BLAUPUNKT GTT 1200 SC User Manual

Subwoofer

GTt 1200 SC 7 606 439 006

www.blaupunkt.com

GTt 1200 SC

DEUTSCH ...................................................... 3

Technische Daten ...............................................................19

Abbildungen ........................................................................19

ENGLISH ....................................................... 3

Technical data ......................................................................19

Figures ....................................................................................19

FRANÇAIS .................................................... 4

Caractéristiques techniques ...........................................19

Figures ....................................................................................19

ESPAÑOL ...................................................... 5

Datos técnicos .....................................................................19

Figuras ....................................................................................19

PORTUGUÊS ................................................ 5

Dados técnicos ....................................................................19

Imagens .................................................................................19

ITALIANO ..................................................... 6

Dati tecnici ............................................................................19

Figure ......................................................................................19

NEDERLANDS .............................................. 7

Technische gegevens ........................................................19

Afbeeldingen .......................................................................19

DANSK .......................................................... 7

Tekniske data .......................................................................19

Billeder ...................................................................................19

POLSKI ........................................................ 11

Dane techniczne .................................................................19

Rysunki ...................................................................................19

ČESKY ......................................................... 12

Technické údaje ..................................................................19

Obrázky ..................................................................................19

SLOVENSKY ............................................... 12

Technické údaje ..................................................................19

Obrázky ..................................................................................19

MAGYAR ..................................................... 13

Műszaki adatok ...................................................................19

Ábrák .......................................................................................19

РУССКИЙ ................................................... 14

Технические характеристики ......................................19

Рисунки .................................................................................19

ROMÂNĂ .................................................... 14

Date tehnice .........................................................................19

Imagini ...................................................................................19

БЪЛГАРСКИ ............................................... 15

Технически данни .............................................................19

Фигури ...................................................................................19

SRPSKI ........................................................ 16

Tehnički podaci ...................................................................19

Slike .........................................................................................19

SVENSKA ...................................................... 8

Tekniska data .......................................................................19

Bilder .......................................................................................19

SUOMI .......................................................... 9

Tekniset tiedot .....................................................................19

Kuvat .......................................................................................19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................... 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................19

Εικόνες ....................................................................................19

TÜRKÇE ...................................................... 10

Teknik veriler ........................................................................19

Resimler .................................................................................19

2

SLOVENŠČINA ........................................... 16

Tehnični podatki .................................................................19

Slike .........................................................................................19

HRVATSKI .................................................. 17

Speci kacije ..........................................................................19

Ilustracije ...............................................................................19

USA ............................................................. 18

Technical data ......................................................................19

Figures ....................................................................................19

GTt 1200 SC

DEUTSCH

Für innerhalb der Europäischen Union ge kaufte Produkte
geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der
Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen können
Sie unter www.blaupunkt.com abrufen.

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses beachten
Sie bitte folgende Sicherheitshinweise.

Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheits-

–

hinweise des Kfz-Herstellers beachten.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine

–

Fahrzeugteile beschädigt werden.
An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen ver-

–

wenden.
Lautsprecherkabel sind zur Störsicherheit in genügendem

–

Abstand von Kabelbäumen zu verlegen.
Bei fehlerhafter Installation können Störungen in elek-

–

tronischen Fahrzeugsystemen oder Ihrem Autoradio
auftreten.

Einbau- und Anschlussvorschriften

Achtung! Unfallgefahr!

GTt 1200 SC nicht auf Heckablagen, Rücksitzbänken oder an
sonstigen nach vorne o enen Orten einbauen. Blaupunkt
emp ehlt Ko er raummontage (siehe Fig. 1).

Anschlussbeispiel (siehe Fig. 2).

Die GTt 1200 SC kann sowohl im normalen als auch im
gebrückten Modus betrieben werden (siehe hierzu Bedie­nungsanleitung des Verstärkers). Bitte beachten Sie in jedem
Fall die RMS-Ausgangsleistung Ihres Verstärkers. Diese darf
die RMS-Leistung der GTt 1200 SC nicht übersteigen. Bei
Nichtbeachtung können langfristig Schäden am Produkt
auftreten.

Hinweis:

Wir empfehlen Ihnen den Betrieb der GTt 1200 SC mit un­seren Verstärkern der GTA-Serie.

Einstellung der Subwooferröhre

Um ein ausgewogenes Klangbild zu erhalten, empfehlen
wir Ihnen folgende Einstellungen am Verstärker vorzu­nehmen.

Stellen Sie den Volume Regler zunächst auf Minimum und

1.
den Cross-over Regler auf Mittelstellung.

Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut bekannt ist und

2.
Tiefbassanteile enthält (z. B. Pop), über Ihr Autoradio ab.
Erhöhen Sie nun langsam die Lautstärke des Subwoofers,
bis die Musik tonal ausgewogen klingt, der Klang also
weder zu bassschwach, noch bassbetont wirkt.

Hören Sie jetzt auf das Verhältnis von tiefen Männer-

3.
stimmen zum oberen Bass, sowie auf das Verhältnis vom
oberen Bass (Kickbass) zum Tiefbass. Der Bass sollte im
Idealfall knackig und mit deutlichem Tiefbass erklingen
und Männerstimmen sollten weder zu dünn, noch auf-

gebläht wirken. Ist der Klang in Ordnung, sind Sie schon
fertig mit dem Abgleich. Falls nicht, fahren Sie bitte wie
unter 4.) und 5.) beschrieben fort.

Wirken Männerstimmen aufgebläht, oder der Tiefbass

4.
zu schwach, sollten Sie den Crossover Regler etwas in
Richtung Minimum drehen und die Abstimmung wieder
bei Punkt 2.) fortsetzen.

Wirkt der Bass tief, aber unsauber und dröhnig oder klin-

5.
gen Männerstimmen zu dünn, ist der Crossoverregeler
etwas in Richtung Maximum zu drehen. Außerdem sollten
Sie den Phasenregler (soweit vorhanden) so einstellen,
dass der obere Bass möglichst kräftig klingt. Setzen Sie
die Abstimmung dann unter Punkt 2.) fort.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes die
zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammel­systeme.

Änderungen vorbehalten!

ENGLISH

We provide a manufacturer's warranty for products bought
within the European Union. For devices purchased outside
the European Union, the warranty terms issued by our re­spective responsible domestic agency are valid. The warranty
terms can be called up from www.blaupunkt.com.

Safety Notes

Please observe the following safety notes during the instal­lation and connection.

Disconnect the negative pole of the battery! Observe the

–

safety notes of the vehicle manufacturer.
When you drill holes, ensure that you do not damage any

–

vehicle components.
Use cable glands for holes with sharp edges.

–

Leave ample clearance between the cables and other

–

harnesses.
An incorrect installation can result in malfunctions of the

–

electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connecting instructions

Warning! Accident risk!

Do not mount the GTt 1200 SC on the rear shelf, rear seat or
at any position which is open towards the front. Blaupunkt
recommends to install the system in the boot (see Fig. 1).

Example connection (see Fig. 2).

The GTt 1200 SC can be operated in normal as well as in
bridged mode (for further details, please refer to the operat­ing instructions that came with the ampli er). In any case,
please observe the RMS output power of your ampli er. It
must not exceed the RMS power of the GTt 1200 SC. Non­compliance with this can cause damage to the product in
the long term.

3

GTt 1200 SC

Note:

We recommend that you operate the GTt 1200 SC in conjunc­tion with our GTA series ampli ers.

Setting up the subwoofer tube

In order to achieve a balanced sound, we recommend that
you con gure the ampli er as follows.

First set the volume control to minimum and the crosso-

1.
ver control to its middle position.

Now play some music on your car sound system that

2.
you are very familiar with and that contains some low
bass (e.g. pop music). Now slowly increase the volume
of the subwoofer until you feel that the sound of the
music is well balanced, i.e. the bass is neither too weak
nor overpowering.

Now listen to the relationship between deep male voices

3.
and the upper bass and also take note of the relationship
between the upper bass (kick bass) and the lower bass.
The bass should ideally sound crisp and have a clear low
bass component, and male voices should neither sound
too weak nor should they billow out. If you are happy with
the sound then you are already  nished with the setup
process. If not, continue as described in points 4 and 5.

If male voices seem to billow out or the low bass is too

4.
weak, you should turn the crossover control slightly
towards minimum and then resume making your adjust­ments as described in point 2 onwards.

If the bass sounds low but dirty and booming or the male

5.
voices sound too weak, you should turn the crossover
control slightly towards maximum. Furthermore, you
should set the phase control (if present) so that the upper
bass sounds as powerful as possible. Next, resume making
your adjustments as described in point 2 onwards.

Recycling and disposal

To dispose of the product, please use the available
waste return and collection systems.

Subject to changes!

FRANÇAIS

Notre garantie constructeur s’étend à tous nos produits
achetés au sein de l’Union Européenne. Pour les appareils
vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de
garantie applicables sont celles dé nies par notre représen­tant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions
de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen­dant la durée du montage et du raccordement.

Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez

–

pour cela les consignes de sécurité du constructeur du
véhicule.

4

Faites attention de ne pas endommager les éléments du

–

véhicule en perçant des trous.
Utilisez des passe-câbles si les trous présentent des arêtes

–

coupantes.
Poser tous les câbles à bonne distance des harnais de

–

câbles a n d’éviter tout parasitage.
En cas d’installation incorrecte, des dysfonctionnements

–

peuvent survenir au niveau du système électronique du
véhicule ou de l’autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Attention! Risque d’accident!

Ne pas poser le GTt 1200 SC sur des plages arrière, des ban­quettes arrière ou à tout autre endroit ouvert vers l’avant.
Blaupunkt conseille de réalisier le montage dans le co re à
bagages (cf. Fig. 1).

Exemples de branchement (cf. Fig. 2).

Die GTt 1200 SC peut fonctionner aussi bien en mode normal
qu’en mode ponté (cf. manuel d’utilisation de l’ampli cateur).
Prenez toujours bien note de la puissance de sortie RMS de
votre ampli cateur. Celle- ci ne doit pas dépasser la puissance
RMS de la GTt 1200 SC. Le produit risque d’être détérioré à
long terme en cas de non-respect.

Note :

Nous vous recommandons d’utiliser la GTt 1200 SC avec nos
ampli cateurs de la série GTA.

Réglage du tube de subwoofer

Pour obtenir une sonorité bien équilibrée, nous vous
conseillons de régler le subwoofer comme suit :

Réglez le bouton de réglage Volume sur le minimum et

1.
le bouton de réglage Crossover au milieu.

Écoutez maintenant une musique que vous connaissez

2.
bien et contenant des basses profondes (par ex.) via votre
autoradio. Ampli ez lentement le volume du subwoofer
jusqu’à ce que la musique soit équilibrée sur le plan
de la tonalité, les basses n’étant ni trop faibles ni trop
accentuées.

Prêtez maintenant attention au rapport entre les voix

3.
masculines graves et les basses supérieures, et au rapport
entre les basses supérieures (kickbass) et les basses pro­fondes. Dans le meilleur des cas, la basse devrait pétiller
et restituer des graves inférieures, et les voix masculines
ne devrait pas paraître ni grêles ni trop gon ées. Si la
tonalité correspond à vos attentes, vous avez terminé la
mise au point. Dans le cas contraire, procédez comme
décrit aux paragraphes 4 et 5.

Si les voix masculines sonnent gon ées ou les graves

4.
profondes sont trop faibles, il est conseiller de tourner
le bouton de réglage Crossover vers le minimum et de
reprendre la mis au point au paragraphe 2.

Si la basse est profonde, mais pas nette et vrombissante

5.
ou si les voix masculines sont trop grêles, tournez le
bouton de réglage Crossover vers le maximum. De plus, il
est conseillé de régler le régulateur de phase (si existant)
de façon à ce que la basse supérieure sonne fortement
si possible. Continuez ensuite la mise au point à partir
du paragraphe 2.

GTt 1200 SC

A continuación, escuche en la radio una pieza musical

Recyclage et récupération

Nous vous invitons à utiliser les programmes de
récupération et de collecte mis en place pour recy­cler le produit.

Sous réserve de modi cations!

ESPAÑOL

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea,
le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos
adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las con­diciones de garantía estipuladas por nuestro representante
en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de
garantía en www.blaupunkt.com.

Indicaciones de seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el
montaje y la conexión del equipo.

Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo,

–

observe las indicaciones de seguridad del fabricante
del vehículo.

Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en

–

ninguna pieza del vehículo.
Utilice pasos de cable en los orificios que presenten

–

bordes cortantes.
Todos los cables deben  jarse a una distancia su ciente de

–

otros mazos de cable para evitar interferencias.
Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden

–

producirse averías en los sistemas electrónicos o en la
radio del vehículo.

Instrucciones de montaje y de conexión

¡Atención! ¡Peligro de accidente!

EL GTt 1200 SC no debe ser instalado en lufgares abiertos
por delante, como la bandeja trasera, los asientos traseros
o similares. Blaupunkt recomienda la instalación del sistema
dentro del maletero (v. Fig. 1).

Ejemplos de conexión (v. Fig. 2).

El GTt 1200 SC funciona tanto en modo normal como en
modo puenteado (ver el manual de instrucciones del am­pli cador). En cualquier caso, observe la potencia de salida
RMS de su ampli cador. Ésta no debe ser superior a la del
GTt 1200 SC. De lo contrario, pueden producirse daños
irreparables en el producto.

Ajustes del tubo del subwoofer

Para disfrutar de un sonido equilibrado, le recomendamos
realizar los siguientes ajustes en el ampli cador.

En primer lugar, coloque el regulador del volumen

1.
(Volume) en la posición de mínimo y el regulador del
 ltro separador (Crossover) en la posición central.

2.
conocida que tenga sonidos graves (p. ej. música pop).
Ahora, suba lentamente el volumen del subwoofer hasta
que la música suene equilibrada, es decir, de manera
que los tonos graves no resulten ni demasiado fuertes
ni demasiado débiles.

Después, escuche la relación existente entre las voces

3.
masculinas graves y los tonos bajos superiores así como
la relación entre los tonos bajos superiores y los inferio­res. En el caso ideal, los tonos bajos deben sonar claros y
nítidos y las voces masculinas no deben resultar ni tenues
ni huecas. Si la impresión del sonido es correcta, el ajuste
se da por concluido. De lo contrario, continúe tal y como
se describe en los puntos 4.) y 5.).

Si las voces masculinas tienen un efecto hueco o los tonos

4.
bajos son demasiado débiles, gire el regulador Crossover
un poco hacia la posición de mínimo y continúe el ajuste
en el punto 2).

Si los tonos bajos no son nítidos y retumban o si las voces

5.
masculinas suenan demasiado tenues, gire el regulador
Crossover un poco hacia la posición de máximo. Además,
le recomendamos ajustar el regulador de fases (en caso de
haberlo) de modo que los tonos bajos superiores suenen
enérgicos. Continúe el ajuste en el punto 2.).

Reciclaje y eliminación de residuos

Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución
y recolección que existan para la eliminación del
producto.

Modi caciones reservadas!

PORTUGUÊS

Concedemos uma garantia relativamente a todos os pro­dutos comprados na União Europeia. Para aparelhos com­prados fora da União Europeia, são válidas as condições
de garantia apresentadas pelos nossos representantes no
respectivo país. Poderá consultar as condições de garantia
em www.blaupunkt.com.

Indicações de segurança

Durante a montagem e a ligação, observe as seguintes
indicações de segurança.

Separar a ligação do pólo negativo à bateria! Observar as

–

indicações de segurança do fabricante do veículo.
Ao broquear orifícios, ter atenção para não danificar

–

nenhuma peça do veículo.
Em orifícios de arestas vivas, utilizar guias de cabos.

–

Todos os cabos devem ser instalados a uma distância

–

su ciente da cablagem pré-formada.
No caso de uma instalação incorrecta, podem surgir

–

avarias nos sistemas electrónicos do veículo ou no seu
auto-rádio.

5

GTt 1200 SC

Instruções de montagem e de ligação

Cuidado! Perigo de acidente!

O GTt 1200 SC não deve instalar-se em lugares abertos à
frente tais como a prateleira traseira, os bancos traseiros e
outros. A Blaupunkt recomenda que a instalação seja feita
no portabagagens (ver Fig. 1).

Exemplos de ligação (ver Fig. 2).

O GTt 1200 SC pode ser operado tanto no modo normal
como no modo em ponte (ver para tal as instruções de
serviço do ampli cador). Por favor, queira respeitar em todo
o caso a potência de saída RMS do seu ampli cador. Esta
não deve exceder a potência RMS do GTt 1200 SC. No caso
de não observância podem causar-se danos duradouros
no aparelho.

Regular o tubo do “subwoofer”

Para se obter um som bem equilibrado, recomendamos que
proceda às seguintes con gurações no ampli cador.

Coloque o regulador do volume primeiro no mínimo e o

1.
regulador “crossover” na posição central.

Toque agora, no seu auto-rádio, uma música que conheça

2.
bem e que contenha uma alta porção de graves baixos
(por ex. “pop”). Aumente agora, lentamente, o volume
do “subwoofer”, até a música apresentar uma tonalidade
equilibrada, i.e., os graves não devem ser demasiado
fracos nem demasiado acentuados.

Compare agora a relação entre as vozes masculinas baixas

3.
e os graves altos, bem como entre os graves altos e os
graves baixos. O ideal são graves crepitantes, com graves
baixos bem nítidos; as vozes masculinas não devem soar
muito  nas, nem demasiado sonoros. Se o som estiver em
condições, a equalização está terminada; se não for o caso,
proceda como descrito nos pontos 4.) e 5.).

Quando as vozes masculinas são demasiado sonoras, ou

4.
os graves baixos muito fracos, convém rodar o regulador
“crossover” um pouco na direcção do mínimo, continu­ando a equilibração com o ponto 2.).

Quando os graves parecem baixos, mas pouco nítidos e

5.
vibrantes, ou quando as vozes masculinas soam muito
 nas, deve virar-se o regulador “crossover” um pouco na
direcção do máximo. Além disso, recomenda-se regular o
regulador de fases (desde que existente) de forma a que
os graves altos retinam de forma tão vigorosa possível
Prossiga depois a equilibração no ponto 2.).

Reciclagem e eliminação

Para uma eliminação deste produto, use, por favor,
os sistemas de devolução e selecção colocados à
disposição para o efeito.

Sob reserva de alterações!

ITALIANO

Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi
acquistati in uno dei paesi della Comunità Europea. Per gli
apparecchi venduti fuori dell’Unione Europea, valgono le
condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza
nel Paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul
sito www.blaupunkt.com.

Norme di sicurezza

Per l’intera durata del montaggio e del collegamento vanno
osservate le norme di sicurezza speci cate di seguito.

Staccare il polo negativo della batteria! Osservare le norme

–

di sicurezza fornite dal costruttore del veicolo.
Quando si praticano fori, attenzione a non danneggiare

–

parti del veicolo!
In presenza di fori con bordi taglienti utilizzare appositi

–

passanti per cavi.
Per garantire un funzionamento senza disturbi i cavi de-

–

vono essere posati ad una distanza su ciente da gruppi
di cavi elettrici.

Un’installazione non corretta può provocare disturbi ai

–

sistemi elettronici del veicolo o all’autoradio.

Istruzioni per il montaggio ed il
collegamento

Attenzione! Pericolo!

Non montare il GTt 1200 SC su ripiani posteriori, sedili po­steriori oppure altri luoghi che sono aperti verso il fronte.
Blaupunkt consiglia il montaggio nel vano (Vedasi Fig. 1).

Esempi di allacciamento (Vedasi Fig. 2).

Il GTt 1200 SC può venire utilizzato sia in modalità normale,
come anche in modalità di collegamento con ponticello (ve­dansi a tele proposito le istruzioni d’uso per l’ampli catore).
Dovete comunque tener conto della potenza di uscita RMS
del vostro ampli catore. Questa non deve essere superiore
alla potenza RMS del GTt 1200 SC. Se non osservate questo
particolare, col tempo il prodotto può venire danneggiato.

Nota:

Vi consigliamo di usare il GTt 1200 SC con i nostri ampli catori
della serie GTA.

Regulazione del Subwooferbox

Al  ne di ottenere uno spettro acustico ottimale, vi consiglia­mo di eseguire le seguenti impostazioni sull’ampli catore.

Impostate innanzi tutto il regolatore di volume sul valore

1.
minimo ed il regolatore di crossover sul valore medio.

Riproducete ora tramite l’autoradio un brano musicale

2.
che conoscete bene e che contiene passaggi con bassi
profondi (p. es. Pop). Aumentate poi pian piano il volume
del subwoofer,  no a raggiungere un e etto musicale
perfettamente armonico, con suono non troppo povero
e non troppo carico di bassi.

Ascoltate ora come risulta il rapporto tra voci maschili di

3.
basso e bassi superiori ed il rapporto tra bassi superiori
(Kickbass) e bassi profondi. Nell’impostazione ideale i
bassi si sentono perfettamente formati, con bassi profon-

6