Blaupunkt GTA-1300 Owners Manual
Amplifier
GTA 1300
7 607 792 079
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Notice d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
GTA 1300
DEUTSCH ...................................... 2
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
ENGLISH ....................................... 3
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 35
FRANÇAIS..................................... 4
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
ITALIANO ...................................... 5
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
NEDERLANDS .............................. 6
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
SVENSKA ...................................... 8
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
ESPAÑOL ...................................... 9
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
PORTUGUÊS .............................. 10
Fig. 1 - Fig. 5 ................................ 11
2
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses hoch
wertigen GTA Leistungsverstärkers! Mit der Wahl ei
nes GTA 1300 haben Sie sich für höchste
Wiedergabequalität entschieden. Egal ob Sie den
GTA Leistungsverstärker in ein vorhandenes System
einbauen oder ein neues Hifi System zusammenstel
len, die unüberhörbare Steigerung der Klangqualität
wird Sie begeistern!
Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig daran,
die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allge
mein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch
Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie sich
bitte an hren Fachhändler oder an die Telefon Hotline
hres Landes. Die Rufnummer finden Sie auf der
Rückseite dieses Heftes.
Für unsere innerhalb der Europäischen Union ge
kauften Produkte, geben wir eine Herstellergarantie.
Die Garantiebedingungen können Sie unter
www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern
bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Empfehlung:
Die Leistung eines Verstärkers kann immer nur so
gut sein wie seine Installation. Eine korrekte Installa
tion erhöht die Gesamtperformance Ihres
Audiosystems. Der GTA Verstärker sollte von einem
Fachmann eingebaut werden; falls Sie ihn selbst in
stallieren möchten, lesen Sie diese Einbauanleitung
gründlich durch, und nehmen Sie sich für den Ein
bau ausreichend Zeit.
Gestatten Sie uns abschließend noch ein Wort zum
Thema Gesundheitsschutz: Bitte bedenken Sie bei
der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug, dass dau
erhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu
bleibenden Schädigungen des menschlichen Ohrs
bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs führen
können. Mit modernen Hochleistungssystemen und
hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind
Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen.
Einbau- und Anschlussvorschriften
Das Verstärkerstromkabel muss maximal
30 cm von der Batterie entfernt mit einer Sicherung
versehen werden, um die Fahrzeugbatterie bei ei
nem Kurzschluss zwischen Leistungsverstärker und
Batterie zu schützen. Die Sicherung des Verstärkers
schützt nur den Verstärker selbst, nicht die Fahrzeug
batterie. Für die Dauer der Montage und des An-
schlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen.
Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz Her
stellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Weg
fahrsperren) zu beachten.
In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die Endstufe
professionell befestigt werden. Die Montagefläche
muss zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben
geeignet sein und sicheren Halt bieten. Er darf nicht
auf Heckablagen, Rückbänken oder sonstigen
nach vorne offenen Orten verbaut werden.
Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten)
beschädigt werden.
Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trocke
ne Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luft
zirkulation für die Kühlung des Verstärkers gewähr
leistet. An scharfkantigen Löchern Kabeldurch
führungen verwenden. Lautsprecher mit 2-4
pedanz verwenden (siehe Tabelle bzw. Ein
bauzeichnung). Max. Belastbarkeit (Musikleistung)
beachten. Lautsprecher nicht an Masse anschließen,
nur die bezeichneten Klemmen verwenden. Der
Querschnitt des Plus und Minuskabels darf 10 mm
nicht unterschreiten.
1 Im
Amplifier GTA 1300
Der Amplifier eignet sich zum Anschluss an Autora
dios mit Cinch Anschluss.
Für den Anschluss an Autoradios mit ISOAnschluss Blaupunkt ISO-Cinch Adapter verwenden (7 607 893 093 oder 7 607 855 094).
Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss
Max Power 1 x 750 Watt / 4 1 Fig. 4
Max Power 1 x 900 Watt/ 2 1 Fig. 4
RMS Power 1 x 300 Watt / 4 1 Fig. 4
RMS Power 1 x 450 Watt / 2 1 Fig. 4
Frequenzgang 10 Hz 300 Hz
Signal Rausch
abstand > 90 dB
Klirrfaktor (RMS) < 0,04%
Stabilität 2 1
Eingangs
empfindlichkeit 0,3 8 V
Tiefpassfilter
(Low Pass) 50 250 Hz
Bass Boost 0 bis +12 dB
Sub Sonic Filter 20 55 Hz
Abmessungen
B x H x T (mm) 340 x 49 x 254
Plus- / Minus- Anschluss
Wir empfehlen einen Mindestquerschnitt von 10 mm2.
Handelsübliche Pluskabel zur Batterie verlegen und
über Sicherungshalter anschließen. An scharfkanti
gen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Han
delsübliche Minuskabel an einen störfreien Masse
punkt (Karosserieschraube, Karosserie blech) sicher
anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie).
Kontaktfläche des Massepunktes metallisch blank
kratzen und mit Graphitfett einfetten.
Integrierte Sicherungen (Fuse)
Die im Amplifier integrierten Sicherungen (Fuse)
schützen die Endstufe und das gesamte elektrische
System im Fehlerfall. Bei dem Einsatz einer Ersatz
sicherung bitte niemals Sicherungen überbrücken
oder gegen Typen mit höherem Strom auswechseln.
Anschlussbeispiele
2
Anschluss der Spannungsversorgung, Fig. 2.
Anschluss an Autoradios mit Cinch Ausgang, Fig. 3.
Lautsprecheranschlüss, Fig. 4
12V
Remote Anschluss des Verstärkers mit schaltbarer
+12 V Spannungsquelle verbinden.
Auf diese Weise kann der Verstärker über den Ein /
Ausschalter des Radiogeräts ein und ausgeschaltet
werden.
Level Regler
Mit Hilfe des Level Reglers kann die Eingangs
empfindlichkeit der Endstufe an die Ausgangs
spannung Ihres Autoradio Vorverstärkerausganges
angepasst werden.
Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V.
Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller
ist die Eingangsempfindlichkeit entsprechend den
Herstellerangaben anzupassen.
Hierzu noch einige wichtige Erläuterungen:
Durch Drehen des Reglers im Uhrzeiger sinn erhöht
sich die Eingangsempfindlichkeit des Verstärkers und
damit auch die Lautstärke. Es handelt sich jedoch
nicht um eine Lautstärkeregelung; in der Endposition
läßt sich keine höhere Verstärkerleistung erzielen,
auch wenn sich dies zunächst so anhört. Das Sy
stem steigert lediglich schneller die Lautstärke, wenn
die Lautstärkeregelung des Radiogerätes aufgedreht
wird.
Lautsprecheranschlüsse
Wie bei jeder Audiokomponente ist die korrekte
Polung von Verstärker und Lautsprechern von es
sentieller Bedeutung für eine gute Basswiedergabe.
Deshalb ist bei den Anschlüssen darauf zu achten,
dass der positive (+) Anschluss des Verstärkers mit
dem positiven Anschluss (+) des Lautsprechers ver
bunden wird; entsprechendes gilt für die negativen (
) Anschlüsse. Außerdem muss der linke Verstärker
kanal mit dem linken Lautsprecher und der rechte
Verstärkerkanal mit dem rechten Lautsprecher ver
bunden werden.
Art und Bereich der Frequenzübergänge einstellen.
Beim GTA 1300 kann die Art des Frequenzübergangs
(d. h. „Low Pass“) und die gewünschte Einstiegs
frequenz eingestellt werden. Wenn beispielsweise ein
Subwoofer angeschlossen werden soll, sind die ab
gebildeten „Low Pass“ Einstellungen erforderlich
(Fig. 3). Die Einstiegsfrequenz ist abhängig vom
Frequenzbereich der Lautsprecher (siehe empfohle
ner Frequenzbereich der Lautsprecher).
„Low- Pass“- Frequenzregelung
Dieser Regler ist aktiv, wenn sich der Schalter in der
Position „Low Pass“ befindet, und ermöglicht die Ein
stellung der gewünschten Einstiegsfrequenz. Bei
spiel: Bei einer Einstellung von 150 Hz hat der Ver
stärker einen Frequenzbereich von 10 Hz bis 150
Hz.
Bass Boost
Mit Hilfe des Bass Boost Reglers kann die
Basswiedergabe des Verstärkers eingestellt werden.
Der Einstellbereich reicht von 0 dB bis +12 dB.
Betriebsanzeige
(POWER / PROTECTION)
Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Betriebszustand.
Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abgeschaltet
da Fehlerfall vorliegt.
Änderungen vorbehalten!
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase of a high quality
GTA power amplifier. By selecting the GTA 1300 you
have chosen a product which delivers superlative
reproduction quality. Whether you are upgrading an
existing system or using the GTA power amplifier in
a new system, you are certain to notice immediate
performance benefits!
The Blaupunkt editors are constantly working on
making the operating instructions clearer and easier
to understand. However, if you still have any questions
on how to operate the equipment, please contact your
dealer or the telephone hotline for your country. You
will find the hotline telephone numbers printed at the
back of this booklet.
We provide a manufacturer guarantee for our
products bought within the European Union. You can
view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de
or ask for them directly at:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Germany
Recommendation:
A power amplifier’s performance is only as good as
its installation. Proper installation will maximise the
overall performance of your audio system. We
recommend that you have our product installed
professionally. Should you decide to install the
amplifier yourself, however, please read through these
instructions carefully, and take your time over the
installation.
Finally, a word about your health: please bear in mind
when playing music in your car that sustained sound
levels above 100 dB can damage your hearing and
may even result in total hearing loss. Modern high
performance systems and high quality loudspeaker
configurations are quite capable of generating noise
levels above 130 dB
Safety precautions
Instructions for installation and
connection
Fit a fuse in the amplifier power line no more than 30
cm from the vehicle battery, in order to protect the
battery in the event of a short circuit between it and
the power amplifier. The amplifier’s own fuse protects
the amplifier itself, but not the car battery. Disconnect
the negative terminal of the battery before
carrying out installation and connection work.
Observe the vehicle manufacturer’s safety
instructions (regarding airbags, alarm systems, trip
computers, vehicle immobilisers).
The final stage must be installed professionally
for reasons of safety. The mounting surface must
be suitable for the screws provided, and must
provide firm support. For safety reasons the GTA
1300 should be fixed in a reliable way. You must
not install the GTA 1300 on the rear shelf, on the
rear seats or on any other surface open to the
front.
When drilling holes, take care to avoid damage to
vehicle components (battery, cables, fuse boxes).
Fit the amplifier in a suitable location, e.g. beneath
the seats or in the trunk (Fig. 1). The mounting location
must also be dry, and provide sufficient ventilation
for cooling of the amplifier. Use cable grommets when
passing cables through holes with sharp edges. Use
loudspeakers with an impedance of
2to4
1 (see table or installation drawing). Observe
the max. power handling specifications (music
output). Do not connect the loudspeakers to ground;
only use the terminals provided. The cross section
of the positive and negative cable must be at least
2
10 mm
.
GTA 1300 amplifier
The amplifier is suitable for connection to car radios
with Cinch connector. Use the Blaupunkt ISO Cinch
adapter to connect the amplifier to car radios with
ISO connector (7 607 893 093/ 7 607 855 094).
Applications and loudspeaker connection
Max Power 1 x 750 Watt / 4 1 Fig. 4
Max Power 1 x 900 Watt/ 2 1 Fig. 4
RMS Power 1 x 300 Watt / 4 1 Fig. 4
RMS Power 1 x 450 Watt / 2 1 Fig. 4
Frequency
response 10 Hz 300 Hz
Signal to noise
ratio > 90 dB
Distortion factor (RMS) < 0,04%
Stability 2 1
Input sensitivity 0,3 8 V
Low pass filter 50 250 Hz
Bass Boost 0 12 dB
Subsonic filter 20 55 Hz
Dimensions
W x H x D (mm) 340 x 49 x 254
GTA 1300
Positive/negative connection
We recommend a cable cross section of not less than
2
10 mm
. Run a standard commercial positive cable
to the battery and connect to the fuse holder. Use
cable grommets when passing cables through holes
with sharp edges. Bolt a standard commercial nega
tive cable to a ground point free of induced noise
(car body bolt, body panel) not to the negative battery
pole. Clean the contact surface of the ground point
down to bare metal and coat with antiseize graphite
petroleum.
Integral fuses
The integral fuses within the amplifier protect the fi
nal stage and the entire electrical system in the event
of a fault. Never bridge fuses or replace fuses with a
higher current rating.
Example connections
Power supply connection, fig. 2.
Connection of car radio with cinch output, fig. 3.
Loudspeaker connections, fig. 4
12V
Connect remote amplifier connection to
switchable +12 V power source.
This enables the amplifier to be switched on and off
with the radio’s On/Off switch.
Level control
The Level control enables the input sensitivity of the
final stage to be matched to the output voltage of
your car radio preamp output.
The range of adjustment extends from 0.1 V to 8 V.
Adjust the input sensitivity in accordance with the
manufacturer’s specifications when connecting the
amplifier to other radios.
Important
Turning the Level control clockwise increases the
input sensitivity of the amplifier, and thereby also the
volume. The Level control is however
control; an increase in volume is not achieved in the
maximum position, even if this subjectively appears
to be the case. The system merely increases the
volume more quickly when the volume is turned up
on the radio.
Loudspeaker connections
As with any audio component, connection of the
amplifier and speakers with the correct polarity is
essential for good bass reproduction. Ensure
therefore when connecting that the positive (+)
not a volume
3
GTA 1300
amplifier terminal is connected to the positive (+)
loudspeaker terminal. The same applies to the ne
gative ( ) terminals. The left hand amplifier channel
must also be connected to the left hand loudspeaker
and the right hand amplifier channel to the right hand
loudspeaker.
Adjustment of the type and range of the
cross-over frequencies
The type of crossover (i.e. “low pass” or “hi pass”)
and the desired crossover frequency can be selected
on the GTA 1300. If, for example, you wish to drive a
pair of subwoofers, connect in accordance with the
low pass diagram (fig. 3). The crossover frequency
is dependent upon the loud speaker frequency range
(consult the loudspeaker manufacturer’s data for the
recommended frequency range).
“Low-pass” frequency control
This control is active when the switch is set to “Low
pass” and permits selection of the desired crossover
frequency. Example: at a setting of 150 Hz, the
loudspeaker has a frequency range of 10 Hz to 150
Hz.
Bass boost
You can adjust the bass output of the amplifier using
the bass boost control. The settings range covers 0
dB to +12 dB.
Operating indicator
(POWER / PROTECTION)
Green lamp: Power amp on, regular operating
condition
Red lamp: Power amp has been switched off
electronically, due to a fault or failure.
This information is subject to change without
notice!
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations! Vous avez acheté un amplificateur GTA
haut de gamme. En optant pour un GTA 1300 vous
avez choisi une reproduction du son de très haute
qualité. Que vous intégriez l‘amplificateur GTA dans
un système déjà existant ou dans un nouveau
système hi fi, l‘amélioration de la qualité du son, que
vous aurez bien du mal à ne pas remarquer, vous
convaincra dès le premier instant d‘écoute!
Blaupunkt s’efforce en permanence de rendre les
4
instructions de service de ses appareils toujours plus
claires et de lecture facile. Si malgré cela, vous
émettiez des doutes sur un point quelconque du
manuel, n’hésitez pas à vous adresser à votre
représentant agréé Blaupunkt ou à composer le
numéro du centre d’assistance téléphonique de votre
pays (hot line). Vous trouverez celui ci à la dernière
page de ce fascicule.
Notre garantie s’étend à tous les produits achetés à
l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez
les conditions sur notre site Internet :
www.blaupunkt.de. Vous pourrez aussi les obtenir
en vous adressant à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Recommandation :
La performance d‘un amplificateur est toujours
fonction de son installation, une installation correcte
améliorant la performance d‘ensemble du système
audio. L‘amplificateur GTA devrait être installé par
un expert; au cas où ce serait vous à vouloir l‘installer,
lisez d‘abord ce mode d‘emploi sans rien omettre,
puis effectuez l‘installation en prenant le temps
nécessaire.Pour conclure, permettez nous de vous
donner encore quelques conseils, notamment en
matière de protection de la santé :écouter de la
musique dans un véhicule à un niveau dépassant
100 décibels, peut endommager l‘ouïe humaine de
façon irrémédiable, voire occasionner sa perte tota
le. Avec les systèmes modernes, très puissants, et
des haut parleurs haut de gamme, il est possible de
dépasser le niveau de pression sonore de 130
décibels.
Consignes de sécurité
Dispositions relatives à l‘installation et
au branchement
Le câble électrique de l‘amplificateur doit être équipé
d‘un fusible placé à une distance maximale de 30
cm par rapport à la batterie du véhicule, pour protéger
celle ci en cas de court circuit entre l‘amplificateur et
la batterie. Le fusible de l‘amplificateur ne protège
que ce dernier, non la batterie du véhicule. Pendant
le montage et le branchement de l‘amplificateur,
le pôle négatif de la batterie doit être déconnecté.
Effectuer l‘installation en observant les consignes de
sécurité du fabricant du véhicule (air bag, équipement
d‘alarme, ordinateur de bord, dispositif
d‘antidémarrage).
Pour prévenir les accidents, il est nécessaire que
l‘étage amplificateur de puissance soit fixé de façon
professionnelle. l doit être possible d‘introduire les
vis livrées avec l‘amplificateur dans la surface de
montage, qui, elle, doit offrir un support sûr.
Pour des raisons de sécurité, le GTA 1300 doit
être fixé de façon sûre. Ne pas le monter surles
plages arrières, les banquettes arrières ou sur
toute autre surface ouverte vers l’avant.
En perçant des trous, il est nécessaire de faire
attention à ne pas endommager des pièces du
véhicule telles que la batterie, les câbles ou la boîte
à fusibles.
L‘amplificateur doit être installé à un endroit
convenable, p. ex. sous les sièges ou dans le coffre
(fig. 1). Lors du choix de l‘emplacement, veillez à ce
que celui ci soit sec et que l‘air y circule suffisamment
pour assurer le refroidissement de l‘amplificateur. Si
le bord des trous est tranchant, utilisez un
cheminement de câbles. Utilisez des haut parleurs
ayant une impédance de 2-4 (Cf. tableau ou dessin
de montage). Faites attention à la charge maximale
(puissance sonore). Ne reliez les haut parleurs à la
terre, n‘utilisez que les bornes marquées. La section
des câbles +/ ne doit pas être inférieure à 10 mm
Amplifier GTA 1300
Cet amplificateur est conçu pour le rattachement à
une prise Cinch d‘autoradio. Si l‘autoradio est
équipé d‘une prise ISO Blaupunkt, utiliser un
adaptateur ISO-Cinch (7 607 893 093/ 7 607 855
094).
Possibilités d‘emploi et branchement des
haut-parleurs
Max Power 1 x 750 Watt / 4 1 Fig. 4
Max Power 1 x 900 Watt/ 2 1 Fig. 4
RMS Power 1 x 300 Watt / 4 1 Fig. 4
RMS Power 1 x 450 Watt / 2 1 Fig. 4
Réponse
hormonique 10 Hz 300 Hz
Rapport signal
bruit > 90 dB
Taux de
distorsion (RMS) < 0,04%
Stabilité 2 1
Sensibilité d‘
entrée 0,3 8 V
Filtre passe bas
(Low Pass) 50 250 Hz
Bass Boost 0 12 dB
Filtre Sub Sonic 20 55 Hz
Dimensions
L x A x P (mm) 340 x 49 x 254
Branchement +/-
Nous recommandons une section minimale de
2
10 mm
. Les câbles (+), en vente dans n‘importe quel
magasin offrant ce genre d‘articles, doivent être mis
en place jusqu‘à la batterie, et reliés aux porte
fusibles. Si le bord des trous est tranchant, utilisez
un cheminement de câbles. Les câbles ( ), eux aussi
en vente dans n‘importe quel magasin offrant ce
genre d‘articles, doivent être vissés fermement à un
point de contact à la terre, libre d‘interférence, tel que
des vis ou le métal de la carrosserie (pas au pôle
négatif de la batterie !). Mettre à nu les points de
contact à la terre, en grattant dessus, et les graphiter.
Fusibles intégrés (Fuse)
Les fusibles intégrés dans l‘amplificateur (Fuse)
protègent l‘étage amplificateur de puissance et tout
le système électrique en cas de dérangement. Au
moment de changer les fusibles, ne les shuntez en
aucun cas, et ne les remplacez pas par des fusibles
conçus pour des courants plus importants.
2
.
Exemples de branchement
Branchement de la tension d‘alimentation, fig. 2.
Branchement aux autoradios à sortie Cinch, fig. 3.
Branchement de haut parleurs, fig. 4
12V
Relier la prise remote de l‘amplificateur à une
source de tension commutable de +12 V.
l est ainsi possible d‘allumer et d‘éteindre l‘amplificateur
par l‘interrupteur Marche/Arrêt de la radio.
Régulateur de gain
A l‘aide du régulateur de gain, il est possible d‘adapter
la sensibilité d‘entrée de l‘étage amplificateur de
puissance à la tension de sortie du préamplificateur
de votre autoradio. La plage de régulation va de 0,3
V à 8 V. Pour les modèles.
Pour brancher un modèle d‘un autre fabricant, il est
nécessaire d‘adapter la sensibilité d‘entrée selon les
instructions du fabricant en question.
Sur ce point, encore quelques renseignements importants
en tournant le régulateur dans le sens des aiguilles
d‘une montre, on augmente la sensibilité d‘entrée de
l’amplificateur, et par là également le volume. Il ne
Loading...