Blaupunkt HAMBURG MP57 User Manual [bg]

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3

Hamburg MP57 7 647 633 310

Инструкции за експлоатация и монтаж

Съдържание

Съдържание

За тези инструкции ......................................... 5

Използвани символи........................................ 5

Използване съгласно указанията .................... 5

Декларация за съответствие ........................... 5

Относно безопасността .................................. 6

Ако желаете сами да инсталирате

устройството .................................................... 6

Обърнете внимание на следното! ................... 6

Почистване ...................................................... 7

Изхвърляне .....................................................7

Обем на доставката ........................................ 8

Описание на устройството ............................. 9

Какво може устройството? .............................. 9

Бутони за управление ...................................... 9

Защита от крадци .......................................... 11

Карта на устройството ................................... 11

Изписване на серийния номер ..................... 11

Сваляне/поставяне на контролния панел ..... 11

Стартиране .................................................... 12

USB порт ........................................................ 12

Свързване на USB кабел ........................... 12

Свързване на USB носител ....................... 12

Кои са отличителните черти на USB

носителя? ................................................... 12

Избор на USB-то като източник на звуков

сигнал ........................................................ 13

Боравене с компакт дискове ......................... 13

Какви отличителни характеристики
трябва да притежават компакт дисковете,

съдържащи MP3 или WMA файлове .......... 14

Поставяне и изваждане на компакт диск . 14
Избор на компакт диск като източник на

звуков сигнал ............................................ 15

Включване/изключване на устройството ..... 15

2

Настройка на силата на звука ....................... 15

Изключване звука на устройството............... 16

Промяна на времето за изключване (OFF

TIMER) ............................................................ 16

Нулиране на устройството (NORMSET) ......... 16

Преглед на операциите................................. 17

Бутони за работа с менюто ........................... 17

Функции на източниците на звуков сигнал ... 18
Дисплеи на източниците на звуков сигнал ... 19

Режим Радио ................................................. 21

Изберете географски регион, в който ще
се ползва устройството (Европа, САЩ или

Тайланд) ......................................................... 21

Стартиране на режим тунер (BAND) ............. 21

Дисплей на тунера ......................................... 21

Настройка на честотния обхват/банката за

памети ............................................................ 21

Tърсване на радиостанции ............................ 22

Търсене на радиостанции ......................... 22

Ръчно търсене на радиостанции............... 22

Избор на запаметени радиостанции ........

Запаметяване на радиостанции .................... 23

Ръчно запаметяване на радиостанции ..... 23

Турсене и автоматично запаметяване на

радиостанции (TRAVELSTORE) .................. 23

Промяна на чувствителността на търсене на

радиостанции (SENSITIVITY) ......................... 23

Преглед на всички приемани радиостанции

(SCAN) ............................................................ 24

Получаване на пътнотранспортна

информация .................................................. 24

Включване/изключване на функцията
за приоритет на пътнотранспортната

информация .............................................. 24

Пртескачане на пътнотранспортната

информация .............................................. 25

Приемане на алтернативна честота на

радиостанция ................................................. 25

Разрешаване/отказване на алтернативни

честоти (RDS ON/OFF) .............................. 25

22

Съдържание

Ограничаване на алтернативни честоти за

регионални програми (REG ON/OFF) ....... 25

Приемане на тип програми ........................... 26

Включване/изключване на превключването

на типови програми (PTY ON/OFF) .......... 26

Избор на езика на типа програма (PTY

LANGUAGE) ................................................ 26

Избор на тип програма ............................. 26

Режим CD (аудио) ......................................... 27

Стартиране на режим аудио CD ................... 27

Аудио CD дисплей .......................................... 27

Функции в режим CD (аудио) ........................ 28

Режим CD/USB (MP3/WMA) ........................ 29

Стартиране на режим CD/USB ..................... 29

MP3 дисплей .................................................. 29

Режим на претърсване ................................. 30

Избор на песен от плейлистата ..................... 30

Изписване на информация за музикалното

заглавие ......................................................... 31

Функции в режим CD/USB (MP3/WMA) ........ 32

Режим CD чейнджър .................................... 33

Превключване в режим CD чейнджър .......... 33

Избор на компакт диск .................................. 33

Дисплей на CD чейнджъра ............................ 33

Функции в режим CD чейнджър .................... 34

Режим AUX .................................................... 35

REAR-AUX вход на гърба на устройството ..... 35

FRONT-AUX вход на предната страна на

устройството .................................................. 36

Конфигуриране на аудио входове (AUX

MENU) ............................................................ 36

Активиране/деактивиране на REAR-AUX

входа (AUX ON/OFF) .................................. 36

Преименуване на REAR-AUX входа (AUX

NAME EDIT) ................................................ 37

FRONT-AUX вход Настройки на усилвателя

български език

(AUX LEVEL) ............................................... 37

Телефонно позвъняване през Bluetooth .... 38

Подготовка на Bluetooth-а ............................. 38

Как се създава Bluetooth връзка? ................. 38

ENGLISH

Активиране на Bluetooth функция (BT ON) .. 38
Регистриране на телефонно позвъняване ... 39
Нерегистриране на телефонно позвъняване 39
Отговаряне/отказване на телефонно

FRANÇAISITALIANO

позвъняване .................................................. 40

Осъществяване на телефонно позвъняване

(DIAL NEW) ..................................................... 40

Приключване на телефонен разговор .......... 41

Запаметяване и избиране на телефонен

номер ............................................................. 41

Запаметяване на телефонни номера ....... 41

Извикване на телефонни номера ............. 41

Пренасочване на телефонно позвъняване към

мобилен телефон ........................................... 41

NEDERLANDS

Промяна на PIN кода (PIN CHANGE) ............. 42

Звукови настройки (AUDIO MENU) ............. 43

Настройка и разпределение на силата на

звука ............................................................... 43

Избор на предварителните настройки на звука

(PRESETS) ...................................................... 43

Настройки на ексвалайзера (ENHANCED

MENU) ............................................................ 44

Кой еквалайзер е правилният? ................. 44

Промяна на настройките на еквалайзера
(E-BASS, E-TREBLE, E-MIDDLE, E-XBASS) . 45

3

Съдържание

Потребителски настройки ............................ 46

Промяна на поздравителния текст (ON

MESSAGE) ...................................................... 46

Промяна на настройките на часовника

(CLOCK MENU) ............................................... 46

Включване/изключване на дисплея на

часа ............................................................ 47

Избор на 12h/24h часов режим на

часовника (12HR/24HR MODE) ................ 47

Настройване на часовника ....................... 47

Промяна на предварителните настройки на

звука (VOLUME MENU) .................................. 48

Промяна на предварителните настройки
на power-on volume (ON VOLUME/LAST

VOLUME) .................................................... 48

Промяна на предварителните настройки на

звука за TA, TEL и MUTE............................ 48

Активиране/деактивиране на звуковия

сигнал (BEEP ON/OFF) .............................. 49

Настройване на силата на звука в
зависимост ор скоростта на движение

(AUTO SOUND) .......................................... 49

Промяна на настройките на дисплея (DISPLAY

MENU) ............................................................ 50

Настройване на ъгъла на гледане на

дисплея (ANGLE ADJ) ............................... 50

Промяна на яркостта на дисплея за ден/

нощ (DIM DAY/DAY NIGHT) ........................ 50

Промяна на времето за преглеждане (SCAN

TIME) .............................................................. 51

Допълнителни настройки ............................. 52

Конфигуриране на входа на предусилвателя

за субууфера (SUBOUT) ................................ 52

Активиране/деактивиране на демо режима . 52

Коригиране на грешка .................................. 53

Технически данни ......................................... 54

Сервиз ........................................................... 55

Гаранция ........................................................ 55

Речник ........................................................... 56

Приложение ................................................... 61

A1 заводски настройки ................................. 61

A2 поддържан Bluetooth мобилни телефони . 61

4

За тези инструкции

За тези инструкции

Тези инструкции съдържат важна информация
за това как лесно и безопасно да инсталирате и
боравите с устройството.

•

Прочетете внимателно настоящите
инструкции преди да използвате
устройството.

•

Съхранявайте инструкциите на място,
достъпно за всички ползватели на
устройството.

•

Винаги давайте устройството на трето лице
заедно с настоящите инструкции.

Освен това, спазвайте инструкциите на
устройствата, които използвате заедно с това
устройство.

Използвани символи

Тези инструкции съдържат следните символи:

ОПАСНОСТ!

Предупреждава за наранявания

ОПАСНОСТ!

Предупреждава за пътни
произшествия

쏅

•

Използване съгласно указанията

Устройството е предназначено за инсталиране
и работа в автомобил с 12 V захранващо
напрежение и трябва да се инсталира в
DIN слот. Съблюдавайте ограниченията за
производителност, посочени в техническите
характристики. Ако е необходим ремонт
или монтаж, същият трябва да се извърши от
специалист.

Декларация за съответствие

The Blaupunkt GmbH декларира, че звуковата
система за автомобил Hamburg MP57 отговаря
на основните изисквания и другите приложими
разпоредби на Директива 1999/5/ЕG.

ВНИМАНИЕ!

Предупреждава за опасност от
увреждане на CD устройството

Знакът CE означава, че
устройството е в съответствие с

директивите на ЕС.
Означава последователна стъпка
Обозначава изброяване

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

ОПАСНОСТ!

Предупреждава за увреждане на
слуха

ВНИМАНИЕ!

Предупреждава за лазерно лъчение

5

За Вашата безопасност

Относно безопасността

Устройството е произведено според
съвременното ниво на развитие на техниката и
възприетите норми за сигурност. Въпреки това
могат да възникнат опасности, ако не спазвате
указанията за безопасност в настоящите
инструкции:

•

•

•

Ако желаете сами да инсталирате
устройството

Можете сами да инсталирате устройството само
ако имате опит в инсталирането на звукови
системи за автомобили и добре познавате
електрическата система на превозното
средство. За тази цел следвайте инструкциите
за инсталиране в края на настоящите
инструкции.

•

Обърнете внимание на следното!

ВНИМАНИЕ!

Устройството съдържа лазерен
продукт Class 1, който може

сериозно да увреди зрението Ви.

ü

Не отваряйте и не модифицирайте
устройството.

Моля, боравете с устройството, само ако
пътната обстановка го позволява! Спрете
на подходящо място при извършване на по­сложни действия с устройството.

Сваляйте и поставяйте контролния панел
само, докато автомобилът е спрял.

За да предпазите слуха си, винаги слушайте
устройството с умерена сила на звука.
По време на режим „mute” на звука (напр.
когато сменяте функцията Travelstore или
CD-чейнджърът сменя компакт диска),
смяната на силата на звука не е акустична.
Не увеличавайте силата на звука, докато
устройството в режим „mute”.

Винаги слушайте устройството с умерена
сила на звука, така че да можете да чуете
звуковите предупредителни сигнали (напр.
полицейски сирени).

В режим на работа

•

За предния AUX-IN контакт използвайте
единствено ъгловия конектор на Blaupunkt
(7 607 001 535). Всички изпъкнали
детайли, вкл. прави конектори или адаптери
могат да увеличат риска от нараняване при
пътнотранспортни произшествия.

6

За Вашата безопасност

Почистване

Разтворителите, почистващите и миещите
средства, както и спреят за табло на автомобила
и продуктите за поддръжка на пластмаса могат
да съдържат съставки, които ще повредят
повърхността на устройството.

•

Почиствайте устройството само със суха
или леко влажна кърпа.

•

Ако е необходимо, почиствайте редовно
контактите на контролния панел с
мека кърпа, навлажнена със спирт за
почистване.

Изхвърляне

Не изхвърляйте устройството заедно
с домакинските отпадъци!

Предайте го в някой от наличните

пунктове за вторични суровини

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

7

Обем на доставката

Обем на доставката

В доставката е включено:
1 Звукова система за автомобил Hamburg

MP57
1 Ръководство за експлоатация и монтаж
1 Кутия за контролния панел
1 Поддържаща рамка
2 Ключа за демонтаж
1 USB кабел
1 Микрофон за приемане на телефонни

позвънявания през Bluetooth

8

Описание на устройството

Описание на устройството

Какво може устройството?

Освен с тунер, устройството разполага
и с вграден СD плейър, който може да

в режим „hands-free” чрез озвучителната
система на автомобила. Освен това следният
източник на звуков сигнал може да бъде
включен и използван:

•

възпроизвежда компакт дискове и CD-та с
MP3/WMA файлове. Вашето устройство е
оборудвано с RDS приемен модул за удобно
слушане на радио. Можете напр. да използвате

•

комфортните RDS функции TA и EON за
приоритет на радиостанциите, излъчващи
пътнотранспортна информация или PTY
за търсене на радиостанции, излъчващи
предпочитания от Вас тип програма.
Вграденият Bluetooth и. конекторът за
микрофон позволяват използване на телефон

•

•

За повече подробности, моля прочетете
инструкциите за инсталиране.

Бутони за управление

1

3

2

4 5

Или CD чейнджър, или външен източник

български език

на звуков сигнал напр. MiniDisc или MP3
плейър през задния AUX куплунг (REAR­AUX-IN куплунг)
Външен източник на звуков сигнал през

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

предния AUX куплунг (FRONT-AUX-IN
куплунг)
USB носител (плейър, стик или диск) с MP3
или WMA файлове
Навигационно устройство или телефон
(Tel/Navi Line-In)

NEDERLANDS

15 16

9

6

781011121314

9

Описание на устройството

1 бутон

за изваждане на контролния панел

2 BAND бутон

Тунер: Избор на честотен обхват/банка за

памет (кратко натискане), стартиране на
функцията за автоматично запаметяване
на радиостанции (Travelstore)
(продължително натискане)
Компакт диск, USB: Превключване към
тунера (кратко натискане)

3 Бутон On/Off

Включване, изключване на звука (кратко
натискане),
Изключване (продължително натискане)

4 Настройка силата на звука
5 ESC/DIS бутон

Излизане от менюто и превключване към
дисплея на източника на звуков сигнал,
избор на режим на дисплея (напр. дисплей
начаса в MP3 дисплея)

6 Куплунг на преден AUX-IN
7 бутон (Отказ бутон)

Bluetooth: Отказ/приключване на
входящо обаждане

8 бутон (Отговор бутон)

Bluetooth: Отговаряне на входящи
обаждания

9 Бутони за радиостанции 1 до 5

Тунер: Избор на радиостанция (кратко

натискане), запаметяване на радиостанция
(продължително натискане)
Компакт диск, USB: прекъсване на
възпроизвеждането (

), повторно
възпроизвеждане (RPT) произволно
възпроизвеждане на песни (MIX)

: Навигационни бутони и

Тунер: Ръчно търсене на радиостанции
Компакт диск, USB: Избор на предишна/

следваща песен

; TRAF бутон

Включване/изключване на функцията
за приоритет на пътнотранспортната
информация (кратко натискане),
включване/изключване на алтернативни
честоти (продължително натискане)

< MENU/OK бутон

Извикване на меню, „OK function” в
менютата (кратко натискане), преглеждане
на песен/радиостанция – SCAN функция
(продължително натискане)

= Навигационни бутони и

Тунер: Автоматично търсене на
радиостанции
Компакт диск, USB: Избор на предишна/
следваща песен

> SOURCE бутон

Избор на източник на звуков сигнал

? бутон

Изваждане на компакт диска от CD
устройството

@ CD устройство

10

Защита от крадци

Защита от крадци

Сваляне/поставяне на контролния
панел

Карта на устройството

Картата на устройството на гърба на
настоящите инструкции, заедно с касовия
бон е доказателство за собственост в случай
на кражба на устройството. Моля, въведете
серийния номер от картата.

Изписване на серийния номер

Всяко устройство има 17-цифрен сериен
номер. За да го покажете, изключете
устройството.

Натиснете бутоните за радиостанции 1 и 4

쏅

RPT

9, докато включвате устройството .

На екрана се появява версията на
софтуера.

쏅

За да извикате серийния номер, натиснете
бутона за радиостанции 2

За да излезете от този режим,

쏅

натиснете MENU/OK бутона

Появява се дисплеят на предишно слушания
източник на звуков сигнал.

9.

<.

Можете да свалите контролния панел, за да го
предпазите от кражба.

ВНИМАНИЕ!

Повреждане на контролния панел

Удари или мърсотия могат да повредят
контролния панел.

ü

ü

За да свалите контролния панел,

쏅

쏅

За да поставите контролния панел,

쏅

български език

ENGLISH

Винаги носете устройството в неговата
кутийка, за да го предпазите от удари и за

FRANÇAISITALIANO

да не се замърсяват контактите.
Не докосвайте с пръсти контактите на

задната страна на устройството.

натиснете

бутон 1.

Контролният панел се отваря напред.

Освободете контролния панел от скобите,
като внимателно го издърпате напред.

NEDERLANDS

внимателно бутнете контролния панел в
скобите на устройството, докато се чуе
изщракване и го бутнете назад към слота.

Забележка:

Без контролния панел устройството няма
никаква стойност за крадците. Винаги
носете с Вас контролния панел, когато
напускате автомобила. Не оставяйте
контролния панел в превозното средство ­дори и на скрито място.

11

Стартиране

Стартиране

Тази глава Ви запознава със свързването
на USB носителя и правилното поставяне на
компакт диск в устройството. Тук ще намерите
информация за това, как да включвате и
изключвате устройствот, настройвате силата
на звука и как да върнете заводските настройки
на устройството.

Свързване на USB носител

쏅

USB порт

Към устройството можете да свържете следните
USB носители и да ги използвате като източник
на звуков сигнал:

•

USB стик

•

USB хард диск (макс. 800 mA)

•

MP3 плейър с USB връзка

Устройството може да възпроизвежда MP3
или WMA формати (WMA берсия 9, без DRM
защита от копиране).

Забележка:

Blaupunkt не може да гарантира правилното
функциониране на всички USB носители,
предлагани на пазара!

Свързване на USB кабел

За да включите USB носител, USB кабелът
трябва да е изведен на гърба на устройството
преди инсталацията на звуковата система
за автомобил. За повече подробности, моля
прочетете инструкциите за инсталиране.

USB може да се изведе до жабката или
подходящо място върху централната конзола.

쏅

Кои са отличителните черти на USB носителя?

Устройството разпознава USB носителя, само
ако е запаметяващо устройство с голям обем
със следните характеристики:

Забележка:

Винаги изключвайте устройството преди
да свържете или разедините USB носителя!
USB носителят се регистрира/отрегистрира
правилно само с включване/изключване на
устройството.

Изключете звуковата система за автомобил
като натиснете On/Off бутона
от две секунди.

Свържете USB носителя с USB кабела.

Файлова
система

ID3 тагове Версия 1 или 2

Формат

Брой Макс. 1 500 файла

Наименуване
на файловете

FAT16 или FAT32, без
NTFS!

Само MP3 или WMA
файлове, папки,
плейлисти

(папки и песни) на
папка

Разширение на файла
„.wma”/ „.mp3”

Макс. 24 символа
(възможни са и повече
символа, но те ще
намалят макс. брой на
файловете)

Без специални символи
или умлаути

3 за повече

12

Стартиране

Скорост на
предаване на

MP3: 32 до 320 kbps
WMA: 32 до192 kbps

данните

Под Windows 2000/XP файловата система

Боравене с компакт дискове

Устройството може да възпроузвежда следните
CD формати:

•

FAT32 създава макс. размер от 32 GB.
Използването на USB носител по-голям от 32
GB може да доведе до грешки в четенето на
допълнителни данни.

Ако на USB носителя е записан голям брой
файлове, скоростта на търсене може да се
редуцира.

Избор на USB-то като източник на звуков

•

сигнал

쏅

Натиснете SOURCE бутона

> постоянно,

докато се появи MP3 дисплеят.
На дисплея за кратко се появява „READING

USB”. Възпроизвеждането започва.

За да боравите с МР3 дисплея, моля прочетете
глава „Режим CD/USB ( MP3/ WMA)”.

Ако не можете да възпроизвеждате CD-R/CD­RW,

•

•

Компакт дискове с CompactDisc лого (някои

български език

компакт дискове със защита от копиране не
могат да се възпроизвеждат)

Забележка

ENGLISH

Blaupunkt не може да гарантира правилното
функциониране на компакт дискове със
защита от копиране!

CD-R или CD-RW с MP3 или WMA файлове

FRANÇAISITALIANO

(WMA версия 9, без DRM защита от
копиране)

Забележка:

Качеството на записаните от Вас компакт
дискове може да варира в зависимост
от различните празни компакт дискове,
софтуера за записване и скоростта
на записване. Поради тази причина
устройството може да не може да

NEDERLANDS

възпроизвежда някои от записаните от Вас
компакт дискове.

използвайте празни компакт дискове на
различни производители с различен цвят.

Записвайте на по-ниска скорост.

13

Стартиране

Какви отличителни характеристики

Поставяне и изваждане на компакт диск
трябва да притежават компакт дисковете,
съдържащи MP3 или WMA файлове

Устройството може да възпроизвежда и показва
на дисплея компакт дискове с MP3 или WMA
файлове със следните характеристики:

Надрасканите или деформирани дискове могат

да повредят устройството.

CD формат ISO 9660 (Ниво 1 или

2) или Joliet

ID3 тагове Версия 1 или 2

Формат

Само MP3 или WMA
файлове, папки,
плейлисти

Брой Макс. 999 песни

в 99 папки

Наименуване
на файловете

Разширение на файла
„.wma”/ „.mp3”

Макс. 16 символа
(възможни са и повече
символа, но те ще
намалят макс. брой на
файловете)

Без специални символи
или умлаути

Скорост на
предване на

MP3: 32 до 320 kbps
WMA: 32 до192 kbps

данните

ü

Не поставяйте в устройството мини CD-та
(с диаметър 8 см) или shape CD-та (компакт
дискове с недтандартна форма).

ü

Използвайте само стандартни компакт
дискове с диаметър 12 см.

ü

Не поставяйте етикети върху компакт
дисковете, тъй като същите могат да се
отлепят по преме на възпроизвеждането на
компакт диска.

Забележка:

Надписвайте компакт дисковете само с
маркер, който не съдържа разяждащи
материали. Перманентните маркери
могат да повредят компакт дисковете.

쏅

Натиснете бутон 1.
Контролният панел се отваря.

쏅

Ако в устройството има компакт диск,
натиснете

Компакт дискът се изважда.

쏅

Свалете компакт диска.
Ако не извадите компакт диска, същото

автоматично се прибира само в
устройството след няколко секунди.

쏅

Поставете компакт диска в CD устройството
с етикета нагоре
съпротивление.

Компакт дискът автоматично се прибира.

ВНИМАНИЕ!

Увреждане на CD устройството

бутон ?.

?, докато не усетите леко

14

Стартиране

Затворете контролния панел.

쏅

На дисплея за кратко се появява „READING
DISC”. След това се появава:

Ако е поставено аудио CD, на дисплея се

•

появява аудио CD.
Ако е поставен компакт диск с MP3 или WMA

•

файлове, на дисплея се появява MP3.

Започва възпроизвеждането на компакт диска.

За да изключите устройството,

натиснете и задръжте On/Off бутона

쏅

3 за

около две секунди.

Забележка:

За да се защити акумулаторът на
автомобила, ако запалването е изключено,
устройството автоматично се изключва
след един час.

български език

ENGLISH

Избор на компакт диск като източник на

Настройка на силата на звука

звуков сигнал

Можете да изберете вече поставен компакт
диск като източник на звуков сигнал.

쏅

Натиснете SOURCE бутона
докато се появи желаният дисплеят.

Забележка:

Режим CD може да се избере, само ако в
устройството е поставен компакт диск с

> постоянно,

Високата сила на звука може да увреди

слуха Ви и да Ви попречи да чуете звуковите

предупредителни сигнали!

ü

някои от поддържаните формати.

За да работите с аудио CD дисплея, моля
прочетете глава „Режим CD (аудио)”.

За да боравите с МР3 дисплея, моля прочетете
глава „Режим CD/USB ( MP3/ WMA)”.

Включване/изключване на

ü

устройството

Устройството се включва или изключва заедно
със запалването на автомобила.Устройството
се включва или изключва със запалването на
автомобила. Започва анимация, която може да
се прекъсне с натискане на MENU/OK бутона

<. Устройството възпроизвежда предишно

слушания от Вас източник на звуков сигнал.
За да включите устройството ръчно,

쏅

натиснете On/Off бутона

3.

쏅

ОПАСНОСТ!

FRANÇAISITALIANO

Висока стойност на силата на
звука

Устройството само преминава в режим
„mute” на звука, докато сменя компакт
диска в CD чейнджъра или източника
на звуков сигнал. По време на режима

NEDERLANDS

„mute” на звука, силата на звука може да
се промени, но тази промяна няма да се
усети. Не увеличавайте силата на звука,
когато устройството е в режим „mute”.

Винаги настройвате устройтвото на
умерена сила на звука.

Завъртете бутона за регулиране на нивото

4.

на звука
Текущото ниво на силата на звука се

появява на дисплея и е валидно за всички
източници на звуков сигнал.

Забележка:

•

Можете да промените силата на звука
по време на телефонно обаждане/

15

Стартиране

·C

K

OP

CLAS

mp3

·C

K

OP

CLAS

mp3

навигационно съобщение с бутона
за регулиране на силата на звука
докато ги слушате .

•

По време на телефонното обаждане/

쏅

4,

쏅

навигационното съобщение можете да
настроите силата на звука на тяхното
излъчване. За повече информация, моля
прочетете глава „Звукови настройки”,

쏅

точка „Сила на звука”.

Изключване звука на устройството

Натиснете On/Off бутона 3.

쏅

На дисплея се изписва „MUTE”.

За да отмените функцията,

쏅

натиснете отново On/Off бутона

3.

ИЛИ

쏅

завъртете бутона за регулиране на нивото

4.

на звука

Промяна на времето за изключване
(OFF TIMER)

Можете да настроите времето за изключване от

15 до 30 секунди.

Нулиране на устройството

( NORMSET)

Можете да върнете

устройството към заводските му

настройки (вж. приложение A1). Вашите лични

настройки, напр. поздравителния текст, ще

бъдат изтрити.

쏅

쏅

Ако свалите контролния панел, устройството
е настроено да се изключи автоматично
след 15 секунди. Времето за изключване може
да се променя:

쏅

Натиснете MENU/OK бутон

쏅

Натиснете навигационния бутон
докато „VARIOUS MENU” се появи на
дисплея.

VARIOUS MENU

CD

Натиснете навигационния бутон :, за да

쏅

USER MENU

9.

=,

MIX

ROC

P

RPT

쏅

쏅

쏅

отворите менюто.

Натиснете навигационния бутон =
постоянно, докато „OFF TIMER” се появи.

Натиснете навигационния бутон : , за
да се появат настройките.

Появява се текущото време за
изключване.

Натиснете навигационния бутон

или

=, за да промените времето за

изключване.

Натиснете MENU/OK бутон
Натиснете навигационния бутон

9.

=,

докато „VARIOUS MENU” се появи на
дисплея.

MIX

VARIOUS MENU

CD

USER MENU

ROC

P

RPT

Натиснете навигационния бутон :, за да
отворите менюто.

Натиснете навигационния бутон

=

постоянно, докато „NORMSET” се появи.
Натиснете и задръжте навигационния бутон

: за около четири секунди.

На дисплея се появява „NORMSET OK”.
Връщат се заводските настройки на
устройството.

16

Преглед на операциите

Преглед на операциите

Настоящата информация има за цел да Ви

За да промените настройка,

•

запознае как да оперирате с менютата на
устройството:

•

Най-важните бутони за работа с менюто

•

Най-важните функции на източниците на
звуков сигнал

•

Дисплеите на източниците на звуков
сигнал

Бутони за работа с менюто

Можете да излезнете от менюто както следва:

•

Устройството разполага с менюта, които
Ви позволяват например да промените
настройките на звука. За работа с менютата са
необходими следните бутони:

•

За да извикате меню:

•

MENU/OK бутона
Потребител, от което по всяко време можете
да променяте различните настройки, като
напр. предварителните настройки на звука
и настройките на еквалайзера.

Забележка:

Не можете да извикате меню, ако
устройството е в режим „mute” на звука
(„MUTE”).

За да изберете позиция от менюто,

•

можете да скролирате между менютата,
като използвате навигационния бутон

=.

или

•

Навигационният бутон
позиция от менюто.

< извиква меню

•

: извиква

В менютата навигационния бутон

= се използва за промяна на настройките

на дадена позиция от менюто. Можете
например да увеличите (
(

) баса.

или

) или намалите

български език

Настройката незабавно влиза в сила и се
запаметява.

ENGLISH

Потвърждавате настройката с MENU/OK

< и се връщате в по-горно меню.

бутона

FRANÇAISITALIANO

Въведеният текст (напр. личен
поздравителен текст) винаги се
потвърждава с MENU/OK бутона

<, за да

се запамети промяната.

ESC бутонът

5 Ви връща към дисплея на

активния източник на звуков сигнал.
Въведеният текст не се запаметява

автоматично. Натискането на ESC бутона

5 отменя въведения текст без да го

NEDERLANDS

запаметява. Всички останали настройки се
запаметяват.

Ако не работите с менютата, след около
8 секунди автоматично се появява
дисплеят на източника на звуков сигнал.
Всички Ваши настройки - с изключение на
въведения текст - са запаметени.

17

Преглед на операциите

F

F

Функции на източниците на звуков сигнал

Някои функции по време на възпроизвеждането на музиката, като напр. напред и назад, се
активират с навигационните бутони

Буто н

и : както и и =.

Тунер

Аудио

CD

Източник на звуков сигнал

MP3/
WMA CD USB CDC AUX

SOURCE

избор на източник на звуков

(

сигнал)

BAND

(избор на тунер,
честотен обхват)

Задръжте натиснат или

Натиснете кратко или

Натиснете кратко

TRAF

(информация за пътната
обстановка)

MENU/OK
натиснете за около две
секунди

Натиснете бутона за

радиостанции 3

(пауза)

Натиснете бутона за

радиостанции
4 RPT

(режим Повторение)

Натиснете бутона за

радиостанции
5 MIX

(произволно прослушване)

или

Tuner

USB

FM1 LWMWFMTFM2

Настройка

на радио

станции

Търсене на

радиостанции

CD (CD-R)

FRONT­AUX-IN

CDC/
REAR­AUX-IN

напред/назад

Предишна/следваща песен

Предишен (предишна)/следващ (следваща)

компакт диск/ папка

OFF

ON

Преглеждане на приемани радиостанции/ песни ( SCAN)

PAUSE

DIR

OFF

TRK

PLAY

DIR

OFF

TRK

Извикване на

радиостанция

(кратко

натискане),

OFF

TRK

запаметяване

(продължително

натискане)

OFF

ALL

DIR

ALL OF

DIR

ALL OF

DISC

ALL

OFF

OFF

TRACK

CD

Операцията не се поддържа от устройството.

18

Преглед на операциите

OP

CLAS

03

3

C

T

06

T

k

·C

·C

CD

Дисплеят индикира, че компакт

Дисплеи на източниците на звуков
сигнал

•

дискът е в CD слота (CD дисплей) или че
CD чейнджър е свързан (CD•C дисплей).

При избора на източник на звуков сигнал се
появява и съответният дисплей.

На дисплея може да откриете следние
елементи:

•

Дисплеят

индикира, че е включено

Когато възпроизвеждате компакт диск, се
изобразява и рамка.

•

Избраните от Вас предварителни настройки
на звука (Presets) се появяват отдясно на
дисплея, напр. ROCK.

приоритетно излъчване на информация за
пътната обстановка.

български език

ENGLISH

Дисплей на тунера

A

B

FM1

92.1

F

MHz

C

NDR

06:17

E

2

A Приоритетно излъчване на информация

за пътната обстановка

B Честотен обхват/банка за памет
C Име на радиостанцията
D Предварителни звукови настройки

(PRESET)

E Време
F Честота

Аудио CD дисплей

A

CD

B

Track

rac

CD TEXT

D TEX

C

01:23

03

01:2

06:17

:17

D

ROCK

P

J

A Приоритетно излъчване на информация

за пътната обстановка

B Дисплей за компакт диск

C Номер на песен

D Време за възпроизвеждане

E Предварителни звукови настройки

(PRESET)

F Произволно възпроизвеждане на песни

(MIX)

G Функция за повторно прослушване (RPT)

H Време (изписва се единствено в режим

I Текст на компакт диска (албум, изпълнител,

1 В аудио CD можете да активирате и деактивирате режим Часовник с ESC/DIS бу тона 5.

2 Ако върху компакт диска няма запаментен текст, на дисплея за кратко се изписва „NO CD TEXT”.

1

време)

име на песента)

2

FRANÇAISITALIANO

D

H

F

E

MIX

ROCK

CLAS

REPEAT

G

NEDERLANDS

19

Преглед на операциите

POP

CLAS

OP

MP3 дисплей

A

B

CD

mp3

J

C

TRACK

MP3 INFO

H

NAME

01:23

G

D

A Приоритетно излъчване на информация

Дисплей на CD чейнджъра

A

E

MIX

ROCK

REPEAT

CD·C

F

A Приоритетно излъчване на информация

за пътната обстановка

B Дисплей за компакт диск
C Име на песента (име на файла)
D Предварителни звукови настройки

(PRESET)

3

B Дисплей за CD чейнджър

C Номер на песен

D Време за възпроизвеждане

E Предварителни звукови настройки
E Произволно възпроизвеждане на песни

(MIX)

F Произволно възпроизвеждане на песни
F Функция за повторно прослушване (RPT)

G Време за възпроизвеждане
H MP3 информация (албум, изпълнител)
J Дисплея за MP3

4

G Функция за повторно прослушване (RPT)

5

H Време

I Номер на компакт диска

Забележка:
MP3 дисплеят се появява, ако възпроизвеждате

компакт диск или USB носител c MP3 или WMA
файлове.

B

C

Track

03

02

Disc

J

за пътната обстановка

(PRESET)

(MIX)

6

D

01:23

06:17

H

F

E

MIX

ROCK

P

CLAS

REPEAT

G

3 Ако възпроизвеждате компакт диск с MP3/WMA файлове, в рамката се появява символът CD.

4 В MP3 дисплеят можете да използвате ESC/DIS

за възпроизвеждане, часа и режима Претърсване.

5 Името на албума и изпълнителя появяват, само ако са запаметени в ID3 таговете на MP3 песента.
6 В дисплея на CD чейнджъра можете да включите и изключите дисплея на часа с ESC/DIS бутона 5.

бутона 5, за да превключвате между дисплея на времето

20

Режим Радио

OP

CLAS

Режим Радио

Устройството може да приема радиостанции в

Стартиране на режим тунер (BAND)

쏅

следните честотни обхвати: FM, MW и LW.

Изберете географски регион, в

쏅

който ще се ползва устройството
(Европа, САЩ или Тайланд)

Устройството е настроено на честотните
обхвати и технологиите, използвани от
радиостанциите, характерни за региона, в
който е произведено. Можете да регулирате
тази настройка за различните честотни обхвати
и технологии, използвани в Европа, САЩ или
Тайланд. За да направите това, устройството
трябва да е изключено:

쏅

Едновременно натиснете бутона за
радиостанции 3 MIX
докато включвате устройството.

Появява се „EUROPE” настройката.

쏅

Натиснете навигационния бутон

=, за да превключите между регионите

EUROPE, USA и THAI.

쏅

Потвърдете настройката MENU/OK бутон

<.

Забележка:

Функциите на тунера, описани в настоящите
инструкции се отнасят за регион Европа
(настройки на тунера „EUROPE”).

9 и бутона 8,

или

Възпроизвеждането започва веднага с

предишно звучалата радиостанция, ако

автомобилът е все още в обхвата на излъчване

на тази станция.

Дисплей на тунера

A Приоритетно излъчване на информация

B Честотен обхват/банка за памет

C Име на радиостанцията

D Предварителни звукови настройки

E Време

F Честота

Настройка на честотния обхват/

банката за памети

Можете да регулирате и настроите

радиостанциите, използвайки честотните

обхвати FM, MW и LW.

Всеки от честотните обхвати MW и LW има

една банка за памети, всяка с по 5 пътеки за

Натиснете BAND бутона 2, за да извикате
директно дисплея на тунера.

ИЛИ
Натиснете SOURCE бутона

> постоянно,

докато се появи дисплеят на тунера.

A

B

FM1

92.1

F

MHz

C

NDR

06:17

E

ROCK

2

P

за пътната обстановка

(PRESET)

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

D

NEDERLANDS

21

Режим Радио

запаметяване. Честотният обхват FM разполага
с 3 банки за памети, всяка с по 5 пътеки за
запаметяване: FM1, FM2 и FMT.

쏅

В меню „TUNER” натиснете BAND бутона
,за да превключите между различните
честотни обхвати и банки за памети:

FM1 LWMWFMTFM2

В този/тази честотен обхват/банка за памети
можете да се извършат следните действия:

•

Tърсване на радиостанции

•

Запаметяване на радиостанции

2

Tърсване на радиостанции

Съществуват три начина за търсене на
радиостанции:

•

Автоматично търсене на радиостанции
(търсене на радиостанции)

•

Ръчно търсене на радиостанции

•

Избор на запаметени радио станции

Търсене на радиостанции

쏅

Натиснете навигационния бутон

=.

Ако натиснете и задържите навигационния
бутон
търсене на радиостанции пропускат
радиостанциите, които са били намерени,
докато сте пускали навигационния бутон.

Тунерът започва да търси следващата
приемана в текущия честотен обхват
радиостанция. Предвид се вземат
настроената чувствителност на търсене

или = , автоматичното

или

Ръчно търсене на радиостанции

За да промените честотата на стъпки от 100

kHz,

쏅

Избор на запаметени радиостанции

쏅

на радиостанции (точка „Промяна
на чувствителността на търсене на
радиостанции”) и настройките Ви:

•

„PTY ON” настройката в меню „TUNER”:
Тунерът търси радиостанции, които
излъчват зададения тип програми.

•

Настройка
кратко натискане): Тунерът настройва
само радиостанциите, излъчващи
пътнотранспортна информация.

Забележка:

Тези настройки са валидни само за
FM честотния обхват. По-подробна
информация за тези настройки ще
намерите в следващите точки.

Забележка:

•

Ръчното търсене на радиостанции е
възможно, само ако е деактивирана
удобната функция RDS.

•

Ако сте активирали „RDS ON” настройката
(TRAF бутона
натискане), можете да скролирате между
радиомрежите, които преди това са били
улавяни с това устройство.

натиснете навигационния бутон

:.

Изберете желания честотен обхват или
банка за памет с BAND бутона

(TRAF бутон ;

; продължително

или

2.

22

Режим Радио

Натиснете един от бутоните за

쏅

радиостанции

9.

Запаметената радиостанция е извикана,
показвайки че може да бъде приемана от
текущото местоположение на автомобила.

На дисплеят се изписва честотата, на която
се излъчва радиостанцията или нейното
име, показвайки че станцията излъчва тази
RDS информация.

В меню „TUNER” натиснете BAND бутона

쏅

2 повече от две секунди.

„FM - TRAVELSTORE” се появява на
дисплея. Тунерът започва автоматично да
търси радиостанции. След приключване
на запаметяването, радиото започва да
възпроизвежда радиостанцията от пътека
на запаметяваме 1 от FMT нивото на
запаметяване.

Промяна на чувствителността
Запаметяване на радиостанции

Съществуват два начина за запаметяване на
радиостанция:

•

Ръчно запаметяване на радиостанции

•

Търсене и автоматично запаметяване на
ра-диостанции(Travelstore)

Ръчно запаметяване на радиостанции

След като сте намерили радиостанция можете
да я запаметите както следва:

쏅

Натиснете бутона за радиостанции
за около две секунди, на който искате да
запаметите радиостанцията.

На дисплея се изписва честотата или името
на радиостанцията. Радиостанцията е
запаметена.

Турсене и автоматично запаметяване на
радиостанции ( TRAVELSTORE)

Можете автоматично да търсете и запаметите
пет FM радиостанци в банката за памет, които
се улавят най-добре в региона. Станциите,
които преди това са били запаметени в FMT
банката за памет се изтриват автоматично.

на търсене на радиостанции

( SENSITIVITY)

Чувствителността на търсене на радиостанции

определя, дали автоматичното търсене на

радиостанция ще открие само станции със

силен сигнал, или ще локализира и станции с

по-слаб сигнал, който може да бъде заглушен

от по-високи нива на шумoвете. Можете да

настроите различна чувствителност на търсене

за честотните обхвати FM и AM (MW/LW).

9

쏅

Изберете честотния обхват, на който искате
да настроите чувствителността на търсене
на радиостанции.

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

докато на дисплея се появи „TUNER MENU”.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон
продължително, докато на дисплея се появи
„SENSITIVITY”.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

На дисплея се изписва текущото ниво на

чуствителност. „SENSHI6” означава, че

<.

:, за да

или =

:, за да

=,

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

23

Режим Радио

тунерът е настроен на най-високото ниво
на чувствителност. „SENSLO1” означава,
че е настроен на най-ниското ниво на
чувствителност.

쏅

Настройте желаната чувствителност с
навигационния бутон

или =.

Преглед на всички приемани
радиостанции ( SCAN)

Можете да прегледате всички приемани на
даден честотен обхват радиостанции. Можете да
настроите времето за преглеждане по начина,
описан в глава „Потребителски настройки”.

쏅

Изберете честотния обхват (FM, MW, LW),
чиито приемани радиостанции искате да
прегледате.

쏅

Натиснете и задръжте MENU/OK бутона
за около две секунди.

На дисплея се изписва „SCAN”. Тунерът
търси съответните радиостанции.

Тунерът започва да възпроизвежда
радиостанцията, веднага щом я намери.

Преглеждането спира след цялостното
претърсване на честотния обхват. Започва
възпроизвеждането на предварително
настроената радиостанция.

По всяко време можете да направите
следното:

•

да запомните току-що прегледаната
радиостанция (натиснете който и да е бутон
за радиостанции

•

да прекратите преглеждането (кратко
натискане на MENU/OK бутона

24

9 за около две секунди);

<)

Получаване на пътнотранспортна

информация

Ако включите функцията за приоритетно

излъчване на пътнотранспортна информация,

устройството използва RDS услугара TA (Traffi c

Announcement) и EON (Enhanced Other Networks).

TA включва излъчването на пътнотранспортната

информация, дори в момента да слушате друг

източник на звуков сигнал. Нивото на звука,

с което ще се слуша пътнотранспортната

информация може да се настойва (вж. глава

„Потребителски настройки”, точка „Промяна на

предварителните настройки на звука”).

Ако все още не е посочена радиостанция,

излъчваща пътнотранспортна информация, RDS

услугата EON гарантира, че устройството веднага

ще превключи на станцията от същата радиомрежа,

излъчваща пътнотранспортна информация , докато

трае съобщението за пътната обстановка.

<

Включване/изключване на функцията

за приоритет на пътнотранспортната

информация

Функцията за приоритетно излъчване на

пътнотранспортната информация е активирана,

ако на дисплея се появи символът

настройка ограничава търсенето и преглеждането

на радиостанции (SCAN), излъчващи пътно-

транспортна информация.

За да включите/изключите приоритетното

излъчване на пътнотранспортната информация:

쏅

Натиснете TRAF бутона
За да търсите радиостанции, излъчващи

쏅

пътнотранспортна информация, започнете
сканирането на радиостанциите.

Забележка:

За да превключва устройството между
пътнотранспортните съобщения, трябва да сте
определили радиостанция, която поддържа
функцията TA или радиостанция,която е част
от радиомрежа, която включва радиостанции,
излъчващи пътнотранспортна информация.

. Тази

;.

Режим Радио

Ще чуете сигнал, ако напуснете обхвата на
приемане на радиостанцията, излъчваща
пътнотранспортна информация или
превключите на радиостанция, неизлъчваща
такава информация. Ако е активен
различен от тунера източник на звуков сигнал,

Забележка:

За да превключи устройството на
алтернативна честота (AF) в случай на
влошено приемане на дадена радиостанция,
същата трябва да поддържа функцията RDS
Алтернативна честота (AF).

устройството автоматично започва да търси
радиостанции, излъчващи пътнотранспортна
информация.

Ограничаване на алтернативни

честоти за регионални програми

(REG ON/ OFF)
Пртескачане на пътнотранспортната

информация

За да отмените приемането на информация за
пътната обстановка, без да изключите нейния
приоритет на приемане,

쏅

натиснете TRAF бутона

;.

Започва възпроизвеждането на предишно
активния източник на звуков сигнал. Ако
отново ще се излъчва информация за
пътната обстановка, устройството отново
ще я излъчи автоматично.

Приемане на алтернативна честота
на радиостанция

Устройството автоматично включва
най-добрата алтернативна честота на същата
радиостанция, ако нейното приемане се
влоши.

Разрешаване/отказване на алтернативни
честоти (RDS ON/ OFF)

쏅

Натиснете и задръжте TRAF бутона

; за

Някои радиостанции по определено време

разделят своите програми на регионални

програми с различно съдържание. Можете да

използвате REG функцията, за да не позволите

на устройството на превключи на алтернативни

честоти, на които се излъчват радиостанции с

различно програмно съдържание .

За да включите/изключите регионалната

функцията,

натиснете MENU/OK бутона

쏅

Натиснете навигационния бутон

쏅

=, докато на дисплея се появи „TUNER

MENU”.
Натиснете навигационния бутон

쏅

отворите менюто.
Натиснете навигационния бутон

쏅

= постоянно, докато на дисплея се появи

„REG ON/OFF”.
Превключете между настройките с

쏅

навигационния бутон

•

две секунди, за да превключите между
следните настройки:

„RDS ON”: Позволява алтернативни

•

честоти
„RDS OFF”: Забранява алтернатични

•

•

честоти

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

<.

или

NEDERLANDS

:, за да

или

или :

„REG ON” (включена функция
Regional): Тунерът единствено
превключва на алтернативната честота
на настроените радиостанции, които
излъчват същите регионални програми.

„REG OFF” (изключена функция
Regional): Тунерът също превключва
на алтернативна честота на друга
регионална програма.

25

Режим Радио

Натиснете навигационния бутон :, за да

Приемане на тип програми

В МЕНЮ „TUNER” можете да избирате типа
програма (PTY) за по целенасочено търсене
на радиостанции, например такива, които
излъчват рок музика или спортни новини.

За да отворите меню Tuner,

쏅

натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

докато на дисплея се появи „TUNER MENU”.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

Включване/изключване на
превключването на типови програми
(PTY ON/ OFF)

Позицията от менюто „PTY ON/OFF” се появява
в „TUNER” меню.

쏅

В меню „TUNER” използвайте
навигационния бутон
избирате между настройките

„PTY ON”: Включен тип програма

•

„PTY OFF”: Изключен тип програма

•

Избор на езика на типа програма (PTY
LANGUAGE)

В меню „TUNER” можете да изберете езика,
на който да се изписва радиопрограмата.
Вариантите са „DEUTSCH”, „ENGLISH” и

FRANÇAIS

„

쏅

” .

В меню „TUNER” натиснете навигационния

или = постоянно, докато на

бутон
дисплея се появи позицията от менюто „PTY
LANGUAGE”.

<.

:, за да

или :, за да

쏅

отворите менюто.
Изберете желания език с навигационния

쏅

или =.

бутон

Избор на тип програма

Можете да настроите радиостанциите,
излъчващи специфичен тип рограми, напр.
„SPORT” и т.н. . Предпоставка: PTY функцията

активна („PTY ON”).

е

=,

쏅

Настройте желания от Вас тип програма с
навигационния бутон

Забележка:

Ако изберете функцията PTY няма да
можете да използвате навигационния

или : за ръчно търсене на

бутон
радиостанции.

쏅

След това започнете търсенето на
радиостанция с навигационния бутон

=.

или
Възпроизвежда се следващата

радиостанция, излъчваща избрания тип
програми. Ако устройството не може да
намери радиостанция, излъчваща този тип
програми, отново се настройва предишно
възпроизвежданата радиостанция.

или :.

26

Режим CD (аудио)

03

3

C

T

06

T

k

·C

Режим CD (аудио)

Аудио CD дисплей

Аудио CD-та се възпроизвеждат в режим CD
(аудио). Начините за поставяне и изваждане
на компакт дискове е описано в глава

CD

„Стартиране”.

Стартиране на режим аудио CD

Можете да изберете вече поставен компакт
диск като източник на звуков сигнал:

쏅

Натиснете SOURCE бутона

> постоянно,

докато се появи дисплея на компакт диска.
Възпроизвеждането започва.

Забележка:

Докато компакт дискът е в устройството,
устройството запаметява песента и
времето за нейното възпроизвеждане на
предишният възпроизвеждан компакт диск.
След извикване на източника на звуков
сигнал, възпроизвеждането започва от
мястотот, от което е било прекъснато.

A Приоритетно излъчване на информация

B Дисплей за компакт диск
C Номер на песен
D Време за възпроизвеждане
E Предварителни звукови настройки

F Произволно възпроизвеждане на песни

G Функция за повторно прослушване (RPT)
H Време (Изписва се единствено в режим

I Текст на компакт диска (албум, изпълнител,

A

B

C

Track

rac

03

CD TEXT

D TEX

J

за пътната обстановка

(PRESET)

(MIX)

1

време)

име на песента)

2

D

01:23

01:2

06:17

:17

H

F

E

MIX

български език

ROCK

CLAS

REPEAT

G

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

1 В аудио CD дисплея можете да активирате и деактивирате режим Часовник с ESC/DIS бутона 5.

2 Ако върху компакт диска няма запаментен текст, на дисплея за кратко се изписва „NO CD TEXT”.

27

Режим CD (аудио)

Функции в режим CD (аудио)

Функция Действие Дисплей/описание

Прекъсване на

Натиснете 5

бутона 9.

възпроизвеждането
(PAUSE)

Избор на песни Натиснете навигационния бутон

или :.

Бързо търсене Натиснете и задръжте

навигационния бутон

:.

Преглеждане на
песни

Повторно
възпроизвеждане

Натиснете MENU/OK бутона
за повече от две секунди.

Натиснете 4 RPT бутона
няколко пъти.

на песни

Произволно
възпроизвеждане

Приоритетно

Натиснете 3 MIX бутона
няколко пъти.

Натиснете TRAF бутона
излъчване на
пътнотранспортна
информация

„PAUSE”: Възпроизвеждането спира. Натиснете отново:
Възпроизвеждането започва отново

:Възпроизвежда следващата песен
: Повтаря песента. Натиснете отново:

Възпроизвежда предишната песен.

Преглеждане на песни напред или назад

или

„SCAN”: Сканиране на всички песни, записани на компакт

<

диска (времето за преглеждане може да се настрои: вж. глава
„Потребителски настройки”). Натиснете отново за кратко:
преглеждането се изключва

„REPEAT TRK”: Повтаря песента.

9

„REPEAT OFF”: Изключва повторението

„MIX ALL”: Всички заглавия от компакт диска се

9

възпроизвеждат в произволно избран ред.
„MIX OFF”: Функцията за произволно възпроизвеждане е

изключена

9.

: Включва пътнотранспортна информация. Натиснете
отново: Изключено е приоритетното излъчване на
пътнотранспортната информация

28

Режим CD/USB (MP3/WMA)

POP

CLAS

Режим CD/USB ( MP3/ WMA)

MP3 дисплей

В режим CD/USB можете да възпроизвеждате
CD-R-та или CD-RW-та, или USB носител с MP3
или WMA файлове.

CD

Глава „Стартиране” описва на какво трябва
да обърнете внимание, когато свързвате
или разкачате USB носител. Тя също така
съдържа информация за начина на поставяне

A Приоритетно излъчване на информация

и изваждане на компакт дисковете.

B Дисплей за компакт диск

Стартиране на режим CD/USB

Можете да изберете вече поставено CD-R или

C Име на песента (име на файла)
D Предварителни звукови настройки

CD-RW, или USB носител за източник на звуков
сигнал:

쏅

Натиснете SOURCE бутона

> постоянно,

докато се появи МР3 дисплеят.
Възпроизвеждането започва.

Забележка:

USB режимът може да бъде избран, само
ако е включен валиден USB носител.

E Произволно възпроизвеждане на песни

F Функция за повторно прослушване (RPT)
G Време за възпроизвеждане
H MP3 информация (албум, изпълнител)
J MP3 дисплей

Името на песента
хоризонтално движещ се текст, ако се състои
от повече от 14 символа.

Можете да превключвате между режимите с

ESC/DIS

•

•

•

•

A

B

mp3

J

C

TRACK

MP3 INFO

H

NAME

01:23

G

E

D

MIX

ROCK

REPEAT

F

за пътната обстановка

1

(PRESET)

(MIX)

2

C се появява като

бутона 5:

MP3 дисплей с време за възпроизвеждане
MP3 дисплей с час
Режим Претърсване
Режим Плейлиста (ако плейлистата е върху

USB/CD)

български език

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

1 Ако възпроизвеждате компакт диск с MP3/WMA файлове, в рамката се появява CD символът.

2 Името на албума и изпълнителя се появяват, само ако са запаметени в ID3 таговете на MP3 песента.

29

Режим CD/USB (MP3/WMA)

C

POP

CLAS

Режим на претърсване

A

mp3

The advantage.MP3
In your Car.MP3

Music.MP3

CD·

CB

Избор на песен от плейлистата

쏅

MIX

ROCK

REPEAT

A Текущо възпроизвеждана песен

Песен

Папка

B Избрана песен

(възпроизвеждане с навигационния бутон

За да изберете песен или папка,

쏅

:)

C Стрелките нагоре и надолу показват

посоката, в която можете да скролирате

Забележка:

Устройството може да възпроизвежда

쏅

плейлисти, създадени с WinAmp или
Microsoft Media Player. Плейлистата трябва

쏅

да е запаметена в главната директория
на носителя на данни. Могат да се
възпроизвеждат плейлисти, съдържащи
файлове със следните формати: M3U, PLS,

Файловете се възпроизвеждат в реда, в който
са записани на носителя на данни. Този ред се
показва и в режим Претърсване.

WPL, ASX и RMP!

По време на възпроизвеждане на
MP3/WMA файловете, натиснете

ESC/DIS

бутона 5 постоянно, докато

режим Претърсване или плейлистата се
появи на дисплея.

Появяват се всички папки и песни,
запаметени на носителя на данни.

натиснете навигационния бутон

или

=, за да скролирате между песните и

папките.
Можете да скролирате бързо, като

натиснете навигационния бутон за по-дълго
време.

Натиснете навигационния бутон

:, за да

преминете в по-горна папка.
Натиснете навигационния бутон

:, за да

отворите папка или възпроизведете песен.

Забележка:

Функциите MIX, RPT и бързо търсене не са
активни в режим Претърсване.

30

Режим CD/USB (MP3/WMA)

Изписване на информация за
музикалното заглавие

За да се появи на дисплея цялата налична
информация за настоящата песен (изпълнител
и албум),

쏅

натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

докато „VARIOUS MENU” се появи на
дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон

= постоянно, докато „MP3 INFO ON/OFF”

се появи на дисплея.

쏅

Превключете между настройките с
навигационния бутон

„MP3 INFO ON”: Появява се

•

информация за музикалното заглавие

•

„MP3 INFO OFF”: Не се изписват името

на албума и изпълнителя

Името на песента се появява като хоризонтално
движещ се текст, ако се състои от повече от 15
символа. Ако тази информация липсва, името
на папката или „ГЛАВНАТА ДИРЕКТОРИЯ” се
появава на дисплея.

<.

=,

:, за да

или

или :.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

31

Режим CD/USB (MP3/WMA)

Функции в режим CD/USB (MP3/WMA)

Функциите в тази таблица се отнасят за МP3 дисплеите с време за възпроизвеждане или режим Час.
Повече за функциите в режим Претърсване, моля прочетете точка „Избор на песен от плейлиста
(режим Претърсване)”.

Функция Действие Отговор

Прекъсване

Натиснете5

бутона 9.

на възпроизвеждането
(PAUSE)

Избор на
папки

Натиснете навигационния бутон

или =.

Избор на песни Натиснете навигационния бутон

или :.

Бързо търсене Натиснете и задръжте

навигационния бутон

:.

Преглеждане на песни

Натиснете MENU/OK бутона
за повече от две секунди.

Повторно
възпроизвеждане на

Натиснете 4 RPT бутона
няколко пъти.

песни

Произволно
възпроизвеждане

Приоритетно излъчване

Натиснете 3 MIX бутона
няколко пъти.

Натиснете TRAF бутона
на пътнотранспортна
информация

„PAUSE”: Възпроизвеждането спира. Натиснете отново:
Възпроизвеждането започва отново

: Избор на следваща папка
: Избор на предишна папка

:Възпроизвежда следващата песен
: Повтаря песента. Натиснете отново:

Възпроизвежда предишната песен.

Преглеждане на песни напред или назад

или

„SCAN”: Сканиране на всички песни, записани на CD-то/

<

USB-то (времето за преглеждане може да се настрои: вж.
глава „Потребителски настройки”). Натиснете отново за
кратко: преглеждането се изключва

„REPEAT TRK”: Повтаря песента.

9

„REPEAT DIR”: Повторение на папка
„REPEAT OFF”: Изключва повторението

„MIX ALL”: Всички заглавия от CD-то/USB-то се

9

възпроизвеждат в произволно избран ред.
„MIX DIR” (за USB: „MIX FOLDER”):

Песните от папката се възпроизвеждат в произволно
избран ред (макс. 99 заглавия/папки)

„MIX OFF”: Функцията за произволно възпроизвеждане
е изключена

9.

: Включва пътнотранспортна информация.
Натиснете отново: Изключено е приоритетното излъчване
на пътнотранспортната информация

32

Режим CD чейнджър

OP

Режим CD чейнджър

Към устройството можете да свържете следните

Дисплей на CD чейнджъра

A

CD чейнджъри.

Blaupunkt CDC A03

•

•

Blaupunkt CDC A08

•

Blaupunkt IDC A09

Начинът на поставяне на компакт дискове в
магазинната кутия на СD чейнджъра е описан в
инструкциите на Вашия CD чейнджър.

Превключване в режим CD
чейнджър

Забележка:

За да можете да изберете CD чейнджъра
като източник на звуков сигнал, в

CD·C

A Приоритетно излъчване на информация

B Дисплей за CD чейнджър
C Номер на песен
D Време за възпроизвеждане
E Предварителни звукови настройки

F Произволно възпроизвеждане на песни

магазинната кутия трябва да има поне един
компакт диск.

За да изберете свързан CD чейнджър като
източник на звуков сигнал,

натиснете SOURCE бутона > постоянно,

쏅

G Функция за повторно прослушване (RPT)
H Време
I Номер на компакт диска

докато се появи дисплеят на CD чейнджъра.
Ако за първи път избирате CD чейнджъра

като източник на звуков сигнал, „MAGAZINE
SCAN” за кратко се появява на дисплея.

Появява се дисплеят на CD чейнджъра.
Възпроизвеждането започва.

B

C

Track

03

02

Disc

J

за пътната обстановка

(PRESET)

(MIX)

1

D

01:23

06:17

H

F

E

MIX

български език

ROCK

P

CLAS

REPEAT

G

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

Избор на компакт диск

쏅

За да изберете компакт диск, натиснете
навигационния бутон

„CD LOADING” се появява за кратко на
дисплея. Започва възпроизвеждането на
избрания компакт диск.

или =.

1 В дисплея на CD чейнджъра можете да включите

и изключите дисплея на часа с ESC/DIS бутон а

5.

33

Режим CD чейнджър

Функции в режим CD чейнджър

Функция Действие Изписване/отговор

Прекъсване на

Натиснете 5

бутона 9.

възпроизвеждането
(PAUSE)

Избор на песни Натиснете навигационния

или :.

бутон

Бързо търсене Натиснете и задръжте

навигационния бутон

:.

Преглеждане на
песни

Повторно
възпроизвеждане

Натиснете MENU/OK бутона

< за повече от две секунди.

Натиснете 4 RPT бутона
няколко пъти.

на песни

Произволно
възпроизвеждане

Приоритетно

Натиснете 3 MIX бутона
няколко пъти.

Натиснете TRAF бутона
излъчване на
пътнотранспортна
информация

„PAUSE”: Възпроизвеждането спира. Натиснете отново:
Възпроизвеждането започва отново

: Възпроизвежда следващата песен
: Повтаря песента. Натиснете отново: Възпроизвежда

предишната песен

Преглеждане на песни напред или назад

или

„SCAN”: Сканиране на всички песни, записани на
компакт диска (времето за преглеждане може да
се настрои: вж. глава „Потребителски настройки”).
Натиснете отново за кратко: Преглеждането се изключва

„REPEAT TRACK”: Повтаря песента.

9

„REPEAT DISC”: Повторно просвирва компакт дисковете
„REPEAT OFF”: Изключва повторението

„MIX ALL”: Възпроизвежда всички песни от компакт

9

диска в произволно избран ред.
„MIX DISC”: Възпроизвежда всияки песни от текущия

компакт диск в произволно избран ред.
„MIX OFF”: Функцията за произволно възпроизвеждане

е изключена

9.

: Включва пътнотранспортна информация.
Натиснете отново: Изключено е приоритетното
излъчване на пътнотранспортната информация

34

Режим AUX

Режим AUX

Устройството разполага с два куплунга AUX-IN
(REAR-AUX и FRONT-AUX) , към които можете

Можете да промените това име. За повече
подробности, моля прочетете точка
„Конфигуриране на аудио входове” в тази

глава
да свържете външни източници на звуков
сигнал, като напр. преносими CD плейъри,
MiniDisc плейъри или MP3 плейъри.

REAR-AUX вход на гърба на
устройството

Можете да свържете или Blaupunkt CD
чейнджър или външен източник на звуков
сигнал към REAR-AUX входа. Blaupunkt CD
чейнджъра се разпознава веднага и може да
бъде избран за източник на звуков сигнал. За
да можете да изберете външно устройство за
източник на звуков сигнал, REAR-AUX входът
трябва да е включен в меню Audio (AUX ON).
За повече подробности, моля прочетете точка
„Конфигуриране на аудио входове” в тази
глава

Забележка:

За да свържете външен източник на
звуков сигнал чрез REAR-AUX входа на
гърба на устройството, необходим Ви е
преходен кабел. Можете да закупите кабела
(Blaupunkt №: 7 607 897 093) от Вашия
дилър на Blaupunkt.

REAR-AUX вход може да бъде избран с
SOURCE бутона
появява надписът „CDC / AUX”, последван
от името на REAR-AUX входа. В ремин на
доставка (NORMSET), на дисплея се появява
„AUXILIARY1”.

>. На дисплея за кратко се

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

35

Режим AUX

·C

K

OP

CLAS

mp3

FRONT-AUX вход на предната страна
на устройството

Конфигуриране на аудио входове

(AUX MENU)

В меню AUX можете да промените следните

ОПАСНОСТ!

Висок риск от нараняване от
конектора

настройки:

За REAR-AUX входа

•

В случай на пътнотранспортно произшествие,
изтърчащият конектор в FRONT-AUX-IN

•

контакта може да причини наранявания.
Използването на прави конектори или адаптери
може да увеличи риска от нараняване.

ü

Ето защо е препоръчително използването
на ъглов конектор, напр. кабел
(7 607 001 535) от аксесоарите на

За FRONT-AUX входа

•

Blaupunkt.

След като източника на звуков сигнал е свързан

CD

към FRONT-AUX-IN контакта, същият може да
бъде избран с SOURCE бутона
се появява „AUX”, последван от „AUX INPUT”.

Силата на звука на FRONT-AUX източника може
да се настрои спрямо другия източник на звуков

>. На дисплея

За да извикате AUX менюто,

쏅

쏅

сигнал (тунер, компакт диск и т.н.). За повече
подробности относно настройките на входното
ниво, моля прочетете точка „Конфигуриране

쏅

на аудио входове”, „Настройка на усилвателя”
в тази глава.

Активиране/деактивиране на REAR-AUX

входа (AUX ON/OFF)

Позицията от менюто „AUX ON/OFF” се появява

в меню AUX .

쏅

Активиране/деактивиране на REAR-AUX
входа (AUX ON/OFF)

Промяна на името(AUX NAME EDIT)

Забележка:

Тези менюта могат да бъдат извикани, само
ако не е свързан CD чейнджър.

Настройка на усилвателя (AUX LEVEL)

MIX

AUX MENU

USER MENU

натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

<.

ROC

P

RPT

или =

продължително, докато на дисплея се появи
„AUX MENU”.

Натиснете навигационния бутон

:, за да

отворите менюто.

Превключете между настройките с
навигационния бутон

или :.

36

Режим AUX

„AUX ON”: Съответният аудио вход

•

е активен и може да бъде избран за
източник на звуков сигнал посредством
SOURCE бутона

„AUX OFF”: Аудио входът е деактивиран

•

и не може да бъде избран за източник
на звуков сигнал със SOURCE бутона

>, ако е включен външен източник на

звуков сигнал.

Преименуване на REAR-AUX входа
(AUX NAME EDIT)

Ако сте избрали REAR-AUX входа за източник
на звуков сигнал, „ AUXILIARY1” се появява на
дисплея. За да промените това име,

쏅

в меню AUX натиснете навигационния

или = постоянно, докато „AUX

бутон
NAME EDIT” се появи на дисплея.

Забележка:

>.

Забележка:

За да прекратите въвеждането на текст, без
дас промените името, натиснете ESC/DIS

бутона 5.

FRONT-AUX вход

Настройки на усилвателя (AUX LEVEL)

Можете да настроите нивото на звука на

свързаното външно утройство от 0 до 8:

쏅

В меню AUX натиснете навигационния

или = постоянно, докато „AUX

бутон
LEVEL” се появи на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон

:, за да

извикате настройката.

쏅

За да промените настройката, натиснете
навигационния бутон

쏅

Натиснете MENU/OK бутона

или =.

<, за да

запаметите зададената стойност.

Позицията от менюто се появява , само ако
сте активирали аудио входа (AUX ON).

쏅

Натиснете навигационния бутон

:, на

дисплея се появява „AUXILIARY1”.

Можете да въведете новото име,
което трябва да съдържа до
14 знака:

쏅

Навигационният бутон

или : се

използва за маркиране на знака, който
искате да промените.

쏅

Натиснете навигационния бутон

=, за да промените този знак.

или
Запаметеното име преминава като
хоризонтално движещ се текст.

쏅

Натиснете MENU/OK бутона

<, за да

приюключите въвеждането на текста и да
запаметите избраното името.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

37

Телефонно позвъняване през Bluetooth

Телефонно позвъняване през
Bluetooth

Интегрираният Bluetooth модул във Вашето
устройство позволява използване на телефон
в режим „hands-free” чрез Bluetooth връзка.
Мобилният телефон може да остане в чантата
или жабката - и двете Ви ръце са свободни да
управлявате автомобила. Bluetooth функцията
позволява:

•

Отговаряне/отказване на телефонни
повиквания

•

Осъществяване на телефонно позвъняване

Подготовка на Bluetooth- а

Аксесоарите, необходими за провеждане
на телефонен разговор през Bluetooth
интерфейса, са мобилен телефон с Bluetooth
интерфейс и инсталиране на предоставения
микрофон (вж. инструкциите за инсталиране).

В приложението на настоящите инструкции
ще намерите списък на мобилните телефони,
които са съвместими със звуковата система
на автомобила.

Bluetooth технологията е безжична връзка
с малък обхват. Това ще рече, че мобилният
телефон трябва да е разположен в близост до
звуковата система за автомобил (в превозното
средство).

Как се създава Bluetooth връзка?

Първо мобилният телефон и звуковата

система за автомобил трябва да се

“запознаят”, т.е. те трябва да са регистрирани.

Bluetooth връзката се създава след

регистриране на устройствата. Тази връзка

остава валидна докато мобилният телефон е

в обхват. По-късно връзката автоматично се

прекратява. Необходимо условие е Bluetooth

функцията да е активирана.

Свързването на друг регистриран мобилен

телефон със звуковата система за автомобил

става ръчно. Bluetooth връзката се създава

автоматично към последно свързания

мобилен телефон.

Активиране на Bluetooth функция

(BT ON)

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Натиснете MENU/OK бутона ?.
Натиснете навигационния бутон

продължително, докато „BLUETOOTH
MENU” се появи на дисплея.

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

Позицията от менюто „PAIR” се появява в
„BLUETOOTH” менюто.

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

„BT ON” се появява на дисплея. Bluetooth
function е активирана.

или =

:, за да

:, за да

38

Телефонно позвъняване през Bluetooth

Mobile 4
Mobile 5

Mobile 3

Mobile 2

Регистриране на телефонно
позвъняване

Можете да регистрирате до 5 мобилни телефона
с Bluetooth интерфейс. Ако регистрирате
шести мобилен телефон, изчезва този мобилен
телефон, който е бил регидтриран първи.

1.

2.

За да регистрирате мобилен телефон,

쏅

Mobile 1
Mobile 2
Mobile 3
Mobile 4
Mobile 5

Mobile 6

Mobile 1

Mobile 2
Mobile 3
Mobile 4
Mobile 5
Mobile 6

активирайте Bluetooth функцията в
звуковата система на автомобила (BT ON).

Съгласно инструкциите на мобилния

Звуковата система за автомобил създава

независима Bluetooth връзка към мобилния

телефон, който е бил регистриран последен и

в момента е на разположение.

Забележка:

•

•

Нерегистриране на телефонно

позвъняване

В меню Bluetooth можете да не регистрирате

телефонно позвъняване:

•

Нерегистриране на току-що свързан
мобилен телефон ( UNPAIR)

•

Нерегистриране на всички мобилни
телефони (UNPAIR ALL)

телефон:

쏅

Активирайте Bluetooth функцията в
мобилния телефон.

쏅

Търсете Bluetooth устройства в мобилния
телефон.

Мобилният телефон разпознава звуковата
система за автомобил под името
„Blaupunkt”. За създаване на Bluetooth
връзка, звуковата система изисква PIN код.

Въведете PIN код „00000” във вашия

쏅

мобилен телефон.
Регистрацията е успешна, ако за кратко на

дисплея на звуковата система за автомобил

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

= продължително, докато „BLUETOOTH

MENU” се появи на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон

„UNPAIR ALL” се появи на дисплея.
За да започнете процеса на

쏅

нерегистриране, натиснете
навигационния бутон

се изпише „PAIRED”.

Времето, необходимо за създване на
връзка зависи от модела на мобилния
телефон.

На дисплея на звуковата система за
автомобил не се изписва символ за
създадена Bluetooth връзка.

?.

или

:, за да

или

= постоянно, докато „UNPAIR” или

:.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

39

Телефонно позвъняване през Bluetooth

Процесът за нерегистриране се
потвърждава с „UNPAIRED”.

Забележка:

Функцията „UNPAIR” е активна, само
ако звуковата система на автомобила
е свързана с мобилния телефон, който
трябва да се регистрира.

Отговаряне/отказване на
телефонно позвъняване

Ако получавате телефонно обаждане на
дисплея се изписва „INCOMING CALL”
и телефонният номер на този, който Ви
търси. Активният източник на звуков
сигнал преминава в режим „mute” на
звука, а позвъняването се пренасочва през
високоговорителите.

Трябва да отговорите или откажете входящо
позвъняване. В същото време не можете да
извършвате други операции, свързани със
звуковата система на автомобила.

За да откажете позвъняването,

쏅

натиснете
На дисплея се изписва „CALL ENDED”.
За да отговорите на позвъняването,

쏅

натиснете
На дисплея се изписва „IN-CALL”.
Гласът на човека, който Ви търси се излъчва

през високоговорителите.
По време на телефонното обаждане, можете да

променяте нивото на звука посредством

бутон 8.

бутон 7.

4.

Осъществяване на телефонно
позвъняване (DIAL NEW)

Съществуват два начина да осъществите
телефонно позвъняване през звуковата
система на автомобила:

•

•

За да въведете телефонен номер и да
осъществите телефонно позвъняване,

쏅

쏅

쏅

쏅

쏅

Сега можете да въведете телефонния номер:

쏅

Забележка:

По време на телефонен разговор през
Bluetooth не се излъчват пътнотранспортни
информации и не се включват
радиостанции, излъчващи избрания тип
програми (PTY).

Въвеждане на телефонен номер
Избиране на запаметен телефонен номер

(точка „Запаметяване и избиране на
телефонен номер”)

натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

= продължително, докато „BLUETOOTH

MENU” се появи на дисплея.
Натиснете навигационния бутон

отворите менюто.
Натиснете навигационния бутон

= постоянно, докато „DIAL NEW” се появи

на дисплея.
Натиснете навигационния бутон

да се появи линията за въвеждане на тел.
номер.

Натиснете навигационния бутон

=, за да наберете желания от Вас номер.

Цифрите са от 0 до 9.

<.

или

:, за да

или

:, за

или

40

Телефонно позвъняване през Bluetooth

Изберете следващата цифра с

쏅

навигациония бутон

:, за да въведете

номера.

Ако сте въвели грешен номер, можете

На дисплея се появява предишно избрания
телефонеен номер и „DIAL PRESET” със
съответния бутон за радиостанции (бутон
за радиостанции 1 във фиг).

да изтриете символа като натиснете и

задържите навигационния бутон

:.

Натиснете

쏅

бутон 8 , за да осъществите

или

Телефонният номер е запаметен.

телефонното позвъняване.
На дисплея се изписва „CALLING” и избрания

телефонен номер.

Извикване на телефонни номера

쏅

Натиснете
меню Dial Preset.

Приключване на телефонен
разговор

За да приключите телефонен разговор,

쏅

натиснете

бутон 7.

На дисплея се изписва „CALL ENDED”.
Можете да приключите телефонен разговор и

като изключите устройството.

Запаметяване и избиране на

На дисплея се появява предишно избрания
телефонеен номер и „DIAL PRESET” със
съответния бутон за радиостанции.

쏅

Натиснете един от бутоните за радиостанции

9.

Извиква се меню предварително избрани
номера за избиране със съответния тел.
номер.

쏅

Натиснете
този тел. номер.

телефонен номер

Можете да запаметите телефонен номер,
въведен от бутоните за радиостанции

9, за да

можете да го изберете по-късно.

Запаметяване на телефонни номера

쏅

В меню Dial New въведете тел. номер,

както е описано в точка „Осъществяване на

телефонно позвъняване”.

쏅

Натиснете бутона за радиостанции

9, на

който искате да запаметите тел. номер за

около две секунди.

Пренасочване на телефонно
позвъняване към мобилен телефон

Гласът на човека, който Ви търси се
възпроизвежда от високоговорителите
на автомобила. Можете да пренасочите
телефонното позвъняване към мобилния си
телефон.

쏅

Натиснете за кратко
Високоговорителите на автомобила Ви

са изключени и гласът на човека, който
Ви търси е пренасочен към мобилния
Ви телефон. Постоянното натискане на

[phone]

DIAL PRESET 1

бутон 8, за да извикате

бутон 8, за да наберете

бутон 8.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

41

Телефонно позвъняване през Bluetooth

бутона връща възпроизвеждането
на гласа на човека, който Ви търси през
високоговорителите на автомобила.

ИЛИ

쏅

Натиснете On/Off бутона

3 за около две

секунди.
Звуковата система на автомобила е

изключена и позвъняването е пренасочено
към мобилния Ви телефон.

Промяна на PIN кода (PIN CHANGE)

Ако искате да регистрирате мобилен телефон,
трябва да въведете PIN код „00000”. Този PIN
код може да се променя:

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

продължително, докато „BLUETOOTH
MENU” се появи на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон

=, постоянно, докато „PIN NUMBER” се

появи на диплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон
да се появи линиятя за въвеждане на PIN
кода.

Сега можете да въведете избрания от Вас PIN
код:

쏅

Навигационният бутон
използва за маркиране на знака, който
искате да промените.

쏅

Натиснете навигационния бутон

=, за да промените знака. Цифрите са от

0 до 9.

?.

или =

:, за да

или

:, за

или : се

или

Ако сте въвели грешен номер, можете
да изтриете символа като натиснете и
задържите навигационния бутон

:.

Натиснете MENU/OK бутона

쏅

или

<, за да

прекратите въвеждането на PIN кода и да го
запаметите.

Забележка:

За да прекратите въвеждането на PIN код,
без да го запаметявате, натиснете ESC/DIS

бутона 5.

42

Звукови настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

Звукови настройки
(AUDIO MENU)

За да направите настройките,

쏅

В меню „AUDIO” можете да промените следните
настройки:

•

Настройка и разпределение на силата на
звука

•

Избор на предварителните настройки на
звука

Промяна на настройките на еквалайзера

•

Изключване на еквалайзера

•

Забележка:

Ако искате да настроите силата на звука
на „BASS” и „TREBLE”, първо изберете
източника на звуков сигнал, за който искате
да използвате тази настройка.

CD

AUDIO MENU

USER MENU

쏅

MIX

ROC

P

RPT

쏅

За да извикате меню Аудио:

Натиснете MENU/OK бутона

쏅

Натиснете навигационния бутон

쏅

= постоянно, докато „AUDIO MENU” се

появи на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

<.

или

:, за да

Избор на предварителните
настройки на звука ( PRESETS)

Можете да избирате предварителни настройки
на звука за различен тип музика.

쏅

Настройка и разпределение на
силата на звука

Ножете да настроите нивото на звука на
„BASS” и „TREBLE” поотделно за всеки
източник на звуков сигнал. Настройките за X­BASS-а и разпределението на силата на звука
се използват от всички източници на звуков
сигнал.

쏅

в меню „AUDIO” натиснете навигационния

или =, за да превключвате

бутон
между позициите в менюто:

„ BASS”: Ниво на звука на баса между

•

-7 и +7

•

„ TREBLE”: Ниво на звука на дискантите
между -7 и +7

•

„ BALANCE”: Разпределение на силата на
звука лаво/дясно между -9 и+9

•

„ FADER”: Разпределение на силата на
звука отпред/отзад между -9 и +9

•

„X- BASS”: Увеличаване на басът при
ниски нива на звука от 0 до 3

Натиснете навигационния бутон

:, за да

извикате позицията от менюто.
Текущата настройка се изписва в

пръчковиден дисплей.

За да промените настройката, натиснете
навигационния бутон

или =.

В меню Аудио натиснете навигационния

=, докато „ENHANCED MENU” се

бутон
появи на дисплея.

Натиснете навигационния бутон

:, за да

отворите менюто.
Отваря се меню Усилен.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

43

Звукови настройки

В меню Увеличен натиснете навигационния

쏅

или = постоянно, докато

бутон
„PRESETS” се появи на дисплея.

Натиснете навигационния бутон

쏅

:, за да

извикате позицията от менюто.

쏅

Превключете между тези предварителни
настройки на звука с навигационния бутон

или =:

•

„POP”

•

„ROCK”

•

„CLASSIC”

•

„P-EQ OFF” (предварителната настройка
е изключена)

За да се насладите на перфектен звук,
предварителната настройка, може да се
прехвърли по-нататък от еквалайзера според
личните Ви предпочитания.

Настройки на ексвалайзера
( ENHANCED MENU)

Устройството разполага с 3-лентов цифров
еквалайзер. Това Ви позволява да настроите
звука на Вашия автомобил според личните Ви
предпочитания и да елиминирате проблеми,
като напр. бръмчене и лоша компресия на
звука.

Много прозрачен,
агресивен звук, без
стерео ефект

Приглушен звук,
ниска прозразност,
инструментите не
се изпъкват

Незадоволителен
бас

Съвет:

Когато искате да настроите еквалайзера,
поставете компакт диск, който сте слушали
много пъти. Най-напред настройте баса,
дисканта, баланса и фадинга на нула.
За настройките на еквалайзера първо
променете настройките на средните
честоти, последвани от тези на дисканта и
най-накрая на баса.

Следващата таблица показва възможностите за
настройка на баса, дискантите в меню „AUDIO”.
Някои настройки имат „E” (за „ENHANCED”),
напр. „E-BASS”. Тези настройки се извършват
в меню Увеличен.

Забележка:

Таблицата не съдържа всички
настройки, които са възможни в ментюта
„AUDIO” и „ENHANCED”.

Кой еквалайзер е правилният?

Измерване

Звукова

импресия

Централна

честота

Ниво

(dB)

(Hz)

Некачествен бас,
шумене, неприятен
натиск

125–400 около –4

1000–2500 около –4

8000–
12500

50–100 около +4

до -6

около +4
до +6

до +6

44

Звукови настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

AUDIO MENU

ENHANCED MENU

E-BASS E-TREBLE E-MIDDLE E-XBASS

Ниво (GAIN) -7 до +7 - -7 до +7 0 до +3

Честота
(FREQ)

Качествен
фактор
(QFAC)

Промяна на настройките на еквалайзера
(E-BASS, E-TREBLE, E-MIDDLE, E-XBASS)

В меню Увеличен , можете да промените тези
настройки :

•

„ GAIN” ( увеличаване)

•

„ FREQ” ( честота)

•

„ QUALITY” (качествен фактор)

За да настроите еквалайзера,

В меню Аудио натиснете навигационния

쏅

бутон
„ENHANCED MENU” се появи на диплея.

CD

60 Hz, 80 Hz,
100 Hz, 200 Hz

1,0, 1,25, 1,5, 2,0 - 0,5, 0,75, 1,0,

10 kHz, 12.5 kHz,
15 kHz, 17.5 kHz

쏅

쏅

или = постоянно, докато

MIX

ENHANCED MENU

AUDIO MENU

ROC

P

RPT

쏅

500 Hz, 1000 Hz,
1500 Hz, 2500 Hz

1,25

„E-MIDDLE”: Среден

•

•

„E- XBASS”: Увеличаване на баса при

50 Hz, 100 Hz
200 Hz

-

ниски стойности на звука

Натиснете навигационния бутон

: , за да

извикате избраната позицията от менюто.
Натиснете навигационния бутон

или

=, за да превключите между следните

позиции от менюто:

•

„GAIN”: Усилване между -7 и +7

•

„FREQ”: Честота (зависи от избраната
позиция от менюто)

•

„QUALITY”: Качествен фактор (E-BASS,
E-MIDDLE и E-XBASS)

Натиснете навигационния бутон

:, за

да извикате настройката.

쏅

Натиснете навигационния бутон :, за
да отворите менюто.

쏅

За да промените настройката, натиснете
навигационния бутон

или =.

Появява се меню Увеличен.

쏅

В меню Увеличен натиснете навигационния

или =, за да превключвате

бутон
между следните позиции от менюто:

•

„E- BASS”: Бас

•

„E-TREBLE”: Дискант

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

45

Потребителски настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

·C

K

OP

CLAS

mp3

Потребителски настройки

쏅

Можете да регулирате според желанието Ви
следните предварителни настройки:

поздравителен текст

•

•

настройки на асовника

•

настройки на нивото на звука

•

Настройки на дисплея

•

Време за преглеждане

Промяна на поздравителния текст

쏅

쏅

(ON MESSAGE)

при включването на устройството се
появява анимация. Заводската насртойка е
„BLAUPUNKT”. За да промените този текст,
извикайте меню Други.

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

=, докато „VARIOUS MENU” се появи на

дисплея.

VARIOUS MENU

CD

Натиснете навигационния бутон :, за да

쏅

USER MENU

отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон

= постоянно, докато „ON MESSAGE” се

появи на дисплея.
Натиснете навигационния бутон

쏅

се появи линиятя за въвеждане на текст.

Можете да въведете избрания от Вас текст,
който трябва да съдържа до 9 знака:

?.

или

MIX

ROC

P

RPT

или

:, за да

Промяна на настройките на
часовника ( CLOCK MENU)

В меню Часовник можете да промените
следните настройки:

•

•

•

CD

За да извикате меню Часовник,

쏅

Навигационният бутон или : се
използва за маркиране на знака, който
искате да промените.

Натиснете навигационния бутон

=, за да промените този знак. Азбуката

или

преминава като хоризонтално движещ се
текст.

Ако сте въвели грешен номер, можете
да изтриете символа като натиснете и
задържите навигационния бутон

:.

Натиснете MENU/OK бутона

или

<, за да

прекратите въвеждането на текста и да
запаметите въведения поздравителен
текст.

Забележка:

За да прекратите въвеждането на
поздравителния текст, без дас промените
името, натиснете ESC/DIS

бутона 5.

Включване/изключване на дисплея на часа
(CLOCK ON/OFF)

Избор на 12/24 асов режим на часовника
(12HR/24HR MODE)

Настройка на часа (CLOCK SET)

MIX

CLOCK MENU

USER MENU

натиснете MENU/OK бутона

?.

ROC

P

RPT

46

Потребителски настройки

Натиснете навигационния бутон или

쏅

= постоянно, докато „CLOCK MENU” се

появи на дисплея.
Натиснете навигационния бутон

쏅

:, за да

отворите менюто.
Появява се меню Часовник.

Избор на 12h/24h часов режим на часовника
(12HR/24HR MODE)

Часът може да се изписва на дисплея в 12- или
24-часов формат.

쏅

В меню Часовник натиснете навигационния
бутон

или = постоянно, докато

„12HR/24HR MODE” се появи на дисплея.

Включване/изключване на дисплея на часа

쏅

Часът може да се показва, когато устройството
е изключено, а запалването на автомобила
включено. За да включите/изключите този
дисплей на часа,

쏅

В меню Часовник натиснете навигационния

или = постоянно, докато

бутон
„CLOCK ON/OFF” се появи на дисплея.

Настройване на часовника

쏅

Натиснете навигационния бутон

:, за да изберете между следните

или

쏅

настройки

„CLOCK ON”: Дисплеят на часа е

•

включен.

„CLOCK OFF”: Дисплеят на часа е

•

쏅

изключен.

Забележка:

쏅

Ако включите дисплея на часа трябва да
имате предвид следното (CLOCK ON):

•

Когато изключите устройството,
не се появява традиционният текст
„Goodbye”.

•

Ключовата комбинация, напр. за

쏅

쏅

извикване на режим Демо, не е повече
възможна.

Натиснете навигационния бутон

:, за да изберете между следните

настройки:

„12HR MODE”: 12-часовият формат

•

(am/pm) е включен.

„24HR MODE”: 24-часовият формат е

•

включен.

В меню Часовник натиснете навигационния

или = постоянно, докато

бутон
„CLOCK SET” се появи на дисплея.

Натиснете навигационния бутон
отворите менюто.

Появява се часът.

Изберете часа и минутите с навигационния

или :.

бутон
Натиснете навигационния бутон

=, за да промените часа/минутите.

Натиснете MENU/OK бутона
прекратите въвеждането на часа и да го
запаметите.

Забележка:

За да прекратите въвеждането на часа без

или

:, за да

или

<, за да

да го промените, натиснете ESC/DIS

5.

бутона

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

47

Потребителски настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

Натиснете навигационния бутон :, за да

Промяна на предварителните
настройки на звука ( VOLUME MENU)

В меню Volume можете да промените следните
настройки:

Сила на звука при захранването (ON

•

쏅

отворите менюто.
Превключете между настройките с

쏅

навигационния бутон

•

VOLUME)
Предварителни настройки на звука

•

•

за излъчване на пътнотранспортната
информация (TA VOLUME), телефонни
позвънявания/навигационни съобения
(TEL VOLUME) и намаляване на звука
(MUTE LEVEL)
Звуков сигнал (BEEP ON/OFF)

•

Увеличване на звука в зависимост от

•

скоростта (AUTO SOUND)

MIX

VOLUME MENU

CD

USER MENU

ROC

P

RPT

Ако сте избрали „ON VOLUME”:

쏅

Настройте желаното ниво на звука с
навигационния бутон
0 до 66).

Промяна на предварителните настройки на
звука за TA, TEL и MUTE

Когато устройството излъчва пътнотранспортна
информация, телефонно позвъняване или

За да извикате „VOLUME” меню:

Натиснете MENU/OK бутона

쏅

Натиснете навигационния бутон

쏅

= постоянно, докато „VOLUME MENU” се

?.

или

появи на дисплея.
Натиснете навигационния бутон

쏅

:, за да

отворите менюто.
Появява се „VOLUME” меню.

навигационно съобщение, то винаги започва
със сила на звука, настроена тук.

Можете да задасете и по-ниско ниво на звука
до стойност 0 режим “mute” на звука (MUTE).

쏅

В меню Volume натиснете навигационния
бутон
появят следните позиции от менюто:

•

Промяна на предварителните настройки
на power-on volume (ON VOLUME/LAST
VOLUME)

•

Устройството е настроено, след включване ,да
започва да възпроизвеждането с предишнато
ниво на звука (но ненадвишаващо 38). Можете

•

да промените силата на звука при включване
на захранването.

쏅

쏅

В меню Volume натиснете навигационния

или = постоянно, докато „ON

бутон

Натиснете навигационния бутон
се появат настройките.

VOLUME” се появи на дисплея.

или :.

„LAST VOLUME” (Сила на звука при

захранването като включено) или

„ON VOLUME” (предварителна
настройка на силата на звука при
включване на захранването.)

или = (нива от

или = постоянно, докато се

„MUTE LEVEL”:Предварителна настройка
за намаляване на силата на звука

„TEL VOLUME”: Предварителна настройка
на силата на звука за телефонно
позвъняване/навигационно съобщение

„TA VOLUME”: Предварителна настройка
на силата на звука за пътнотранспортна
информация

:, за да

48

Потребителски настройки

Настройте желаното ниво на звука с

쏅

навигационния бутон

или = (нива от

0 до 66).

Забележка:

Направената от Вас предварителна
настройка на силата на звука няма да бъде
използвана,

•

ако силата на звука, с която слушате в
момента е по-ниска от настроеното ниво
за режим „mute” на звука. В този случай
пътнортанспортната информация се
възпроизвежда с валидното в момента
ниво на звука;

•

ако валидното в момента ниво на звука
е по-високо от звука на телефонното
позвъняване . В този случай телефонното
позвъняване/навигационното
съобщение се възпроизвеждат с
валидното в момента ниво на звука;

•

ако валидното в момента ниво
на звука е по-високо от звука на
пътнотранспортната информация. В този
случай пътнортанспортната информация
се възпроизвежда с валидното в момента
ниво на звука.

Активиране/деактивиране на звуковия

„BEEP ON” (включен звуков сигнал)

•

Настройване на силата на звука в зависимост
ор скоростта на движение (AUTO SOUND)

Когато шофирате по-бързо, устройството може
автоматично да увеличи нивото на силата на
звука, за да компенсира шума от автомобила.
Нивото на звука се увеличава в зависимост
от скоростта. За да работи тази функция,
сигналът на скоростомера трябва да е включен
по начина, описан в инструнциите за монтаж.

Оптималната настройка на това увеличаване
на звука зависи от нивата на шум, издавани
от Вашия автомобил. намерете настройката,
която най-много подхожда на Вашия явтомобил.
Можете да избирате между нива на звука от 0
(без увеличение) до макс. 5.

쏅

В меню Сила на звука натиснете
навигационния бутон

или =

постоянно, докато „AUTO SOUND” се появи
на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон

:, за да

се появат настройките.

쏅

Настройте желаното ниво на звука с
навигационния бутон

или =.

сигнал (BEEP ON/OFF)

Можете да деактивирате звуковия сигнал,
който се чува като потвърждение в менютата
или когато запаметявате радиостанции на
съответните бутони.

쏅

В меню Сила на звука натиснете
навигационния бутон

или =

постоянно, докато „BEEP ON/OFF” се появи
на екрана.

쏅

Превключете между настройките с
навигационния бутон

„BEEP OFF” (Изключен звуков сигнал)

•

или :.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

49

Потребителски настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

Промяна на настройките на дисплея

쏅

(DISPLAY MENU)

В меню Дисплей можете да избирате между
следните настройки на дисплея:

•

Яркост за дневен/нощен режим
(DAY/NIGHT DIMMER LEVEL)

•

Настройване на ъгъла на гледане на дисплея
(ANGLE ADJ)

DISPLAY MENU

CD

USER MENU

За да извикате меню Дисплей,

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

= постоянно, докато „DISPLAY MENU” се

?.

или

появи на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон

:, за да

отворите менюто.
Появява се менюто на дисплея.

Настройване на ъгъла на гледане на дисплея
(ANGLE ADJ)

Ъгълът, под който шофьорът вижда дисплея,
зависи от мястото на инсталиране на
устройството, позицията на седене и ръста на
шофьора. Можете да настроите контраста на
дисплея в зависимост от ъгъла на гледане както
следва:

쏅

В меню Дисплей натиснете навигационния

=, докато„ANGLE ADJ” се появи

бутон
на дисплея

쏅

Натиснете навигационния бутон

:, за да

извикате настройката.

Промяна на яркостта на дисплея за ден/нощ
(DIM DAY/DAY NIGHT)

Устройството автоматично включва нощния
режим, ако включите светлините на
автомобила. При условие, че устройството е

MIX

ROC

включено към автомобила чрез съответната

P

връзка, както е описано в инструкцията за

RPT

монтаж.
Можете да настроите яркостта на дисплея по

отделно за деня и нощта.

쏅

쏅

За да промените чркостта на дисплея,

쏅

Натиснете навигационния бутон или

=, за да промените контраста на дисплея.

Можете да настроите контраста на дисплея на
13 стъпки от –6 до +6.

В меню Дисплей, за да се придвижвате
между позициите на менюто, използвайте
навигационния бутон

•

„DIM NIGHT” (яркост за нощен режим)

•

„DIM DAY” (яркост за дневен режим

Натиснете навигационния бутон

или =.

:, за да

извикате настройката.

Използвайте навигационния бутон

или

=, за да изберете степента на яркост

между 1 и16.

50

Потребителски настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

Промяна на времето за преглеждане
(SCAN TIME)

Времето за преглеждане за всички източници
на звуков сигнал е предварително настроено
на 10 секунди. Функцията за преглеждане не
е валидна за външните източници на звуков
сигнал.

Можете да промените времето за преглеждане
в меню Други.

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

докато „VARIOUS MENU” се появи на
дисплея.

VARIOUS MENU

CD

쏅

Натиснете навигационния бутон :, за да

USER MENU

отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон

= постоянно, докато „SCAN TIME” се

появи на дисплея.

쏅

Натиснете навигационния бутон
извикате настройката.

쏅

Натиснете навигационния бутон

=, за да промените времето за

или
преглеждане.

Можете да настроите времето за преглеждане
на стъпки от 5 секунди от 5 до 30 секунди.

<.

=,

MIX

ROC

P

RPT

или

:, за да

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

51

Допълнителни настройки

·C

K

OP

CLAS

mp3

·C

K

OP

CLAS

mp3

Допълнителни настройки

쏅

Можете да направите следните допълнителни
настройки:

Конфигуриране на входа на предусилвателя

•

за субууфера

•

Активиране/деактивиране на демо режима

쏅

쏅

Конфигуриране на входа на
предусилвателя за субууфера
( SUBOUT)

Ако искате да използвате допълнителен
субууфер, същият може да се настрои към
останалите високоговорители. Можете да
настроите нивото на входа на предусилвателя
Subout за избраната честота на срязване.

쏅

Натиснете MENU/OK бутона
Натиснете навигационния бутон

쏅

= постоянно, докато „AUDIO MENU” се

<.

или

появи на дисплея.

CD

쏅

AUDIO MENU

USER MENU

Натиснете навигационния бутон :, за да
отворите менюто.

쏅

Натиснете навигационния бутон
докато „ENHANCED MENU” се появи на
дисплея.

ENHANCED MENU

CD

AUDIO MENU

쏅

쏅

Активиране/деактивиране на демо
режима

Демо режимът използва анимации, за да
Ви покаже поддържаните от устройството

MIX

функции.

ROC

P

쏅

RPT

쏅

Демо режимът започва. За да прекратите демо
режимът, повторете и двете стъпки.

=,

MIX

ROC

P

RPT

Натиснете навигационния бутон или

= постоянно, докато „SUBOUT” се появи

на дисплея.
Натиснете навигационния бутон

:, за да

извикате позицията от менюто.
Натиснете навигационния бутон

или

=, за да превключите между следните

позиции от менюто:

•

„GAIN”: усилване (между 0 и +7)

•

„FREQ”: честота (0 Hz, 80 Hz, 120 Hz или
160 Hz)

Натиснете навигационния бутон

:, за да

извикате настройката.
За да промените настройката, натиснете

навигационния бутон

или =.

Изключете радиото.
Натиснете бутоните за радиостанции 1 и 5

9, докато отново включвате радиото.

쏅

Натиснете навигационния бутон :, за да
отворите менюто.

52

Коригиране на грешка

Коригиране на грешка

Ако устройството не функционира правилно, изключете го и го включете отново. Лесно можете да
отсраните следните проблеми.

Проблем Възможна причина Възможно решение

Менюто не се появява, както
е описано в настроящите
инструкции.

Тунерът не може да бъде
настроен към честотите,
изброени в техническите
данни.

Радиостанциите не могат да се
настроят ръчно.

Ключовата комбинация не
работи (меню Тунер за регион,
режим демо, изписване на
версията).

Устройството не е
настроено за Вашия
регион.

AF (алтернативната
честота) е активирана.

Дисплеят на часа е
включен.

Настройте устройството
на Вашия регион.
(Глава „Работа с тунер”,
точка „Настройка на
устройството на регион
Европа, САЩ или
Тайланд”)

Деактивирайте AF
функцията

Изключва се дисплеят
на часа (CLOCK OFF).

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

Ако проблемът все още съществува, моля свържете сес Вашия оторизиран дилър на Blaupunkt .

NEDERLANDS

53

Технически данни

Технически данни

Тегло около 1,4 кг

Захранващо напрежение

Работно напрежение:

Текуща консумация

В режим на работа:
10 секунди след изключване:

Изходна мощност на усилвателя
съгласно DIN 45324:

Макс. мощност:

Вход на предусилвателя (Preamp Out)
4 канала:

Входна чувствителност

Заден AUX-IN:
Преден AUX-IN:
Тел./нав. вход:

Тунер

FM честотен обхват (FM):
AM честотен обхват:
LW честотен обхват:
FM честотен отговор:

CD плейър

Честотен отговор:

USB порт
Токов товар макс. 800 mA

10,5–14,4 V

макс. 10 A
< 3,5 mA

4 x 25 W синусоидална мощност
4 x 45 W при 14,4 V

3 V

2 V / 6 kΩ
500 mV / 6 kΩ
10 V / 1 kΩ

87,5–108 MHz
531-1 602 kHz
153–279 kHz
35-16 000 Hz

20–20 000 Hz

54

Сервиз и Гаранция

Сервиз

В някой страни Blaupunkt предлага комплексна
услуга за демонтаж и ремонт на устройството.

Ако искате да се възползвате от тази услуга
за Вашето устройство, можете да я заявите по
Интернет.

Информация дали тази услуга се предлага
във Вашата страна можете да намерите на
www.blaupunkt.com

Гаранция

Ние даваме гаранция на нашите продукти,
закупени в границите на Евтопейския съюз.
За устройства, закупени от страни-нечленки
на Европейския съюз, важат гаранционните
условия на местните ни представителства.

Условията на гаранцията могат да бъдат
проверени на www.blaupunkt.com или
поискани директно на адрес:

Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim

български език

ENGLISHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

55

Речник

Речник

AF - Алтернативна честота

Обхватът на FM радиостанциите е ограничен.
Поради тази причина FM радиопрограмите
се излъчват на различни честоти. RDS
функцията за комфорт „AF” изпраща трзи
честоти към тунера. Ако приемането на дадена
радиостанция се влоши, защото автомобилът е
извън обхвата на нейното приемане, тунерът
автоматично избира най-добрата честота на
излъчване.

Bluetooth

Bluetooth-ът е безжична радиокомуникация,
предназначена за къси разстояния. Тази
технология позволява преноса на глас и данни
между устройства, напр. звукова система за
автомобил и мобилен телефон.

EON – Enhanced Other Network

В случай на излъчване на пътнотранспортна
информация, устройството превключва от
станция, не излъчваща такава информация
към станция, излъчваща този вид информация.
След изслушване на пътнотранспортната
информация, устройството започва да излъчва
слушаните преди това програми.

Качествен фактор – QUALITY

Определя качеството на филтриране на
еквалайзера, т.е. стръмносста и честотната
лента на филтъра зависят от параметрите на
честотата.

ID3 тагове

ID3 таговете съдържат допълнителна
информация за МР3 файлове (напр.
изпълнител, заглавие, албум, жанр, година).

Запаметяващо устройство с голям обем

Формат на данни за запаметяващо устройство,
което може да съхранява голям обем
информация (USB стик или USB хард диск).

MP3, WMA

MP3 и WMA са формати за аудио данни, които
позволяват висока степен на компресиране на
днните с минимална загуба на качество.

Плейлиста

Възпроизвеждане на списък с MP3 или WMA
файлове. В плейлистата можете да определите
реда, в който ще се възпроизвеждат определени
заглавия. Файловете са създадени с WinAmp
или Windows Media Player.

PTY – тип на програмите

Устройството търси радиостанции с
предваритвлно избрано съдържание на
излъчваните програми (напр. новини, рок
музика, поп музика, спорт и т.н.).

RDS – система за предаване на данни по
радиото

RDS е функция за комфорт, поддържана
от радиостанциите. Освен традиционния
пренос на музика и глас се излъчва и
допълнителна информация във формата на
кодирани цифрови сигнаали, които могат да
се анализират от устройството (напр. име на
радиостанцията). Не всички радиостанции
поддържат RDS функция за комфорт.

REG

Някои радиостанции по определено време
разделят своите програми на регионални
програми с различно съдържание. С функцията
за комфорт RDS тунерът единствено

56

Речник

превключва на алтернативната честота на
настроените радиостанции, които излъчват
същите регионални програми.

Главна директория

Главна директория на носителя на данни.
Главната директория съдържа всички останали
директории.

Shape CD-та (CD-та с нестандартна форма)

Shape CD-то е CD, което не е със стандартната
кръгла форма. Може да бъде с ъгълчета или
контури. Некръглата форма не позволява на
устройството правилно да центрира и прочете
CD-то. Това може да доведе до повреждане на
CD устройството.

Радиомрежа

Радиомрежата предлага няколко радиостанции

TRAVELSTORE

Автоматично търсене и запаметяване на петте
радиостанции с най-силен сигнал на излъчване
в региона.

Тунер

Приемният модул на радиото.

USB – Универсална Серийна Шина

USB-то е интерфейс за свързване на външни
подвижни устройства за съхранение на данни
към звуковата система на автомобила.

X- BASS

X-BASS-ЪТ позволява усилване на ниските
честоти на звука при ниски нива на силата на
звука (гръмкост). Това помага за изчистването
дори на звук с ниски стойности.

с различни програми на излъчване.

Subwoofer, Subout

Отделен нискочестотен високоговорител.
Устройството има изход от предусилвателя.
Можете да включите или активен subwoofer или
отделен усилвател с мощност на субууфера.

TA – пътнотранспортна информация

Устройството излъчва пътнотранспортната
информация с предварително зададена сила
на звука. Дори в момента да слушате друг
източник на звуков сигнала (напр. CD, AUX)
или радиото е в режим „mute” на звука.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

57

Индекс

Индекс

Забележка:

Ключовите думи с главни букви са позиции
от менюто.

A

Алтернатична честота (AF) 25, 56
Усилвател 45
ANGLE ADJ 50
AUDIO 43
Източници на звуков сигнал 9

дисплеи 19

функции 18
AUTO SOUND 49
AUX 18, 36
AUX INPUT 37
AUX LEVEL 37
AUX ON, AUX OFF 37

B

BALANCE 43
BASS 43
BEEP ON, BEEP OFF 49
Bluetooth 38, 56

Активиране, деактивиране 38

Промяна на PIN Кода 42

Връзка 39

Осъществяване на телефонно

позвъняване 40, 41

Подготовка 38
Радиомрежа 22, 24, 57
BT ON, BT OFF 38

C

CD (аудио, CD-R, CD-RW) 13, 14, 18, 57

CD чейнджър 18, 33, 34
CD плейър

Поставяне/изваждане на компакт диск
CD 13, 14

Поставяне на аудио CD 27, 28
Възпроизвеждане на компакт диск с

MP3/WMA файлове 29, 30, 32

Избор 27, 29
Промяна на времето за преглеждане 51
Промяна на времето за изключване 16
Почистване 7
CLOCK, CLOCK MODE, CLOCK SET 46, 47
Часовник, дисплей на часа 46, 47
CLOCK ON, CLOCK OFF 47
Конфигуриране на аудио входове 36, 37
Връзка, Bluetooth 38, 39
Контролен панел 11
Грешки при свързването 53

D

Демо режим 52
Карта на устройството 11
DIAL NEW

(избиране на телефонен номер) 40
DIM DAY, DIM NIGHT

(яркост за ден и нощ) 50
Дисплей

Източници на звуков сигнал 19

Настройки 50
Изобразяване на серийния номер 11
Изобразяване на информация за

заглавието 31
Изхвърляне 7

E

E-BASS, E-MIDDLE, E-TREBLE 45
E-XBASS 45

58

Индекс

EDIT AUXILIARY 37
ENHANCE, ENHANCED SETTINGS 44
Еквалайзер 45
Външен източник на звуков сигнал:

вж. AUX

F

Заводски настройки:
виж. Предварителна настройка
(NORMSET)

FADER 43
FM1, FM2, FM3, и FMT 22
FREQ 45
Честота 45

G

GAIN 45

I

ID3 тагове 31, 56
Инсталация, инсталация от самите Вас 6

L

LAST VOLUME 48

M

Банка за памети 21
MENU бутон 10, 17
MIX 18
MODE, 12HR и 24HR 47
MP3 12, 29, 31
MUTE: виж. Изключване на звука
MUTE LEVEL 48
Изключване на звука 16

N

NORMSET 16

O

OFF TIMER 16
ON MESSAGE 46
ON VOLUME 48
Действие 9, 17

P

P-EQ OFF 44
PAIR: виж. BT ON; виж. BT OFF
PIN CHANGE 42
Плейлиста 30, 56
PRESETS 43
PTY (тип програма) 26, 56
PTY LANGUAGE 26
PTY ON, PTY OFF 26

Q

QUALITY 45
Качествен фактор 45

R

Произволно прослушване на музикално
заглавие 18

RDS 25, 56
Регистриране (Bluetooth) 38, 39
REG ON, REG OFF 25
Режим на повторение 18
Предварителна настройка (NORMSET) 16
Нулиране на устройството (NORMSET) 16
Главна директория 57
RPT (повторение): виж. режим на

повторение

S

Сигурност 5, 6
SCAN 24
Преглеждане 18

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

59

Индекс

SCANTIME 51
Чувствителност на търсене на

радиостанции 23
SENSITIVITY 23
Настройка на регионални програми:

вж. алтернативна честота (AF)
Настройка на региона 21
Звуков сигнал 49
Предварителни настройки на звука 43
Настройки на звука 43
Радиостанция

Преглеждане 24
Запаметяване 23

Търсене, извикване 22
SUBOUT 52
Субууфер 52, 57
Изключване 15
Включване 15

T

TA VOLUME 48
TEL VOLUME 48
Пътнотранспортни съобщения 18, 56, 57

Изпускане 25
Информация за пътната обстановка

Включване/изключване на

приоритетното излъчване 24
TRAVELSTORE 23, 57
TREBLE 43
Тунер 18, 21, 57

Алтернативна честота (AF) 25

Чувствителност на търсене на

радиостанции 23

Избор на тип радиопрограма 26

Избор на регион 21

Избор на честотен обхват 21

Travelstore 23

U

UNPAIR 39
UNPAIR ALL 39
Нерегистриране (Bluetooth) 39
USB носител 18, 57

Свързване 12
Предпоставки 12
Избор 13, 29

V

VOLUME 48
Ниво на звука 10, 15

Промяна на предварителните
настройки 48

Увеличаване, в зависимост от
скоростта на движение 49

W

Честотен обхват 22
Поздравителен текст 46
WMA 12, 29, 31

X

X-BASS 43, 57

60

Индекс

Приложение

A1 заводски настройки

TA VOLUME 30

ON VOLUME LAST VOLUME

MUTE LEVEL 0

TEL VOLUME 25

CDC DISPLAY PLAY TIME

CD DISPLAY PLAY TIME

AUX OFF

SENSITIVITY HI6

PTY OFF

PTY LANGUAGE ENG

CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLOCK MODE 24H

BEEP ON

REG OFF

DIMMER DIM DAY 15,

DIM NIGHT 12

TURN ON
MESSAGE

OFF TIMER 15

TUNER DISPLAY FREQUENCY

MP3 DISPLAY FILE NAME

CD TEXT OFF

RDS MODE ON

BLAUPUNKT

A2 поддържан Bluetooth
мобилни телефони

Benq Siemens EF81

Motorola L6 • RAZR V3i

Nokia 6111 • 6230i •

6280 • N70

Samsung SGH-D 600

Sony Ericsson K750i • W800i •

Z520i

Издание: 12.2006

От Вашия дистрибутор на Blaupunkt може
да научите, кои мобилни телефони са
съвместими с настоящето устройство.

български език

ENGLISH

FRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

61

Инструкции за инсталиране

BG

Инструкции за

инсталиране

Инструкции за
безопасност

Когато извършвате работа по
инсталирането и правите връзките,
спазвайте следните инструкции за
безопасност:

• Разкачете отрицателния терминал
на батерията! Когато правите
това, спазвайте инструкциите за
безопасност на автомобилния
производителя.

• Внимавайте да не повредите някой
от компонентите на автомобила,
когато пробивате дупки.

• Сеченията на положителните и
отрицателните кабели не трябва да
са помалки от 1,5 кв.мм.

• Не свързвайте конекторите на

автомобила към радиото!

Можете да намерите адаптерен

кабел, подходящ за типа автомобил,
който използвате, от всеки
дистрибутор на BLAUPUNKT.

• В зависимост от модела е възможно
Вашият автомобил да се различава
от описания тук. Не поемаме
никаква отговорност за повреди
поради неправилно инсталиране
или свързване или за произтичащи
от това повреди.

Ако предоставената тук

информация не е подходяща
за Вашите изисквания за
инсталиране, моля, свържете се с
Вашия дистрибутор на Blaupunkt, с

автомобилния производител или се
обадете на нашата гореща линия.

Когато инсталиране усилвател или
чейнджер, трябва първо да свържете
заземяването на устройството преди
да свържете плаговете на входните и
изходните жакове.

Земните връзки на външни
устройства не бива да се свързват
към земните връзки на звукова
система за автомобил (корпус).

62

Инструкции за инсталиране

Предоставен хардуер за
монтиране

B

C

A

USB кабел

Допълнителни аксесоари по избор

Kабел за свързване на предусилвател,
/Подобхват, / Централна колона

7 607 001 512

A

7 607 621 . . .

Комплект инструменти за инстали­ране

български език

D

E

7 608 . . . . . .

63

Инструкции за инсталиране

Инструкции за безопасност

Hamburg MP 57

7 647 633 310

15 mm

≈150º C

64

Инструкции за инсталиране

1.

български език

12V

2.

около 10 мм

3.

0°- 30°

+/– 10°

+/– 10°

65

Инструкции за инсталиране

Микрофони

Hamburg MP 57

E

щифт 9 MIC ЗЕМЯ

D

черен

C

червен

щифт 10 MIC ВХОД

66

Инструкции за инсталиране

4.

Изход за антена

5.

USB интерфейс

182

53

1-20

6. Отстраняване

B

165

български език

1.

2.

2.

8 613 150 002

3.

A

7.

12V

67

Инструкции за инсталиране

8.

D

1 Gala 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR­3 Sub-out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF­5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF­7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-

C-1 C-2 C-3

1

10

4

7

13

16

6

3

9

10

2

58

8

7

1

5

6

234

4

3

1

2

345

1

2

19

9

18

12

15

14

11

5

7

6

8

7

6

8

C

20

17

*

B

10 ампера

A

AB

*

10 MIC INPUT

Aut. antenna

FB +12V / RC +12V

+12V Amplifier

Сума 300 mA

D

1 NC
2 NC
3 NC
4NC
5NC
6NC
7NC
8NC
9 MIC GND

C

C1 C2 C3

1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND

*

*

19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R

*

Еквалайзер Усилвател

68

По избор
(магическо око за дистанци­онно управление)

CD чейнджър

Инструкции за инсталиране

9.

Kабел за свързване на предусилвател, /Подобхват, / Централна колона

7 607 001 512

BN

+12V

Усилвател

български език

Relais

Възможни са промени!

A

плеяда

Изключване звука на

радиото

+

-

LR

LF

RF

RR

+

-

+

-

+

-

Изход за подобхват

7

5

3

1

8

6

4

2

4 ома

4 Ohm

4 ома

4 Ohm

4 ома

4 Ohm
4 Ohm

4 ома

+12V

+12V

Kl. 15 +12V

12

V

69

ПАМЕТ

70

Моля, дръжте попълнения паспорт на радиото на безопасно
място!

български език

71

Инструкции за инсталиране

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) [phone] [phone]
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) [phone] [phone]

Passport

bg)

08/07 - CM-AS/SCS1 (

Name: .....................................................................

Type: ....................................................................

Hamburg MP57

7 647 633 310

Serial no.: BP ................................................................

Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim

72

8622405634