellungen .

Das Einstellungen-Menü wird angezeigt.

Drücken Sie im unteren Bereich des Einstellungen-

Hinter „Radio Region“ wird die aktuelle Einstellung angezeigt.

Tippen Sie zweimal kurz (Doppelklick) auf die Schalt-

äche Radio Region , um die Liste der verfügba-

ren Empfangsregionen einzublenden.

Wählen Sie die gewünschte Empfangsregion durch

Doppelklick aus. Die Liste wird ausgeblendet, die ausgewählte Emp-

fangsregion ist eingestellt.

Das Hauptmenü wird wieder angezeigt.

äche Allgemein .

äche

Radiobetrieb

Radiobetrieb starten

äche Radio .

Das Radio-Wiedergabemenü wird angezeigt.

Speicherebene wählen

Es stehen verschiedene Speicherebenen und Wellenbereiche zur Verfügung. Auf jeder Speicherebene können bis zu 6 Sender gespeichert werden.

wünschte Speicherebene angezeigt wird. FM1 FM2 FM3 AM1 AM2 FM1

Sender einstellen

Sender manuell einstellen

äche

oder mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise zu ändern.

Sendefrequenz direkt eingeben

Wenn ihnen die Frequenz des gewünschten Senders bekannt ist, können Sie diese über den Touchscreen direkt eingeben.

dienoptionen einzublenden.

äche

Ein Zahlenfeld zur Frequenzeingabe wird angezeigt. Geben Sie die Frequenz des gewünschten Senders

mit dem Zahlenfeld ein.

äche OK .

Das Radio-Wiedergabemenü wird angezeigt, der Sender der eingegebenen Frequenz wird wiedergegeben.

äche

so oft, bis die ge-

bzw. ein-

, um weitere Be-

Sendersuchlauf starten

ca. 2 Sekunden, um den Sendersuchlauf zu starten. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt.

Hinweis:

Für die Empfangsregion Europa: Im Wellenbereich FM werden bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk nur Verkehrsfunksender eingestellt.

äche

bzw. für

Sender manuell speichern

äche die gewünsch-

te Speicherebene.

Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

Drücken Sie eine der Speichertasten P1 P6 für ca. 2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der Taste zu speichern.

Der Sender wird gespeichert.

Sender automatisch speichern (Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 6 stärksten Sender der Region automatisch suchen und auf der aktuellen Speicherebene speichern. Zuvor gespeicherte Sender dieser Speicherebene werden dabei gelöscht.

Wählen Sie eine Speicher ebene.

dienoptionen einzublenden.

äche TS .

Der Tuner beginnt mit dem automatischen Sendersuchlauf. Wenn das Speichern beendet ist, wird der Sender auf Speicherplatz 1 der zuvor gewählten Speicherebene wiedergegeben.

Hinweis:

Für die Empfangsregion Europa: Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.

äche

, um weitere Be-

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion können Sie alle empfangbaren Sender des aktuellen Wellenbereichs einige Sekunden anspielen lassen.

äche

Der Scan-Suchlauf sucht im aktuellen Wellenbereich nach Sendern. Jeder empfangbare Sender wird dabei einige Sekunden angespielt.

äche

wird der gerade angespielte Sender ausgewählt und wiedergegeben.

DEUTSCH

Radiobetrieb

RDS ein-/ausschalten

In der Empfangsregion Europa strahlen viele FM-Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data Sys-

Sendernamens im Display ermöglicht.

äche

dienoptionen einzublenden.

äche RDS , um die RDS-

Funktion ein- bzw. auszuschalten. Wenn die RDS-Funktion eingeschaltet ist, wird RDS

weiß angezeigt.

lichen Bedienoptionen auszublenden oder warten Sie, bis sie automatisch ausgeblendet werden.

äche

, um weitere Be-

, um die zusätz-

REG-Funktion (Regionalprogramme) ein-/ausschalten

Einige RDS-Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf. Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen des eingestellten Senders, auf denen dasselbe Regionalprogramm ausgestrahlt wird.

Funktion ein- bzw. auszuschalten. Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, wird REG

weiß angezeigt.

äche REG , um die REG-

AF-Funktion (Alternativfrequenzen) ein-/ausschalten

Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders.

äche AF , um die AF-Funk-

tion ein- bzw. auszuschalten. Wenn die AF-Funktion eingeschaltet ist, wird AF

weiß angezeigt.

Programmtyp auswählen und Suchlauf starten

Mit der PTY-Funktion können Sie einen Programmtyp wählen und so gezielt nach Sendern suchen, die z. B. Rockmusik oder Sportsendungen ausstrahlen.

äche

dienoptionen einzublenden.

äche PTY , um die Pro-

grammtypen einzublenden.

Blättern Sie mit

pen Sie auf den gewünschten Programmtyp, um ihn auszuwählen.

äche PTY um den PTY-

Suchlauf zu starten. Wenn ein Sender eine Sendung mit dem gewählten

Programmtyp ausstrahlt, wird dieser Sender wiedergegeben.

/ durch die Liste und tip-

, um weitere Be-

Vorrang für Verkehrsmeldungen ein-/ausschalten

In der Empfangsregion Europa kann ein FM-Sender Verkehrsmeldungen durch ein RDS-Signal kennzeichnen. Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrsmeldung automatisch durchgestellt, auch wenn sich das Autoradio gerade nicht im

äche TA , um den Vorrang

für Verkehrsmeldungen ein- bzw. auszuschalten. Wenn der Vorrang für Verkehrsmeldungen einge-

schaltet ist, wird TA weiß angezeigt.

ndet.

ndlichkeit einstellen

der automatische Sendersuchlauf nur starke Sender oder

äche LO bzw. DX , um

len. Wenn LO angezeigt wird, werden beim Suchlauf nur

Sender mit starkem Signal gefunden. Wenn DX angezeigt wird, werden beim Suchlauf

Sender mit starkem und schwachem Signal gefunden.

ndlichkeit entscheidet darüber, ob

ndet.

ndlichkeit des Sendersuchlaufs einzustel-

+ 16 hidden pages