Bruksanvisning
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
Hamburg RCM 104
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
1
25
19
2123
ENGLISH
22
242627
171820
1516 14 13
FRANÇAIS
ITALIANO
12
1
NEDERLAND
32
5
7
94 6
11108
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
3
Innehåll
Kort handledning........................ 100
Viktig information....................... 104
Detta bör du läsa först......................... 104
Trafiksäkerhet ..................................... 104
Montering/inkoppling........................... 104
Optisk indikering som stöldskydd .... 104
KeyCard .............................................. 104
Ersättning av KeyCard..................... 105
Val av programkälla ................... 105
Radiobetrieb mit RDS) ............... 105
AF - Alternativ-frekvens ...................... 105
REG-Regional..................................... 106
Val av våglängdsområde .................... 106
Stationssökning ............................... 106
Manuell inställning av sändare ........ 106
Inställning av automatsökningens
känslighet ............................................ 106
Omkoppling stereo - mono (UKV)....... 106
Byte av minnesnivå (UKV) .................. 107
Lagring av sändare ............................. 107
Automatisk lagring av de starkaste
sändarna med Travelstore .................. 107
Avropa lagrade sändare...................... 107
Kort avspelning av lagrade stationer
med Preset Scan ................................ 107
Kort avspelning av sändare med Radio-
Scan .................................................... 107
Namngivning av sändare .................... 108
Trafikinfomottagning med
RDS-EON..................................... 108
Till-/frånkoppling av trafikinfoprioritering108
Varningssignal .................................... 109
Avstängning av varningssignalen .... 109
Automatisk sökstart............................. 109
Inställning av trafikinformationsvolym . 109
RT – Radiotext .................................... 109
Kassettåtergivning ..................... 110
Inskjutning av kassetten...................... 110
Kassettutkast ...................................... 110
Snabbspolning fram-/bakåt ................. 110
Val av titel med CPS ........................... 110
Spåromkoppling .................................. 110
Bandtypsomkoppling........................... 110
B•C – Dolby NR .................................. 111
Avspelning av kassettitlar med SCAN 111
Oinspeldade bandavsnitt hoppas över
automatiskt med BLS .......................... 111
Radiomottagning vid snabbspolning
med RM .............................................. 111
Skötsel ................................................ 111
Programmering med DSC.......... 112
Inkoppling av CD-växlare
med SRC på bilstereon ....................... 114
Styrning av CD-växlare (Option) 114
Välj CD / välj titel med vipptangenten . 114
SCAN .................................................. 114
MIX...................................................... 114
Inmatning/visning av CD-namn ........... 115
Radera CD-namn ................................ 115
Översikt över av fabriken gjorda
grundinställningar med DSC ............... 116
Supplement................................. 116
Tekniska data...................................... 116
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
99
Kort handledning
1 Inkoppling:
Tryck på ON-tangenten (KeyCard skall
vara inskjutet), bilstereon spelar med
förinställd ljudstyrka.
Frånkoppling:
Håll ON-tangenten intryckt ca 1 sek.
Har stereon startats med ON kan KeyCard kopplas från/till. Läs informationen
under “Key-Card”. Apparaten kan även
stängas av via tändlåset (om den är
ansluten på motsvarande sätt). När
tändningen kopplats ifrån påminner en
dubbel-Beep att du skall ta ut KeyCard
innan du lämnar fordonet.
Är tändningen frånkopplad (KeyCard
inskjutet) kan du fortsätta använda apparaten på följande sätt:
Tryck på ON efter dubbel-Beep. Apparaten kopplas in. Efter en speltid på 1
timme stänger bilstereon av sig automatiskt för att skydda batteriet.
2 Ändra ljudstyrka:
Tryck på VOL+ / VOL-.
Efter varje inkoppling spelar bilstereon i
förinställd ljudstyrka (VOL FIX).
VOL FIX kan ändras (se “Programmering med DSC”).
T - Serieomkopplare
3 FM
trycks in för omkoppling av minnesnivåerna I, II och T (Travelstore).
Så snart tangenten tryckts in sker automatisk omkoppling till UKV (FM).
Extra funktion
Lagring av de sex starkaste sändarna
med Travelstore: Tryck på FM
T tills
automatsökningen börjar i teckenrutan.
4 M•L - Serieomkopplare
för mellan- och långvåg.
5 -dB - Snabb ändring av ljudstyrka
När du trycker på -dB-tangenten är det
möjligt att snabbt koppla till lägre ljudnivå. Teckenrutan visar MUTE (stum).
Denna funktion upphävs om du trycker
kort på -dB-tangenten eller VOL+.
Trycker du på VOL- är normalljudstyrkan identisk med -dB (Mute)-ljudstyrkan.
Mute-ljudstyrkan programmeras på
följande sätt:
• Ställ in önskad ljudstyrka
• Tryck på -dB i 2 sek (Beep hörs)
Denna ljudstyrka är lagrad som
Mute-ljudstyrka.
Extrafunktion
Lagra inställda värden i DSC-menyn
genom att trycka på tangenten.
6 Vipptangenten
Radiomottagning
Automatsökning
uppåt
stegvis
nedåt
(vid AF från)
neråt
stegvis
uppåt
(vid AF från)
100
Kassettdrift
CPS
Val av titel
framåt
snabbspolning
bakåt
CPS
Val av titel
bakåt
Stoppa funktionen:
Tryck på motsvarande tangent
/ resp << >>
snabbspolning
framåt
Funktion CD-växlare
Val av titel (uppåt): Tryck kort på
CUE - snabbspolning framåt (hörbar):
håll intryckt
välj CD
(neråt)
Ny start av titeln: kort tryck
Välj titel (neråt): Tryck två eller
flera gånger efter varandra
REVIEW - snabbspolning bakåt (hörbar):
Håll intryckt
välj CD
(uppåt)
Extrafunktioner:
AUD se H
GEO se I
DSC - MODE se F
Välj funktion och lagra
den.
AF - MODE AF i teckenrutan
Med << >> “bläddrar”
du mellan stationerna,
t ex SR P1....SR P3
7 Teckenrutan
Radiomottagning
Sändarnamn (SR P2)
Våglängdsområde
Minnesnivå (FM I)
Kassettdrift
TR2 (TRACK - spår 2)
Dolby B/C
CD-drift (Option)
CD-nr., titel-nr.
8 KeyCard
För att kunna använda apparaten måste KeyCard vara inskjutet.
KeyCard (kontaktytan skall vara uppåt)
skjuts ovanför den blinkande keycardtungan in i öppningen.
Det är viktigt att du läser informationen
under “KeyCard”.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
101
PORTUGUES
9 AF-tangent (Alternativ Frekvens) vid
RDS-mottagning
Visas AF i teckenrutan söker radion
med RDS automatiskt en bättre frekvens för samma program.
“AF” till/från: Tryck kort på AF-tangen-
ten.
Håll in AF-tangenten i ca 2 sek så visas
REG-ON eller REG-OFF i teckenrutan
(REG - regional).
: TA (Traffic Announcement = prioritering
av trafikinfo)
Visas “TA” i teckenrutan återges endast
trafiksändare.
Till-/frånkoppling av trafikinfo-prioritering: Tryck på TA.
; PS (Preset Scan)
Tryck på tangenten - de på stationstangenterna lagrade sändarna spelas upp
en kort stund.
Till-/frånkoppling av Preset Scan: Tryck
kort på PS-tangenten.
Uppspelningstiden kan ändras (se “Programmering med DSC” - SCANTIME)
< 1, 2, 3, 4, 5, 6 - stationstangenter
På varje minnesnivå (I, II och “T”) kan
du, på UKV-området, lagra 6 sändare.
På MV- och LV-området kan du lagra 6
sändare på varje.
Lagra sändare - Tryck in tangenten så
länge tills programmet åter hörs.
Avropa sändare - Ställ in våglängdsområdet. Välj minnesnivå på UKV och
tryck på motsvarande stationstangenten.
= SCA (Scan)
kort uppspelning av mottagbara radiosändare resp kassett- eller CD-titlar (Option).
Till-/frånkoppling av Scan: Tryck kort på
SCA-tangenten.
Uppspelningstiden kan ändras (se “Programmering med DSC” - SCANTIME)
> RM (Radio Monitor)
Du kan lyssna på radion under snabbspolning av kassettband.
Vid kassettavspelning
Till/frånkoppling av RM: Tryck på RM.
I teckenrutan visas RM om den är aktiverad. Under snabbspolningen kan du
fortsätta lyssna på radion.
? B•C – Dolby NR
Brusreduceringssystem för rätt avspelning av kassetter.
Beroende på kasettens inspelning kan
du välja att spela av kassetterna med
Dolby-NR B, Dolby-NR C, utan DolbyNR.
Omkoppling med B•C - i teckenrutan
visas “B” eller “C” om Dolby är aktiverad.
@ Kassettutkast
Tryck på
A Kassettfack
Skjut in kassetten (sida A eller 1 uppåt;
öppningen till höger).
B Spåromkoppling
Med kan du vid kassettdrift koppla
om till det andra spåret (Track). I tekkenrutan visas “TR1” eller “TR2”.
C MIX
Styrning av CD-växlare.
.
102
D BLS
Bland Skip - För överhoppning av ej
inspelade bandavsnitt.
Så snart det uppstår en paus på mer än
15 sek vid återgivning sker automatisk
snabbspolning framåt till nästa stycke.
I teckenrutan visas då “CPS-FF”.
BLS till-/frånkoppling: Tryck på BLS.
I teckenrutan visas BLS om funktionen
är inkopplad.
E lo
Automatsökningens känslighet
lo visas i teckenrutan - normal känslighet (radion söker endast upp starka
sändare)
lo visas inte - hög känslighet (radion
söker upp även svaga stationer)
Omkoppling: Tryck lätt på lo.
F DSC (Direct Software Control)
Med DSC kan programmerbara grundinställningar anpassas. Se “Programmering med DSC”.
G LD
Loudness - hörriktig höjning av basen
vid låg ljudstyrka.
LD till/från: Tryck på tangenten.
Se även “Programmering med DSC”.
H AUD
För inställning av Treble (diskant) och
bas med vipptangenten.
Treble
+
Bas
Treble
Senaste inställningen lagras automatiskt.
Sker inom 8 sek ingen ändring kopplar
teckenrutan tillbaka till föregående läge.
+
Bas
I GEO
För inställning av Balans (vänster/höger) och Fader (fram/bak).
Fader fram
Balans
vänster
Fader bak
Senaste inställningen lagras automatiskt.
Sker inom 8 sek ingen förändring,
kopplar teckenrutan tillbaka till föregående läge.
J RT – Radiotext
RDS-funktion - för överföring av text
från inställd sändare. RT-texter visas
endast när tändningen är frånslagen.
RT till-/frånkoppling: Tryck på RT-tan-
genten.
Balans
höger
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
103
PORTUGUES
Viktig information
K SRC (Source = Källa)
För omkoppling av tonkällor, t ex kassett, radio, CD-växlare (Option).
Detta bör du läsa först
Innan du tar din bilstereo i bruk måste du läsa
följande informationer.
Trafiksäkerhet
En bilförare måste ha hela sin uppmärksamhet riktad mot trafiken. Låt bli knappar och
reglage i kritiska trafiksituationer.
Låt inte bilstereon göra dig ouppmärksam i
trafiken. Glöm aldrig bort det faktum att du
hinner köra nästan 14 m per sekund i 50 km
hastighet.
När du ställer in ljudstyrkan, tänk då på att du
måste kunna höra ljud utifrån, t ex utryckningsfordon som polis och brandkår, för att
hinna reagera i tid på olika typer av varningssignaler.
Montering/inkoppling
För felfri funktion måste Plus vara ansluten
både via tändning och direkt.
Om du avser att montera bilstereon själv är
det viktigt att du först noggrant läser de
bifogade monterings- och inkopplingsanvisningarna.
Koppla inte högtalarutgångarna ihop med
jord! Använd endast av Blaupunkt godkända
tillbehörs- och reservdelar.
Optisk indikering som stöldskydd
Som optisk varning att bilradion är kodad kan
en lysdiod blinka.
Med DSC kan man ställa in två lägen. LED
ON eller LED OFF. Läs under “Programmering med DSC, LED ON/OFF”.
KeyCard
Din bilstereo kan endast sättas igång med
två keycards (1 eller 2) vars kod är inprogrammerat i apparaten.
Sätt på bilstereon och skjut in KeyCard. Bilstereon är klar för användning. Om ett falskt
KeyCard skjuts in visas “----” i teckenrutan.
Efter ca 10 sek ändras visningen till CARD
ERR.
Använd i detta fall apparaten först när du har
det rätta keycard till förfogande.
Drag aldrig ut KeyCard.
Tryck först på KeyCard. KeyCard kommer i
uttagningsposition och i teckenrutan visas
LEARNING. Först då tas KeyCard ut.
Om du förlorat eller skadat ett KeyCard kan
ett autoriserat serviceställe hjälpa dig att
skaffa ett nytt. De aktuella serviceställena är
i förteckningen märkta med (
fall kan generalagenten i ditt land ge upplysning om närmaste KeyCard-service-ställe.
). I tveksamma
104
Med KeyCard (1 och 2) kan följande funktioner lagras individuellt: Bas-, diskant (treble),
balans och fader-inställning, stationsförval,
loudness, TA (meddelandens ljudstyrka), tal
(klang i talade sändningar), BEEP-volym,
SCANTIME, VOLFIX.
Dessutom är det senast inställda tillståndet
kvar, som våglängdsområde, sändarinställning, TA-prioritering, loudness. AF,
CPS, Dolby NR B/C, RM, REG ON/OFF,
känslighet på automatsökningen.
Så hittar du, när du skjutit in ditt KeyCard, din
valda grundinställning igen.
Ersättning av KeyCard
Ett KeyCard kan endast ersättas med ett nytt
med samma kodnummer (1 resp 2).
Vill du t ex ersätta KeyCard 2 så
• skjuter du in KeyCard 1 och startar apparaten.
• Tryck på KeyCard som kommer i uttagningsposition och i teckenrutan visas “LEARNING”.
• Tag ut KeyCard 1 och sålänge som
“LEARNING” visas kan du skjuta in
KeyCard.
Med det nya Keycard 2 kan du nu använda
din bilstereo. Endast ett KeyCard 1 och 2 kan
användas för att starta stereon.
Val av programkälla
Med SRC (Source = källa) kan du välja
mellan följande programkällor:
Radio
Kassett
CD-växlare (Option) eller
en annan ansluten apparat.
Förutsättning för valet är att respektive funktion finns. Så måste t ex en extra apparat vara
korrekt ansluten och en ljudbärare som kassett, CD (CD- växlarmagasin) vara inskjuten.
Omkoppling till nästa befindliga programkälla:
• Tryck på SRC.
Radiobetrieb mit RDS
(Radio Data System)
Med Radio Data System får du en rad fördelar som förenklar och förbättrar UKV-avlyssningen.
Ett allt större antal radiostationer sänder,
förutom radioprogrammet, informationer via
RDS. Så snart sändare kan identifieras visas
även sändarnamnet med regionaltecknet i
teckenrutan, t ex SR R3.
Stationstangenterna kommer med RDS att
fungera som programtangenter. Nu vet du
exakt, vilket program du lyssnar till och därmed kan du även välja önskat program.
RDS erbjuder ytterligare fördelar:
AF - Alternativ-frekvens
Funktionen AF (Alternativ-frekvens) ser till
att den sändare automatiskt ställs in som har
den bästa mottagning av det valda programmet.
Denna funktion är inkopplad när “AF” visas i
teckenrutan.
AF till-/frånkoppling:
• Tryck på AF-tangenten.
Radiomottagningen blir bortkopplad en kort
stund medan automatsökningen letar efter
den bästa sändaren för det valda programmet.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
105
PORTUGUES
När apparaten, vid tillkoppling eller vid val av
en lagrad frekvens, visar “SEARCH” i tekkenrutan söker radion automatiskt upp en
alternativ frekvens.
“SEARCH” slocknar när en alternativ frekvens funnits eller när hela frekvensbandet
genomsökts.
Om programmet ej längre kan tas emot
• välj ett annat program.
REG-Regional
Med AF kan du också till- resp frånkoppla
regional-funktionen. I Sverige kan du ha nytta av detta om du befinner dig i en sändares
ytterområde och vill lyssna på en viss P4sändare.
Tar du emot en P4-sändare och vill du fortsätta lyssna på detta regionalprogram
• håller du in AF i ca 2 sek.
I teckenrutan visas “REG ON”.
När du lämnar mottagningsområdet för regionalprogrammet eller önskar du full RDSservice, kopplar du om till “REG OFF”.
• Håll in AF i ca 2 sek tills “REG OFF”
visas i teckenrutan.
Varje gång bilstereon startas visas för en kort
stund “REG ON” eller “REG OFF” i teckenrutan.
Val av våglängdsområde
Du kan välja mellan våglängdsområdena
UKV (FM) 87,5 – 108 MHz
MV 531 – 1602 kHz och
LV 153 – 279 kHz.
• Koppla in önskat våglängdsområde
stegvis
neråt
(AF från)
T eller M•L.
/
/ intryckt upptill eller
uppåt
stegvis
uppåt
(AF från)
neråt
med FM
Omkoppling mellan MV/LV:
• Tryck på M•L
Stationssökning
• / trycks in, stereon söker automatiskt den närmaste sändaren.
Hålls vipptangenten
nertill löper sökningen snabbt framåt eller
bakåt.
Manuell inställning av sändare << >>
Förutsättning = AF är frånkopplad!
• << >> trycks in, frekvensen ändras
stegvis bakåt/framåt.
Om höger eller vänster sidan av vippan << >>
hålls intryckt går frekvensgenomsökningen
snabbare.
Inställning av automatsökningens känslighet
Du kan ändra automatsökningens känslighet.
Visas “lo” söks endast starka sändare upp
(låg känslighet). Frånkopplas “lo” söks även
svagare sändare upp (hög känslighet).
Känslighetsgraden kan du variera på varje
läge (se kapitel “Programmering med DSC”).
Omkoppling stereo - mono
(UKV)
Vid ogynnsamma mottagningsförhållanden
kan du koppla om till mono:
• Håll in lo ca 2 sek.
Vid monoåtergivning slocknar stereotecknet
i teckenrutan.
Varje gång du startar bilstereon är stereoåtergivning inställd.
Vid dålig mottagning kopplar bilradion automatiskt om till monoåtergivning.
106
Byte av minnesnivå (UKV)
Du kan byta mellan minnesnivåerna I, II och
T för lagring och avrop av lagrade sändare.
I teckenrutan visas den valda minnesnivån.
• Tryck in FM
T tills den önskade minnes-
nivån visas i teckenrutan.
Lagring av sändare
På UKV-området kan du lagra sex sändare
på varje minnesnivå (I, II, T) med stationstangenterna 1, 2, 3, 4, 5, 6.
På MV/LV-området kan du lagra sex sändare
på varje.
• Välj våglängdsområde med FM
M•L
• Ställ in en sändare med vipptangenten
(automatiskt
/ eller manuellt << >>).
• Tryck in önskad stationstangent så länge tills programmet åter hörs (ca
2 sek).
Nu är sändaren lagrad. I teckenrutan visas
vilken av tangenterna som är intryckt.
OBS:
Om du ställer in en redan lagrad sändare
visas motsvarande stationstangent och minnesnivån blinkande en kort stund om du
befinner dig på en annan minnesnivå.
T eller
Automatisk lagring av de starkaste sändarna med Travelstore
Du kan automatiskt lagra de sex starkaste
UKV-sändarna, sorterade i styrkeordning på
ditt resp mottagningsområde. Denna funktion är särskilt lämplig vid långresor.
• Håll FM
T intryckt under 2 sek.
Apparaten söker de sex starkaste UKV-sändarna och lagrar dem på minnesnivå “T”
(Travelstore). När processen är avslutad
ställer bilstereon in den starkaste av sändarna.
Vid behov kan sändare lagras även manuellt
på travelstore-nivån (se “Lagring av sändare”).
Avropa lagrade sändare
Du kan avropa lagrade sändare genom att
trycka på en tangent.
• Välj våglängdsområde med FM
M•L och för UKV även minnesnivå.
Tryck på FM
T så många gånger tills
önskad nivå visas i teckenrutan.
• Tryck kort in motsvarande stationstangent.
T eller
Kort avspelning av lagrade
stationer med Preset Scan
Du kan spela upp alla lagrade stationer på ett
våglängdsområde med Preset Scan. Uppspelningstiden kan du välja med DSC SCANTIME.
• Tryck på PS
Bilradion spelar upp, efter varann, alla
på våglängdsområdet lagrade stationer.
På UKV avspelas, beroende på valt läge,
sändarna på minnesnivå I-II eller Travelstore-nivån “T”. Finns ingen sändare lagrad på
en stationstangent hoppas denna över.
Avsluta Preset Scan:
• Tryck in PS på nytt.
Mottagningen av den just spelade sändaren fortsätter.
Kort avspelning av sändare med
Radio-Scan
Du kan spela upp de följande sändarna.
Speltiden kan väljas med DSC SCANTIME.
Inkoppling av Scan:
• Håll in SCA ca 2 sek.
I teckenrutan blinkar sändarens frekvens eller stationsnamn. Under söktiden blinkar “SCAN”.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
107
PORTUGUES
Val av avspelad sändare/Scan kopplas ur:
• Tryck på SCA.
Om ingen sändare väljs frånkopplas SCAN
automatiskt efter det att frekvensområdet
genomsökts. Du hör åter tidigare inställd
sändare. Se även DSC-programmering
“SCANTIME”.
Namngivning av sändare
Med STNAME i DSC-menyn kan du ge lagrade sändarfrekvenser på minnesnivåerna I
och II ett namn med 8 tecken.
De flesta UKV-sändarna är RDS-sändare
och visas i teckenrutan med sitt sändarnamn.
RDS-indikeringen är prioriterad. Har du gett
en RDS-sändare ett namn visas detta namn
en kort stund och därefter RDS-namnet.
Därför rekommenderar vi att endast ge de
sändare ett namn där frekvensen och inte
namnet visas i teckenrutan.
Långvågssändare är redan försedda med ett
kort namn från fabriken.
Starta programmeringen:
• Välj sändare
• Tryck på DSC.
• Välj STNAME med
• Tryck på -dB.
/ .
Det första inmatningsstrecket blinkar.
• Välj nu ut ett tecken med vippan
Efter varann visas stora bokstäver (A-Z),
specialtecken och siffrorna 0-9.
• Gå med vipptangenten << >> till nästa
streck och välj ett tecken.
Upp till 8 tecken kan du välja på detta sätt.
När det korrekta namnet visas
• trycker du på -dB,
inmatningen har lagrats.
I teckenrutan visas åter STNAME.
Ge namn åt nästa sändare:
• Med stationstangenten (1-6) väljer du
en sändare, byt om det behövs minnesnivån och/eller våglängdsområde.
Börja inmatningen av nästa namn.
Avsluta inmatningen:
• Tryck på DSC.
Du lämnar samtidigt DSC-menyn.
En lagrad namn raderas vid lagring av ett nytt
(namn eller sändarfrekvens).
/ .
Trafikinfomottagning med
RDS-EON
Många UKV-sändare sänder regelbundet
aktuella trafikinformationer i ditt mottagningsområde.
För igenkänning sänder trafiksändaren ut en
signal som din bilstereo utvärderar. Känner
stereon igen en sådan signal visas “TP”
(Traffic Program - trafikradioprogram) i tekkenrutan.
Dessutom finns det program, som inte själva
sänder ut trafikinfo, men som med hjälp av
RDS-EON ändå återger trafikinformationer
från samma radiobolag. När du tar emot ett
sådant program (t ex SR P1) visas “TP” i
teckenrutan så snart trafikinfoprioriteringen
är aktiverad. I teckenrutan skall då också
“TA” lysa.
När en trafikinformation sänds ut över trafikinfoprogrammet kopplar radion automatiskt om till detta program. Trafikinformationen återges och därefter går radion tillbaka
till det tidigare avlyssnade programmet.
Till-/frånkoppling av trafikinfoprioritering
Teckenrutan visar “TA” när prioriteringen för
trafikinfoprogram är inkopplad.
Till-/frånkoppling av prioriteringen:
• Håll in TA.
108
Varningssignal
När du lämnar området för det inställda trafikinfoprogrammet hörs en varningssignal
efter ca 30 sek.
Trycker du ner en stationstangent på vilken
en icke trafikinfosändare är lagrad hörs
också en varningssignal.
Avstängning av varningssignalen
a) Ställ in en annan sändare med trafikin-
formation:
• Tryck på vipptangenten eller
• tryck på en stationstangent på vilken ett trafikinfoprogram är lagrat.
Eller
b) koppla bort trafikinformationsprioriterin-
gen:
• Tryck på TA.
I teckenrutan slocknar “TA”.
Du kan också sänka varningssignalens
styrka till den förvalda Mute-volymen.
• Tryck på -dB.
Automatisk sökstart
Villkor: Trafikradioprioriteringen är inkopplad. När du lyssnar på kassett eller CD eller
har sänkt ljudstyrkan till “0” och lämnar mottagningsområdet för det inställda trafikinfoprogramet söker bilstereon automatiskt efter
ett nytt trafikinfoprogram.
Om ingen trafiksändare hittas efter ca 30 sek
sökning stoppas kassetten resp CD-skivan
och du hör en varningssignal. Stäng av
varningssignalen som beskrivits ovan.
Inställning av trafikinformationsvolym
Denna volym för varningssignalen och det
aktuella meddelandet har ställts in på fabriken. Du kan dock ändra den med DSC (se
“Programmering med DSC, TA LEVEL”).
RT – Radiotext
Detta är en RDS-funktion för överföring av
text från inställd sändare. Två rader kan med
max 64 tecken var visas löpande efter varann.
Dessa texter kan, beroende på radiosändaren, ha olika innehåll, t ex nyheter, programuppläsning, reklam.
Av säkerhetsskäl visas radiotext endast när
tändningen är frånkopplad. Kopplas RT in
när tändningen är på visas kort “NO TEXT”.
Avropa radiotext:
Parkera på lämplig plats, stäng av tändningen. Radion stängs också automatiskt av.
• Tryck på ON ca 1 sek, för att åter koppla in radion.
• Välj sändare och tryck på RT.
Tills båda rader är framtagna visas “WAIT” i
teckenrutan. Därefter visas textinformationen.
Sänder den inställda radiosändaren ingen
radiotext, visas “NO TEXT”.
Frånkoppling av radiotext:
• Tryck på RT.
109
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Kassettåtergivning
Anläggningen skall vara inkopplad.
När en kassett skjuts in sker omkoppling till
kassettåtergivning från alla programkällor.
Inskjutning av kassetten
• Sätt på stereon.
• Skjut in kassetten.
Kassetten transporteras automatiskt till drift-
läget och sida A eller 1 spelas av. Vid kassetåtergivning lyser TR1 eller TR” (TRACK =
spår) i teckenrutan.
Kassetten skjuts in med sida A
eller 1 uppåt, öppna sidan
till höger
Kassettutkast
Kassettutkast
• Tryck på .
Kassetten skjuts ut.
Snabbspolning fram-/bakåt
• Snabbspolning fram (FF) startas med
>>.
• Snabbspolning bakåt (FR) startas med
<<.
CPS
Val av titel
framåt
snabbspolning
Avsluta funktionen:
Tryck på motsvarande tangent
<< >> resp
bakåt
CPS
Val av titel
bakåt
/ .
snabbspolning
framåt
Val av titel med CPS
(Cassetten-Programm-Suchlauf)
För att repetera/hoppa över kassettitlar med
(framåt) / (bakåt).
Du kan hoppa över upp till 9 titlar
• tryck då vipptangenten motsvarande
ofta.
I teckenrutan visas antalet titlar som hoppas
över.
Korrektur sker med mottangenten.
Avbryt med
skall det finnas en paus på minst 3 sek.
. CPS-villkor: Mellan titlarna
Spåromkoppling (Autoreverse)
Omkoppling av löpriktning under återgivningen:
• Tryck på
Vid bandslut kopplar apparaten automatiskt
på det andra spåret. I teckenrutan visas TR1
för spår 1 resp TR2 för spår 2.
OBS:
Om kassetten är trög kan bandet byta spår
utan att det är slut. Kontrollera i detta fall
bandlindningen. Ofta kan problemet avhjälpas genom omspolning.
.
Bandtypsomkoppling
Identifiering av bandtyperna järnoxyd, kromdioxyd eller metall samt omkopplingen sker
automatiskt.
110
B•C – Dolby NR*
Brusreduceringssystemet ser till att kassetterna spelas av rätt.
Dolby C-NR är en vidareutveckling av Dolby
B-NR och minskar oönskat brus ytterligare.
Beroende på kassettens inspelningstyp kan
passande återgivningstyp väljas: Dolby-NR
B, Dolby-NR C, utan Dolby-NR.
Omkoppling med B•C, i teckenrutan lyser “B”
eller “C”, om Dolby är aktiverad.
* Brusreduceringssystemet har tillverkats på licens från
Dolby Laboratories. Ordet Dolby och symbolen med de
dubbla D:n är Dolby Laboratories varumärke.
Avspelning av kassettitlar med
SCAN
Du kan spela av kassettitlarna en kort stund.
Så snart du hittat önskad titel, kan du avsluta
SCAN; denna titel fortsätter spelas.
Scan starta/avsluta:
• Tryck kort på SCA.
Avspelningstiden kan ändras (se “Program-
mering med DSC - SCAN-TIME”).
Oinspeldade bandavsnitt
hoppas över automatiskt
med BLS - Blank Skip
När det vid kassettåtergivningen uppstår en
paus på mer än 15 sek sker automatiskt
snabbspolning framåt till nästa stycke.
I teckenrutan visas då “CPS-FF”.
Till-/frånkoppla BLS:
• Tryck på BLS.
I teckenrutan lyser “BLS” om funktionen är
inkopplad.
Radiomottagning vid snabbspolning med RM (Radio Monitor)
Vill du lyssna på radion medan snabbspolning pågår (även vid CPS, SCAN, BLS)
istället för den vanliga mutingen, kopplar du
in RM.
Till-/frånkoppling RM:
. Tryck på RM.
I teckenrutan visas “RM”, om det är
aktiverat.
Skötsel
Vi rekommenderar bandkassetter C60/C90.
Skydda dina kassetter mot smuts, damm och
värme över 50°C. Kalla kassetter värms upp
innan de avspelas för att undvika störningar
i banddriften.
Bandmatnings- och ljudstörningar uppträder
efter ca 100 timmars spelning beroende på
smuts på tonhuvud och tryckrullar.
Vid normal nedsmutsning kan du rengöra din
bandspelare med en rengöringskassett, vid
kraftigare nedsmutsning rengörs dessa
delar med en spritindränkt bomullstopp. Använd aldrig hårda verktyg.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
111
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Programmering med DSC
Bilstereon gör det möjligt att med DSC (Direct Software Control) anpassa inställningar
och funktioner till dina behov samt lagra
dessa ändringar.
Stereon är inställd på fabriken.
Översikt över de från fabriken inställda grundinställningarna finns i slutet så att du när
som helst kan gå tillbaka till grundinställningen.
Om du önskar ändra en programmering,
• trycker du på DSC.
Med vipp- och -dB-tangenten väljer du och
gör du inställningen av nedan beskrivna
funktioner. I teckenrutan visas det inställda
läget.
Välj funktion
Inställning
av värdet
Välj funktion
Inställning
av värdet
CDC NAME (endast om CD-växlare är
ansluten)
Med denna funktion kan du
ge CD-skivorna önskat
NAMN. (se “Styrning av CDväxlare/inmatning/indikering
av CD-namn”.)
ANGLE Med inställning -1, 0, +1 an-
passas den individuella betraktningsvinkeln. Ställ in
ANGLE så att det är lätt att
avläsa teckenrutan.
BEEP Bekräftelseton vid funktioner
som fordrar mer än 2 sek
långa tangenttryck.
Ljudstyrkan är inställbar från
0-9 (0 = avstängt).
BRIGHT Du kan reglera ljuset i tek-
kenrutan mellan 1 och 16.
Du kan ställa in en ljusstyrka
för dag och en för natt.
Lagring av ljus för natten:
Slå på körbelysningen och
programmera belysningsvärdet. En förutsättning är att
dimmeranslutningen på bilstereon är ansluten till
fordonet.
COLOUR G.................................... R
grön röd
CDC DISP (endast om CD-växlare är
ansluten)
Vid CD-drift kan du välja
med << >> mellan följande
indikeringar:
NAME –
med CD-namn inmatat namn
TIME –
speltiden för titeln
NUMBER –
CD- och titelnummer
LED ON Du kan välja mellan LED ON
eller LED OFF. KeyCardtungan blinkar vid LED-ON
som extra säkerhet när apparaten är avstängd och
KeyCard har tagits ut.
LOUDNESS Loudness - Anpassning av
svaga bastoner till det mänskliga örat.
LOUD 1 - liten höjning
LOUD 6 - högsta höjning
112
SCANTIME Med denna fastställs Scanti-
den för radio. Området ligger
mellan 5 och 30 sek.
S-DX 1 Inställning av sökkänslighet
för långdistansmottagning
DX 1 - hög känslighet
DX 3 - okänslig
S-LO 1 Inställning av sökkänslighet
för kortdistansmottagning
LO 1 - hög känslighet
LO 3 - okänslig
Sökkänsligheten kan ställas
in separat för AM och FM.
SPEECH I framtiden kommer vissa
RDS-radiostationer att skilja
mellan musik och talsändningar. Ljudinställningen för
talsändningar kan göras separat med “SPEECH”.
ST NAME Med funktionen kan du förse
lagrade sändarfrekvenser
med namn på 8 bokstäver
(se “Namngivning av sändare”).
TA LEVEL Inställning av volym vid tra-
fikmeddelanden och
varningssignal från 1 - 9.
Trafikinformationen sker
med denna volym.
CDC UPD (endast om CD-växlare är
ansluten)
Du kan radera CD-skivor
som är namngivna för att få
plats för nya CD-namn. (Se
“Styrning av CD-växlare Radering av CD-namn”.)
VOL FIX För inställning av inkopp-
lingsvolymen.
Med << >> ställs önskad
inkopplingsvolym in.
DSC-programmeringen avslutas/inställningen lagras:
• Tryck på DSC.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
113
PORTUGUES
Styrning av CD-växlare (Option)
Du kan använda följande Blaupunkt-CDväxlare med denna bilstereo: CDC-A03,
- F03, -A05.
Inkoppling av CD-växlare
med SRC på bilstereon
Skjut in ett magasin.
Med SRC kopplar du om tonkällorna (radio CD-växlare - kassett).
Tryck på SRC så ofta tills CD-växlarfunktionen visas i teckenrutan. Först visas kort “CD
ON“, sedan t ex
CD1 - T1.
CD = skiva, T = TRACK (titel).
CD-nr. Titel-nr.
Indikeringen namn/tid (speltid) eller nummer
(siffra) kan väljas med CDC-DISP i DSCmenyn.
Välj CD / välj titel med vipptangenten
Val av titel (uppåt): Tryck kort på
CUE - snabbspolning framåt (hörbar):
håll intryckt
välj CD
(neråt)
Ny start av titeln: kort tryck
Välj titel (neråt): Tryck två eller
flera gånger efter varandra
REVIEW - snabbspolning bakåt (hörbar):
Håll intryckt
I teckenrutan visas valt läge.
välj CD
(uppåt)
SCAN
För att spela upp CD-titlar en kort stund.
Starta SCAN:
• SCA på radion trycks in ca 1 sek. Titlarna spelas upp en kort stund i stigande
ordningsföljd.
Avsluta SCAN:
• Tryck kort på SCA. Den senast spelade
titeln spelas vidare.
MIX
CD-titlar kan återges i icke fastställd ordningsföljd.
MIX CD – Titel på vald CD-skiva återges
slumpvis. De följande CDskivorna väljs ut i numerisk
ordningsföljd, för titelåtergivningen gäller MIX.
MIX MAG – Samtliga titlar i magasinet åter-
ges slumpvis.
MIX OFF – MIX är avstängd. Titlarna åter-
ges i numerisk följd.
Omkoppling av funktionen:
• Tryck på MIX så ofta tills den önskade
funktionen visas en kort stund i teckenrutan.
Är MIX inkopplad lyser MIX på höger sida
nertill i teckenrutan.
CD-nr. Titel-nr.
114
Inmatning/visning av CD-namn
Du kan förse 99 CD-skivor med namn. Vid
CD-återgivning visar teckenrutan namnet, t
ex VIVALDI.
Villkor: Vid DSC-CDC DISP måste du välja
NAME.
Starta inmatningen:
Stäng av trafikinfo-prioriteringen så länge
inmatningen pågår då annars inmatningen
raderas om ett meddelande sänds. Koppla
ifrån indikeringen “TA” med tangenten TA.
Magasin med minst 1 CD-skiva skall skjutas
in.
• Välj källa CDC med SRC.
• Tryck på DSC-tangenten.
• Tryck vipptangenten
teckenrutan visar CD NAME.
• Tryck på -dB.
Första inmatningsstället blinkar.
• Välj nu ut ett tecken med vipptangenten
/ .
Efter varandra visas versaler (A-Z), speciella
tecken och siffrorna 0-9.
• Byt med vipptangenten till nästa understrykning och välj ut ett tecken.
Upp till 7 tecken kan väljas på detta sätt.
/ så ofta tills
Avsluta inmatningen:
• Tryck på -dB, inmatningen är lagrad.
Nu kan du med vipptangenten
/
välja andra DSC-funktioner
eller
• tryck på DSC och lagra inmatningen.
Samtidigt lämnar du DSC-menyn.
Lagra inmatningen/välja nästa CD-skiva:
• Tryck på -dB och mata in namnet välj
nästa CD-skiva med << >>.
• Tryck på -dB och mata in namnet.
Ett lagrad namn raderas när ett nytt namn
lagras (skrivs över).
Radera CD-namn
Försöker du att lagra fler än 99 CD-namn
visas “FULL” i teckenrutan. Med DSC kan du
radera namnen på en eller flera CD-skivor för
att skaffa plats för nya namn.
Med funktionen CDC-UPDATE (uppdatera)
bekräftas alla CD-skivor vars namn skall
bibehållas, alla andra raderas.
• Tryck på DSC.
• Lägg in ett magasin med CD-skivor
vars namn skall bibehållas.
• Tryck på
(Up-date) visas i teckenrutan.
• Tryck på tangenten << >> och i teckenrutan visas “LOAD CD”.
/ så ofta tills “CDC UPD”
I teckenrutan visas efter avläsning av CDskivorna “NEXT MAG” (Magasin).
• Tryck på EJECT på växlaren och skjut
in nästa magasin.
Gör så med samtliga CD-skivor där namnlagringen skall behållas.
• ill slut trycker du på -dB ca 2 sek tills
teckenrutan visar “UPDATING”. Nu
sker update (uppdateringen). Så snart
“READY” visas är processen avslutad.
På alla CD-skivor som skjutits in har namnlagringen bibehållits, på alla andra har namnlagringen raderats.
Denna process kan du avbryta om du trycker
på DSC.
115
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLAND
SVENSKA
ESPAGÑOL
PORTUGUES
Supplement
Översikt över av fabriken gjorda
grundinställningar med DSC
ANGLE 0
BEEP 4
BRIGHT 16
COLOUR Medelläge (gul)
CDC DISP NAME
LED ON
LOUDNESS 3
SCANTIME 10s
S - DX 2
S - LO 2
SPEECH 0
TA LEVEL 5
VOL FIX 20
Tekniska data
Förstärkare
Utgångseffekt: 4 x 20 Watt Sinus enl
DIN 45 324
4 x 25 Watt musik enl
DIN 45 324
FM-känslighet: 0,9 µV vid 26 dB
signal/brusförhållande
Frekvensområde:
FM 35 - 16 000 Hz (-3 dB)
Kassett (metall) 30 - 18 000 Hz (-3 dB)
116
Rätt till ändringar förbehålles!
Blaupunkt-Werke GmbH
Bosch Gruppe
7/94 K7/VKD 3 D94 162 019 PM
22
Loading...