Page 1
GTx663
SC
www.blaupunkt.com
Page 2
GTx
Series
DEUTSCH
...................................................... 3
POLSKI
.......................................................... 6
Einbau .....................
..................
......
...........................
.........
....
10
Montai ........
.....................
..............
....
.......
...
...........
.........
......
10
Technische
Daten
........
.......
...
...
..........................................
15
Dane
techniczne ...
.....
...
......
.........
....
..........................
...
...... 15
ENGLISH
....................................................... 3
CESKY
........................................................... 6
Installation
...
...
.......
............................
.....
........
........
.......
...
....
1 0
Montaz .......
...........
.........
.............
...........
.......................
....
..... 10
Technical
data
.............
.......
.......
....................
.......................
15
Technicke
udaje ...
..............
...
...............
...............................
15
FRANc;AIS
.................................................... 3
SLOVENSKY
................................................. 7
Montage
...
.............
..............
....
...
...
............
..............
..............
10
Montaz: ....
...
......
........
...............
......
....
....
...............
.....
.....
....
.... 10
Caracteristiques
techniques ......................
..................... 15
Technicke
udaje
.....................................
...............
..............
15
ESPANOL
...................................................... 3
MAGYAR
....................................................... 7
lnstalaci6n
................
...
....
..............
....
.....
..........
...
........
..........
10
Beszereles
................
...
...
........
...............
...
....
........................
..
1 0
Datos
teen
icos
......................................
.........
......
...
............
. 5 Muszaki
adatok ....
.....
.........
.......
.......
....
......
...
.............
....
.....
15
PORTUGU~S
................................................ 4
PYCCKII'ILII
..................................................... 7
Montagem ...........
......
..........
...................
..................
...........
. 1 0 YcraHOBKa .
...
.......
.....
....
....
...
........
.............
...
.......................... 1 0
Dados
tecnicos .......
.....
..........
.....
.......
...
.........
.......
.......
.....
...
15
TeXH(II4eCK(IIe
xapaKrep(IICT(IIK(II .
.....
...
...
......
..............
......
15
ITALIANO
..................................................... 4 ROMANA ...................................................... 8
Montaggio
........
.................
...
...
.......................
...................... 1 0
Montare ...
...
...................
.............
....
.....
..........
............
...
.........
10
Dati
tecnici ....
...
......
....
...
...
...........
.....................
..................... 15
Date
tehnice
...........................
....
...
.....
...................
.......
....
.... 15
NEDERLAND$
.............................................. 4
6bJ1rAPCKII'I
................................................. 8
lnbouw
....
.....
......
................
....
...
....................
........
...
...
...
........
10
MoHra>K
....
..........
.................................
...........................
........
10
Technische
gegevens
................
...........
...
.........
........
....
...
..
15
TeXH(II4ecK"'
AaHH(II .....
................................
........................
15
DANSK
.......................................................... 5
SRPSKI
.......................................................... 8
Montering ...
............................................
...
..........
......
.....
...
...
1 0
Ugradnja
...............
...
....
......................................................
....
1 0
Tekniske
data ........
....................
...
.......................
........
.......
..
15
Tehnicki
podaci ...
......
..................
....
.....................
...........
....
15
SVENSKA
...................................................... 5
SLOVENSCINA
............................................. 8
lnmontering ...............
...
............
.............
..........
....
................
1 0
Vgradnja
............
...
...
....
...
...
...............
.....
...
...................
....
...... 10
Tekniska
data
.............
....
............................................
.........
. 15
Tehnicni
podatki
.........
.............................
....
...
....................
15
SUOMI .......................................................... 5
HRVATSKI
.................................................... 9
Asennus ...........
..........
.............
......
.........................
........
........
10
Ugradnja
.....
.......
...........
...........
...
.......
....................
.............
...
1 0
Tekniset
tiedot .......
..........
....................
..........
.....
...
........
.....
. 15
Specifikacije
...............
...
....
..........
...
.....
...
.......
....
................
....
15
E/\1\HNIKA .................................................... 5
USA
.........................................................
......
9
EyKOTOOTOOI) ...................................................................... .. 1 0
Installation
.............
...
...............
...
...
.......
.....................
........... 1 0
TEXVIKO
xapOKTI)p10TIK0 •..........•.......•.......•.....•...•....•.......• 15
Technical
data
...........
...
.............................
........
.................
..
15
TORKc;E
........................................................ 6
Montaj ...........
.............
.......
.................
........................
....
...
...
..
10
Teknik
veriler
..........
.......
...
........
...
............
...
...............
.........
..
15
2
DEUTSCH
Fur
innerhalb der Europaischen Union gekaufte Produkte
geben
wir
eine Herstellergarantie. Fur auBerhalb
der
Europaischen Union gekaufte Gerate gelten die von unserer
jeweils zustandigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen konnen
Sie
unter www.blaupunkt.com abrufen.
Sicherheitshinweise
Fur die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.
- Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheits-
hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
- Beim Bohren von Lochern
darauf
achten, dass keine
Fahrzeugteile beschadigt werden.
-
An
scharfkantigen Lochern Kabeldurchfiihrungen ver-
wenden.
- Lautsprecherkabel sind zur Storsicherheit in genugendem
Abstand von Kabelbaumen
zu
verlegen.
-
Bei
fehlerhafter Installation konnen Storungen in elek-
tronischen Fahrzeugsystemen
oder
lhrem
Autoradio
auftreten.
Recycling
und
Entsorgung
)1
-
Bitte nutzen
Sie
zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfugung stehenden Ruckgabe-und Sammelsysteme.
Anderungen vorbehalten!
ENGLISH
We
provide a manufacturer's warranty for products
bought
within the European Union.
For
devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued
by
our re-
spective responsible domestic agency
are
valid. The warranty
terms can be called
up
from www.blaupunkt.com.
Safety
Notes
Please
observe the following safety notes during the instal-
lation and connection.
- Disconnect the negative pole
of
the
battery! Observe the
safety notes
of
the
vehicle manufacturer.
- When you drill holes, ensure
that
you
do
not
damage any
vehicle components.
-
Use
cable glands for holes
with
sharp edges.
-
Leave
ample clearance between the cables and
other
harnesses.
-
An
incorrect installation
can
result in malfunctions
ofthe
electronic vehicle systems
or
your car sound system.
GTxSeries
Recycling
and
disposal
"ef
Please
use
the
return and collection systems avail-
~
able
to
dispose
of
the product.
-
Subject
to
changes!
~
..
-.
......
_.
....
_.
..
_.._._._a.
....
-=~~M~
~·
FRANc;AIS
Notre garantie constructeur s'etend a taus nos produits
achetes
au
sein de !'Union Europeenne. Pour
les
appareils
vend
us
en dehors de !'Union europeenne,
les
conditions de
garantie applicables sont celles definies par notre representant agree dans le
pays. Vous
pouvez consulter
les
conditions
de garantie sur le site
www.blaupunkt.com
.
Consignes
de securite
Veuillez respecter
les
consignes de securite suivantes pen-
dant
Ia
duree
du
montage
et
du raccordement.
- Debranchez
Ia
borne negative de
Ia
batterie ! Respectez
pour
cela
les
consignes de securite du constructeur du
vehicule.
- Faites attention de ne
pas
endommager
les
elements du
vehicule en
per~ant
des trous.
- Utilisez des passe-cables
si
les
trous presentent des
an?tes
coupantes.
- Poser taus
les
cables a bonne distance des harnais de
cables afin d'eviter
tout
parasitage.
-
En
cas
d'installation incorrecte,
des
dysfonctionnements
peuvent survenir
au
niveau du systeme electronique du
vehicule ou de l'autoradio.
Recyclage
et elimination
)1
-
Veuillez utiliser
les
systemes mis a votre disposition
pour le renvoi
et
Ia
collecte des produits en vue de
leur elimination.
Sous
reserve de modifications !
ESPANOL
Para
los productos adquiridos dentro de
Ia
Union Europea,
le ofrecemos una garantia del fabricante.
Para
los productos
adquiridos
en
un pais extracomunitario
se
aplicaran
las
con-
diciones
de
garantia estipuladas por nuestro representante
en
el pais en cuesti6n. Puede consultar
las
condiciones de
garantia en
www.blaupunkt.com.
3
Page 3
GTx
Series
lndicaciones
de seguridad
Observe
las
siguientes indicaciones de seguridad durante
el
montaje y
Ia
conexi6n del equipo.
- Desemborne
el
polo negative de
Ia
bateria.
Ai
hacerlo,
ob
serve
las
indicaciones de seguridad del fabricante
del vehiculo.
-
AI
taladrar agujeros, asegurese de no provocar daiios
en
ninguna pieza del vehiculo. ·
- Utilice pasos
de
cable en los orificios que presenten
bordes cortantes.
-
Todos
los cables de ben fijarse a una distancia suficiente de
otros mazos
de
cable para evitar interferencias.
-
Si
Ia
instalaci6n no
se
realiza adecuadamente, pueden
producirse averias en los sistemas electr6nicos o
en
Ia
radio del vehiculo.
Reciclaje
y eliminaci6n
"hf
Para
desechar
el
producto, uti lice
el
sistema de re-
A cog ida y devoluci6n disponible.
-
Informacion sujeta a modificaciones.
PORTUGUES
Concedemos uma garant
ia
relativamente a todos
os
pro-
dutos comprados
na
Uniao Europeia.
Para
aparelhos com -
prados fora
da
Uniao Europeia, sao validas
as
condi~oes
de garantia apresentad
as
pelos nossos representantes no
respective
pais.
Podera
consultar
as
condi~oes
de garantia
em
www.blaupunkt.com.
lndica~oes
de
seguran~a
Durante a
montagem
e a
liga~ao,
observe
as
seguintes
indica~oes
de
seguran~a.
- Separar a
liga~ao
do polo negative a bateria!
Obs
ervar as
indica~oes
de
seguran~a
do
fabricante
do
veiculo.
Ao
broquear orificios, ter
aten~ao
para nao danificar
nenhuma
pe<;a
do
veiculo.
-
Em
orificios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.
- Todos
os
cabos devem
ser
instalados a uma distancia
suficiente
da
cablagem pre-formada.
- No caso
de
uma
instala~ao
incorrecta, podem surgir
avarias nos sistemas electr6nicos do veiculo ou no
seu
auto-radio.
Reciclagem
e
remo~ao
)(
-
Para
a
remo~ao
do
produto,
use,
por favor,
os
siste-
mas
de
devolu~ao
e recolha colocados a
disposi~ao
para o efeito.
Reservado o direito a
altera<;oes!
4
ITALIANO
Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunita Europea.
Per
gli
apparecchi vend uti fuori deii'Unione -Europea, valgono
le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel
Paese.
E possibile consultare le condizioni di garanzia
sui
sito
www
.blaupunkt.com.
Norme
di
sicurezza
Per
l'intera durata del montaggio e del collegamento van no
osservate le norme di sicurezza specificate di seguito.
-
Staccare
il
polo negative della batteria! Osservare le norme
di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
Quando
si
praticano fori, attenzione a non danneggiare
parti del veicolo!
- In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi
passanti per cavi.
-
Per
garantire un funzionamento
senza
disturbi i cavi de-
vono
essere
posati
ad
una distanza sufficiente
da
gruppi
di cavi elettrici.
Un'installazione non corretta pu6 provocare disturbi
ai
sistemi elettronici del veicolo o
al!
'autoradio.
Riciclaggio
e smaltimento
~
/
Per
lo smaltimento del prodotto, utilizzare i sistemi
A di restituzione e raccolta disponibili.
-
Con riserva di modifiche
1
NEDERLANDS
Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht
zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de
EU
gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van
de
betreffende vertegenwoordigingen in die Ianden.
De
garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com
opvragen.
Veiligheidsinstructies
Gedurende de montage
en
de aansluiting moet u de vol-
gende veiligheidsinstructies aanhouden.
- Min pool van de
accu
losmaken! Daarbij de veiligheidsin-
structies van de voertuigfabrikant aanhouden.
- Let er bij het boren van gaten
op,
dat geen onderdelen
van het voertuig worden beschadigd!
- Bij gaten
met
scherpe randen kabeidoorvoeren gebrui-
ken.
- Aile kabels moeten om storingen te voorkomen
op
vol-
doende afstand van de kabelbomen worden gelegd.
- Bij een verkeerde installatie kunnen storingen in het elek-
tronische voertuigsysteem
of
uw
autoradio optreden.
Recycling
en
afvoeren
~
Gebruik voor het afvoeren van het product de be-
A schikbare retour- en verzamelsystemen.
-
Wijzigingen voorbehouden!
DANSK
For
vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater,
der er k0bt inden for den Europaeiske Union. Produkter, der
er k0bt uden for den Europaeiske Union, er omfattet
af
de
til
enhver tid
gael
den de garantibetingelser for vores datter-
selskaber
ide
respektive Iande. Garantibetingelserne kan du
hente
pa
www.blaupunkt.com.
Sikkerhedsanvisninger
I forbindelse med
montering
og tilslutning
af
apparatet
gaelder f0lgende sikkerhedsanvisninger.
- Afbryd batteriets minuspol!
Se
ogsa bilproducentens
sikkerhedsanvisninger.
- Nar der bores huller, er
det
vigtigt
ikke at beskadige dele
afbilen.
- Anvend kabelgennemf0ringer ved huller med skarpe
kanter.
- H0jttalerkabler skallaegges i en tilstraekkelig afstand fra
kabelbundt for at undga forstyrrelser gennem st0j.
- Forkert installation kan medf0re fejl i bilens elektroniske
systemer eller i bilradioen.
Genvinding
og
bortskaffelse
)1
-
Vi
anbefaler, at
du
anvender de returnerings- og
indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse
af
produktet.
Ret
til
aendringer forbeholdes!
SVENSKA
For
produkter kiipta inom
EU
ger vi en tillverkargaranti.
For
produkter som inkopts utanfor Europeiska Unionen galler
relevanta garantivillkor beroende
pa
inkopsland. Garantivill-
koren kan
du
lasa
under www.blaupunkt.com.
Sakerhetsanvisningar
Under monteringen och anslutningen maste du folja nedanstaende sakerhetsanvisningar.
Koppla fran batteriets minuspol. Folj sakerhetsanvisning-
arna fran
fordonstillverkaren.
Se
till att inga bildelar skadas nar
du
borrar hill.
GTxSeries
- Anvand kabelgenomforingar for hill med
vassa
kanter.
- For
att
undvika storningar skall alia ledningar dras langt
ifran befintliga kabelstammar.
- Om installationen gors
pa
fel satt kan det uppsta storning-
ar
ide
elektroniska fordonssystemen eller
pa
bilradion.
Atervinning
och
avfallshantering
~
Lamna den uttjanta produkten till
ett
atervinnings-
A och insamlingsstalle.
-
Med fiirbehall for andringar!
SUOMI
Euroopan Union in alueella ostetuille tuotteille myonnamme
valmistajan takuun. Euroopan Unioniin kuulumattomista
maista ostetuille laitteille patevat asianomaisen maahan-
tuojan
soveltamat
takuuehdot
. Takuuehdot
voit
katsoa
osoitteesta
www.blaupunkt.com.
Turvallisuusohjeita
Noudata asennus- ja liitantatoiden yhteydessa seuraavia
turvallisuusohjeita.
- lrrota akun miinusnapakytkennat! Noudata ajoneuvon
valmistajan antamia turvaohjeita.
- Reikia poratessasi huolehdi siita, etteivat ajoneuvon osat
vahingoitu.
- Kayta teravareunaisissa rei'issa lapivientikumeja.
- Hairiottomyyden takaamiseksi kaiutinjohdot taytyy asentaa riittavan kauaksi johdinsarjoista.
- Virheellinen asennus voi aiheuttaa auton elektronisten
jarjestelmien tai autoradion hairioita.
Kierratys ja havitys
'{:r'
Toimita kaytosta poistettu
tuote
kierratyspistee-
A seen.
-
Oikeus muutoksiin pidatetaan!
EJ\J\HNIKA
rta
npo'i6vTO
nou txouv
ayopaOTEi
EVT6~
Tl)~
Eupwna'iKr)~
'EVWOI)~
napEXOUfJE
EyyUI)OI)
KOTOOKEUOOTI).
fta
OUOKEUE~
nou
ayopOOTI)KOV
EKTO~
Tl)~
Eupwna'iKr)~
'EVWOI)~
IOXUOUV
01
6pot
Tl)~
EYYlH'JOfl~
nou txouv
Ol)fJOOtWTEi
an6
TflV
aptJ60ta
OVTtnpoownia
fJO~
OE
K06E
xwpa.
Tou~
6pou~
Tl)~
EYYUI)OI)~
fJ110pEiTE
VO
TOU~
11AI)pO<pOpi)6EiTE
OTI)V
I)AEKTpOVtKr)
OIEU-
6UVOI)
www.blaupunkt.com.
5
Page 4
GTxSeries
06r1ViEc;
aacpaAEiac;
Ka16
Trl
Oi6pKEla
Trl~
ouvap11oMyJ10J1~
KOI
Tfl~
ouvOEOJl~
npoot~TE
napaKaAw m; napaK6Tw
OOJlYiE~
aoq>aAEiac;
-
AnooUVOEOTE
TOV
apVJlTIKO
TIOAO
Tfl~
1-iTIOTapiac;!
EOW
npOOE~TE
Tl(
OOJlyiE<;
OO<jlOAEiac;
lOU
KOTOOKEUQOT~
lOU
OX~I-IOTO(.
-
Kma
To
avolylla
Twv
onwv
npoot~TE
va
1-'JlV
unomouv
<111110
TO
E~OpT~IlOTO
lOU
OX~I-IOTO(.
-
I:E
OIXIlflPEc;
TpunEc;
XPJlOIIlonoi~OTE
npoomTwnKouc;
OOXTUAiouc;
KOAWOiwv.
Ta
KOAWOIO
TWV
JlXEiwv
npinEI
YIO
npomaoia
KOTc't
TWV
napEI-IPOAWV
VO
TOn09ETJ190UV
OE
apKET~
anoOTOOJl
a
no
nAE~ouOEc;
KaAw<'5iwv.
-
LE
nEpimWOJl
EOcpOAI-IEVJl(
EyKOTQOTOOJl~
1-iTIOpEi
VO
Ell-
cpOVIOTOUV
OUOAEITOUpyiE<;
OTQ
JlAEKTpOVIKQ
OUOT~I-IOTQ
lOU
OX~I-IOTO(
~
lOU
pOOiOcpWVOU
lOU
OUTOKIV~TOU
00~
.
AvaKuKAwaq
Kal
anoKo~.u6!l
11
-
napaKaAOUI-IE
XPJlOIIlonoi~OTE
y1a
TJlV
anoKOI-IIO~
lOU
npo"iOVTO<;
lOU~
OUV~9Ei~
Tponou~
OVOKUKAW-
OJl(
.
Emcpu>-aoolili-IE9a
Tou
OiKOIWI-IOToc;
a>->-aywv
xwpi~
npoEI-
oonoiJlOJl!
TURK<;E
Avrupa Birligi
dahilinde satin
almm1~
Grunler
i~in
Gretici
garantisi
sunmaktay1z.
Avrupa Birligi
haricinde
satin
almm1~
clan cihazlar
i~in
yetkili
Glke
temsilciliklerimiz
tarafmdan
verilmi~
clan garanti
~artlan
ge~erlidir
.
Garanti
~artlann1
www.blaupunkt.com
altmda
a~abilirsiniz.
Guvenlik
uyarllar1
Montaj
ve
baglant1lar
suresince
IGtfen
a~ag1daki
guvenlik
uyanlanna dikkat ediniz.
- Akumulator
eksi
kutbu
aynlmalidir!
Ara~
Greticisinin
gu-
venlik
uyanlanna dikkat edilmelidir.
- Deliklerin
a~1lmas1
Slrasmda
a
rae;
parc;alanna
hasar
verme-
meye
dikkat edilmelidir.
-
Keskin
kenarl1
deliklerde kablo
ge~i~leri
kullammz.
Anza
emniyeti
i~in
hoparlor
kablolan, kablo gruplanna
yeterli mesafede
do~enmelidir.
Hatali
kurulumda elektronik
arac;
sisteminde
veya
arac;
radyosunda anzalar ortaya
c;1kabilir
.
Geri
donu~um
ve
imha
't:;:(
Lutfen
Grununuzun
imhas1
i~in
mevcut geri verme
~
veya
toplama sistemlerini
kullamn1z.
-
Degi~iklikler
saklid1r!
6
POLSKI
Na
produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwa-
rancj~
producenta. Produkty zakupione
poza
Uniq
Europejskq
podlegajq
gwarancji,
ktora
wystawiana jest przez
nasze
przedstawicielstwo w danym kraju. Warunki gwarancji znajdujq
si~
w internecie pod
adresem
www.blaupunkt.com.
Wskazowki bezpieczenstwa
Podczas
montai:u i podlqczania
nalei:y
przestrzegac
ponii:-
szych
wskazowek bezpieczenstwa.
- Odlqczyc
biegun ujemny akumulatora!
Przestrzegac
wska-
zowek
bezpieczenstwa producenta pojazdu.
-
Przy
wierceniu otworow
uwai:aC,
a by nie uszkodzic kt6-
regos
z
urzqdzen
pokladowych pojazdu.
-
W otworach o ostrych
kraw~dziach
nalei:y ui:ywac
oslonek
kablowych.
- Przewody glosnikowe
nalei:yw
celu
zabezpieczenia przed
zak/6ceniami uk/adac w dostatecznej odleglosci od
wiq-
zek
kablowych.
- W przypadku
bl~dnej
instalacji
mogq wystqpic
zaklocenia
w dzialaniu elektronicznych system6w pojazdu
oraz
radia
samochodowego.
Recykling
i
zlomowanie
't:;r'
Do
utylizacji produktu
nalei:y
wykorzystac
dost~pne
~
punkty zbi6rki zui:ytego
sprz~tu.
-
Zmiany techniczne zastrzei:one!
CESKV
Pro
vyrobky zakoupene v
Evropske
unii poskytujeme
zaruku
vyrobce.
Pro
pristroje
zakoupene mime
ilzemf
Evropske
unie
platfzarucnf
podmfnky,
ktere
byly
stanoveny
nasimi
prfslusnymi
obchodn
fmi
zastupci
v jednotlivych
zemfch
.
Zarucnf
pod m inky
jsou uvedene
na
internetove
adrese
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostni pokyny
Behem
montaze
a pripojenf dodrzujte prosfm
nasledujfcf
bezpecnostnf pokyny.
- Odpojte
zaporny
p61
akumulatoru! Pritom dodrzujte
bezpecnostnf pokyny vyrobce vozidla.
-
Pri
vyvrtavanf
otvoru dbejte nato, a by
nedoslo
k
posko-
zenf dflu
vozidla.
- u otvoru s ostrymi hranami pouzijte
kabelove
pruchodky.
-
A
by
nedochazelo k
rusenf,
je
nutne
vest
kabely reproduk-
toru
v
dostatecne
vzdalenosti od kabelovych
svazku
.
- V
pffpade nespravne
instalace
se
mohou vyskytovat
poruchy v elektronickych systemech vozidla nebo v autoradiu.
Recyklace
a
likvidace
't:;r'
Pro
likvidaci vyrobku vyuzijte k tomu
urcene sluzby
~
pro
odevzdanf
a
sber.
-
Zmeny
vyhrazeny!
SLOVENSKV
Na
nase
vyrobky
zakupene
v Eur6pskej
unii poskytujeme
zaruku
vyrobcu.
Na
prfstroje zakupene v krajinach mime
EU
sa
vzt'ahujil zarucne
podmienky vydane
nasfm
prfslusnym
zastupenfm.
Zarucne
podmienky
mozete
najst'
na
webovej
lokalite
www.blaupunkt.com.
Bezpecnostne
pokyny
Pocas
montaze
a zapojenia respektujte
nasledujilce
bez-
pecnostne pokyny.
- Odpojte
zaporny
p61
akumulatora! Respektujte pri tom
bezpecnostne pokyny vyrobcu vozidla.
-
Pri
vftanf otvorov dbajte nato, a by
ste
neposkodili ziadne
dielce vozidla.
-
Na
otvoroch s ostrymi hranami pouzite
kablove
prie-
chodky.
-
Aby
nedochadzalo k ruseniu,
je
nevyhnutne
viest'
kable
reproduktorov v dostatocnej vzdialenosti od
kablovych
zvazkov.
Pri
chybnej
instalacii moze dochadzat'
k porucham v
elek-
tronickych systemoch vozidla alebo
vo
vasom
autoradiu.
Recyklacia
a
likvidacia
't:;:(
Na
likvidaciu
stare
he
vyrobku vyuzite
nato
urcene
~
sluzby
pre odovzdanie a
zber.
-
Zmeny
vyhradene!
~~~
MAGYAR
Az
Europai
Union belul vasarolt termekekre gyart6i
ga
-
ranciat nyiljtunk.
Az
Eur6pai
Union kfvuli
orszagokban
az
adott kulfoldi kepviseletunk altai
kiadott garanciafeltetelek
ervenyesek.
A garanciafeltetelek a
www.blaupunkt.com
oldalrol t61thet6k
le.
Biztonsagi
tudnivalok
A beszereles
es
csatlakoztatas kozben
ugyeljen
az
alabbi
biztonsagi tudnivalokra.
-
Az
akkumulator mfnusz
polusat
kosse
ki!
Kozben
ugyeljen
a gepkocsi
gyart6janak
biztonsagi utasftasaira.
GTxSeries
- Lyukak
furasa
kozben Ggyeljen
arra,
hogy a gepkocsi
reszeit
ne
sertse
meg!
-
Eles
peremu furatoknal
kabel
atvezet6t
kerr
alkalmazni.
A hangsz6r6kabeleket
zavarszures
erdekeben kabelk6te-
gekt61
megfele16
tavolsagra
kell
elhelyezni.
-
Hibas
beszereles
eseteben a gepkocsi elektromos rend-
szerei,
vagy
az
aut6radi6 meghibasodhatnak.
Ojrahasznositas
es
artalmatlanitas
't:;:(
A
hasznalt
keszulek
artalmatlanitasahoz
hasznalja a
~
visszavalt6-
es
gyujt6helyrendszereket.
-
Valtoztatas
joga fenntartva!
PYCCKIII~
Ha
~3Aen~R,
KynneHHble
s
Esponei-'lcKoM
Co10Je,
pacnpo-
cTpaHReTcR
JaBOACKaR
rapaHT~R.
Ha
113Aeni1R,
KynneHHble
Ja
npeAenaMI1
Esponei-'lcKoro
Co103a,
pacnpocTpaHRIOTCR
ycnOBI1fl
rapaHTI111
Hawero
npeACTaB~TellbCTBa
B
COOT-
BeTCTBYIOU1eH
CTpaHe.
C
ycnOB>lRM>l
rapaHTl-111
Bbl
MO>KeTe
03HaKOMI1TbCR
.
no
aApecy
www.blaupunkt.com.
YKa3aHMH
no
TeXHMKe
6e3onacHOCTM
Bo
speMR
MOHTa>Ka
11
noACOeA11HeHI1R
co6n10Aai1Te,
no>Ka-
nyi-'ICTa,
cneAYIOU111e
yKa3aHI1R
no
TexH>lKe
6eJonacHOCTI1.
-
0TcoeA11HI1Te
MI1Hycosyl0
KneMMy
aKKYMYilRTOpa!
Co6-
1110Aai1Te
np11
3TOM
npas11na
TeXHI1KI1
6e30naCHOCTI1
3aBOAa-113rOTOBI1TenR
Bawero
aBTOM0611nR.
-
np11
CBepneHI111
OTBepCTI1H
ClleA11Te
3a
TeM,
YT06bl
He
nospeA11Tb
KOMnOHeHTbl
aBTOM06111lfl.
- B
OTBepCTI1fiX
C
OCTpblMI1
KpaRMI111CnOilb30BaTb
Ka6eJlb-
Hble
BBOAbl.
-
Ka6en11
A>~HaMI1KOB
AJlR
npeAOTspaiJ1eHI1R
B03MO>KHbiX
nOMeX
npOKilaAblBaTb
Ha
AOCTaTOYHOM
paCCTORHI111
OT
Ka6ellbHbiX
>KryTOB.
-
HesepHaR
ycTaHOBKa
MO>KeT
np11secT>1
K
c6oRM
s
pa6oTe
31leKTpOHHblX
c>~cTeM
aBTOM061111R
"'
Bawei-1
asmMar-
HI1TOilbl.
YTMnM3a~MH
M
nepepa60TKa
't:;r'
AnR
ymn113a1.11101
CTapol-1
annapaTypbl
socnonb3yi1-
~
TeCb
AOCTynHblMIII
nyHKTaM>l
npl!leMa
11
c6opa
BTOp-
-
CbipbR.
3aBOA-1113rOTOBI!ITenb
ocTaBnReT
Ja
co6oi1
npaso
Ha
BHece-
HI1e
113MeHeHI'!H!
~1119""'
T
!llli!!li!f*l~!m~~
7
Page 5
GTxSeries
ROMAN
A
Acordam
garantie
pentru
produsele cumparate
in
interiorul
Uniunii
Europene.
Pentru aparatele
cumparate
in
afara
Uniunii Europene, sunt
valabile conditiile
de
garantie
emise
de
reprezentantele
noastre
national
e.
Conditiile
de
garantie
pot
fi
consultate
pe
www.blaupunkt.com.
lnstructiuni privind
siguran1a
~i
protec1ia
muncii
Pe
durata montarii
~i
racordarii
va
r1o1gam
sa
respectati urma-
toarele
instruqiuni
privind
siguranta
~i
proteqia
muncii.
-
Decuplaii polul
negativ
al
bateriei!
La
aceasta
operatie
respectati
instruqiunile
privind
siguran\a
~i
proteqia
muncii
ale fabricantului autovehiculului.
- Atunci
cand executati gauri,
ave\i
grija
sa
nu
deteriorati
componentele autovehiculului.
-
in
gaurile
cu margini
ascutite, utilizati pasaje
de
cabluri.
-
Pentru
a
elimina interferentele
electromagnetice, con-
ductorii
difuzoarelor
se
vor
menta
Ia
o distan\a suficienta
fa\a
de
cablaje.
-
in
caz de instalare
gre~ita,
pot
aparea
deranjamente in
sistemele electronice ale autovehiculului
sau
Ia
radioul
debord.
Reciclare
~i
eliminare
"o"
Pentru eliminarea produsului
va
rugam
sa
folositi
~
sistemele
de
returnare
~i
colectare disponibile.
-
Sub rezerva
modificarilor!
6bnrAPCKH
3a
3aKyneHine B
rpaH~4~Te
Ha
eeponeikK~R
Cbl03
npOAYKHI
H~e
oc~rypRBaMe
rapaH4~R
Ha
npo~3BOA~TeJIR.
3a
ypeA~.
3aKyneH~
~3BbH
Eepone~cK~R
Cbl03,
eaiKaT
rapaH41110HHine
yCTIOBI!IR
Ha
HaWI!ITe
KOMnereHTHiil
npeACTaB~TefiCTBa
B
CbOTBeTHaTa
crpaHa.
rapaH41oiOHHioiTe
YCIIOBI!IR
MOIKeTe
Aa
~3BioiKare
Ha
aApec
www.blaupunkt.com.
LIIHCTPYKL\MM
3a
6e3onacHOCT
no
epeMe
Ha
MOHTaiKa
lol
CBbp3BaHeTO
cna3Ba~Te
CfleABa-
~loiTe
~HCTPYK4111~
3a
6e3onaCHOCT
.
- 0TKa4eTe
OTPiol4aTeJIH~ll
nOJIIOC
Ha
aKyMynaropa!
nplil
mea
cna3ea~re
ioiHCTPYK4ioiioiTe
3a
6e3onacHocr
Ha
npo-
ioi3BOA~TefiR
Ha
aBTOM061!1Jia
.
-
np~
npo61!1BaHe
Ha
OTBOplil
BHiiiMaBa~Te
Aa
He
noepeAI!ITe
4aCTiol
Ha
aBTOM06Iilfla
.
-
li13nOJI3Ba~Te
BOAa4111
Ha
Ka6ena B
OTBOpliiTe
C
OCTplil
pb6oee.
-
3a
ClilrypHOCT
cpe~y
CMy~eHI!Ill
Ka6efiii1Te
Ha
BliiCOKO-
rOBOp1!1TeJII!1Te
TpR6ea
Aa
ce
nonoiKaT
Ha
AOCTaTb4HO
pa3CTORHI!1e
OT
Ka6eJIH~Te
CHOnoee.
8
-
npio1
HenpaBio1JIHO
lo1HCTai11o1paHe
MoraT
Aa
ce
nORBRT
CMy-
~eHiolll
eeJieKTpOHHiiiTe
clo1cTeMio1ioifllo1
B
paAio10TO
Ha
BawliiA
aBTOM061o1JI.
Pei.\MKnMpaHe
.,
yHMaqo>KaBaHe
Ha
OTnaAbi.\M
"o"
3a
YHiii~OIKaBaHe
Ha
npOAYKTa
lol3nOJI3Ba~Te
Cb-
~
~ecreyea~1o1Te
Clo1CTeMI!I
3a
epb~aHe
Iii
Cb61!1paHe
-
Ha
OTnaAbl.\lol.
3ana3eHo npaeo
3a
lo13MeHeHI!1R!
SRPSKI
Za
nase proizvode, koji
su
kupljeni
unutar
Evropske Unije
dajemo
garanciju proizvodaca.
Za
proizvode koji
su
kupljeni
van evropske unije
vaze uslovi
za
garanciju, koje
su
izdala
nasa
ovlascena predstavnistva u zemlji
u kojoj
su
kupljeni. Uslove
za
garanciju mozete preuzeti
na
www.blaupunkt.com.
Sigurnosna uputstva
Molimo
vas
da
za
vreme montaze i
prikljucivanja
postujete
sledeca
sigurnosna uputstva.
- Odvojite minus
pol
sa
akumulatora! Pripazite pri
tom
na
sigurnosna uputstva proizvodaca
motornog
vozila.
-
Pazite kada
busite
rupe, da ne
ostetite
delove
auto-
mobila.
-
Na
otvorima
koji imaju
ostre
ivice koristiti
kanalice
za
kablove.
- Kablovi pojacala
se
zbog sigurnosti moraju postaviti
na
dovoljnoj
razdaljini
od snopa
kablova.
- Kod
neispravne
instalacije
moze
doCi
do
smetnji
u
elektronskom
sistemu
vozila
iii
Vasem
auto radiju.
Recikliranje
i
uklanjanje
"o"
Molimo
Vas
da
za
uklanjanje
proizvoda
koristite
~
raspolozive
sisteme vracanja i
sakupljanja.
-
Zadrzavamo pravo
na
izmene!
SLOVEN~~INA
Za
izdelke, kupljene
znotraj Evropske unije, zagotavljamo
garancijo proizvajalca.
Za
naprave,
kupljene
izven Evropske
unije,
veljajo
garancijski
pogoji
pristojnega
lokalnega
zastopstva. Garancijske pogoje
si
lahko ogledate
na
naslovu
www.blaupunkt.com.
l
!
Varnostna
navodila
Prosimo,
da
med
montazo
in
priklapljanjem
upostevate
naslednja
varnostna
navodila.
-
Odklopite
minus
pol
akumulatorja!
Pri
tem upostevajte
varnostna
navodila proizvajalca vozila.
-
Pri
vrtanju
lukenj
pazite, da ne poskodujete
delov vozila.
-
Pri
luknjah
z ostrimi robovi uporabite
kabelske uvodnice.
Zvocniski kabel
mora
biti
dovolj
oddaljen
od
kabelskih
snopov, da ne povzroca motenj.
- Napake pri montazi
lahko
povzrocijo
motnje
v
delovanju
elektronskih
sistemov
vozila ali vasega avtoradia.
Recikliranje
in
odstranjevanje
)3{
-
Pri
odstranjevanju
izdelka
uporabite obstojece sis-
teme
za
vracanje
odsluzene
opreme in
za
zbiranje
elektricnih
odpadkov.
Pridrzujemo
si
pravico
do
sprememb!
HRVATSKI
Jamstvo proizvodaca
dajemo
na
nase proizvode
kupljene
u Europskoj uniji.
Za
uredaje
kupljene
izvan Europske unije
vrijede jamstveni uvjeti koje izdaje
nase ovlasteno
zastup-
stvo u
doticnoj
drzavi. Jamstvene uvjete mozete
pronaCi
na
stranicama
www.blaupunkt.com.
Sigurnosne
napomene
Za
vrijeme montaze i
prikljucivanja
molimo
Vas
da postujete
sljedece
sigurnosne
napomene
.
-
Otpojite
negativan
pol
akumulatora!
Pritom
postujte
sigurnosne
napomene
proizvodaca
vozila.
-
Pri
busenju rupa pazite da ne ostetite
dijelove vozila.
-
U rupama s ostrim
bridovima
upotrebljavajte
kabelske
provodnice.
-
Kabele
zvucnika treba radi sigurnosti
od
smetnji
polagati
s
dovoljnim
razmakom
od
raspleta
kraja
kabela.
- Kod neispravne
instalacije moze doCi
do
smetnji u
elek-
tronickom
sustavu
vozila
iii
vasem auto radiju.
Recikliranje
i zbrinjavanje
)3{
-
Molimo
Vas
da
za
zbrinjavanja proizvoda koristite
sustave vracanja i
skupljanja
koji vam stoje
na
ras-
polaganju.
Promjene
pridrzane!
GTxSeries
USA
Please
read these operating instructions before using
the
equipment for
the
first time.
Safety
Notes
Please
observe the
following
safety notes
during
the
instal-
lation
and connection.
Disconnect the negative
terminal
of
the
battery before carrying
out
in-
stallation
and connection work.
Observe the
vehicle
manufacturer's
safety instructions (regarding airbags, alarm
systems, trip comput-
ers, vehicle immobilisers).
Prior
to
drilling
the
mounting
holes,
make sure
that
no
cables
and parts
of
the
vehicle will be damaged.
Leave
ample
clearance
between
the
cables
and
other
har-
nesses.
Use
cable glands
for
holes
with
sharp edges.
An incorrect
installation
can
result
in
malfunctions
of
the
electronic vehicle
systems or
your
car sound system.
Recycling
and
disposal
"o"
Please use
the
return and collection
systems
avail-
~
able
to
dispose
of
the
product.
-
Subject
to
changes!
9
Page 6
GTxSeries
Einbau
•Installation •
Montage
•lnstalacion •
Montagem
•
Montaggio
•lnbouw
•
Montering.
lnmontering
• Asennus
• EyKaTacrtaal') •
Montaj
• Monta:i: • Montaz • Montaz •
Beszereles •
YCTaHOBKa
•
Montare
• MOHTa* • Ugradnja •
Vgradnja
•
Ugradnja
• Installation
GTx352SC
i.-,
.,.
cri
E"
E
r--
oo
<Sl
I
GTx402SC
1o
1
r
"'
0
~
E
E
M
0
iSi
L
~
"'
"'
r--
"'
c--J
cri
E"
E"
E E
0
M
r--
en
<Sl <Sl
~
'
?
'
'
'
•
>
GTxSeries
Einbau
•Installation •
Montage
•lnstalacion •
Montagem
•
Montaggio
•lnbouw
•
Monte
ri
ng
•
lnmontering
•
Asennus
• EyKaTacrtaal') •
Montaj
• Monta:i: • Montaz • Montaz • Beszerel
es
•
YCTaHOBKa
•
Montare
• MoHTa* • Ugradnja •
Vgradnja
•
Ugradnja • Installation
GTx462SC
GTx542
SC
c-,
....
.0
"E
E
0
M
....
<Sl
~
~""
,;
§:'~
t>
'?
<'S;;.!;><:S":J
'<:f""~
¢"
0
;,.
o:>
<i
"E
E
M
N
....
I
11
Page 7
GTxSeries
Einbau
·Installation
•
Montage
·lnstalacion
•
Montagem
•
Montaggio
•lnbouw
•
Montering
•
lnmontering
•
Asennus
•
EyKaTciOTaaq
•
Montaj
• Monta:i: •
Montaz
•
Montaz
• Beszereh!s •
YCTaHOBKa
•
Montare
•
MoHTa>K
• Ugradnja
•
Vgradnja
• Ugradnja • Installation
GTx572SC
GTx652SC
12
I
N
N
cO
'E
E
co
"'
....
ISl
<o
0>
~
E
E
<D
~
X
"'
0
,...:
E"
E
0
~
1-..
<D
cO
E"
E
~
"'
I
\_Of
I
j
1----
14
0mm/
5.51
"
0147mm/5.?g"
~
~
I
GTx Series
Einbau
•Installation
•
Montage
•lnstalacion •
Montagem
•
Montaggio
•lnbouw
•
Mo
n
te
ri
ng
•
lnmontering
•
Asennus
• EyKaTciaTaaq •
Montaj
• Monta:i: •
Montaz
•
Montaz.
Beszerel
es
•
YCTaHOBKa
•
Montare
•
MoHTa>K
•
Ugradnja
•
Vgradnja
• Ugradnja
• Installation
GTx662SC
0
"""!
<D
'E
E
"'
<D
rl
ISl
-
-~
!
'-
<D
"'
'E
E
'""
'""
rl
0
l_
..J
I
I
______
j
GTx663
SC
r
66
mm/2
.
60
" - :
rr
~~
mm/220'
'
--j
I
I
--+
-
··-
1
I I
I
i
I
i
1
0
"'
cO
'E
E
"'
<.0
....
ISl
L_
!
I
l
i
:
~
~
~
M
~
~
E
E E
E
'""
0 '""
cc
....
0 0
I
-
-
~
-
-
-~
-
-
~
0 157mm/6.18"
--
-------1
I
~
0157
m
m/
6.18"
-
~
I
1
1s
Page 8
GTxSeries
Einbau •Installation • Montage •lnstalacion • Montagem • Montaggio •lnbouw • Montering •
lnmontering •
Asennus
• EyKmiunaa11 • Montaj •
Montai
• Montaz • Montaz •
Beszereh!s
•
YCTaHOBKa
• Montare •
MoHTa>K
• Ugradnja • Vgradnja • Ugradnja • Installation
GTx693SC
I
u
f----=
---'-__j_
GTx803SC
14 1
o-,
"'
cO
"E
E
;:::
"'
<Sl
"'
"'
,...:
E
E
~
1Sl
154mm/6.06"
GTxSeries
Technische
Daten •
Technical
data • Caracteristiques techniques • Datos
tecnicos • Dados
tecnicos
• Dati tecnici •
Technische
gegevens • Tekniske data •
Tekniska
data • Tekniset tiedot •
T£)(V1Kcl
xapaKTI1PiaTIKcl
• Teknik veriler • Dane techniczne •
Technicke
udaje •
Technicke
udaje. Muszaki adatok.
TeXHIII'IeCKIIIe
xapaKTepiiiCTIIIKIII•
Date tehnice.
TexHIII'IeCKIII
AaHHIII•
Tehnicki podaci • Tehnicni podatki • Specifikacije •
Technical
data
Performance
GTx
352
SC
Performance
GTx
652
SC
Peak
power handling
120Watt
Peak
power handling
200Watt
RMS
power handling
25Watt
RMS
power
handling
45Watt
Impedance
4ohms
Impedance
4ohms
Frequency response
90-20.000
Hz
Frequency response 60-22.000
Hz
Sensitivity
90 dB (2.83 V/m)
Sensitivity
92
dB (2.83 VIm)
Performance
GTx
402
SC
Performance
GTx
662
SC
Peak
power handling
140Watt
Peak
power handling 200Watt
RMS
power handling
30Watt
RMS
power
handling
45 Watt
Impedance
4ohms
Impedance
4ohms
Frequency response
90-20.000
Hz
Frequency response
60-22.000
Hz
Sensitivity 90 dB (2.
83
VIm)
Sensitivity 92 dB (2.83 VIm)
Performance
GTx
462
SC
Performance
GTx
663
SC
Peak
power handling
160Watt
Peak
power handling
220Watt
RMS
power handling 35 Watt
RMS
power handling
50 Watt
Impedance
4ohms
Impedance
4ohms
Frequency response 80-22.000
Hz
Frequency response 40-22.000
Hz
Sensitivity
91
dB (2.
83
VIm)
Sensitivity 93 dB
(2
.83 V/m)
Performance
GTx
542
SC
Performance
GTx
693
SC
Peak
power handling
180Watt
Peak
power handling 260Watt
RMS
power handling
40Watt
RMS
power handling
55
Watt
Impedance
4ohms
Impedance
4ohms
Frequency response 70-20.000
Hz
Frequency response 40-22.000
Hz
Sensitivity 91
dB (2.
83
V/m)
Sensitivity 92 dB (2.83 V
/m)
Performance
GTx
572
SC
Performance
GTx
803
SC
Peak
power handling
180Watt
Peak
power handling 260Watt
RMS
power handling
40Watt
RMS
power
handling
55
Watt
Impedance
4ohms
Impedance
4ohms
Frequency response 60-22.000
Hz
Frequency response 40-22.000
Hz
Sensitivity
91
dB (2.
83
VIm)
Sensitivity
92 dB (2.83 V/m)
1 15
Page 9
,•
Page 10
GTx
542
SC
(0119mm/4.69")
/
/
/
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
\
\
'-
.......
_____
,
I
\
GTx
462
SC
(143mm/5.63"
x
88mm/3.46")
\
\
\
\
'
'
/
/
/
'
'
'
.,
/
/
'
......
',
..........
_
GTx
402
SC
(093mm/3.66")
GTx
662
SC
GTx
663
SC
.
-
.......
.......
(0144mm/5.67")
J...--
,._,"
\
I
I
I
I
"'
"'
.......
.......
,,
0
'
//
\
/
\
/
\
'
'
/
\/0
//
\
/
\
I '
)f
//
\
I '
I
',
..-'
\
GTx
652
SC
\
\
\
\
'
I
I
I
I
I
I
I
(0128mm/5.04")
/
~//
0
.......
~
//
0
"'
/
..............
,._,.;
.......
_
__,
-
-
0
0
Page 11
0
0
GTx
572
SC
(180mm/7.09"
x
126mm/4.96")
GTx
352
SC
(082mm/3.23")
GTx
693
SC
(220mm/8.66" x 154mm/6.06")
eBLAUPUNKT
8 622 450
136-11/09
Loading...